Original subtitles

God, en met hem onze vorsten,

hebben gewild dat

de meest serene aartshertogin en prinses Juana

de erfgename is van deze koninkrijken,

en dat ze door ons wordt beëdigd

als prinses van Asturië.

samen met haar echtgenoot en prins gemaal, don Filips.

Blijf steeds in de buurt van Filips.

Hou alles wat hij doet in 't oog en waak over de belangen van Castilië.

God,

die me tot hier gebracht heeft,

heeft niet gewild dat ik, Catalina van Aragon,

op een dag koningin van engeland zal zijn.

Mijn vorstin, het huwelijk van de prinses werd niet voltrokken.

Hendrik wil met haar trouwen om de prinses niet te moeten teruggeven

en evenmin de bruidschat.

We kunnen zo'n schande niet accepteren!

De koning heeft het weduwenpensioen ingetrokken.

Het zijn de juwelen die uw moeder u heeft gegeven.

U zult ze kunnen omzetten in brandhout en voedsel.

Als de omstandigheden u ertoe brengen de vrede te zoeken met Frankrijk,

weet ik wie uw beste ambassadeur zou kunnen zijn.

Ikzelf.

Laat deze brief bezorgen aan de koning van Frankrijk.

Zodra we in Aragon beëdigd zijn, vertrekken we naar Vlaanderen.

Mijn Katholieke Majesteit, ik ben tot uw dienst.

Uw wensen vervullen zal voor mij een eer zijn.

Aanvaard dan het bisdom Coria.

Mijn nieuwe verplichtingen beletten me u te vergezellen naar Aragon.

Overhaast uw terugkeer naar Vlaanderen niet.

Laat uw zoon in Spanje geboren worden.

Help!

Help de koningin!

Ik ga sterven.

Ik zal bevelen dat alles in gereedheid wordt gebracht voor ons vertrek.

Nee,

u blijft in Aragon

en zorg ervoor dat de Cortes un taak vervullen.

De koningin is wakker, de dokter zegt dat ze zal leven.

Hoogheid! U kunt de Cortes zo niet verlaten!

Ben ik uw prinses of uw gevangene?

Ik heb vernomen dat de bisschop van Coria

ernstig ziek is.

Fuensalida heeft een manier gevonden om de situatie van Catalina op te lossen

en suggereert dat we haar trouwen met prins Hendrik.

Laten we terugkeren naar Vlaanderen,

we hebben de zaken waarvoor we zijn gekomen afgehandeld.

Het is tijd om over vrede te onderhandelen.

U moet Filips sturen om te onderhandelen met koning Lodewijk.

Wat stelt u voor? - Dat hij belooft wat hij niet kan geven,

en de vriendschap van de Fransen verliest.

Zodat ze beiden denken dat ze ons in de tang hebben,

terwijl wij ons voorbereiden om deze oorlog te winnen.

Ik zal met de Fransen onderhandelen alsof ik u was.

U bent de erfgenaam van Aragon,

uw belang is het onze.

Hoogheid.

Gebraad.

Uw lievelingsgerecht.

Ik heb geen zin.

U misschien niet,

maar het kindje dat u in uw buik draagt, wél.

U hebt veel gewicht verloren.

Het Castiliaans eten is smakeloos,

mijn gehemelte is al gewend aan dat in Vlaanderen.

We willen enkel het beste voor u en voor uw kind.

Meent u dat echt?

Natuurlijk.

Zou u om 't even wat doen voor mijn welzijn?

Ga naar Frankrijk.

Volg de passen van Filips

en stuur me dagelijks brieven waarin staat wat hij zegt en doet.

Maar mijn vorstin... -Als u die wens vervult,

zal ik eten

en zal ik uit bed komen, zoals de dokters zeggen,

en zal ik u juwelen geven.

Want ik heb schitterende juwelen zoals u nog nooit hebt gezien!

Mijn vorstin,

ik vrees dat ik u niet kan tevreden stellen.

Hoe ga ik u achterlaten om de schaduw van uw echtgenoot te worden?

Zodra u uw kindje zult hebben kunt u terug naar de prins gaan.

U hoeft enkel maar te wachten... - Als u me niet gehoorzaamt,

rijt ik mijn ingewanden open met een mes en beschuldig ik u.

Dan wordt u meteen opgehangen!

Gonzalo zit nog steeds geblokkeerd in Barletta.

Als de vrede snel zou komen, zou ze bijna naar overwinning smaken.

We hebben Filips naar Frankrijk gestuurd om het zover te krijgen.

Risicovolle benoeming voor zo'n belangrijke opdracht.

Ik moet eerlijk zijn tegen u, mijn vorst,

uw keuze heeft ons allemaal verrast.

Vertrouwt u hem zo erg?

Neemt u mij voor een dwaas?

Filips is naar Frankrijk gereisd

in de waan dat hij volmacht heeft om een vredesakkoord te tekenen.

En is dat niet zo?

Hij heeft enkel bevoegdheid om te onderhandelen, maar dat weet hij niet.

Hij zal zich arrogant gedragen in 't geloof dat hij koning is.

Zo zal hij tonen welke belangen hij trouw blijft.

Het manoeuvre is niet minder riskant als het doel is vrede te bereiken.

Of het kan dat hij u verbaast

en een akkoord bereikt dat voordelig is voor ons.

En als hij het niet doet, zal wat hij ondertekent waardeloos zijn.

Enkel als nieuw bewijs van zijn trouweloosheid.

Terwijl zij in Frankrijk praten, geven ze ons de tijd

om middelen en troepen te verzamelen en het tegenoffensief te organiseren.

Zo zal het al tot veel gediend hebben.

Aragon beschouwt dus de oorlog nog steeds niet als verloren?

Nooit.

Wat een plezier de benen af en toe te strekken.

Gelukkig bereiken we vanavond het Franse hof.

Ik heb de lange reis gewaardeerd.

Ik moest veel nadenken over hoe te handelen

in de onderhandelingen met koning Lodewijk.

En wat hebt u beslist?

Dat ik dit niet wil doormaken zonder er voordeel uit te halen.

En daarvoor,

moet ik me tussen beide rivalen op de vlakte houden.

Ik zal geen vazal van Frankrijk zijn

en ook niet al te trouw aan Aragon.

Maar u vertegenwoordigt Fernando.

Gaat u het vertrouwen dat hij in u heeft gesteld onbenut laten?

Integendeel.

Ik ga ervan profiteren zoveel ik kan.

Hoogheid,

met deze opdracht hebt u de kans om de koning voor u te winnen.

Bereik een goed akkoord

en hij zal u overladen met geschenken en privileges.

Hij heeft me al tot erfgenaam gemaakt, ik kan niets beters krijgen van hem.

Beledig Fernando en hij zal het u nooit vergeven.

Tot zijn ongeluk,

zal hij niet kunnen beletten dat Juana snel zal regeren in Castilië.

En ook niet dat ik bestuur.

De Kroon is een uitgemaakte zaak.

En als ik hem al binnen mijn bereik heb,

waarom dan niet profiteren van de ontmoeting met Lodewijk

om mijn glorie nog te vergroten?

Daar komt Fuensalida.

Jammer genoeg

is het Engels Kanaal aardig voor hem geweest.

Spijtig.

Hou hem op een afstand, zodat hij me niet in de weg loopt.

Er is geen ontmoeting met Filips van Habsburg geweest

die begon met wijn en afliep zonder succes.

U ziet er zelfverzekerd uit.

Wat zou ik nog méér willen?

Om over vrede te onderhandelen

sturen de Aragonezen me mijn trouwste bondgenoot.

Fernando is er de man niet naar dergelijke toegevingen te doen.

Ik twijfel aan zijn bedoelingen met Filips te sturen.

Denkt u dat het een afleidingsmanoeuvre is?

Misschien zijn schoonvader een schoonzoon vertrouwelijk geworden

in die tijd dat ze samen zijn geweest.

Tegenover mij zal Filips toegeven,

zoals gewoonlijk.

U sluit overhaast uit

dat hij nu méér geïnteresseerd kan zijn in het verdedigen van Castilië en Aragon.

Zou ik dat niet mogen doen?

Nog nooit werd een hertog van Bourgondië gekroond.

En Filip heeft de troon dichterbij dan ooit.

De gezondheid van Isabel vertoont al tekenen van uitputting

en Juana zal hij volledig naar zijn hand kunnen zetten.

Als hij zich ziet als de koning van Spanje

zal hij zich zo gedragen.

We zullen zien.

Ze zei dat ze zich de buik zou openrijten als ik niet gehoorzaamde,

en ze mij ervan zou beschuldigen dat ik het gedaan had.

Acht u Juana tot zoiets in staat?

Wat verbergt u?

Zeg het!

Het is niet het eerste dergelijk incident.

Verschillende dienstmeisjes hebben haar woedeuitbarstingen ondergaan...

ze zijn ongewoon.

En waarom werd ik niet ingelicht?

We wilden u niet verontrusten, u bent herstellend van een ziekte.

Bescherm me niet meer tegen de waarheid.

Juana is de erfgename,

haar ellende is een staatskwestie en als koningin moet ik ze kennen.

Zijne hoogheid Filips van Habsburg, hertog van Bourgondië.

Prins van Asturië en prins van Gerona.

Wij heten u van harte welkom, hoogheid.

Majesteit, ik waardeer uw hartelijkheid.

Temeer omdat ik hier niet ben als uw vazal.

Alhoewel vandaag rivalen

onze banden zullen het debat draaglijker maken

en ons sneller naar een oplossing leiden.

Vindt u niet?

Iedereen weet van mijn romance met Frankrijk.

Maar mijn huwelijk, hoogheid, is nu met de Spanjaarden.

En ik moet hun belangen met vuur verdedigen.

Schitterende wijn, zoals altijd.

Bourgogne?

Het spijt me wat ik gedaan heb.

Ik heb de raad van de dokters gevolgd van uit bed te komen

en door het paleis te wandelen om mijn zenuwen te kalmeren.

Beloof dat u zich niet meer op die manier zult gedragen.

Vanwaar komt die woede?

Van mijn eenzaamheid.

Hoe verder Filips van mij is, hoe groter mijn onrust.

Ik weet dat u bang bent voor wat hij kan doen, als u er niet bent.

Maar misschien gebeurt niet wat u zich inbeeldt

en wat u zo bang maakt. - En als het toch gebeurde?

Zeldzaam is de echtgenoot die niet in zo'n zonde vervalt.

Ik raad u aan het te aanvaarden, zoals ik met uw vader doe.

Zijn zijsprongen stonden een gelukkig huwelijk niet in de weg.

Geniet van wat Filips u geeft

en verdraag zijn fouten met berusting.

Dat hij mij bedriegt verscheurt me,

maar het is niet wat mijn geest schaadt.

Wat is het dan?

Zijn afwezigheid.

Wanneer hij niet bij me is,

verlies ik mijn kleur,

mijn handen beven.

Dan ben ik...

ben ik niets meer.

Nu weet ik dat mijn leven zo niet was totdat ik hem leerde kennen.

Als ik hem zou verliezen,

zou de dood me méér troosten dan zijn gemis te dragen.

Ik begrijp wat u voelt,

maar u moet uw scheidingen met meer sereniteit dragen.

U houdt van hem, dat is alles. - Nee.

Wat de anderen liefde noemen is een schaduw

vergeleken met wat ik voel.

Ik ben nooit heel vroom geweest, moeder, en nu begrijp ik waarom.

Mijn hart wachtte op Filips,

hij is God voor mij.

U pleegt heiligschennis.

Hij geeft zin aan mijn dagen, hij leidt me en vervult me.

Aan hem geef ik me over en onderwerp ik me, zoals u aan God.

In hem vind ik mijn geluk.

Maar...

enkel ellende wanneer hij die ik aanbid er niet is.

Prins van Asturië en Gerona...

U had gelijk.

Filips is gekomen vermomd als Spanjaard.

Busleyden was onze beste voorstander.

Nu hij dood is,

heeft Filips zijn liefde voor Frankrijk verloren.

Miserabel reptiel.

We hebben de oorlog met zo'n autoriteit gewonnen

dat de vredesvoorwaarden ons ten goede zullen komen

of ze willen of niet.

Ik ben niet langer tevreden met een gunstige overeenkomst.

We moeten ervan profiteren om Filips los te weken van de Katholieke Majesteiten.

Onder hen omringen ze ons koninkrijk,

hun alliantie is een bedreiging voor Frankrijk.

En hoe denkt u dat verbond te breken?

Ik heb met de dokters gesproken.

Ze zeggen dat een rusteloze stemming en melancholie

typerend zijn voor zwangere vrouwen.

Zodra ze bevallen is, komt Juana terug bij zinnen.

Ze denkt enkel aan terug bij Filips zijn.

Dat is onmogelijk.

Het is enkel onze schuld.

Wat bedoelt u?

Wij hebben haar met Filips doen trouwen.

We veroordeelden haar tot deze ziekelijke liefde die haar beheerst.

Het is maar liefde. - Het is een bezetenheid!

Filips heeft bezit genomen van haar geest.

Sinds ze gescheiden zijn, heeft Juana haar verstand verloren.

God moge me vergeven,

maar ik ben gaan wensen dat hij er niet meer zou zijn.

Dat God hem tot zich roept en eindelijk mijn dochter bevrijdt.

Vertrouw in de dokters, haar verwardheid zal spoedig overgaan.

En als het niet zo is?

En als we haar aan 't verliezen zijn zoals ik mijn moeder verloor?

Als winnende partij,

verleen ik mij het recht de voorwaarden uiteen te zetten.

Het is wat vroeg om u als overwinnaar uit te roepen.

De oorlog is nog niet voorbij.

Als het conflict voortduurt,

zou het alleen maar een ramp worden voor de Aragonezen.

De vrede interesseert u méér dan Frankrijk.

Maak uw voorstel bekend en ik zal oordelen of het de moeite waard is.

Het koninkrijk Napels blijft onder Franse heerschappij.

Daarbij

eisen we economische compensaties voor het conflict,

want de uwen hebben het akkoord in Granada geschonden.

Onaanvaardbaar.

Elk koninkrijk zal zijn verliezen dragen.

En Aragon behoudt de plaatsen die het nog steeds verdedigt in Zuid-Italië.

Hoe zegt u?

Minder zullen we niet aanvaarden.

Het is waar dat er een andere manier is om vrede te bereiken.

Genereuzer, hoop ik.

Het verdrag van Granada is verbroken.

Waarom de tegenprestaties repecteren?

De Kroon van Napels moet niet voor mij of voor Fernando zijn,

maar voor onze kinderen.

Laten we onze wens hervatten

om uw erfgenaam Karel te trouwen met mijn dochter Claude.

zodat zij kunnen genieten van het koninkrijk Napels

wanneer ze meerderjarig zijn.

En tot die dag?

Zal Frankrijk het noorden beheren en uzelf het zuiden.

Gezien de leeftijd van bruid en bruidegom

zou uw bevoegdheid méér dan een decennium duren.

Hoe komt deze overeenkomst de belangen van Aragon ten goede?

Is de aartshertog geen prins van Gerona?

Daarbij is Karel de kleinzoon van Fernando.

Uiteindelijk zal iemand van zijn familie regeren in Napels.

Zeg mij:

Vindt u deze voorwaarden acceptabeler?

Het is een geweldig akkoord!

Gaat u dat aanvaarden, zonder méér?

Natuurlijk!

Het komt alleen Frankrijk ten goede! En uzelf!

Wat blijft er voor Aragon?

De vrede, zo noodzakelijk voor uw troepen!

De voordelen die ik verkrijg

zijn de verdiende beloning om die te bereiken.

Fernando zal het nooit aannemen. Het is een vernederende overgave!

Een beetje stiller, alstublieft,

ze zullen denken dat we niet aan dezelfde kant staan.

Zwijgt u liever!

En laat mij het nodige doen om een dergelijke vernedering te vermijden!

Zeker, mijn schoonvader kan zich vernederd voelen.

Hij probeert al jaren Napels over te nemen op het slagveld.

Ik speelde het klaar op een middag, zittend aan een tafel.

Ik ga een koninkrijk besturen

terwijl ik de Franse troon verzeker voor mijn zoon.

Ik zal de scheldpartijen van zijne majesteit wel op mij nemen.

Juana.

Juana!

Ik hoop dat dit akkoord

niet leidt tot geschillen met uw schoonvader.

Ik ben zijn erfgenaam.

Het verleden is van hem.

Ik beslis over de toekomst.

Vertrekt u al naar Vlaanderen?

Hoe lang bent u al van huis?

Twee jaar.

En ik had geen beter manier kunnen vinden om terug te keren.

Ze zullen u als een held onthalen.

Moge de toekomst gelukkig zijn voor ons en voor onze kinderen.

Het zij zo.

Fernando pronkt met zijn sluwheid

en is zo stom een verrader aan te duiden als erfgenaam.

Zoveel dwaasheid is amper te geloven.

Filips en hij zullen serieus gaan bakkeleien

over dit akkoord.

Dat komt ons net goed uit.

Misschien overweegt hij hem uit de opvolging te trappen.

Welke andere opties heeft hij?

Filips en Juana zijn de prinsen erfgenamen,

beëdigd in de Cortes, of de Aragonees het wil of niet.

En wanneer Filips regeert,

wordt de koning van Spanje vazal van Frankrijk.

Kom eruit!

Kom eruit!

Kom eruit!

Het is een gezonde en mooie jongen.

Majesteit,

het spijt me u te melden

dat ik in Frankrijk getuige ben geweest van een ontoelaatbare belediging.

Lees wat de prins is overeengekomen.

Met alle respect,

op welk moment kwam het bij u op

om een ​​dergelijke opdracht aan Filips te geven?

Ik zou nog eerder mijn eigen doodsvonnis tekenen.

Dat document is niets waard zonder de goedkeuring van zijne majesteit.

Was uw handtekening nodig?

Noch koning Lodewijk, noch de prins denken dat het zo is.

Ik gaf Filips enkel volmacht om te onderhandelen.

Ik wilde zijn verraad aan de kaak stellen.

Had ik geweten dat het een list was zou ik zelfs genoten hebben.

Geniet tenminste van het goede nieuws:

we hebben net de Fransen verslagen in Seminara.

Terwijl ze ons in de wandelgangen beledigen,

zijn onze soldaten de oorlog aan 't winnen.

Er zullen méér troepen naar Napels vertrekken.

Het offensief zal niet ophouden, we gaan het verloren terrein terugwinnen.

En de aartshertog?

Gaat hij geen enkele straf krijgen voor zijn verraad?

Natuurlijk wel, de pijnlijkste voor zijn ambities.

We zullen hem buiten het bestuur van Castilië houden zoveel we kunnen

en dat betekent hem verwijderen van Juana.

Mijn dochter is prinses van Asturië, en ze moet hier blijven.

Hebt u hem gestuurd om zijn loyauteit te testen?

Het enige wat ik getest heb was zijn valsheid.

Hij heeft ondertekend ten voordele van Frankrijk en van zichzelf.

We kunnen enkel rekenen op Juana.

Ze moet hier blijven tot ze ervan overtuigd is

dat alleen zij geroepen is om te regeren over Castilië en Aragon.

Maar Filips zal haar snel opeisen.

Dat hij eist wat hij wil, hij zal het niet krijgen.

Juana blijft in Castilië,

tot ze het bestuur van de koninkrijken op zich kan nemen.

In haar toestand zal dat een tijd duren.

En ze is bevallen,

nu zal ze tot rust kunnen komen en haar plichten aanvaarden.

Bent u van plan ook haar te testen?

Isabel.

We moeten dringend te weten komen of onze dochter uw waardige opvolgster is.

Hoe kan het dat er in Valencia nog steeds tekort aan tarwe is?

Heb ik niet bevolen ze te bevoorraden?

Het graan schijnt onderweg verloren te gaan.

En de prijs verhoogt onophoudelijk.

Iemand houdt de ladingen achter om zichzelf te verrijken.

Dit vermoedt men, maar de bevolking lijdt honger.

Ze vragen onmiddellijk nieuwe ladingen.

Wat zou u doen, Juana?

Zou u de tussenpersonen onderzoeken, of méér graan sturen?

Ik heb mijn kind gekregen.

Wanneer mag ik naar Vlaanderen?

Is dat uw antwoord?

De zitting wordt uitgesteld, ga.

Interesseren uw koninkrijken u niet? - Het zijn nog de uwe!

Mijn plaats is in Vlaanderen!

Neem de taken op u die enkel op u zullen rusten.

Daarvoor bent u hier.

U vertrekt niet uit Castilië zolang u niet begrijpt

dat u de enige erfgename bent,

want uw echtgenoot is een verrader en hij zal nooit regeren!

Hoe durft u hem beledigen!

Wilt u bewijzen? U zult ze hebben.

Maar u keert niet terug naar Vlaanderen!

U vindt schandalen uit alleen om mij tegen te houden!

Ik houd u hier, ja.

Bent u vergeten wat wij u allemaal geleerd hebben?

U moet trouw zijn aan uw koninkrijken!

Ik ben enkel trouw aan mijn echtgenoot.

Gedraag u als prinses, niet als een verliefde novice!

Wat weet u van liefde?

U,

die er met zoveel hebt geslapen!

De verrader bent u!

Zonder u, zou ik nu in Vlaanderen zijn!

Wat doet u?

U bent gaan voortvertellen wat ik u gevraagd heb!

Laat me los, alstublieft! - Ze houden me tegen.

Ze laten me niet gaan door uw schuld!

Laat me los! Laat me los! -Laat haar los!

Beatriz.

Ongelukkige!

De arme Beatriz kwaad willen doen!

Niemand zal nog bang moeten zijn voor mij. Ik vertrek naar Vlaanderen!

Dat zult u niet! Ik zal niet toelaten dat mijn kleinzoon...

Mijn zoon blijft in Castilië, ik hoef hem niet.

Door hem ben ik gescheiden van Filips.

Met dezelfde minachting laat u uw kind en koninkrijken achter.

U lijkt geen kind van ons.

U houdt me hier zodat in mij het verlangen zou groeien

om te regeren, en dat zal niet gebeuren!

Veracht u uw rang zo erg?

Ik veracht ze omdat ik ze voor niets nodig heb?

Alleen Filips!

Open uw ogen! Uw liefde is ziekelijk!

Gaat een hoorndraagster mij liefdeslessen leren?

Een sukkel die de andere kant uitkijkt.

terwijl haar man met andere vrouwen sliep?

Een hoer die haar dochter tegen haar wil vasthoudt?

Naar de hel met u, moeder, en naar de hel met de ellende die u me bezorgt!

Ik hoop dat u er eeuwig zult voor branden!

Ik waardeer uw bezoek want ik eis verklaringen.

Zeg maar.

Waarom valt Aragon aan in Napels terwijl er een vredesakkoord is?

Hebt u op de overeenkomst de handtekening van mijn vorst gezien?

De prins erfgenaam heeft het getekend, zijn gezant.

Toonde de aartshertog u een volmacht ondertekend door de koning van Aragon

die hem toeliet het verdrag te sluiten?

Ik vrees dat don Filips enkel mocht onderhandelen.

Als het akkoord niet naar de zin van mijn vorst was,

kon hij het naast zich leggen.

Wilt u hiermee zeggen dat we voor niets hebben onderhandeld?

Uw vazal, de hertog van Bourgondië kennende,

nam mijn vorst zekere voorzorgen.

U wilt de de koning van Frankrijk bespotten!

En u hebt het lef hier te komen jubelen!

Nee, majesteit, ik kom onderhandelen.

En gezien onze vorderingen in de strijd,

met andere voorwaarden.

U hebt ons tijd doen verliezen, terwijl Aragon Seminara veroverde.

Ik ben niet van plan opieuw in uw vallen te trappen.

Wilt u dat de oorlog voortduurt?

Hij mag voortduren tot de laatste soldaat gevallen is.

Het zij zo.

Hoe voelt ze zich?

Alstublieft, heer, dwing haar niet te praten.

Ze mag geen enkele inspanning doen.

U zult herstellen.

Laat haar niet vertrekken,

nog niet.

Laat haar niet vertrekken.

Eerst Seminara en later Ceriñola.

De Aragonezen op het punt Napels binnen te vallen.

We laten ons verslaan!

Koning Fernando heeft versterkingen gestuurd.

en onze troepen zijn uitgeput.

En dat zal elke dag erger worden.

En er zullen steeds méér plaatsen vallen.

Majesteit,

misschien is het tijd om het onaanvaardbare te aanvaarden,

laten we een wapenstilstand sluiten.

Onze legers zouden recupereren

en we zouden een nieuwe strategie kunnen uitdenken.

Ik onderhandelde en werd gemeen bespot.

De Aragonezen verdienen niet anders dan te worden afgemaakt.

Ten koste van de oorlog te verliezen?

Nee.

Er moet een manier zijn om ons lot te veranderen.

Ze zijn Roussillon binnengevallen!

Frankrijk wil de oorlog uit Napels weghalen.

Ze hebben het gedaan, wetende dat het graafschap voor mij onaantastbaar is!

En dat u zult moeten reageren. Dat zoeken ze,

dat ik troepen verplaats om de oorlog voor hen te vergemakkelijken

in het zuiden van Italië.

Gaat u het doen?

Ik zal Aragon desnoods zonder soldaten achterlaten om het te verdedigen.

Dat is wat ze gaan bereiken.

Ikzelf zal het graafschap innemen aan het hoofd van mijn legers!

U?

Vindt u dat voorzichtig?

Dat zou ik moeten.

Maar de koningin achterlaten, net nu...

Schaam u niet om aan een andere kapitein te delegeren,

iedereen zal uw afwezigheid begrijpen.

Iedereen, behalve ikzelf.

Ik begrijp de eer niet als ikzelf geen zwaard in handen heb gehad,

dat weet u best.

Neem uw tijd om te beslissen.

Heb ik die?

Net wat ik nodig heb, een bezoek van Fuensalida.

Toon u kordaat met hem,

doe alsof alles naar uw wens verloopt.

U moet zich herpakken, hoogheid.

En hoe?

Men verwachtte voordelen van mijn onderhandelingen met Frankrijk,

en nu minacht men mij

omdat ik met lege handen ben teruggekomen.

Hoogheid.

U toont moed door hier voor mij te verschijnen,

nadat u mij verzweeg dat de onderhandeling een frats was.

U zult begrijpen dat ik aan mijn vorst méér verschuldigd dan aan u.

Ik breng u een boodschap van hem.

Van excuses?

Van felle ergernis.

Hij beschouwt uw houding als zeer oneerlijk.

U hebt zijn vertrouwen verloren.

En niet enkel dat van hem.

Ik kom van het Franse hof.

Koning Lodewijk is erg ontgoocheld in u.

Hij denkt dat u hem voor de gek hebt gehouden.

Ik was het die bedrogen ben door uw koning!

Als het akkkoord goed was geweest voor Aragon,

had mijn vorst het aanvaard.

En stond u niet zo alleen, zoals dat nu het geval is.

Ik duld niet dat u op deze toon tegen mij spreekt.

Ik ben de prins van Asturië!

Als u niets meer hebt toe te voegen.

Dat heb ik zeker.

Ik deel u mee dat uw echtgenote een mooie zoon heeft gebaard

en dat hij nog lang van zijn opvoeding in Castilië zal genieten.

Ik vertrek naar Roussillon, dat is mijn plicht als koning,

maar Isabel en Juana zullen ondertussen gescheiden leven.

Alleen op deze manier zal ik gerust zijn.

Met Juana aan haar zijde,

zal het voor mijn echtgenote moeilijk zijn om beter te worden.

We zouden Juana kunnen meenemen voor een tijd,

zodat ze tot rust kan komen.

Een soort retraite.

Misschien kunnen we de prinses terugkrijgen

voor het werk dat de Voorzienigheid voor haar heeft gereserveerd.

Het kasteel van la Mota in Medina zou kunnen dienen.

Akkoord,

eenmaal daar, waak te allen tijde over haar.

En hoezeer ze ook aandringt,

laat haar niet vertrekken tot ik terug ben.

Ik moet zien of ze bij zinnen is en in staat om te vertrekken.

Dat zal gebeuren, maar hoe gaat Juana deze retraite aanvaarden?

Zal ze niet nog woedender worden?

Ik vrees dat er maar één manier is om haar te overtuigen.

Mijn kind, ik moet naar Roussillon vertrekken.

Ik wens u veel succes, vader.

Moge God u in de strijd beschermen.

U vertrekt morgenvroeg ook.

Naar Vlaanderen?

U zult een eerste stop maken in Medina del Campo.

Vergeef me mijn beledigingen, vader.

Ik heb me gedragen zoals de slechtste van alle dochters.

Voor ons is het nodig dat u de beste bent, Juana.

Gaat u dat kunnen?

Bent u in staat om te geven wat wij van u verlangen?

Zonder twijfel, vader.

Zonder twijfel.

Chacón heeft me laten weten dat hij in Medina voor Juana zal zorgen.

We hopen dat het een opluchting is voor u.

En dat u zich een tijd enkel zult wijden aan uit te rusten.

Dat is niet mogelijk.

Juana is slechts één van onze problemen.

De oorlog met Frankrijk stopt niet, hij komt steeds dichter bij.

Niets maakt me opstandiger dan de strijd tussen christen koninkrijken.

Ik bid constant dat hij snel zou eindigen.

Uw gebeden dragen ongetwijfeld bij.

Maar

er kon een andere manier gevonden worden om haar te stoppen.

Laten we de tussenkomst van zijne heiligheid vragen.

De paus is de afgelopen tijd bevriend geraakt met Frankrijk,

hij lijkt me niet de beste hulp.

Deze keer heeft hij zich niet uitgesproken,

hij heeft gewacht om te zien wie wint om dan zijn kant te kiezen.

Zoals gewoonlijk.

En nu Napels bijna onder de heerschappij van Aragon staat,

zal hij ons steunen.

Hij zal om wapenstilstand vragen als wij dat eisen.

Ik zal hem met dat doel schrijven.

Voor zo'n belangrijk verzoek,

zal wat méér nodig zijn dan een gezant.

We sturen Bernardo de Boyl.

Het is een Aragonese zaak en hij geniet het vertrouwen van Fernando.

Eerwaarde eminentie.

Wees geduldig met Juana,

zorg voor haar met genegenheid.

Leid haar,

eis dat ze haar plichten vervult,

maar wanhoop niet.

Met de hulp van God zal ze de rust herwinnen.

Majesteit,

ik zou een slechte man van de Kerk zijn als ik niet geloofde

dat een verloren ziel de goede weg kan terugvinden.

Hou me op de hoogte van alles wat daar gebeurt.

Hou niets achter uit schrik om mij te ontgoochelen.

Ik beveel het u.

Verzorg u goed.

Castilië heeft u nu méér dan ooit nodig.

Bent u de sergeant van de wacht? - Inderdaad, heer.

U moet melding maken

van elke vorm van vreemd gedrag van de prinses.

Zorg dat uw mensen het bevel uitvoeren.

Mooi kasteel.

Maar ik doe niets liever

dan een ​​wandeling maken door die velden die we net zijn overgestoken.

Komt u met mij mee, hoogheid?

Met plezier.

Het lucht op af en toe het hof te verlaten.

Het geeft de ziel rust bij zoveel tegenslagen.

Inderdaad.

Als kind genoot ik veel van de openlucht.

Ik was altijd boos wanneer ik terug naar 't paleis moest...

Uw bekend temperament.

God zag me niet graag rustig, eerwaarde eminentie.

Ik zou het wel willen zijn

want de zachtmoedigen leven in vrede.

Denkt u dat gemoedsrust een natuurlijke toestand is?

Ik geloof vast dat het niet zo is.

Zij die mijn uitbarstingen ondergaan zien minder af dan ik die er aan lijd.

Ik geloof u.

Maar met goede wil

kunt u van uw geest

een vriend maken die u nooit verraadt.

In Vlaanderen zal ik vanzelf de rust terugvinden.

Voelt u daar nooit woede?

Soms.

Een ontvlamde ziel vindt nergens rust.

Leer ze te bedaren en u zult gelukkig zijn,

om het even waar en wanneer.

Is dergelijk geluk mogelijk?

Zelfs voor iemand als ik?

Daar twijfel ik niet aan.

Ik wil u geloven.

Ik was verrast door de sereniteit van de prinses.

Ik heb in haar geen spoor van verwarring gezien,

maar wel de wil om zich te beteren.

Ze gelooft dat ze snel naar Vlaanderen zal terugkeren.

Misschien is dat haar enige balsem.

Of mogelijk heeft haar van het hof weghalen haar geest tot rust gebracht.

Het is triest dat moeder en dochter niet samen kunnen leven.

Hoe vaak gebeurt zoiets jammerlijks niet?

Zo vaak verandert liefde in haat...

Denkt u dat er nog hoop is dat ze terug zichzelf zal worden?

Zodanig dat ze op een dag zal kunnen regeren?

Ik bid ervoor.

Met welk recht behouden zij mijn vrouw en mijn zoon!

In Frankrijk vernederen ze mij als staatsman,

en nu als echtgenoot.

Ze willen haar van u verwijderen, dat is duidelijk.

En als toekomstige koning gemaal is dat niet goed voor u.

Eis de terugkeer van Juana, u hebt het recht aan uw kant.

Ik zou niets krijgen, of pas na veel strijd.

Ik moet profiteren van de enige macht die ik nog overhoud.

De enige onfeilbare,

deze die ik heb over Juana.

De brief is voor mijn echtgenote.

En niet zomaar een.

De prinsessen doña Eleonor en doña Isabel, mijn zusters

zijn godzijdank gezond en kussen méér dan duizend keer

de koninklijke handen van uwe hoogheid.

Ik hou het niet meer uit, moeder,

en ik smeek u, zo nederig ik kan, om te komen,

want de prins voelt zich heel eenzaam zonder u.

Vergeeft, uwe hoogheid, de onbeleefdheid

van niet eigenhandig te schrijven.

Uw nederige en gehoorzame zoon en dienaar,

Karel.

Het moet een belangrijke zaak zijn, als de koningin u als koerier stuurt.

Wat is belangrijker dan een oorlog stoppen waar geen einde aan komt?

Mijn vorstin smeekt om uw tussenkomst.

om het conflict met Frankrijk op te lossen.

In de afgelopen tijd heb ik verkozen er buiten te blijven.

Ik prijs uw voorzichtigheid,

want het is beter geen fout te maken in zo'n netelige kwestie.

Maar nu is er geen twijfel:

Aragon staat op het punt te winnen.

Waarvoor hebt u mij dan nodig, wetende dat u gaat winnen?

Frankrijk staat erop de strijd nutteloos te verlengen.

Als u zich in ons voordeel uitsprak, zou koning Lodewijk het opgeven.

Een oorlog zo dichtbij interesseert Rome totaal niet.

En Aragon garandeert uw veiligheid

boven alle andere overwegingen.

Het is goed.

Ik zal u de steun geven die u vraagt.

Vanavond nog geef ik u het document dat het bevestigt.

En bepaalde tegenprestaties waarvan ik hoop dat ze zullen worden uitgevoerd.

Gulzigheid...

Zonder twijfel, de meest weerzinwekkende van alle zonden.

Vader! -Heiligheid!

Drink.

Verwittig de dokter.

Mijn vorstin.

Een boodschap voor u.

Wie stuurt ze?

Ze komt uit Vlaanderen.

We vertrekken onmiddellijk naar Laredo,

ik moet verder reizen naar Vlaanderen.

Vanwaar deze plotse urgentie?

Mijn zoon dringt erop aan dat ik terugkom.

Hij heeft mij wanhopig geschreven.

Mijn vorstin, uw zoon Karel is nog geen vier jaar.

Ik betwijfel of hij zulke klaagzangen heeft geschreven.

Wat insinueert u?

Dat dit het werk is van uw echtgenoot.

Als het Filips is die me dringend nodig heeft, reden te meer om te vertrekken!

Dat is nu niet mogelijk, de zee is onbevaarbaar.

We verwachten nieuws uit Laredo.

Wanneer het weer gunstiger is, zullen we 't weten.

De stormen langs de kust zijn nu verschrikkelijk.

Vertrekken zou een enorm risico zijn.

Dat ik bereid ben te nemen.

Maar, hoogheid, u wilt toch niet zo'n reis meemaken

zoals deze die u naar Vlaanderen bracht? U kwam bijna om.

Wilt u dat door uw haast twee kleintjes hun moeder verliezen?

En uw echtgenoot weduwnaar wordt?

Nee.

Een enorme tegenslag voor het christendom.

Ik deel mee in uw verlies.

Dat waardeer ik.

En door zijn zo plotse

dood heeft hij zijn laatste wensen maar half kunnen uitspreken.

Zoals zich uitspreken ten gunste van Aragon

in zijn oorlog tegen Frankrijk.

Ik betreur dat de Voorzienigheid niet heeft gewerkt in uw voordeel.

U zou kunnen herstellen wat het onheil heeft gebroken.

Vraagt u mij dat ik dat document zou schrijven?

Dat ik vervals en onderteken

in de plaats van een man die zonet God heeft ontmoet?

Ik vraag u enkel dat u uitvoert wat zijn wil was toen hij leefde.

Het zou zeker geen lovenswaardige daad zijn,

maar als die tekst een einde stelt aan een conflict,

zal de Heer ons zeker vergeven.

Nu is het mijn wil die telt,

en die is niet mij uit te spreken tegen koning Lodewijk.

Ik ken uw banden met Frankrijk, ik verwijs naar hen.

Zult u er geen spijt van krijgen dat u de strijd hebt laten doorgaan?

De doden, de hongersnood...

Ga weg, alstublieft.

Sta toe dat men in alle rust over mijn vader waakt.

Nee, laat me hieruit!

Doe open! Doe open!

Wat gebeurt er?

Laat me vrij uit deze opsluiting! Open die verdomde deuren!

Breng haar terug naar het kasteel.

Gehoorzaam!

Ik ben de prinses van Asturië!

Als u me hier weghaalt, pleeg ik zelfmoord!

Achteruit!

Ze heeft zich vastgeklampt aan de poort.

Ze zegt dat ze geen stap zal zetten die haar van Vlaanderen verwijdert.

Ik heb de koningin beloofd dat ik elk incident zou melden.

Laten we 't proberen op te losssen vooraleer haar in te lichten.

En als we'r niet in slagen?

We zouden de vrouw een verdriet besparen, maar aan de koningin...

zijn we verplicht het te vertellen.

In godsnaam, bedek uzelf, voor al wat u het liefst is.

Ik weet dat uw hart ernaar verlangt terug te keren naar uw echtgenoot.

U bent een liefhebbende echtgenote en dat is lovenswaardig.

Maar u hebt rust nodig, hoogheid, zodat uw ziel de vrede herwint.

U bent het kostbaarste bezit van de Kroon

en we doen allemaal ons uiterste best voor uw welzijn.

Mooie woorden!

Een verrader waardig!

Dat bent u, net als iedereen!

De reis naar Vlaanderen was een valstrik! Dit kasteel is mijn gevangenis!

Nee!

Het is alleen een plaats waar u tot rust kunt komen vooraleer te vertrekken.

Waarom begrijpt niemand dat terugkeren is wat ik nodig heb?

Wat lost u op met te vergaan van de kou?

Ga terug naar het kasteel.

Open daar uw ziel en ik... - Ik ga nooit terug naar die gevangenis.

Ik zal geen stap zetten die me verwijdert van mijn echtgenoot!

Niet één enkele!

Ik bid voor de ziel van de heilige vader.

Dat de vrede die hij in 't leven niet kon geven, moge vinden samen met Onze Lieve Heer.

Zijn dood heeft ons allemaal verrast.

Zo plots.

Zo nefast voor onze belangen.

Zonder zijn tussenkomst,

wie weet hoe lang deze oorlog dan nog zal duren.

We hebben niet veel nodig van de paus, met uw echtgenoot

op het slagveld.

De koning is aan de winnende hand, majesteit.

Heeft hij Roussillon kunnen heroveren?

Daar is hij niet tevreden mee.

Hij is verder opgerukt en is plaatsen aan 't winnen in Frankrijk.

Als ik eerlijk ben,

ik heb meer gebeden gericht voor Fernando

dan voor die paus voor wie ik nooit teveel achting heb gehad.

Het einde van deze oorlog is nabij.

En de overwinning zal de onze zijn.

Ik hoop dat dit succes

u zal helpen genezen.

Dat zal het zeker doen,

verdriet is de ergste van mijn kwalen.

Het is van Cisneros.

Mijn vorstin,

met alle respect, het is niet verstandig zo te vertrekken.

De dokter zegt dat het een reis met dit weer fataal kan zijn.

Mijn dood is nog zekerder als ik hier blijf,

wetende welke ellendige tijd mijn dochter doormaakt.

Eet dit,

het zal u goed doen.

U bent erg zwak.

Ik zou u die dolk zonder moeite kunnen afnemen.

Maar ik ga het niet doen.

Als het uw wil is geen stap te zetten die u van Vlaanderen verwijdert,

zal ik dat respecteren.

Het wachthuis bevindt zich op dezelfde afstand van uw man

als deze poort.

Ga daar schuilen.

Zo heeft u uw inspanning niet opgegeven

en kunt u op krachten komen voor uw reis.

In het wachthuis?

Op dit moment is het een minder kwaad.

Nog enkele uren buiten en ze zou bezweken zijn.

Ik dank u voor het goede werk.

Beloof dat u niemand iets zult vertellen over wat er is gebeurd.

Op ons stilzwijgen kunt u rekenen,

maar het verhaal is de naburige dorpen rondgegaan.

Het geschreeuw heeft de burgers gealarmeerd en vannacht zijn er

heel wat gekomen om haar van dichtbij te bekijken.

U zult hen toch afgeschrikt hebben. - Op 't moment zelf.

Maar ze zagen haar.

En ze lachten haar uit.

Wat zeiden ze?

Het spijt me dat ik beledigend ben als ik zeg hoe ze haar noemen.

Hoe?

De waanzinnige.

Het is goed,

we vragen een wapenstilstand.

Eh!

Eh!

Help me ontsnappen.

Moeder...

U keert terug naar Vlaanderen.

Het is geen bedrog of een verre belofte,

u vertrekt zo snel mogelijk.

Dank u, moeder. - Zwijg.

Ik stel slechts één voorwaarde:

u zult wachten op uw vader, die spoedig zal terugkomen.

Het is zijn wens afscheid van u te nemen.

Ja, moeder, ik zal op hem wachten.

Tot dan, komt u terug naar het paleis.

U zult eten,

drinken,

en u zult in alle rust leven die u tot nu toe niet hebt gehad.

Nog een aanval van razernij en u neemt dat schip niet.

Mijn kind,

mijn bedoeling is altijd geweest het beste te zoeken voor u.

Hoewel ik in ruil enkel maar uw haat heb ontvangen.

Ik zou het opnieuw doen.

Ik heb getracht mijn plicht te vervullen als koningin

en door het te proberen

heeft de dood ons beiden achtervolgd.

Moeder...

Ik ga uw ongeluk niet meer verlengen.

Dit is uw koninkrijk,

maar niet uw plaats.

Nu weet ik het.

Ga.

Wat doet de koningin hier?

Hoe hebt u haar van het hof laten vertrekken in haar toestand?

Het was haar wil, gezien de situatie van Juana.

Heeft deze retraite haar niet tot rust gebracht?

Ik ben mijn leven gaan riskeren voor mijn koninkrijk.

Napels is bijna van ons.

En deze inspanning,

deze glorie waarvan we nu genieten,

zal op een dag in de handen vallen van een verrader

en van een vrouw die haar verstand heeft verloren.

Mijn overwinning krijgt een bittere smaak, wetende aan wie ik ze schenk.

Waar is Isabel?

Hoe voelt u zich?

Gelukkig door uw triomf.

U ontgoochelt me nooit.

Roussillon heeft vrede.

U hebt wijs gehandeld door deze wapenstilstand voor te stellen.

Prijs geen beslissing waartoe ik gedwongen werd.

Inderdaad.

Uw troepen zijn uitgedund en zonder enige bezieling,

zoals in Napels.

Waarom daar niet ook een wapenstilstand vragen?

In Napels weerstaan we nog.

Op vier plaatsen in het nauw gedreven.

Niet zo lang geleden beschouwde u de oorlog als verloren.

Wat weerhoudt Frankrijk ervan op dezelfde manier terug te keren?

Vermoeidheid,

de verliezen,

de slechte moraal onder uw troepen

en de superioriteit van de onze.

Heb vertrouwen.

Dat zal uw nederlaag vernederender maken.

En u, maak u op om uw doodsstrijd te verlengen.

Dat zal uw nederlaag niet minder bitter maken, majesteit.

U gloeit.

We mogen Juana niet laten vertrekken.

Wat zegt u?

Ik heb het haar beloofd, maar ik heb er spijt van.

Ik weet dat als ze vertrekt we haar voor altijd verliezen.

Ziet u het kwaad niet dat ze u heeft aangedaan?

Zodra ze in Vlaanderen aankomt, zal Filips haar volledig domineren.

Juana zal een marionet zijn in zijn handen.

En gelooft u dat haar langer tegenhouden iets zou veranderen?

Juana is zichzelf helemaal kwijt, Isabel.

Denkt u dat er nog enige hoop is?

Denkt u dat?

God vergeve het mij,

maar ik wil niets liever dan haar zien vertrekken.

Dat die echtgenoot die haar verstand verblindt

haar waanzin verdraagt.

Het doet me zo'n verdriet haar zo te zien...,

Mij maakt het woedend, het heeft voor u als een vergif gewerkt!

Om de erfgename te redden,

stonden we op het punt de koningin te verliezen!

Isabel,

we hebben u méér nodig dan haar.

Moeder, verzorg u, alstublieft.

U weet dat ik niet vaak met de Allerhoogste praat,

maar voor u zal ik vurig bidden.

Goede reis, mijn kind.

Ik wens u een rustige overtocht.

Ik ben blij dat ik op u gewacht heb.

Ik kon niet vertrekken zonder afscheid van u te nemen.

We zullen voor de kleine Fernando zorgen alsof hij ons eigen kind was.

In de toekomst zal hij niet voor slapeloze nachten zorgen,

niet voor u en niet voor uw echtgenoot,

zoals het tot nu toe niet geweest is. - Ik dank u hiervoor.

Ik moet vertrekken.

De koningin is erg ziek,

er kunnen veel speculaties worden gedaan over de toekomst van Castilië.

Ik moet er geen enkele toestaan die mij van de troon uitstluit.

Het kan dat mijn dochter gek is, maar ze is niet dom.

Ze zal nooit een document ondertekenen waarbij ze de troon afstaat aan Filips.

Filips.

Ik heb begrepen dat u Gaeta hebt overgeleverd aan de legers van Aragon.

Inderdaad, majesteit. - Lafaard!

Hoezo, de Engelse koning wil met la Beltraneja trouwen?

Uw echtgenote is een vrouw met een zuiver hart.

Ze wil enkel uw attenties,

uw liefde.

Onze kleinzoon Karel is onze hoop.

We voeden hem op als prins tot hij oud genoeg is om gekroond te worden

Ik wil de koningin spreken.

Zeg tegen wie u stuurt, dat geen man op de wereld

de koning van Engeland zal beletten te trouwen met wie hij wil.

César Borja is gearresteerd op bevel van paus Julio.

Hij is bij haar!

Filips is bij haar!

Het probleem bent u,

noch de markies, noch de edelen zouden aanvaarden dat u regeert

in plaats van uw dochter.

Mijn vorst, kom terug naar ons bed,

alstublieft.

Ik gaf bevel de crisissen van mijn vrouw de registreren.

Ik vertel u niets nieuws over mijn schoonvader als ik zeg dat hij hebzuchtig en eigenzinnig is.

De relatie met de hoogedele dame houdt rampzalige gevolgen in.

Kan ik op u rekenen voor de toekomst?

Hoogheid!

Hoogheid, uw zoon!

Zolang er een Frans soldaat rechtop staat,

zal er oorlog zijn!