Original subtitles

Planeta noastră s-a născut din foc.

Timp de 2 miliarde de ani, vulcanii şi-au împrăştiat magma,

pe care Pământul de-abia trezit, avea s-o cuprindă în propriul ei corp.

Gazele eliminate de vulcani au format atmosfera Pământului

şi oceanul - însuşi leagănul vieţii.

Apoi, în ultima secundă al erei geologice, a apărut o formă

de viaţă care va încerca să înţeleagă tocmai secretele Creaţiei.

Astăzi, de-a-lungul coastei Pacificului există peste 400 de vulcani.

Geologii numesc această regiune ''Cercul de Foc''.

De la Navidad până la Chile, până la vulcanii din Anzi. . .

până la imperiile acoperite de cenuşa ale Americii Centrale. . .

trecând prin San Francisco, oraşul de pe falia San Andreas...

Muntele St. Helens şi Cascadele din America de Nord-vest...

până la arhipelagul vulcanic din Aleutians...

Din Siberia. . .

şi Japonia...

unde se afla muntele sacru Fuji...

şi explozivul munte Sakurajima...

din lndonezia, ţara vulcanilor Krakatoa...

Bromo...

şi Gunung Agung.

Aici, într-un loc cu o populaţie de jumătate de miliard,

putem surprinde forţele geologice ce au format planeta noastră.

CERCUL DE FOC

În insula Hawaii, chiar în centrul Cercului de Foc,

exista un lac de lava topită.

În acest lac de foc putem întrezări imaginea scoarţei terestre

şi a forţelor geologice care i-au dat naştere.

Scoarţă subţire a Pământului este formată din plăci tectonice

ce se afla într-o continuă mişcare - se îndepărtează, se ciocnesc,

se izbesc unul de altul, apoi se scufundă din nou în magmă topită.

Coliziunile plăcilor tectonice produc în jurul Cercului de Foc

cutremure: cele mai violente fenomene naturale de pe Pământ.

Acesta este vulcanul Navidad, aflat în Chile, în partea de sud,

care a erupt în 1 988, în ziua de Crăciun,

formând într-o singură lună un munte înalt de 300 metri.

Doar câţiva oameni au murit în această regiune puţin populată. . .

...dar imensele forte geologice ale Cercului de Foc

pot lovi cu uşurinţa chiar în inima civilizaţiei.

La 1 1 000 de km la nord de Cercul de Foc,

două plăci tectonice se întâlnesc în marea falie San Andreas,

o adevărată bombă cu ceas, aflată sub oraşul San Francisco.

În 1 906, oraşul a fost distrus de un cutremur puternic,

iar în anii ce-au urmat, San Francisco se afla în aşteptare

pe măsură ce se acumulau energiile de-a-lungul faliei.

Până într-o zi de octombrie din 1 989.

Trebuia să înceapă al treilea joc din campionatul de baseball,

înfruntarea dintre echipele San Francisco Giants şi Oakland A's.

''Este cutremur... ''

''Doamne, este cutremur! Aşteptaţi, ramanetipe recepţie... ''

''S-a prăbuşit unul dintre poduri, Încă nu ştim care dintre ele. ''

''S-au produs avariiserioase pe podul Bay Bridge,

s-a prăbuşit partea superioară a platformei estice... ''

''In viaţa mea n-am văzut aşa ceva. ''

''Un incendiu de proporţii În sectorul portuar al oraşului.

A izbucnit la marginea plajei şi colţul străzii Divisidero.

S-a prăbuşit o clădire, siacum este În flăcări. ''

''Este complet distrus. Partea superioară s-a prăbuşit

peste parte de jos a Cypress..."

''S-a răsturnat camionul!''

''Va rog, ajutaţi-mă! Trebuie să forţăm cumva usa!''

Cutremurul a durat mai puţin de 1 5 secunde.

Au murit însă 62 de oameni, numărul răniţilor fiind de 4 000.

42 au murit când s-a prăbuşit autostrada Nimitz Freeway.

În timpul cutremurului au fost avariate sau distruse

20 000 de case şi clădiri.

Totuşi, el a fost de 30 de ori mai slab decât cel din 1 906.

lnginerii au aflat multe studiind clădirile care au rezistat

şi cele care s-au prăbuşit în timpul cutremurului.

Acolo unde forţele generate de cutremur au maturat o parte

din stâlpii de susţinere, s-a prăbuşit o porţiune de 1 6 metri

din podul Bay Bridge.

Podul a fost recladit în mai puţin de o lună.

Casele din zona portului au fost dărâmate, pentru ca

terenul instabil pe care se aflau

au amplificat efectele cutremurului.

Clădirile proiectate să reziste la cele mai puternice cutremure

au rămas în picioare... la fel şi oamenii.

''Ne-am ajutat reciproc cu toţii. Am fost ca o mare familie. ''

''Ne-a scuturat, dar nu ne-a doborât. ''

''Dezastre sunt peste tot. ''

''Stiti, cu toţii trăim sub ameninţarea forţelor naturii...

...fie că este vorba de cutremur, tornado, inundaţii, sau altceva. ''

''Oricum, oraşul este superb. ''

''Imiplace să trăiesc aici. Niciodată nu voipleca de aici.

Cu zece zile după cutremur am mers la un meci de baseball.

Vedeţi, ăsta-i spiritul oraşului."

Deşi steagurile au fost coborâte în berna, fanii s-au adunat în

parcul Candlestick Park pentru a continua campionatul.

Meciul s-a transformat astfel în sărbătoarea reînnoirii.

La 960 km de San Francisco se află locul celei mai mari

erupţii vulcanice din istoria Americii moderne...

Muntele St. Helens.

În apropierea locului unde se afla în dimineaţa aceea de sâmbătă din 1 980,

fotograful Gary Rosenquist evoca evenimentele.

În zori observasem deasupra copacilor fumul din vârful muntelui.

Mi-am luat aparatul, şi tocmai Începusem să fac fotografii

când versantul muntos a Început să alunece.

Am devenit atât de agitat, Încât nu m-am maiputut concentra.

Am fost uluit. Nu mai văzusem aşa ceva.

În urma erupţiei au fost devastate 620 km2 de pădure.

Au murit 57 de oameni, şi au pierit milioane de animale.

Astăzi, rămăşiţele pădurii plutesc în Lacul Spiritului.

În peisajul format de arborii doborâţi, vieţuitoarele apar din nou,

cu o rapiditate ce a uimit biologii.

În adâncul craterului, muntele de lavă,

format în coşul vulcanic,

a crescut cu sute de metri.

Muntele se reface.

Împreună cu colegii săi geologi de la Observatorul Vulcanilor Cascadelor,

dr. Norman Banks încearcă să salveze vieţile a mii de oameni.

Datele observaţiilor noastre au convins guvernatorul,

ca o puternică erupţie este pe cale să se producă.

După erupţia explozivă din 1980, pentru a putea detecta modificările

ce semnalează următoarea erupţie, a trebuit să lucrăm foarte aproape

de centrul de activitate, adică de Insusimuntele de lavă.

Erupţiile pot fiprezise numai dacă vulcanul este cunoscut ''In detaliu''.

Instrumentele folosite pot fisimple, pot fi chiar simţurile noastre,

dar pentru a obţine date exacte avem nevoie de tehnologie

sofisticată, de ultima oră, de exemplu seismografe,

torsiometre sau analizatoare de gaz.

Scopul nostru este să protejam vieţile

celor care trăiesc de-a-lungul Cercului de Foc.

La câteva săptămâni după plecarea echipei de pe munte,

muntele de lava a explodat fără nici un avertisment.

Vulcanologii prezic erupţii chiar şi mai puternice.

Nici nu ne putem imagina puterea forţelor ce au creat

şi au distrus muntele St. Helens.

În adâncul Pământului, nucleul de fier şi nichel este înconjurat de

o mantie de elemente mai uşoare, încălzite de radioactivitatea naturală.

De milioane de ani, mantia se comporta ca un lichid fierbinte.

Plăcile subţiri ale scoarţei terestre plutesc în derivă

în această mantie fluida.

Plăcile mai grele de pe fundul mării,

aluneca sub plăcile continentale,

cauzând cutremure de-a-lungul coastei Pacificului.

Plăcile care se scufunda, eliberează fluide supraîncălzite,

care topesc mantia deasupra lor.

Magma mai uşoară se ridica, iar erupţia produsă formează

canale vulcanice complexe şi imense camere de magmă.

Prin erupţii repetate, procesul tectonic a dat naştere

la vulcanii Cercului de Foc.

Muntele Sakurajima este unul dintre sutele de vulcani

din arhipelagul japonez.

Tobele de foc de la Sakurajima reprezintă furia vulcanului.

Sakurajima erupe în fiecare an, în mai multe reprize,

acoperind cu cenuşa insula şi portul oraşului Kagoshima.

Evacuarea din fiecare an comemorează erupţia

vulcanului din 1 91 4.

Băştinaşii trăiesc în armonie cu un vulcan activ,

ceea ce le afectează viaţa aproape sub toate aspectele.

De partea cealaltă a golfului, în Kagoshima, acoperişurile magazinelor

au forma unor domuri, concepute să reziste la furtunile de cenuşă.

Viaţa decurge normal pentru aceşti oameni care trăiesc în umbra dezastrului.

Kagoshima a supravieţuit, în parte şi datorită vigilentei oamenilor

de ştiinţă care trăiesc şi lucrează în centrul golfului,

în imediata apropiere a vulcanului.

Aici, fluctuaţiile vulcanului sunt atent monitorizate

de o echipă de vulcanologi, condusă de Dr. Kusuke Kamo.

Vigilenţă este un mod de viata în acest ţinut unde există

peşte de 50 de vulcani activi, şi anual au loc 1 0 000 de cutremure.

În marele cutremur din 1 923, la Tokio au pierit peste 1 40 000 de oameni,

cei mai mulţi din cauza incendiilor produse de cutremur.

Astăzi, cei din Tokio participa la un program naţional

de pregătire pentru cutremure conceput pentru a salva mii de vieţi.

Clădirile sunt în aşa fel proiectate

încât să reziste uriaşelor forte generate de cutremure.

Japonezii sunt poporul cel mai bine pregătit pentru dezastre naturale.

Oamenii nu sunt singurele primate adaptate pentru viaţa în Cercul de Foc.

Cea mai nordică specie de maimuţe,

maimuţele albe din Japonia, reuşesc să supravieţuiască

datorită izvoarelor termale din Nagano, încălzite de vulcani.

Şi cei din Beppu au învăţat să utilizeze forţa geotermica,

a vulcanilor pentru relaxare şi tratamente.

lzvoarele termale din Kirishima,

plajele de nisip de lava din Beppu

...au devenit staţiuni cunoscute,

oaze de linişte şi relaxare în vâltoarea vieţii moderne...

care - în Japonia - este întotdeauna doar la un pas.

La 4.800 de km sud-vest, unde Cercul de Foc intersectează Ecuadorul,

figurile Buddha din templul Borobudur

supraveghează vulcanii din lndonezia.

Scriitorul antropolog Lawrence Blair a trăit mulţi ani în lndonezia,

studiind legătura ancestrala dintre vulcani şi oameni.

Templul din Borobudur...

a fost construit În această vale foarte instabilă,

nu pentru a demonstra

triumful arhitecturii,

cipentru a sarbatoriarmonia senină a sufletului uman.

Timp de 1 0 secole a rezistat cutremurelor şi erupţiilor

ce au distrus de mult imperiile care l-au construit.

Indonezia este cel mai fertil şi eruptiv teritoriu a planetei.

Poate ca amintirea pământurilor mişcătoare, instabile,

i-a Învăţat pe indonezieni să se preocupe maiputin

de lumea fizică, simaimult de forţele nevăzute.

În adâncul craterului vulcanuluiKwah Ijen

trăiesc oameni care Îşi câştigă existenţa din acest iad.

Aicise găseşte una din rarele zăcăminte de sulf la suprafaţă.

Sulful pur e extras manual, oamenii Îl cără În spate 25 de km.

Fumul otrăvitor intrat plămâni se transforma În acid sulfuric,

condamnandu-iastfel să moară Înaintea vârstei de 30 de ani.

Totuşi, au acceptat condiţiile impuse de Kawah Ijens.

Sunt recunoscatoripentru darul vulcanului, şi Încrezători Într-o

soarta maibuna după ce părăsesc această lume a iluziilor.

În insula Bali din lndonezia

se înalta vulcanul sacru Gunung Agung,

''buricul Universului''.

Veneratorii lui se caţăra pe coastele muntele sacru,

deşi în 1 963 au pierit cu miile din cauza unei erupţii.

Pe înălţimile vulcanului adormit,

la templul apărător al insulei, începe dansul ''kecak''.

Cercul de Foc pulsează ca un organism unic

ce urmează să fie dezintegrat de tensiunile ce se nasc În sânul lui.

Au apărut cei doi ImparatiZei. Liderii celor două tabere.

Împăratul Oamenilor Maimuţa

...şi Împăratul Demonilor.

Bătălia lor violenta a Împărţit comunitatea, pentru ca apoi,

unindu-se din nou, sa-siregaseasca echilibrul.

Aşa cum simuntele sacru distruge, pentru ca apoisa reconstruieasca.

Bogăţia lndoneziei, pământul bogat şi fertil,

este un dar adus de vulcani.

Înţelegerea ancestrala şi profundă a relaţiei dintre viaţă şi moarte

face ca indonezienii să se simtă atât de apropiaţi

de forţele creatoare. . .

şi distructive ale Pământului,

şi de soarta lor de simpli muritori.

În Bali, În cadrul unei ceremonii funerare, concepută artistic,

trupurile defuncţilor sunt şi ele date flăcărilor.

Reprezintă renaşterea sireInnoirea În focul purificator al lui Shiva.

Zeul Focului, Isiarata prezenta vie, sub diferite forme,

prin cele aproape 1 40 de vulcani ale Indonezei, reflectând acea

Înţelegerea ancestrală a faptului

că paradisul sipurgatoriul sunt inseparabile.

Pentru a înţelege creaţia, adevărata ei putere,

ne întoarcem în centrul Cercului de Foc.

lnsula vulcanică Hawaii a apărut doar cu câteva milioane de ani în urmă.

Măsurat de la fundul oceanului,

Mauna Loa este cel mai înalt munte de pe Pământ,

şi împreună cu sora lui, Kilauea,

sunt şi cei mai activi munţi.

În 1 984, Mauna Loa şi Kilauea au erupt simultan, un fenomen foarte rar.

Pele, zeiţa vulcanilor, a dansat timp de 21 de zile şi nopţi.

Spre deosebire de vulcanii explozivi de la coasta Pacificului,

lava fluida a vulcanilor din Hawaii

formează lacuri şi râuri,

care curg în valuri mari de-a-lungul coastei muntoase

în drumul lor spre mare.

Mauna Loa şi-a încetat activitatea, dar Kilauea continua să erupă.

Undeva între vulcan şi mare, se afla satul Kalapana.

Suprafaţa rece ascunde râuri de lava fierbinte,

formând adevărate artere subterane în drumul lor către mare.

Acolo unde lava ajunge în mare, insula câştiga în suprafaţa.

O bucată de uscat născută de curând.

În mai puţin de un an, ciclul vieţii va reîncepe şi aici.

În mai puţin de un deceniu, sute de specii de plante

şi de animale vor repopula muntele St. Helens.

În mai puţin de un secol, pădurea forfotind de viaţă

va pune stăpânire pe acest pământ.

Creaţia nu s-a terminat.

Creaţia continua.

Eternul început, fără sfârşit.

Pământul trăieşte,

vulcanii Cercului de Foc sunt cea mai bună dovadă.

La fel ca şi spiritul neînfrânt al oamenilor din acele locuri.