All language subtitles for Isabel - 2014 - Sesong III (av 3) - EP 1 - HD 1280x720p

Mijn vorst,...

Niets van wat we bereikt hebben
zal verloren gaan, ik zweer het u.

Ik zal waken over onze
verwezenlijkingen

met steeds in gedachten de liefde
die ik altijd voor u heb gevoeld.

Ik, don Christoffel Columbus,

neem onze Heer, Almachtige
God als mijn getuige.

Ik neem bezit van dit land
in naam van zijn koningen

don Fernando van Aragon en
doña Isabel van Castilië.

En ik doop het met de
naam San Salvador.

Steeds geen nieuws van de admiraal?
- Nee.

Ik voorzie niet veel goeds voor hem,
als de winter hem overvalt in volle zee.

Heb vertrouwen.

Hoezeer hebt u zich ingezet om
Roussillon en Cerdanya terug te krijgen,

en nu gaat het u lukken.
- Als God het wil.

Dat zal Hij, en Columbus
zal terugkomen.

God beloont de doorzetters.
- 't Is mogelijk.

Mijn troepen wachten bij de grens,
voor in geval de Fransman terugkrabbelt.

Dat zal niet gebeuren.

Het zijn nieuwe tijden voor onze koninkrijken,
laten we ervan genieten.

Kijk,

dit geluk danken we aan de vrede
waar we zo voor gestreden hebben.

Onze eerste taak is
maken dat ze voortduurt.

Uw vader en ik zullen spoedig
vertrekken naar Barcelona.

Isabel, Juan,
jullie gaan met ons mee.

Moeder, is het echt nodig
dat ik met u meega?

We gaan met Frankrijk een akkoord
tekenen, enorm belangrijk voor Aragon.

Daar moet u bij zijn.

Onze Heer heeft ons een
grote missie opgedragen

om de Turk te bestrijden.
- Natuurlijk.

De Kroon van Napels
in Franse handen,

dat is ons objectief.

Majesteit, bent u
nog steeds overtuigd,

dat koning Fernando ons
niet in de weg gaat staan?

Hem interesseren enkel de graafschappen,
hij jaagt er al jaren als bezeten op.

Een ondeugd die hij
erfde van zijn vader.

Net als het verwekken
van bastaarden.

Mijn vriend, hij zal om 't even wat tekenen
om Roussillon en Cerdanya terug te krijgen.

Savoye en Milaan lijken hem
weinig te interesseren,

want hij laat ze in uw handen.

Maar het noorden van Italië
ligt ver van Sicilië,

waar hij de kroon draagt.
Dat is niet zo met Napels.

Beiden wilt u voor het christendom
de Middelandse zee domineren,

maar als u ze van de Turk wilt afnemen,
moet u eerst voorbij de Aragonees.

Zo zal het zijn.
-Als God het wil.

Twijfelt u aan de
macht van mijn leger,

het sterkste van Europa?

U weet goed dat ik dat niet doe,
mijn vorst, want ik werd erdoor verslagen.

Luister naar uw kanselier,
onderschat de koning van Aragon niet.

Dat doe ik niet,

maar als hij Frankrijk
de oorlog verklaart

zal Fernando haar hulp evenzeer
kunnen gebruiken als u.

We moeten ons nog verzekeren van
de neutraliteit van zijne heiligheid.

Ga naar Rome, maak de paus bewust
van de bedreiging van de ongelovige,

maar spreek niet over Napels.

En minimaliseer de ondertekening
van het verdrag met Fernando.

Napels is Bretagne niet,
mijn vorst,

en Aragon ook niet.

Besef met wie u te doen hebt.

Wees gerust.

Het doet me plezier dat
u het verleden aanhaalt,

de overwinning in Bretagne
smaakte zoet,

want zelfs al kreeg Frankrijk
het graafschap niet,

de koning nam wel de gravin.

Uw haar begint zijn
glans te verliezen.

U zou zich beter
moeten verzorgen.

Ziet u niet hoe mooi u nog bent?
- Ik heb alles aan mijn man gegeven,

de Heer wilde hem
van me afnemen.

Wie ben ik om me tegen
Hem te verzetten?

Spreek zo niet, u zult niet
heel uw leven rouw dragen.

Er zal altijd een prins zijn voor
een prinses van Castilië.

Heeft mijn moeder u iets gezegd?

Daarom wil ze zo graag dat ik meega voor de
ondertekening van het verdrag met Frankrijk.

Hoe zou ik dat weten...

Laat maar.
Ik zal zelf verder doen.

Al is er geen beter verdrag,

dan een dat samenvalt
met een goed huwelijk.

- Laat mij! Ga weg!
- Mevrouw.

Buiten! Weg!

Ik weet hoeveel voordeel een
akkoord met Engeland ons biedt

alhoewel, onze dochter op
deze manier weggeven...

U twijfelt.

Mevrouw, Frankrijk ondertekende
een vredesverdrag met Engeland.

We moeten vermijden dat deze
alliantie zich tegen ons keert.

Engeland moet aan onze
kant staan, waakzaam.

Het huwelijk van Catalina met
Arthur, prins van Wales,

is de beste garantie.
- Ik weet het.

Maar ik voel al de nostalgie

naar die gelukkige dagen,
samen met mijn kinderen,

en Catalina is nog een kind.

Hoogheid, met deze overeenkomst,
bevorderen we de handel met de Engelsen.

Castilië verwerft hiermee
grote voordelen.

En wie weet komt een groot deel van het
geld dat Frankijk aan Hendrik zal geven

in onze koffers terecht.

Het zij zo.

Ik weet welk het lot is
van onze kinderen.

Sta uw vorstin het privilege
toe te voelen als moeder

en te beslissen als koningin.

Het is waar dat Catalina en
de prins nog kinderen zijn,

we zullen toestemming
moeten vragen aan de paus.

mocht het huwelijk eventueel
vervroegd moeten worden.

Vertrouwt u zo weinig in
de koning van Frankrijk?

We kunnen niet
voorzichtig genoeg zijn.

Is er nieuws van Rome?

Om deze tijd zou Fuensalida
voor de paus moeten staan.

Wees duidelijk, Fuensalida.

Zijn uw vorst en koning
Charles van Frankrijk

achter mijn rug
Italië aan 't verdelen?

Ik verzeker u van niet, heiligheid.

De overeenkomst met
Frankrijk betreft iets anders.

Ik ken de ijver van uw koning om de
Catalaanse graafschappen te heroveren,

maar in ruil waarvoor.

In naam van de
Kroon van Aragon,

garandeer ik u dat het akkoord geen
enkele schade zal berokkenen

aan de Pauselijke Staten.

Spreekt u ook in
naam van Castilië?

Gaat koningin Isabel hiermee akkoord?

Met alles, ze staat
aan de kant van de koning.

Soms kijken twee hoofden
niet in dezelfde richting.

Castilië kijkt naar het westen en Aragon
naar de middellandse zee, dat is waar,

maar de koningen
kijken in beide richtingen.

Stop met grappen maken!

Zowel uw koning als die van
Frankrijk hebben een oog op Napels.

Mijn vorst Fernando
belangt enkel aan

dat de Kroon in handen komt
van zijn wettige erfgenamen.

Merkwaardige wettigheid,
die van een bastaard dynastie.

Maar u hebt gelijk,

mijn vorst wordt verontrust
door de relaties

die de Fransman heeft
aangeknoopt met Genoa en Milaan.

Daarom heeft hij
mij naar u gestuurd.

Zeg, heiligheid,

als de belangen van Aragon zouden
botsen met die van Frankrijk,

naar welke kant zou
u dan overhellen?

Voor de paus is er
maar één kant mogelijk:

die van God.

Maar verzeker uw heer

dat ons hart is met het koninkrijk
dat ons zag geboren worden,

en met zijn koning, uiteraard.

Fernando, opportunist en schurk,
net als zijn vader, koning Juan,

die God nu heeft waar hij 't
minste kwaad kan doen.

Wat bent u van plan te doen?

Schrijven naar de
koningin van Castilië.

Slecht nieuws?

Zeg mij!
Hoe ver denkt u te gaan

om de graafschappen
terug te krijgen?

Blijf.

Men wordt als prins geboren,
maar koning zijn moet men leren.

U weet al te goed
wat de prijs is.

We mengen ons niet in de zaken van
Frankrijk met andere koninkrijken,

zolang ze onze
grenzen respecteren.

Houdt dit in dat we de Pauselijk
Staten aan hun genade overlaten?

Nee, we zullen altijd met de paus zijn.
- Zijn heiligheid ziet het niet zo.

Luister naar zijn woorden.

"U blijft maar herhalen
dat u vrede wil,

maar ik vrees dat het verdrag met
Frankrijk de kiem bevat van een oorlog

met onvoorziene consequenties
voor de kerkelijke gebieden."

Ik zal met de paus nooit discussiëren
over geloofskwesties,

maar hierin vergist hij zich.

Bij elke dispuut met Frankrijk, kan
enkel hij bemiddelen en oordelen.

Over welke oorlog heeft hij het?

Waarom vraag hij mij om
zoiets niet toe te laten?

Misschien omdat hij verder ziet dan u,
wanneer hij naar Frankrijk kijkt.

U geeft dus toe dat
de oorlog mogelijk is?

Met Frankrijk is de
oorlog altijd mogelijk,

daarom is het vredesverdrag
zo dringend nodig.

En waarvoor? Als een
confrontatie is wat u zoekt.

Voorbereid zijn op de oorlog

is de beste manier om te
behouden wat van ons is!

Zegt u het haar, Chacón.

De paus zal altijd de bescherming
van Castilië hebben.

Ik zal geen oorlog toelaten met
een ander christen koninkrijk,

noch voor de graafschappen,
noch voor iets anders.

De maagd Maria.
- Zonder bedachte zonde.

Eerwaarde vader,

ik heb gezondigd tegen
het vierde gebod.

U?

Vertel me waarin u uw
ouders niet hebt geëerd.

Ik zal niet aanvaarden dat ik
opnieuw moet trouwen.

Als zij het zo beslissen, zal het in
het belang van het koninkrijk zijn,

u moet daar niets slechts in zien.

Door mijn echgenoot af te nemen,
heeft God me de weg gewezen.

Nu behoor ik enkel nog
onze Heer toe, eerwaarde.

Het is mijn wens
de geloften af te leggen,

en de rest van mijn
dagen door te brengen

in een klooster,
gewijd aan het gebed.

Bent u zeker van wat u zegt?

Christus roept mij.

Elke nacht verschijnt hij in mijn dromen
en vraagt me mijn leven aan Hem te wijden.

Hoogheid, streef niet naar
heilig zijn, vooraleer non te zijn.

Ik dacht dat u me zou begrijpen.
- Dat doe ik ook.

Ik weet van uw verdriet en uw geloof,
u bent altijd in mijn gebeden,

en ik ben dankbaar dat het verlies
zich niet tegen God heeft gekeerd.

Niets of niemand
is daartoe in staat.

Uw toewijding, die u zo
helpt bij de tegenspoed

kan u in verwarring hebben
gebracht, denk daar eens over na.

Vanwaar de wens om u
aan de Heer te wijden?

Is het troost, wat u zoekt?

U van de wereld terugtrekken om zo
pijnlijke momenten niet te moeten herbeleven?

Mijn roeping staat vast.
- Dan zal niemand er u van afbrengen.

Denk erover na,

zo belangrijke beslissingen
moeten rijpen.

Neem uw tijd, hoogheid.

Laat hem binnenkomen.

Uiteindelijk bent u in
Portugal terecht gekomen.

Een storm in de Atlantische zee
heeft me naar u gebracht.

Was het niet de wens mij
te laten delen in uw succes?

U bent er dus in geslaagd,

met de hulp van Castilië.

Ik dacht dat het goede nieuws
u plezier zou doen,

vermits u mijn project
hebt willen afsnoepen.

Maar ik deed het niet.

Vertel me, wat bevindt er
zich voorbij de oceaan?

Gebieden rijk aan goud,

mensen en geschenken van de
natuur zoals u nooit kon voorstellen.

Ik dacht dat ik in het
paradijs was aangeland.

Naar ik hoorde, is er slechts
één schip teruggekomen,

met een handvol
magere en zieke mannen.

Het lijkt eerder dat u van
de hel bent teruggekomen.

U weigert nog steeds
in mij te geloven,

maar u zult uw ogen niet kunnen sluiten
bij wat ik voor Castilië bereikt heb.

U hebt gelijk.
- God heeft me gelijk gegeven,

wanneer u en anderen
volhielden dat ik gek was.

Het is duidelijk dat ik erg fout
was, door niet in u te vertrouwen.

Vergeef me mijn blindheid

en sta mij toe de beledigingen
van het verleden te compenseren.

Wees mijn gast,

alstublieft

en vertel ons in detail
over uw reis.

Terwijl uw schip hersteld wordt,

zal de Portugese Kroon u
ontvangen zoals u het verdient.

Mijn vorstin, die brief toont aan dat
de paus voordeel hoopt te halen

uit een belangengeschil
tussen u en de koning.

Hoe gaat hij zoiets
gedaan krijgen?

Hij vreest dat Frankrijk en Aragon
Italië onder elkaar gaan verdelen

en hij tussen twee vuren
zal terecht komen.

Wil hij zich verzekeren
van mijn steun?

Weet hij dan niet
dat hij die heeft?

Castilië zal nooit
tussenkomen in een oorlog...

Hoogheid, in de Middellandse Zee
is het Aragon, niet Castilië,

dat het christendom beschermt.

En zo moet het blijven.

De voormalige verraders
buigen voor mij,

we hebben Granada heroverd.

Is het niet tijd om
in vrede te leven?

Hoe groter uw macht is, hoe groter de
bedreigingen die boven u hangen.

Blijf allert, dat de grenzen
gerespecteerd worden

hangt af van hoezeer men
u vreest in heel Europa.

Ook in de Pauselijke Staten?
- Vertrouw in uw echtgenoot.

Geef hem uw steun, verzet u niet
tegen een verdrag met Frankrijk.

Dat zal ik niet doen,

maar ik onderteken het
ook niet tegen elke prijs.

Hebt u genoten van de reis?

Rome is een stad waaruit ik
nooit zou willen vertrekken

en zeker niet wanneer ik
voordeel haal uit mijn bezoek.

Hebt u zijne heiligheid kunnen overtuigen
om de belangen van Frankrijk te steunen

of staat hij nog steeds enkel aan de kant van God?
- Van God.

Maar in zijn hart...
- Een groot hart.

Enorm, als er plaats moet zijn voor de
koning van Frankrijk en die van Aragon.

Wat de paus betreft, is de partij
tussen ons onbeslist gebleven,

ik hoop dus dat de winst van
mijn reis van u gaat komen.

Laat ons het akkoord afronden.

De graafschappen in ruil
voor geen inmenging

in de noodzakelijke
bewegingen van mijn koning

om de Turk te overwinnen?

En wat met Napels?

Ik heb mijn vorst nooit enige interesse
weten tonen voor dat koninkrijk.

Dit hoor ik heel graag, vermits
het vazal is van zijne heiligheid.

Dus gaat u geen bezwaar hebben tegen
de clausule die mijn koning toevoegt.

Aanvaardbaar?
- Ja, uiteraard,

geen enkele christen
prins zou ze verwerpen.

We zouden het "de pauselijke
uitzondering" kunnen noemen.

Zeg het dan.

We zullen de invasie van de
Pauselijke Staten afweren, met onze troepen.

Mijn vorst zal meteen de
heilige vader ter hulp komen.

U hebt gelijk,

geen enkele christen prins zou
zich verzetten tegen zoiets redelijks.

Het verheugt me dat we
het ook hierover eens zijn.

Feliciteer de koningen
in naam van mijn vorst,

voor de verloving
van prinses Catalina.

Neem me niet kwalijk.
Was het misschien een geheim?

Ik vrees dat zijne heiligheid
hiervan niet op de hoogte is.

Nee, dat is hij niet, het zal spoedig
op gepaste manier worden aangekondigd.

En het zal ons zeer verblijden.

Dit brengt ons naar de clausule
die mijn vorst wil toevoegen.

Aanvaardbaar?

Dat zal het ongetwijfeld zijn
voor koning Fernando.

Eerwaarde, spoedig zullen
we Granada verlaten.

De taken van broeder Hernando
verplichten hem in de stad te blijven.

Daarom, heb ik nu een
nieuwe biechtvader nodig.

Cabrera, vertrek onmiddellijk
naar Barcelona,

organiseer de voorbereidingen
voor onze aankomst.

We wensen ontvangen te worden
door een welwillende en veilige stad.

We zullen daar op de
Franse delegatie wachten,

onnodig te zeggen dat we
een grote indruk moeten maken.

U zult alles in orde en naar uw zin
aantreffen, maak u geen zorgen.

Ouders, ik moet u iets zeggen.

Ik ga in het klooster.

Waarom hebt u
zo'n dwaasheid begaan?

Ik denk er niet aan te hertrouwen,
ik zal me enkel wijden aan de Heer.

Moet u het zo dringend tonen,
dat u doorgaat voor een gekkin?

Ben ik dan niet de waarborg van het
verdrag dat u gaat ondertekenen?

Wat voor onzin is dit?

Er is helemal geen huwelijk
voorzien met Frankrijk,

ik zweer het u.
- Natuurlijk niet!

Maar als het zo was, zou u onze
beslissing moeten gehoorzamen.

En ik zeg u nu al
dat u dat zult doen!

U bent een goed christen,

twijfelt u aan mijn roeping?

Uw welzijn gaat
boven uw wensen,

en boven alles,
gaat het welzijn van Castilië.

Wat moet ik doen,
zodat u me gelooft?

Kalmeer u en vertrouw in mij,
ik ken uw gevoelens.

Bent u zeker?

Als mijn vader zou sterven, zou u dan
hertrouwen in het belang van het koninkrijk?

Mijn verdriet zou zo ondraaglijk zijn,
dat het mijn verstand zou aantasten,

zoals nu met u gebeurt.

Maar ik zou snel
tot het besef komen,

dat koningin zijn er in bestaat
te doen wat men moet doen.

Hoeveel pijn het ook doet.

Mijn carthografen denken dat
er land ligt tegenover Guinee,

onbekend land.

Dat zijn enkel fabels, legendes.

Vijf jaar geleden, zelfs minder,
zou ik gedacht hebben als u,

maar uw reis heeft
alles veranderd.

Nu moeten we deze documenten
zien in een ander licht.

Dat men Azië kan bereiken vanuit
het westen, zoals ik heb aangetoond,

bewijst niet dat die
zeemansfabels waar zijn.

Vond u geen land dichterbij dan
de wijzen het berekenden?

Ofwel vergisten zij zich
ofwel vergist u zich.

Het kan alleen Azië zijn.

U bent teruggekomen van de
andere kant van de oceaan,

ik bezit deze documenten,

we doen er beiden goed aan
hier rustig over te praten.

Hoogheden, nieuws van
de admiraal, hij is terug.

Het is hem gelukt,
hij is ontscheept in Azië.

De Heer zij geprezen.

Waar is hij aangeland?
Aan de kusten van Huelva?

Er is maar één schip teruggekomen,
het ligt in Lissabon.

Hoezo?

En wat doet hij in Portugal? Waarom
is hij niet op weg naar het Hof?

Een storm duwde hem naar daar,
het karveel moet hersteld worden.

Schrijf hem dat hij onmiddellijk
hierheen moet vertrekken.

Laat mij dit regelen.

Ik vertrouw hem niet
en de Portugees evenmin,

ik hoop dat u weet wat u doet.

Eerder dan het comfort
van de leden van het Hof,

houdt hun veiligheid mij bezig,

en uiteraard,
die van onze Franse genodigden.

Maak u geen zorgen, alle wachters
hebben hun betrouwbaarheid bewezen.

Hebt u de waakzaamheid
aan de ingangen verscherpt?

En in de haven en op de
vooruitgeschoven wachtposten,

op dit moment is er in heel het prinsdom
geen veiliger stad dan Barcelona.

De koninklijke wacht zal hun
hoogheden beschermen,

ik hoop dat het geen probleem is voor u.
- Dat is het niet.

Vanuit de Raad van Honderd
zullen we het onmogelijke doen

om het de koningen volledig
naar hun zin te maken.

Ik weet het Riudecanyes,
u horen stelt me gerust.

Dit bezoek is van groot belang.
- Ook voor Barcelona.

We zullen getuigen zijn
van de teruggave

van de door Frankrijk
geüsurpeerde graafschappen.

Het is voor iedereen
een grote eer.

Kent u de koning?

Ik vocht in zijn troepen tijdens
de opstand van de lijfeigenen.

Allen zijn we zijne hoogheid
veel verschuldigd.

Wij waken over zijn welzijn
zoals hij over het onze.

Ik ben zeker dat de persoon die
Kardinaal Mendoza zal kiezen

mij spoedig zal doen vergeten.

U weet dat ik niet
af wil van uw wijze raad,

hoewel we moeten scheiden

Als u mijn raad apprecieert,
neem dan ook mijn verzoek in acht.

Zeg, wat wenst u?

Ik ben het niet, hoogheid,
het is de prinses.

Ik twijfel of ze roeping zal opgeven,
misschien moet u haar steunen.

Wist u iets van wat ze beraamde?

De aartsbisschop van Granada zou
méér ongelovigen moeten bekeren

en zich minder inlaten met
de dochters van zijn koningen.

Ik heb naar u geluisterd,
laat mij nu beslissen.

Vermits we moeten scheiden, doen
we 't beter in goede verstandhouding.

Geef de biechtvader een les,
dat hij geen moeial mag zijn.

Hoogheid, ik heb de beste kandidaat.
- Staat hij met zijn voeten op de grond?

Een gereputeerde wijze,
hij studeerde in Salamanca,

onder de bescherming van
mijn neef, Beltrán de la Cueva,

God hebbe zijn ziel.

Hij heeft een lange
staat van dienst in Rome

en was vicaris-generaal
in Següenza.

Hij is even loyaal aan de Kroon
als aan zijn eigen overtuigingen

Carrillo zond hem naar de gevangenis,
omdat hij niet toegaf aan zijn belangen.

Ging hij in tegen Carrillo?

Zijn ambitie moet groot zijn.
- Nee, hoogheid.

Het is niet macht, noch purper
wat hem aantrekt,

hij had al bisschop kunnen zijn.

Hij gaf zeven jaar geleden al alles op
om zich terug te trekken in La Salceda

en de meest strikte
franciscaanse regels na te leven.

Toonde hij geen interesse in politiek?
- Hij is vervreemd van de wereld.

En in tegenstelling tot andere biechtvaders,
interesseert hem enkel het spirituele leven.

U kunt hem in Barcelona
leren kennen,

hij zal daar naartoe komen voor
het algemene franciscaans kapittel.

Hoe is zijn naam?
- Gonzalo.

Maar hij heeft de naam aangenomen
van de heilige Franciscus,

Francisco Jiménez de Cisneros.

Ik weet dat u paus
Alexander niet mag,

maar u bent hem een dienst verschuldigd.
- Dat betwijfel ik.

Dankzij hem,
twijfelt Isabel aan de

intenties van haar echtgenoot
in de Middellandse Zee.

Al wie Fernando kent
zou moeten twijfelen.

Ze herhaalt tegen
al wie het wil horen

dat ze nooit een oorlog zal beginnen
tussen christen koninkrijken.

Zou de koningin mij niet hinderen
op weg naar de troon van Napels?

Het zou heel goed zijn voor
Frankrijk als zij, en niet Fernando

Aragon zou besturen.

Mijn vorstin, de stad Barcelona
ligt aan uw voeten.

Verrader.

Vervloekt.

Ja, ja...Leve de leugen
en leve het verraad.

De inquisitie zal weldra
weg zijn uit Catalonië

en dan zult u mij toejuichen,
uw wettige koning.

De zoon van koning Juan,
God hebbe zijn ziel.

Verrader!

Schitterende ontvangst.

Zeg dank tegen het enthousiasme van
de Barcelonezen voor hun koningen.

Is het verdrag met
Frankrijk al gereed?

Inderdaad, hoogheid, maar er is een
zaak opgedoken van het grootste belang.

Eén van de schepen van Columbus
is aangekomen in Galicië

en de kapitein, een zeker Pinzón,
vraagt audiëntie.

Is er een tweede schip teruggekomen?
- Laat hem zo snel mogelijk komen.

Nee, we gaan enkel Columbus ontvangen.
- Waarom?

Terwijl zijn mannen in
Castilië aankomen,

zit hij nog in Portugal.

Hij is onze admiraal,
enkel hij moet verslag uitbrengen.

Wilt u niet weten wat er gebeurd is?
- Dat zullen we snel te weten komen.

Zeg hem dat hij onmiddellijk
naar zijn koningen moet komen,

zoniet wordt hij als voortvluchtige
beschouwd en van zijn privileges beroofd.

Dat zal ik doen.
Nog een andere suggestie?

Laten we dan beginnen.

U weet dat Portugal over
boten en kennis beschikt

om elke onderneming aan te vatten.

Op dat vlak komt geen enkel
ander koninkrijk in uw buurt,

heel het christendom
bewondert uw zeemacht.

Geen enkel land bezit onze ervaring,
noch de rijkdommen van Guinee.

U wilt voor Portugal

de routes naar Indië langs het
oosten en langs het westen.

Denk erover na,

een ontdekkingsreiziger onder
mijn vlag zou de eerste kunnen zijn

die rond de aarde vaart.

Enkel u bent heen en weer gevaren
van de andere kant van de oceaan

en enkel Portugal kan u de
middelen geven die u nodig hebt.

Castilië zou me als
verrader beschouwen.

U zou niet de eerste zijn.

Maar geen enkele andere
koning zou uw diensten

en uw verraad compenseren.

Hoogheid, uw nieuwe
biechtvader wacht op u.

Zeg, wat is uw indruk over hem?

Ik kon hem niet zien, de koninklijke
huurder gaf me de boodschap.

Bent u wantrouwig, moeder?

Het is een onbekende aan
wie ik mijn ziel ga tonen.

Ik twijfel niet aan zijn deugden,

maar ik zou graag door
het sleutelgat kijken

en hem rustig observeren,

zonder terwijl ook door
hem gekeurd te worden.

In het Alhambra zou u het gekund
hebben door een zonneblind.

Een koningin hoort niet
te doen zoals een concubine.

Hoogheid, ik heb een idee.

Ik heb veel goeds over u gehoord.

Ik ben enkel een
onvolmaakte mens,

hoe meer ik Christus
probeer te benaderen,

hoe onbeduidender ik me voel.

De koningin van Castilië waardeert de
eenvoud en bescheidenheid van de Orde.

Dit zijn deugden die elke
geestelijke zou moeten beoefenen.

Ik wil u wel zeggen dat
tijdens de biecht het niet

de koningin zal zijn die voor u staat,
maar slechts een gewone zondares.

Tijdens de biecht is
Christus de enige koning.

Het verheugt me vast te stellen dat u
het aanvaardt, net als hare hoogheid.

Mevrouw, het verheugt me te zien
dat het koninkrijk zodanig floreert,

dat de koningin zich kan
overgeven aan spel en vermaak.

Neem het ons niet kwalijk, alstublieft,
denk niet dat dit de gewoonte is aan 't Hof.

De gedachte is de laatste
toevlucht van de mens.

Zelfs een keizer met al zijn macht

zal ooit kunnen kijken in het hoofd
van één van zijn onderdanen.

Dat was niet mijn bedoeling,

maar als u deze ontmoeting
als een test ziet,

dan moet ik u zeggen dat u ze
ruimschoots hebt doorstaan.

Wat er toe doet is niet hoe
iemand oordeelt over de anderen,

maar hoe iemand
oordeelt over zichzelf.

Bedenk na deze test...

hoe uzelf er bent uitgekomen.

Cisneros zal voor zijn
onbeschaamdheid betalen,

hij is niet geschikt
voor zo'n hoge functie.

U moet me excuseren.

U hebt niets verkeerds
gedaan, eerwaarde,

u hebt de taak tot mijn volledige
tevredenheid uitgevoerd.

Ik wil enkel Cisneros
als biechtvader.

Ga hem dit bevestigen en
verontschuldig mij nogmaals bij hem.

Ik wil absoluut niet
dat hij zich beledigd voelt.

Nee!
- Het is de wil van hare hoogheid.

Ik kwam een plicht vervullen en
kom terecht in een komedie.

Denk er over na.
- Ik trok me jaren geleden terug uit de wereld.

Ik ga mijn retraite niet opgeven.
- Daar zal de koningin zich niet bij neerleggen.

Dat ze me dan naar de gevangenis stuurt!
Dat wil ik duizend keer liever dan aan 't Hof leven.

Breng mijn weigering over aan hare hoogheid.
-Nee.

Uw weigering en de redenen
gaat u haar zelf overbrengen,

ik ga niet het instrument
zijn van uw hoogmoed.

Dat is geen hoogmoed, maar
de wens om de Heer te dienen.

Onzin, u gaat zelf.

En ik waarschuw u,
u bent zo koppig als een ezel,

maar niet zoals hare hoogheid.

Verrader.

Wees vervloekt.

Dat zijn dus de eisen van de Fransman.
- Ja, hoogheid, een ultieme toevoeging.

Vervloekte zoon van duizend vaders.

Hij vraagt veel voor enkele
gebieden die niet van hem zijn.

Zeg mij, heer, zal de koningin het aanvaarden?
- Laat het aan mij over.

Wat goed is voor Aragon
zal het ook zijn voor Castilië.

Ik moet u verwittigen dat,
als u de nieuwe clausule verwerpt...

koning Charles het verdrag
niet ondertekent, dat weet ik.

Ik zal haar weten te overtuigen.

Moeten wij toelaten dat
Charles zich bemoeit

met de toekomst van onze kinderen
om de graafschappen terug te krijgen?

Kalmeer, mevrouw.

U vraagt kalmte wanneer uw lichtzinningheid
ons op deze manier te schande maakt!

Zegt het niet dat Frankrijk de
huwelijken zal moeten goedkeuren

die we aangaan met andere koninkrijken?
- Inderdaad.

Wij en onze kinderen zijn
geen vazallen van koning Charles!

Uw ijver om de graafschappen
terug te krijgen heeft u gek gemaakt!

De Fransen proberen te vermijden

dat we allianties aangaan met andere
landen, waardoor ze geïsoleerd raken.

In hun plaats zou ik hetzelfde doen.
Zoniet, was ik een gek.

Gek is koning zijn en het toelaten!
- Ik denk zoals u.

Vóór onze kinderen de leeftijd
hebben om te trouwen,

zal dit verdrag verbroken zijn.

Zegt u nu dat u een akkoord gaat
ondertekenen dat u niet zult nakomen?

Het woord van een
koning is heilig.

Het zal koning Charles
zijn die het breekt.

Frankrijk denkt zich Napels toe te
eigenen met onze goedkeuring,

maar kan dat zonder langs de
Pauselijke Staten te passeren?

En moeten wij de paus niet
helpen als zoiets gebeurt?

Hebt u die clausule niet gelezen?

Het akkoord is dus een farce.

U bent enkel uit op oorlog!

U gebruikt uw kinderen
en de paus als lokaas!

Dat zal ik niet toelaten!

Ik probeer de Fransman
een stap voor te zijn, meer niet.

Als hij zich inhoudt,
zal er niets gebeuren.

Maar maak u geen illusies,
dat gaat niet gebeuren.

Uw manoeuvres zijn
typisch voor de Turken.

Niet voor wie ambieert het
christendom te verdedigen!

Er komt oorlog!

Of u dat wil of niet, mevrouw!

En ik ga alles doen wat ik
kan om die te winnen.

Hoewel ik daarvoor eerst
tegen u moet winnen.

Breng mijn paard!

Fernando!

Dood hem niet.

De koning heeft "nee" gezegd.

Fernando!

Rustig, rustig.

Waar is de dokter?

Zeg me, wat hebt u nodig?
- Een mirakel.

Niemand mag in of uit de stad.

De poorten zijn gesloten en
de wacht staat op post.

En de galjoenen?

Ik heb uw bevel al doorgegeven.

Leeft hij?
- Het is een heel diepe wonde.

Als het zwaard zijn dikke
ketting niet had getroffen

had het zijn hoofd afgehakt.

De stad is in complete chaos, overal
lopen gewapende mensen rond.

Zijn ze georganiseerd?

Er heerste enkel verwarring
omrent of hij dood is of niet.

We zijn in groot gevaar, de koninklijke
familie moet beschermd worden.

Ik heb bevolen dat de galjoenen binnenvaren.
- Denkt u dat de koningin zal inschepen?

We moeten vooral
de prins beschermen.

Wat gebeurt er? Waar is mijn vader?
- Alles komt goed, hoogheden.

Leeft de koning?

God heeft u terug
aan ons gegeven.

Zijn er rellen?

Alles zal rustig worden,
wanneer ze weten dat u leeft.

Help me.
- U mag niet opstaan.

Het is de enige manier om te beletten
dat iemand van de verwarring profiteert.

Ze moeten me zien, weten dat ik leef en
dat het koninklijk gezag zich staande houdt.

Wilt u uw eigen dood?

Gaat het met u?
- Het gaat, het gaat.

Fernando, bent u in orde?
- Ja.

Fernando!
Help!

Hij is in Gods handen,

wij kunnen niets doen
om zijn leven te redden.

Niemand mag ons zien
verzwakken op dit moment.

We moeten de teugels van de
Kroon stevig in handen houden.

Er mag geen twijfel heersen
over het leven van de koning,

anders zal het tumult niet ophouden.

Elke vorm van onzekerheid
moet worden weggenomen.

Zo is het, Aragon heeft een koning,
een erfgenaam beëdigd in de Cortes

en een regente bereid het
koninklijke gezag te handhaven.

Niet iedereen zal de wettigheid
zomaar aanvaarden.

Het koninkrijk maakt
een bittere fase door.

Maar de toekomst
is in veiligheid.

De Raad moet de huidige
opvolging goedkeuren

en de prins brengen naar
een veilige plaats hier nabij.

Schrijf naar de kanselarijen,

zodat iedereen weet dat we gereed staan
om eventualiteiten het hoofd te bieden.

Ik doe het onmiddellijk, hoogheid.

Cabrera, onderdruk zonder verpinken
elke poging tot opstand,

de orde moet koste wat het kost
gehandhaafd blijven.

De koninklijke wacht is in
staat van alarm van bij 't begin.

Alle loyale troepen moeten
naar de stad komen.

De Raad van Honderd
staat tot onze beschikking.

Goed.

Chacón,

ik wil de waarheid,
om het even hoe.

Het zijn de Joden,
ze zijn niet weg,

ze zijn altijd aan 't bekokstoven
met hun geld...

Tevoren sprak hij over Moren
en over opstandige lijfeigenen.

Genoeg! Genoeg!

Hij deed me zweren dat ik niets
zou zeggen, hij wist de waarheid:

de tiran moest sterven.

Welke waarheid is dat?

Dat de koning...

dat ik dat ben.

Mijn vader is koning Juan,
God hebbe zijn ziel.

Wie vroeg u te zwijgen?

Het was...

de Heilige Geest.

Neem mij in zijn plaats,
alstublieft, mijn Heer.

Wees grootmoedig met mijn
koninkrijk en met mijn kinderen.

Hoogheid, heel Barcelona
bidt met u mee.

Uw verdriet is immens, u moet die
gedachten uit uw hoofd bannen.

Als ik hem niet had uitgedaagd,
zou dit alles niet gebeurd zijn.

Denkt u dat God u
heeft willen straffen?

Dat zou wel een zware straf
zijn voor zo'n kleine fout.

Als God zo te werk zou gaan, bleef
er op aarde bijna niemand over.

Als u uw ziel wilt verlichten
van een zo zware last...,

dan ben ik hier voor u.

De Maagd Maria.
- Zonder zonde ontvangen.

Ik ga niet aanvaarden

dat een gek, een waanzinnige
onze koning in gevaar bracht.

U hebt gelijk dat u twijfelt.

Als zijn buren hem voor gek houden,
in de stad handelde hij niet zo.

Twee jaar geleden erfde hij
de goederen van zijn vader,

iets wat een gek
nooit had kunnen doen.

Wie zit erachter?

Ik denk dat er twee wegen zijn die
ons naar de waarheid zullen leiden.

Spreek.

Als hij een zoon is van koning Juan, zou
het een persoonlijke kwestie kunnen zijn.

Zou hij een zoon van
een koning kunnen zijn?

Het zou niet de eerste bastaard
zijn die niet erkend wordt.

En welk is de tweede weg?

Canyamars was een lijfeigene.

Vocht hij in de opstand?
- Nee.

De koning loste dit conflict op,
waarom dan een aanslag plegen op hem?

Er zijn edelen die zich
niet gecompenseerd voelen

door wat de lijfeigenen
hun betaalden

en veel boeren hebben
zich niet kunnen vrijmaken.

Hebben de opstandelingen
een zware straf gekregen?

Er zijn er veel gesneuveld
in het gevecht,

en niemand is vergeten wie de
beul was van Pere Joan Sala.

Daar kan de waarheid
zich schuil houden.

Breng mij wie achter deze gek zit.

Vroeg of laat vind ik hem,
ik zweer het u.

Men weet dus nog niet of
Fernando zal overleven?

De koning is sterk.
- Toch valt het ergste te verwachten.

- En als zo'n onheil zou gebeuren?
- Dan zou de koningin regente worden.

Een goede christen als zij, zou onze
plannen tegen de Turk niet in de weg staan.

Dat zal ze niet doen,

als de koning sterft, zullen er
in Aragon opstanden ontstaan.

Ongetwijfeld. Het beste is dat Isabel
de handen vol heeft met ze te onderdrukken.

Vooral in de Catalaanse
graafschappen,

en dan zouden wij haar kunnen
gaan redden met onze troepen.

Dus als Fernando sterft, hebben
we een vrije weg in Italië

zonder Roussillon en
Cerdanya te verliezen.

Hou alles gereed.

Terwijl zal ik bidden voor
de ziel van de Aragonees.

Ik bid alle uren voor het
herstel van koning Fernando.

U denkt dat u verkeerd deed
door niet zijn kant te kiezen.

Hij zou me gebruiken in zijn
gevecht met Frankrijk om Napels.

Bij gebrek aan een machtige rivaal,
vreest u méér koning Charles.

Als hij sterft, wie zal dan de
Fransman kunnen tegenhouden?

Ik hoop dat God mijn
gebeden aanhoort,

maar als de krachtsverhoudingen
verstoord worden,

zal ik Napels moeten afstaan
aan de koning van Frankrijk.

Gaat u van Charles de heer maken
van de christelijke Middellandse Zee?

Als we onze kaarten gebruiken,

verwerven we de juiste bescherming
tegen de ongelovige.

Vertrouwt u niet in
de steun van Isabel?

Ik denk dat ze prioriteit zal geven
aan de rouw om haar echtgenoot

en de zaken van Castilië.
- Zoals u voor de Heilige Stoel.

Zijn enkel Castilië en Aragon
mogelijke bondgenoten tegen Frankrijk?

Misschien heeft de opdringerigheid
van Fernando ons de relaties met

andere koninkrijken doen verwaarlozen.

U zult geen beter moment vinden
om de vergissing goed te maken.

Ik heb u laten komen
om uw hulp te vragen.

Mijn dochter zegt dat Christus
verschijnt in haar dromen.

Tegen onze wens in,

wil ze de gelofte afleggen
en in een klooster gaan.

Ik zal in uw oordeel vertrouwen:

als u ziet dat ze de roeping heeft,
zal ik aanvaarden dat ze intreedt.

Maar als u het zou
kunnen vermijden...

Mijn dochter is geroepen
voor andere diensten,

ze zou trouwens geen goede non zijn.

De rang belet het geloof niet,
noch de roeping, noch de nederigheid.

Ik spreek niet over het comfort
dat ze zou moeten opgeven,

maar over haar karakter.

Bent u zo zeker?

Ja,

ik ken het goed,

het is het mijne.

Ik hou van u.

Ik dacht dat ik het u nooit
meer zou kunnen zeggen.

Méér dan de dood,

vreesde ik dat u zou twijfelen
aan de liefde die ik voor u voel.

Ik ga nooit meer
ruzie maken met u.

Mag het water van
de zee niet zout zijn?

Ik hou van u zoals u bent,

u moet niet proberen
iemand anders te worden,

neem me het zout niet af.

Twijfel niet aan aan de ernst
van onze werkwijze, hoogheid.

Canyamars blijkt niet verbonden
aan enige samenzwering.

Hoe komt u tot zo'n conclusie?

Hij was niet gewelddadig,
sprak niet over de regering.

Vrienden, vrouwen?
- Hij sprak bijna met niemand.

Maar hij was lijfeigene.
- Ja

en zijn familie kon genieten van
de beslissing van de koning.

Hij nam niet deel aan de opstand,
had ook met niemand contact.

Hij zal andere motieven hebben
gehad voor zo'n lage daad.

Behalve de lijfeigenen
en de edelen

zijn er de tegenstanders van de
vereniging van de koninkrijken,

ze vinden dat de koning zich méér
bezig houdt met Castilië dan met Aragon,

zij die de vestiging van de
inquisitie niet vergeten,

mistevreden bekeerlingen,
verbitterde Moren,

inwoners van Navarra die het
koninkrijk bij Frankrijk willen aansluiten,

Castilianen die
niet tegen Aragon...

Genoeg!

Het kon om 't even wie
geweest zijn, hoogheid.

Misschien zit er niet meer
achter dan wat we zien.

Een gek.
We moeten het doen met een gek.

Hij heeft niets nieuws verteld
en hij is zwaar gefolterd.

Zou iemand die niet krankzinnig is
zoiets kunnen doorstaan hebben?

De koning heeft het overleefd,

uw vonnis zal snel
uitgesproken worden.

Bereid u voor op een wrede dood.

Uw vrienden hebben u in de steek
gelaten, u staat helemaal alleen.

Vertel me wat uw motief was
en help me recht te doen.

Ik zal u niet kunnen redden,

maar uw dood zal niet zo
vreselijk en pijnlijk zijn

en uw ziel zal de wereld
in vrede verlaten.

Is er dan iemand die niet weg wil

uit dit tranendal?

U, met al uw privileges,

bent u niet eenzaam,
van God verlaten?

Enkel een waanzinnige
zou het ontkennen.

U bent dat niet.

Gaat u mij dan zeggen wie
u bevel gaf de koning te doden?

Het was...

de Heilige Geest.

Hij beval het mij
omdat ik de koning ben.

Pinzón is aangekomen
in Castilië, ik moet terug!

Hij voerde één van mijn
schepen aan, hij is een verrader

en wil mij zwart maken,
als de koningin hem ontvangt.

Kan hij u zo erg schaden?
- Ik moet naar Barcelona,

zijn leugens mogen niet voor
waarheid worden genomen.

Als u zich zorgen maakt
om Pinzón, dat kan ik regelen.

Ik moet de koningin gehoorzamen,

alleen ik mag verslag
uitbrengen van mijn reis.

Het is goed, vertrek.

Komt u terug?
- Dat garandeer ik u.

Ik vertrouw u op uw woord,
we verwachten u hier.

Maak u gereed.

Neem een brief mee, die moet zo
snel mogelijk in Rome geraken.

Welke zin heeft het te geloven
in een samenzwering

als we de samenzweerder
niet hebben?

We moeten dergelijk
vermoeden niet handhaven

als we het niet
kunnen ophelderen.

Laat het ons bij de gek houden.

Gaat iedereen dat geloven, als uitleg?
- Daar ben ik van overtuigd, hoogheid.

Goed dan.

Het bloed vergoten voor
een zaak, voedt deze alleen maar.

Dus beter een gek
dan een martelaar.

Onze eerste betrachting is dat wij het
vergeten en met ons het hele koninkrijk.

U hebt hem gezien, Chacón.
Is hij echt niet goed wijs?

Zonder enige twijfel, hoogheid.

Vraag dan in mijn naam aan de
Raad om clementie voor die arme man.

Hij probeerde u te doden. Zal dit
geen nieuwe pogingen uitlokken?

Als hij geestesziek is,
moeten we ons grootmoedig tonen,

de mensen zullen
het goedkeuren.

We gaan zijn veroordeling
aan anderen overlaten.

De koning is grootmoedig en
vraagt clementie voor hem,

neem het in acht en
doe wat hij u vraagt.

Als clementie een deugd
is voor een koning,

dan zou de strengheid voor deze
Raad dat niet minder mogen zijn.

Weiger u de genade
die de koning schenkt?

De straf moet in overeenstemming
zijn met de misdaad,

de eer van Catalonië hangt hieraan vast,
en onze loyauteit aan de Kroon.

En de waarschuwing voor
gekken en gezonden van geest.

De koningen verheugen zich
om uw gelukkige terugkeer,

ze zullen u zo snel mogelijk
audiëntie verlenen.

Is de vertraging te wijten aan
de aankomst van...Pinzón?

Dat is niet gebeurd.

Pinzón is overleden,
wist u dat niet?

Nee.

Het zijn troebele tijden geweest,
alles is in vertraging

en de koningen willen u
ontvangen zoals u 't verdient.

Breng mijn dankbaarheid
over aan zijne hoogheden.

Hoogheid, uw lijden is voorbij.

Komt u mij bevrijden?
- Uw vazallen zullen u bevrijden.

Zijn zij er ook?

Met duizenden,
klaar voor het verzet.

Bezwijk niet,
u bent onze wettige koning.

Het einde van de
usurpator is nabij.

We hebben onze zaken laten
aanslepen, de Franse delegatie is hier.

Er is geen belangrijkere
zaak dan uw herstel.

De wonde gaat me niet beletten
dit verdrag te ondertekenen

en ik hoop u ook niet.

Bent u er nog tegen?

Ik vertrouw in u

en ik weet dat we enkel samen zullen
behouden wat we van onze vijanden wonnen.

Eens het verdrag ondertekend,

gaan we uitrusten en zullen
we Columbus ontvangen.

U bent de beste koningin,
want u bent de beste vrouw.

Wees voorzichtig, alstublieft.

Daar komt de moordenaar!

Elke deel van zijn lichaam dat
aan de misdaad heeft deelgenomen

zal gestraft worden.

Zijn rechterhand waarmee hij
toesloeg zal worden afgehakt.

En de benen die hem
tot daar droegen.

En de ogen die het zagen,
zullen worden uitgerukt

en het hart
waarmee hij het bedacht.

En de menigte zal zich daarna
kunnen wreken, met stenen en vuur.

Ik dank God,
in mijn naam en die van mijn Heer,

om u zo hersteld te zien.

En ik dank u ervoor,

overtuigd dat ik steeds in
uw gebeden ben geweest.

Maar laten we de ondertekening van
ons akkoord niet langer uitstellen,

mijn troepen wachten
ongeduldig bij de grens

op het bevel om de graafschappen
binnen te komen.

Dat zullen ze spoedig kunnen.

Dit verdrag moet
gerechtigheid brengen

en toelaten aldus een duurzame vrede
te bezegelen tussen onze koninkrijken.

Voor Castilië en Aragon!
- Voor Castilië en Aragon!

Voor Frankrijk!
- Voor Frankrijk!

Hoogheid,
de prinses wil u iets meedelen.

Mijn vorstin,

ik ga de gelofte niet afleggen.

Broeder Francisco heeft
me kunnen aantonen

dat er veel manieren zijn om

onze Heer te dienen,
buiten een klooster.

Geloof me, al mijn beslissingen,
hoewel genomen in 't belang van Castilië,

hebben nooit een ander doel.

Moeder, ik weet dat ik u
hiermee gelukkig maak.

Het is uw geluk
dat het mijne maakt.

Als u mij gelukkig wil zien,
moet u iets voor mij doen.

Ik zal niet hertrouwen.

Ik heb één keer liefgehad, ik ga
trouw blijven aan zijn herinnering.

Geef me uw woord dat u mijn
beslissing zult respecteren.

Het zal zijn zoals u het wil.

Ik zie dat ik me niet vergiste door
u zo'n delicate kwestie toe te vertrouwen.

Mijn vorstin, niemand verlangt méér
dan ik naar een teruggetrokken leven.

Dat weet ik wel.

Maar toch, uw leven leren kennen
en uw verdriet met u delen,

hebben me overtuigd dat ik hier méér
nodig ben dan tussen de muren van mijn cel.

Hoe zou ik niet in staat geweest
zijn om uw dochter te overtuigen?

Heer Columbus,

we dachten dat u
in Portugal was.

We stonden op het punt u
voortvluchtig te verklaren.

Dat zou een grote vergissing
geweest zijn van u.

Wat brengt u ons
om ons geduld te belonen?

De route naar Indië langs
het westen, zoals ik beloofde,

en rijkdommen, hoogheid.

Rijkdommen van die landen
die u zullen verbazen.

Vooruit!

Hoogheden, grote dingen
wachten uw koninkrijk,

door in mij te geloven.

En samen, ik beloof het u,
zullen we die verwezenlijken.

U hebt er even lang over gedaan
van Lissabon naar hier te komen

als heen en weer
naar Indië te varen.

Ik heb altijd slechter genavigeerd
aan de Hoven dan op zee.

Vertel, bent u dezelfde trouwe
dienaar als toen u vertrok?

Dat mag duidelijk zijn hoogheid.

Ik moet het weten.

Ik zal u uitleggen wat er
allemaal is gebeurd in Portugal.

Laat die uitleg maar,

het verleden
houdt me niet zo bezig,

maar ik wil zeker zijn van

met wie ik te doen ga hebben
in de toekomst.

Die toekomst die uw heldendaad
de kleur van goud heeft gegeven.

Vertrouw in mij, hoogheid,
zoals u altijd hebt gedaan.

Let dan op uw gedrag.

Zorg ervoor dat uw dwaasheden
uw loyauteit niet doen betwijfelen.

Het zal niet meer gebeuren,
ik zweer het u.

We hadden een machtige bondgenoot
nodig en God heeft hem ons bezorgd.

Gelukzaligen
zij die voor de vrede ijveren.

Zeg tegen uw vorst,
koning Juan,

dat het verdrag van Alcáçovas
zal gerespecteerd worden.

De Atlantische oceaan
behoort tot Portugal.

Het moment is gekomen.

Ga naar de Heilige Stoel, we zullen
de paus verdedigen tegen de indringer,

maar de voorwaarden
dicteren wij.

Is Columbus op weg naar Indië?

De koningen bevelen
een tweede expeditie.

Sinds wanneer brengt men
goed nieuws met zo'n gezicht?

Sinds iedereen
ervan overtuigd is

dat ik Indië bereikt heb
bij mijn eerste reis.

Frankrijk is Italië binnengevallen
met bijna 50.000 soldaten.

Gaat u zich kronen tot koning
van de Middellandse Zee?

De paus zou u deze titel
moeten verlenen.

Ik wens mijn zoon te laten trouwen
met een dochter van de koningen.

Vanaf vandaag bekleedt u het ambt van
overste van de Franciskaanse Orde.

Doe onmiddellijk open!

Loop!

Niets zal ons in de weg staan,

niets.

Als die corrupte Valenciaan zich
verzet tegen de invasie,

neem ik mijn zwaard en
hak hem zonder verpinken neer.

Wilt u Rome met geweld innemen?

Laat de troepen van Gonzalo
Fernández van Córdoba

oprukken tegen de Fransen,

de Siciliaanse milities
zullen de rest doen.

Hou hem tegen!

Die man verkoopt zijn kennis
aan de hoogste bieder,

zijn hebzucht is onverzadigbaar.

Vanaf vandaag,
zal mijn vloot beletten

dat uw boten de Atlantische
oceaan opvaren.

Voor elke boot van ons die ze doen zinken,
steken wij er honderd van hem in brand!

Ik zal u niet bevrijden
van de sluiting,

tot u met tranen
uw zonden hebt gezuiverd.

De route geopend door uw admiraal
leidt naar ongekende gebieden.

Portugal gaat niet toelaten dat
enkel Castilië ervan geniet.

Moet ik een pact verbieden
tussen christen koninkrijken?

Columbus is loyaal aan Castilië,
zijn boten zullen terugkomen.

Nu en altijd.

In ruil waarvoor?