Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Biarkan masuk aku!
2
00:01:27,583 --> 00:01:29,458
Hei!
3
00:01:31,250 --> 00:01:35,791
Hei! Biarkan masuk aku!
4
00:01:39,916 --> 00:01:42,458
Aku tahu kau di dalam!
5
00:01:43,833 --> 00:01:46,083
Dengan acara TV sialanmu!
6
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Kau mengganggu kedamaian,
7
00:01:50,000 --> 00:01:51,958
dengan tidak membiarkanku masuk!
8
00:01:52,041 --> 00:01:53,416
Jade. Jade!
9
00:01:53,500 --> 00:01:54,740
- Dengarkan! Kau...
- Sst.
10
00:01:54,791 --> 00:01:56,809
- Aku muak dengan ini setiap hari.
- Aku tahu. Aku tahu!
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,309
Lakukan sesuatu atau
aku yang melakukannya.
12
00:01:58,333 --> 00:01:59,208
Ya.
13
00:01:59,291 --> 00:02:01,208
Biarkan masuk aku!
14
00:02:01,625 --> 00:02:04,750
Ya ampun, aku tahu kau di dalam!
15
00:02:06,583 --> 00:02:09,833
Berhentilah mengabaikanku!
16
00:02:10,375 --> 00:02:12,458
Biarkan aku masuk!
17
00:02:12,541 --> 00:02:16,500
Hei! Berhenti mengabaikanku!
18
00:02:16,875 --> 00:02:18,166
Dasar jalang!
19
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
- Hei!
- Diam!
20
00:02:20,333 --> 00:02:22,000
Apa kau bilang?
21
00:02:22,083 --> 00:02:23,708
Hah?
22
00:02:23,791 --> 00:02:26,125
Siapa yang bilang tadi?
23
00:02:26,208 --> 00:02:29,166
Ya, bilang langsung di depanku, hei!
24
00:02:29,250 --> 00:02:30,625
Anjing sialan!
25
00:02:30,708 --> 00:02:35,166
Katakan langsung! Katakan langsung! Argh!
26
00:02:35,250 --> 00:02:36,958
Oi!
27
00:02:37,041 --> 00:02:39,125
Oi!
28
00:02:45,166 --> 00:02:46,416
Oh, Jade.
29
00:02:46,500 --> 00:02:48,541
Buka pintunya!
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
Jaket yang bagus.
31
00:03:05,916 --> 00:03:07,625
Di mana kau membelinya?
32
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
Buka!
33
00:03:23,875 --> 00:03:25,791
Matikan!
34
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
Sial!
35
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
Max. Berikan kuncinya.
36
00:04:06,750 --> 00:04:08,333
Brengsek!
37
00:04:09,833 --> 00:04:11,541
Minggir!
38
00:04:11,625 --> 00:04:13,625
Aku akan menabrakmu!
39
00:04:25,000 --> 00:04:26,750
Max!
40
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
- Di mana Max?
- Dia tidak ada di sini, Bu.
41
00:04:52,875 --> 00:04:55,541
Dia pingsan.
Panggilkan ambulans.
42
00:04:59,208 --> 00:05:01,088
Aku baik-baik saja, sungguh,
aku baik-baik saja.
43
00:05:01,500 --> 00:05:02,791
Di mana Max?
44
00:05:02,875 --> 00:05:04,476
Kami tidak bisa menemukannya,
tapi kami akan menemukannya.
45
00:05:04,500 --> 00:05:05,684
- Aku tidak mau mengajukan tuntutan.
- Bev!
46
00:05:05,708 --> 00:05:07,148
Aku tidak mau anakku masuk penjara.
47
00:05:07,208 --> 00:05:08,875
Dia anak yang baik.
48
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Fokus pada napasmu.
49
00:05:27,166 --> 00:05:29,458
Biarkan pikiranmu berlalu begitu saja,
50
00:05:29,791 --> 00:05:31,375
seperti awan.
51
00:05:33,250 --> 00:05:34,875
Lembutkan matamu.
52
00:05:37,875 --> 00:05:41,500
Lihatlah sekeliling, perhatikan warnanya.
53
00:05:42,708 --> 00:05:44,875
Panggilan suara masuk dari 'Ibu'.
54
00:05:45,750 --> 00:05:48,875
Panggilan suara masuk dari 'Ibu'.
55
00:05:50,291 --> 00:05:52,333
Panggilan suara masuk dari 'Ibu'.
56
00:05:53,375 --> 00:05:55,166
Luangkan waktu sejenak untuk dirimu
57
00:05:56,041 --> 00:05:57,875
berhenti sejenak.
58
00:05:58,583 --> 00:06:00,708
Tutup mulutmu!
59
00:06:24,583 --> 00:06:25,708
Bagaimana pulaunya?
60
00:06:25,791 --> 00:06:28,625
Indah. Ada sekitar 14.000 tanaman.
61
00:06:28,708 --> 00:06:31,833
90 persen asli dari
pulau tersebut. Memukau!
62
00:06:31,916 --> 00:06:33,601
Kami di sana setidaknya
selama sekitar satu tahun.
63
00:06:33,625 --> 00:06:35,375
- Um.
- Setidaknya.
64
00:06:35,458 --> 00:06:36,458
Setidaknya…
65
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
- Untuk kataknya.
- Untuk kataknya.
66
00:06:38,250 --> 00:06:39,083
Hei!
67
00:06:39,166 --> 00:06:41,791
- Lihat siapa itu.
- Hai.
68
00:06:41,875 --> 00:06:42,708
Kami pikir
69
00:06:42,791 --> 00:06:43,625
kau tidak akan datang.
70
00:06:43,708 --> 00:06:46,250
- Maaf.
- Jade, kau membawa kue.
71
00:06:46,333 --> 00:06:48,500
- Aku membawa kue.
- Bagus.
72
00:06:49,625 --> 00:06:52,458
Aku tidak percaya kau seorang ilmuwan.
73
00:06:53,250 --> 00:06:54,958
Kedengarannya sangat mengesankan.
74
00:06:56,750 --> 00:06:58,625
Kau akan selalu menjadi pemain bass bagiku.
75
00:06:58,708 --> 00:07:01,833
Itu menyinggungku, karena
aku tidak terlalu berbakat.
76
00:07:03,083 --> 00:07:04,791
Tapi aku tidak bisa tanpamu.
77
00:07:04,875 --> 00:07:08,375
Entahlah, terserah. Ya, kau bisa.
78
00:07:08,458 --> 00:07:09,875
Maksudku begitu.
79
00:07:12,875 --> 00:07:15,075
Kau sudah memilih apa yang
akan kau pakai Jumat depan?
80
00:07:15,541 --> 00:07:17,416
Ada apa Jumat depan?
81
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Pesta kepergianku.
82
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Ya ampun, tentu saja.
83
00:07:30,541 --> 00:07:31,708
Bagaimana keadaanmu?
84
00:07:37,791 --> 00:07:39,583
Kemari.
85
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
Kau mau membicarakannya?
86
00:07:49,833 --> 00:07:52,500
Aku bahkan tidak bisa
bertahan di kelas yoga,
87
00:07:52,583 --> 00:07:54,416
tanpa mau melahirkan tulang punggungku.
88
00:07:54,500 --> 00:07:57,333
Oh coba blueberry.
Bisa membantu fleksibilitasmu.
89
00:07:58,541 --> 00:08:02,000
Bicara tentang fleksibilitas,
Chris dan aku…
90
00:08:43,458 --> 00:08:46,333
Aku akan pergi ke rumah Kakek dan
menyelesaikan pembersihannya.
91
00:08:46,416 --> 00:08:47,500
Oh, itu bisa nanti saja.
92
00:08:48,250 --> 00:08:50,750
Tidak, Bu. Kita perlu menjualnya.
93
00:08:51,083 --> 00:08:52,958
Baiklah, aku akan ikut membantumu.
94
00:08:53,041 --> 00:08:54,291
Kau harusnya beristirahat.
95
00:08:55,500 --> 00:08:56,916
Aku merasa jauh lebih baik.
96
00:08:57,000 --> 00:08:59,416
Ibu! Kau hampir terkena serangan jantung.
97
00:09:07,583 --> 00:09:10,125
Pintu itu harus diperbaiki.
98
00:09:11,500 --> 00:09:14,041
Kau tidak bisa terus-terusan
memperbaiki keadaan.
99
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
Oke.
100
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
Sampai jumpa.
101
00:09:26,541 --> 00:09:28,916
- Boleh aku ikut?
- Tidak!
102
00:09:29,500 --> 00:09:31,041
Tidak!
103
00:09:41,065 --> 00:10:23,065
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
104
00:10:30,041 --> 00:10:32,208
Di mana kita mulai?
105
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
Hei, Jade! Lihat apa yang kutemukan.
106
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
Ibu!
107
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
Aku akan membereskan kamarku nanti.
108
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
Kau ingat saat dia masih bayi,
109
00:11:10,458 --> 00:11:11,684
dan kau biasa bernyanyi untuknya
110
00:11:11,708 --> 00:11:15,500
dan dia berhenti menangis
dan langsung tertidur.
111
00:13:33,083 --> 00:13:34,791
Hai Jade, ini polisi Taylor.
112
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Aku ingin tahu beberapa informasi
113
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
tentang saudaramu, Max.
114
00:13:38,250 --> 00:13:40,833
Jika kau bisa menghubungiku
ke nomor ini, alangkah bagus.
115
00:13:41,250 --> 00:13:42,791
Terima kasih.
116
00:15:04,666 --> 00:15:06,916
Sistem Monitor Bayi Owl-lo
117
00:15:07,000 --> 00:15:10,625
memungkinkanmu tetap berhubungan
terus-menerus dengan bayimu.
118
00:15:15,666 --> 00:15:18,125
Jadi bisa terhubung
ke jaringan Wi-Fi rumahmu…
119
00:17:49,791 --> 00:17:51,666
Max!?
120
00:18:11,500 --> 00:18:13,416
Max?
121
00:18:16,458 --> 00:18:17,750
Aku membawakanmu makanan.
122
00:18:47,875 --> 00:18:49,791
Bagaimana…
123
00:18:52,416 --> 00:18:54,000
Bagaimana kabar ibu?
124
00:18:54,083 --> 00:18:56,583
Kau hampir memberinya serangan jantung.
125
00:18:57,916 --> 00:19:00,500
Dia seharusnya membiarkanku masuk.
126
00:19:01,916 --> 00:19:04,458
Aku hanya perlu mencuci pakaianku.
127
00:19:04,541 --> 00:19:06,750
Pakaian ini koyak
128
00:19:06,833 --> 00:19:08,500
Jadi...
129
00:19:09,666 --> 00:19:14,458
kau merusak mobilnya
karena kau mau mencuci?
130
00:19:15,166 --> 00:19:18,500
Aku tidak punya waktu untuk kuliahmu,
131
00:19:18,583 --> 00:19:21,083
oke? Brengsek!
132
00:19:21,166 --> 00:19:22,708
Sebenarnya aku butuh bantuanmu,
133
00:19:23,458 --> 00:19:25,500
membersihkan rumah nenek.
134
00:19:27,333 --> 00:19:31,583
Kenapa kau tidak meminta pacarmu yang
besar dan kuat itu untuk membantumu?
135
00:19:32,083 --> 00:19:33,666
Kami putus.
136
00:19:34,250 --> 00:19:35,541
Setahun yang lalu.
137
00:19:35,625 --> 00:19:39,000
Ya ampun!
138
00:19:40,291 --> 00:19:43,666
Selamat jalan, Slicko Ricko.
139
00:19:48,833 --> 00:19:50,541
Oh!
140
00:19:54,041 --> 00:19:55,291
Terima kasih.
141
00:20:12,500 --> 00:20:14,583
Apa lagi yang ada di dalam tas?
142
00:20:16,833 --> 00:20:17,875
Hah?
143
00:20:19,250 --> 00:20:21,375
Ini bukan apa-apa, oke!
144
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Aku punya tas yang baru saja kau berikan
145
00:20:23,500 --> 00:20:26,333
pemantik dan beberapa filter, oke?
146
00:20:26,416 --> 00:20:28,000
Filter sialan!
147
00:20:29,208 --> 00:20:31,333
Tidak ada apa-apa!
148
00:20:33,791 --> 00:20:37,000
Sialan kau dan ibu…
149
00:20:39,083 --> 00:20:40,125
Jadi bisa kau membantuku?
150
00:20:41,625 --> 00:20:43,666
Ya, aku…
151
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Aku ada urusan yang
harus kuselesaikan, oke?
152
00:20:48,375 --> 00:20:50,166
Aku akan memberimu seratus dolar.
153
00:21:31,458 --> 00:21:36,500
♪ Pokemon, Digimon,
Dragon Ball Z, Sailor Moon ♪
154
00:21:38,708 --> 00:21:40,583
Apa lanjutannya?
155
00:22:01,750 --> 00:22:03,875
Ayo masuk ke dalam.
156
00:22:43,125 --> 00:22:45,083
Kapan terakhir kali kau di sini?
157
00:22:48,833 --> 00:22:50,750
Berabad-abad yang lalu.
158
00:22:54,458 --> 00:22:56,500
Kau ingat ini?
159
00:22:59,125 --> 00:23:00,333
Ohh…
160
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Saat aku masih lebih tinggi darimu.
161
00:23:05,416 --> 00:23:07,333
Di sini.
162
00:23:08,666 --> 00:23:10,500
Hmm, delapan.
163
00:23:17,791 --> 00:23:20,500
Apa yang akan kau lakukan
dengan piano Nenek?
164
00:23:21,833 --> 00:23:23,541
Coba menjualnya.
165
00:24:18,541 --> 00:24:20,333
Ya ampun!
166
00:24:24,125 --> 00:24:25,583
Sial!
167
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
- Ini berat.
- Kau baik-baik saja?
168
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Ya.
169
00:24:32,541 --> 00:24:34,833
Kenapa kau tidak berbaring sebentar.
170
00:24:39,750 --> 00:24:41,416
Aku bisa mengeluarkan ini.
171
00:24:41,500 --> 00:24:43,583
Baiklah…
172
00:24:57,750 --> 00:24:59,833
Aku akan mengambilkanmu air.
173
00:25:01,000 --> 00:25:03,333
Ya baiklah.
174
00:27:53,833 --> 00:27:55,750
Sialan!
175
00:27:55,833 --> 00:27:57,750
Jade?!
176
00:28:00,875 --> 00:28:04,583
Tunggu! Sial! Jade, pintunya tidak terbuka.
177
00:28:04,666 --> 00:28:06,333
Jade!
178
00:28:07,083 --> 00:28:09,291
Jade?
179
00:28:09,916 --> 00:28:11,583
Jade!?
180
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
Jade?
181
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
Jade!
182
00:28:17,791 --> 00:28:19,333
Sial!
183
00:28:21,500 --> 00:28:23,000
Jade!
184
00:28:25,083 --> 00:28:26,750
Jade, kau di sana?
185
00:28:27,083 --> 00:28:29,125
Pintunya tidak terbuka.
186
00:28:29,208 --> 00:28:30,708
Jade!
187
00:28:30,791 --> 00:28:32,375
Jade, kau di luar?
188
00:28:32,750 --> 00:28:33,916
Jade!
189
00:28:34,000 --> 00:28:36,250
- Max!
- Ya.
190
00:28:36,333 --> 00:28:40,250
Oh syukurlah, pintunya tidak terbuka.
191
00:28:40,833 --> 00:28:42,541
Bisa kau membukanya?
192
00:28:45,125 --> 00:28:46,875
Jade?
193
00:28:47,375 --> 00:28:48,541
Aku tidak bisa.
194
00:28:49,000 --> 00:28:51,041
Apa maksudmu? Buka pintunya.
195
00:28:51,125 --> 00:28:53,333
Tarik saja pegangannya.
196
00:28:56,500 --> 00:28:58,041
Jade! Apa yang kau lakukan?
197
00:28:58,125 --> 00:28:59,833
Aku sudah mencobanya, Max.
198
00:28:59,916 --> 00:29:00,750
Aku sudah mencoba…
199
00:29:00,833 --> 00:29:02,291
Apa yang kau…
200
00:29:02,833 --> 00:29:04,958
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
201
00:29:05,041 --> 00:29:06,625
Hmm?
202
00:29:07,541 --> 00:29:09,583
Apa maksudmu?
203
00:29:11,541 --> 00:29:13,125
Apa yang kau…? Jade!
204
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
Ini hanya untuk seminggu.
205
00:29:15,625 --> 00:29:17,416
Seminggu! Apa yang kau bicarakan?
206
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
Ada sekotak makanan di situ dan air.
207
00:29:21,500 --> 00:29:24,083
Dan ember jika kau perlu ke toilet.
208
00:29:25,291 --> 00:29:26,833
Kau sialan…
209
00:29:28,000 --> 00:29:29,541
Jade! Apa-apaan ini?
210
00:29:29,625 --> 00:29:31,541
Aku bukan binatang!
211
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
Air sialan!
212
00:29:35,000 --> 00:29:37,083
Sialan, Jade!
213
00:29:37,666 --> 00:29:40,458
Buka pintu sialan ini, anjing!
214
00:29:40,833 --> 00:29:43,000
Apa yang kau lakukan?
215
00:29:43,083 --> 00:29:44,750
Apa-apaan ini?
216
00:29:44,833 --> 00:29:47,125
Buka pintunya.
217
00:29:48,041 --> 00:29:50,458
Jade! Buka pintunya!
218
00:29:50,541 --> 00:29:53,583
Buka pintunya!
219
00:31:39,041 --> 00:31:41,166
Itu untuk membantu meringankan rasa sakit.
220
00:31:42,375 --> 00:31:45,041
Aku tidak bisa memberimu
sesuatu yang lebih kuat.
221
00:32:45,416 --> 00:32:48,333
Ibu! Ibu! Kau tidak seharusnya
meninggalkan rumah.
222
00:32:48,416 --> 00:32:50,583
Oke? Ada banyak makanan di dalam freezer,
223
00:32:50,666 --> 00:32:52,708
kau akan baik-baik saja, oke?
224
00:32:53,666 --> 00:32:55,291
Ibu!
225
00:32:56,000 --> 00:33:00,583
Boleh aku punya waktu sendirian?
Kumohon.
226
00:33:07,916 --> 00:33:09,666
Apa yang mereka inginkan?
227
00:33:56,500 --> 00:34:00,416
Hei Tegan, ini Jade.
228
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
Aku di lubang air.
229
00:34:02,416 --> 00:34:06,750
Indah sekali di sini.
230
00:34:08,208 --> 00:34:10,916
Kau harus keluar sebelum pergi.
231
00:34:14,750 --> 00:34:17,083
Eh…
232
00:34:19,333 --> 00:34:20,851
Aku tidak tahu kenapa aku menelepon.
233
00:34:20,875 --> 00:34:22,291
Aku hanya
234
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
memikirkanmu berada di sini.
235
00:34:26,833 --> 00:34:28,541
Baiklah.
236
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
Aku akan merindukanmu.
237
00:34:34,750 --> 00:34:37,916
Selamat tinggal. Maaf,
ini pesan yang aneh. Maaf.
238
00:34:38,000 --> 00:34:39,916
Aku akan segera bicara
denganmu, selamat tinggal.
239
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
Oi, Jade!
240
00:34:57,333 --> 00:34:58,500
Oi!
241
00:35:00,458 --> 00:35:02,375
Jade!
242
00:35:09,041 --> 00:35:12,791
Biarkan aku keluar. Jade!
243
00:35:14,833 --> 00:35:17,750
Jade!
244
00:35:22,500 --> 00:35:26,500
Aku bisa terus berjalan, sepanjang hari.
245
00:35:27,750 --> 00:35:29,791
Jade!
246
00:35:30,166 --> 00:35:32,416
Jade! Jade!
247
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
Ayolah!
248
00:35:39,250 --> 00:35:41,833
Jade!
249
00:35:44,458 --> 00:35:46,750
Oi! Aku mau bicara denganmu!
250
00:36:26,708 --> 00:36:28,250
Sialan!
251
00:36:28,333 --> 00:36:30,250
Sialan kau!
252
00:36:30,333 --> 00:36:32,208
Sialan! Apa yang kau lakukan?
253
00:36:32,291 --> 00:36:33,958
Sialan kau! Aku bukan barangmu.
254
00:36:34,041 --> 00:36:34,958
Sialan!
255
00:36:35,041 --> 00:36:37,458
Sebaiknya kau lari!
256
00:36:38,625 --> 00:36:41,958
Begitu caramu memperlakukan adikmu?
257
00:36:42,041 --> 00:36:44,541
Kau benar-benar gila!
258
00:36:47,125 --> 00:36:48,541
Kepalamu lebih kacau daripada aku.
259
00:36:48,625 --> 00:36:50,916
Kau butuh bantuan, hei!
260
00:36:52,416 --> 00:36:54,208
Apa yang kau coba lakukan?
261
00:36:55,541 --> 00:36:56,791
Sialan!
262
00:36:56,875 --> 00:36:58,583
Sialan! Sialan!
263
00:37:01,708 --> 00:37:03,041
Sialan, biarkan aku keluar!
264
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
Ya Tuhan!
265
00:37:04,500 --> 00:37:07,541
Sialan! Sialan!
266
00:37:07,625 --> 00:37:09,458
Tangan sialan, jalang.
267
00:37:11,750 --> 00:37:13,791
Sialan! Sialan!
268
00:37:15,041 --> 00:37:18,250
Sialan kau! Sialan kau!
269
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
Sialan!
270
00:37:58,500 --> 00:38:02,250
Hai, aku Tegan dan ini sahabatku, Jade.
271
00:38:02,333 --> 00:38:04,333
Selamat datang di acara TV kami.
272
00:38:14,833 --> 00:38:20,125
♪ Selamat ulang tahun. Hip hip, hore ♪
273
00:38:20,208 --> 00:38:22,291
♪ Hip hip, hore ♪
274
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
♪ Aku melihatnya datang ♪
275
00:38:47,875 --> 00:38:50,250
♪ Dari jauh ♪
276
00:38:51,875 --> 00:38:58,458
♪ Perjalanan ke depan akan terasa sulit ♪
277
00:39:00,625 --> 00:39:06,708
♪ Dan senyumanmu, menenangkan jiwaku ♪
278
00:39:08,416 --> 00:39:15,791
♪ Aku akan tetap muda
seiring bertambahnya usia ♪
279
00:39:23,083 --> 00:39:26,708
♪ tapi kau menjadi tua ♪
280
00:39:36,625 --> 00:39:38,458
Baiklah! Baiklah, baiklah, baiklah.
281
00:39:38,541 --> 00:39:40,375
Diam, diam, diam.
282
00:39:41,000 --> 00:39:44,541
Baiklah, jadi lagu selanjutnya duet,
283
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Aku membutuhkan bantuan seseorang,
284
00:39:46,916 --> 00:39:49,666
dengan orang bernama Jade Wright.
285
00:40:19,541 --> 00:40:21,625
Ini makanan untukmu.
286
00:40:29,791 --> 00:40:31,708
Kau merokok?
287
00:40:32,333 --> 00:40:34,083
Ya.
288
00:41:01,750 --> 00:41:03,541
Bagaimana perasaanmu?
289
00:41:23,291 --> 00:41:25,833
Aku berjalan ke lubang air pagi ini.
290
00:41:30,416 --> 00:41:32,250
Aku pernah tidur di sana.
291
00:41:36,833 --> 00:41:38,625
Kau tidak takut?
292
00:41:43,750 --> 00:41:45,625
Tidak.
293
00:41:47,208 --> 00:41:48,666
Di sana damai.
294
00:41:51,000 --> 00:41:54,083
Sampai aku tiba di rumah,
dan Kakek mencekikku.
295
00:42:01,791 --> 00:42:03,750
Max?
296
00:42:10,333 --> 00:42:12,208
Aku melakukan ini karena
297
00:42:12,291 --> 00:42:17,875
aku takut akan kehilanganmu.
298
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Kau tahu apa yang kupikirkan?
299
00:42:23,125 --> 00:42:28,291
Menurutku, ini ide yang bodoh.
300
00:42:28,708 --> 00:42:29,916
Hmm.
301
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
Sial!
302
00:42:58,333 --> 00:43:04,125
Kau tahu, seberapa besar kau
sudah mengacaukan hidupku?
303
00:43:04,208 --> 00:43:07,708
Kau tidak tahu betapa
kacaunya hidup ini, Jade!
304
00:43:07,791 --> 00:43:11,500
Kau tidak tahu! Oke?
305
00:43:17,625 --> 00:43:19,385
Aku tidak bertanggung jawab atas hal ini.
306
00:43:19,458 --> 00:43:21,666
Kau berniat membius dan
membawaku ke sini, kan?
307
00:43:21,750 --> 00:43:22,950
Aku mencoba membantumu.
308
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Kau mencoba membantuku?
309
00:43:24,750 --> 00:43:26,750
Kau mencoba membantuku?
310
00:43:27,375 --> 00:43:30,500
Apa yang memberimu hak
melompat ke atas kudamu
311
00:43:30,583 --> 00:43:34,541
dan menghakimi serta mengkritikku?
312
00:43:35,666 --> 00:43:37,458
Hah?
313
00:43:39,291 --> 00:43:44,125
Kau pernah mandi saat kau di jalanan?
314
00:43:46,333 --> 00:43:48,416
Sepuluh dolar biayanya.
315
00:43:48,875 --> 00:43:51,500
Di stasiun kereta sialan.
316
00:43:52,541 --> 00:43:54,416
Kau dan Ibu selalu berpikir
317
00:43:54,500 --> 00:43:57,166
aku meminta uang untuk narkoba.
318
00:43:57,250 --> 00:43:59,500
Kau tidak harus hidup seperti itu.
319
00:44:00,416 --> 00:44:02,333
Jadi menurutmu
320
00:44:03,250 --> 00:44:06,250
menempatkanku di sini
321
00:44:07,333 --> 00:44:11,208
memberiku hotdog dan beberapa foto keluarga
322
00:44:11,291 --> 00:44:15,333
akan memperbaiki apa yang sudah terjadi?
323
00:44:15,416 --> 00:44:18,250
Di atas sini! Atau di sini!
324
00:44:22,833 --> 00:44:24,416
Kau
325
00:44:26,125 --> 00:44:28,166
tidak tahu.
326
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Tidak tahu tentang apa?
327
00:44:31,875 --> 00:44:33,351
Aku akan ambil obatnya, terima kasih.
328
00:44:33,375 --> 00:44:34,291
Tidak tahu tentang apa?
329
00:44:34,375 --> 00:44:35,809
Aku akan ambil obatnya, terima kasih.
330
00:44:35,833 --> 00:44:38,666
- Bicaralah padaku!
- Pergi!
331
00:44:38,750 --> 00:44:41,208
Pergilah!
332
00:44:54,708 --> 00:44:56,500
Sialan!
333
00:44:58,666 --> 00:45:00,833
Sialan!
334
00:45:00,916 --> 00:45:03,083
Ahhhh!
335
00:45:11,333 --> 00:45:13,791
Sial, sial, sial, sial!
336
00:45:22,333 --> 00:45:23,666
Jade!
337
00:45:27,208 --> 00:45:28,750
Jade!
338
00:45:44,791 --> 00:45:46,708
Nenek!
339
00:45:47,166 --> 00:45:49,166
Nenek!?
340
00:45:49,250 --> 00:45:51,000
Nenek!
341
00:45:52,416 --> 00:45:54,416
Nenek!
342
00:45:54,500 --> 00:45:55,833
Sakit sekali.
343
00:46:23,208 --> 00:46:25,250
Max, ada air di situ.
344
00:46:31,666 --> 00:46:33,750
Kau harus tetap terhidrasi.
345
00:46:36,833 --> 00:46:38,750
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
346
00:47:55,250 --> 00:47:57,166
Max?
347
00:48:01,500 --> 00:48:03,250
Max?
348
00:48:04,625 --> 00:48:08,041
Max! Max!
349
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
Max!
350
00:48:15,291 --> 00:48:17,458
Hei! Hei, bangun.
351
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
Max! Max!
352
00:48:20,833 --> 00:48:23,041
Max! Max!
353
00:48:23,708 --> 00:48:25,125
Max!
354
00:48:26,041 --> 00:48:27,541
Sial!
355
00:48:28,625 --> 00:48:29,750
Sialan!
356
00:48:29,833 --> 00:48:31,208
Max?
357
00:48:31,291 --> 00:48:32,333
Hei, bangun!
358
00:48:32,416 --> 00:48:34,000
Kau baik-baik saja?
359
00:48:34,083 --> 00:48:35,666
Max!
360
00:48:35,750 --> 00:48:36,958
Sialan!
361
00:49:01,500 --> 00:49:03,208
Max?
362
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
Max?
363
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
Tidak!
364
00:49:25,583 --> 00:49:28,583
Sialan! Dasar brengsek!
365
00:49:28,666 --> 00:49:31,166
Kau membuatku gila!
366
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
Sial!
367
00:49:40,791 --> 00:49:41,791
Sial!
368
00:49:46,083 --> 00:49:47,500
Tidak!
369
00:49:49,083 --> 00:49:50,583
Sialan kau!
370
00:49:54,208 --> 00:49:57,041
Kau sialan! Kau sialan!
371
00:49:59,065 --> 00:50:44,065
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
372
00:50:47,375 --> 00:50:48,625
Sial.
373
00:50:56,833 --> 00:50:58,458
Jade!
374
00:50:59,458 --> 00:51:01,208
Jade?
375
00:51:02,708 --> 00:51:05,250
Ibu? Ibu!
376
00:51:05,333 --> 00:51:07,333
Apa yang terjadi? Jade?
377
00:51:07,416 --> 00:51:09,125
Sial! Sial! Sial!
378
00:51:09,666 --> 00:51:10,500
Bu, aku di sini.
379
00:51:10,583 --> 00:51:12,000
- Jade!
- Buka pintunya.
380
00:51:12,083 --> 00:51:13,375
Apa ini?
381
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Bu, dia menyiksaku.
382
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
Berikan aku kuncinya.
383
00:51:16,166 --> 00:51:18,083
Berikan aku kuncinya!
384
00:51:18,541 --> 00:51:21,458
Ibu! Tidak! Tidak! Tidak!
385
00:51:23,333 --> 00:51:24,666
Sayang!
386
00:51:25,166 --> 00:51:27,583
- Oh, Bu.
- Sayang, apa yang terjadi?
387
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
Dia memperlakukanku seperti binatang, Bu.
388
00:51:29,750 --> 00:51:32,333
Aku terjebak di sini,
aku buang air besar di ember.
389
00:51:32,416 --> 00:51:33,250
Apa?
390
00:51:33,333 --> 00:51:34,416
Dia mengurungku.
391
00:51:34,500 --> 00:51:35,958
Dia tidak memberiku makan apa pun.
392
00:51:36,041 --> 00:51:37,458
Ini akan baik-baik saja.
393
00:52:07,708 --> 00:52:10,125
Lepaskan, kau menyakitiku!
394
00:52:10,208 --> 00:52:13,041
Kau menyakitinya. Lepaskan!
395
00:52:13,125 --> 00:52:14,041
Matikan itu.
396
00:52:14,125 --> 00:52:15,125
Max, kau menyakitinya.
397
00:52:15,208 --> 00:52:17,458
Sepuluh dolar, aku akan
membayarmu kembali, oke?
398
00:52:22,916 --> 00:52:26,500
Kau tidak bisa mengurung seseorang begitu saja
hanya karena kau tidak menyukai perilakunya.
399
00:52:27,916 --> 00:52:32,250
Mmm, kau biasa mengurungku di kamar
saat kau tidak menyukai kelakuanku.
400
00:52:32,791 --> 00:52:34,666
Kau umur tujuh tahun saat itu.
401
00:52:37,083 --> 00:52:43,041
Bu, aku tahu, ini kelihatannya gila.
402
00:52:43,125 --> 00:52:45,208
Aku mengerti, aku tidak…
403
00:52:46,625 --> 00:52:49,500
Tapi, aku tidak tahu
harus berbuat apa lagi.
404
00:52:50,500 --> 00:52:55,458
Aku merasa ini mungkin berhasil.
405
00:52:58,458 --> 00:53:00,916
Tidak sesederhana itu, Jade.
406
00:53:01,000 --> 00:53:04,958
Bu, jika kita bisa membuatnya
cukup bersih untuk bicara,
407
00:53:05,041 --> 00:53:06,392
untuk berbincang,
408
00:53:06,416 --> 00:53:08,958
untuk memberitahunya
hal-hal yang dia lakukan,
409
00:53:09,041 --> 00:53:11,083
yang dia bahkan tidak ingat.
410
00:53:13,208 --> 00:53:16,125
Maka mungkin dia akan ke rehabilitasi.
411
00:53:16,208 --> 00:53:18,333
Tidakkah menurutmu aku sudah mencobanya.
412
00:53:23,916 --> 00:53:25,875
Kalau begitu, apa rencanamu?
413
00:53:48,916 --> 00:53:50,666
Sialan kau.
414
00:53:58,458 --> 00:54:00,041
Ibu!
415
00:54:03,125 --> 00:54:04,791
Aku sangat lelah.
416
00:54:10,375 --> 00:54:13,791
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
417
00:54:17,750 --> 00:54:21,041
Aku berumur tiga puluh tahun.
418
00:54:24,041 --> 00:54:28,125
Dan aku tidak punya kerjaan.
419
00:54:29,416 --> 00:54:31,583
Aku hanya kerja di sebuah bar.
420
00:54:33,458 --> 00:54:39,458
Semua temanku sudah
melahirkan dan traveling,
421
00:54:41,375 --> 00:54:44,708
bekerja di luar negeri. Aku bahkan
belum pernah ke luar negeri.
422
00:54:46,500 --> 00:54:48,833
Aku tidak punya apa-apa.
423
00:54:51,708 --> 00:54:54,708
Bisa kita menyelesaikan
minggu ini. Kumohon!?
424
00:54:54,791 --> 00:54:57,708
Aku tahu ini sangat aneh.
425
00:55:04,625 --> 00:55:08,333
Ingat kapan terakhir kali kita berkendara
ke wilayah selatan bersama keluarga,
426
00:55:08,416 --> 00:55:10,267
bersama ayahmu?
427
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Dia membawa semua kaset favoritnya,
428
00:55:12,583 --> 00:55:15,750
dan dia mau semua orang ikut bernyanyi
mengikuti musik tahun 70-annya.
429
00:55:15,833 --> 00:55:18,416
"Musik sungguhan", begitu katanya.
430
00:55:18,791 --> 00:55:22,583
Lalu aku memutar kaset ABBA-ku
tapi dia sangat marah.
431
00:55:23,041 --> 00:55:26,708
Max bernyanyi sangat keras
sehingga dia jadi ratu penari.
432
00:55:44,291 --> 00:55:46,125
Ibu?
433
00:55:47,041 --> 00:55:48,666
Perjalanan itu…
434
00:55:50,416 --> 00:55:52,666
Kau tahu itu sembilan belas
tahun yang lalu?
435
00:56:01,250 --> 00:56:03,583
Cobalah makan sesuatu.
436
00:56:04,125 --> 00:56:05,750
Hmm.
437
00:56:07,416 --> 00:56:09,458
Aku akan memberikan ini pada anakku.
438
00:56:55,833 --> 00:56:58,250
- Tidak apa-apa.
- Jade?
439
00:57:00,125 --> 00:57:01,250
Jade?
440
00:57:01,333 --> 00:57:03,208
Bernapas saja.
441
00:57:03,291 --> 00:57:04,833
- Jade?
- Bernapas saja.
442
00:57:04,916 --> 00:57:06,791
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Jade?
443
00:57:06,875 --> 00:57:09,916
Aku tidak tahu. Aku akan bertanya
pada perempuan itu, oke?
444
00:57:11,333 --> 00:57:12,333
Permisi,
445
00:57:12,416 --> 00:57:13,791
kau tahu berapa lama lagi
kami harus menunggu?
446
00:57:13,875 --> 00:57:14,708
Siapa nama pasiennya?
447
00:57:14,791 --> 00:57:17,083
- Max Wright.
- Max Wright.
448
00:57:17,166 --> 00:57:18,958
W-R-I… Kesehatan mental.
449
00:57:19,041 --> 00:57:21,434
Oh, kesehatan mental harus
menunggu setidaknya tujuh jam lagi.
450
00:57:21,458 --> 00:57:23,041
Tujuh jam!?
451
00:57:23,125 --> 00:57:24,976
Dia perlu bertemu seseorang sekarang...
452
00:57:25,000 --> 00:57:26,059
Kau yakin dia tidak meminum apa pun?
453
00:57:26,083 --> 00:57:28,416
Tidak, dia merasa cemas,
ada dalam arsipnya.
454
00:57:28,500 --> 00:57:29,684
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.
455
00:57:29,708 --> 00:57:31,583
Ini, ambil salah satunya.
456
00:57:32,541 --> 00:57:33,458
Apa ini?
457
00:57:33,541 --> 00:57:36,250
Itu tas untuk yang sakit, kalau-kalau
dia mengalami sedikit kecelakaan...
458
00:57:36,333 --> 00:57:38,809
Dengar, dia tidak akan sakit.
Dia perlu bicara dengan seseorang...
459
00:57:38,833 --> 00:57:39,958
Jade, berapa lama?
460
00:57:40,041 --> 00:57:41,184
Aku membutuhkan seseorang
seperti dokter atau seseorang...
461
00:57:41,208 --> 00:57:44,208
- Aku mengerti, bicara saja padanya.
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
462
00:57:44,291 --> 00:57:45,125
Buat dia tetap tenang.
463
00:57:45,208 --> 00:57:46,125
Tolong, ada perawat
atau seseorang yang tahu
464
00:57:46,208 --> 00:57:48,375
bagaimana memberi tahu
apa yang harus dilakukan.
465
00:57:48,458 --> 00:57:49,333
Kau akan baik-baik saja.
466
00:57:49,416 --> 00:57:51,059
Aku bahkan tidak tahu bagaimana
menyuruhnya bernapas…
467
00:57:51,083 --> 00:57:54,000
Kau akan baik-baik saja.
Kau harus menunggu saja.
468
00:57:54,083 --> 00:57:55,434
Bagaimana jika kami tidak baik-baik saja?
469
00:57:55,458 --> 00:57:59,041
- Maaf, tidak ada yang bisa kulakukan.
- Tolong!
470
00:57:59,125 --> 00:58:01,500
- Kau harus menunggu dokter.
- Kumohon!
471
00:58:19,458 --> 00:58:21,458
Yang diberikan Jade hanya makanan kucing.
472
00:58:21,541 --> 00:58:23,791
Aku akan memberimu makanan yang layak,
473
00:58:23,875 --> 00:58:26,583
aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.
474
00:58:26,666 --> 00:58:28,750
Aku membawakanmu es untuk kakimu.
475
00:58:31,083 --> 00:58:32,375
Maaf.
476
00:58:32,458 --> 00:58:34,000
Bagaimana dengan gigiku?
477
00:58:34,500 --> 00:58:36,333
Apa yang kau lakukan pada giginya?
478
00:58:36,416 --> 00:58:38,375
Dia menendangnya, lihat.
479
00:58:39,041 --> 00:58:40,958
Jade.
480
00:58:41,041 --> 00:58:42,916
Dia melemparkan kaleng ke kepalaku.
481
00:58:43,000 --> 00:58:44,208
Karena kau memukul kakiku.
482
00:58:47,250 --> 00:58:49,291
Kuharap kalian berdua tidak merokok.
483
00:58:50,708 --> 00:58:53,291
Aku akan tidur di sofa,
kau bisa tidur di kamarku.
484
00:58:57,041 --> 00:58:59,416
- Kau mau?
- Tidak!
485
00:58:59,500 --> 00:59:01,541
Hai Jade,
486
00:59:01,625 --> 00:59:04,041
ini polisi Taylor menelepon lagi.
487
00:59:04,125 --> 00:59:06,416
Aku perlu bicara denganmu tentang Max.
488
00:59:06,500 --> 00:59:08,666
Tolong telepon aku kembali
jika ada kesempatan.
489
01:00:00,750 --> 01:00:04,333
Delapan kata, hurufnya dimulai dengan 'B'.
490
01:00:04,416 --> 01:00:05,833
Membosankan?
491
01:00:05,916 --> 01:00:07,500
Enam huruf.
492
01:00:07,583 --> 01:00:09,666
Dia bisa saja menaruh PlayStation di sini
493
01:00:09,750 --> 01:00:10,583
atau semacamnya.
494
01:00:10,666 --> 01:00:12,750
Kita punya beberapa permainan di dalam.
495
01:00:12,833 --> 01:00:14,500
Haruskah kita main Monopoli?
496
01:00:18,333 --> 01:00:19,625
Ada yang salah denganmu?
497
01:00:19,708 --> 01:00:20,708
Sial! Ini dia.
498
01:00:20,791 --> 01:00:22,375
Serius, apa masalahmu?
499
01:00:22,458 --> 01:00:24,458
Oh Jade, tolong. Tenang!
500
01:00:33,250 --> 01:00:34,125
Apa itu?
501
01:00:34,208 --> 01:00:36,059
"Seorang ayah dari dua
anak kecil dipukuli di halte bus."
502
01:00:36,083 --> 01:00:37,708
"Saat dalam perjalanan pulang kerja."
503
01:00:37,791 --> 01:00:40,458
“Ada surat perintah penangkapan Max Wright.
504
01:00:40,541 --> 01:00:42,250
“Jangan dekati dia jika kau melihatnya.
505
01:00:42,333 --> 01:00:44,708
“Segera hubungi polisi,
dia dianggap berbahaya.”
506
01:00:44,791 --> 01:00:46,083
Itu omong kosong!
507
01:00:46,166 --> 01:00:48,041
Lihat ini.
508
01:00:49,875 --> 01:00:51,583
Itu omong kosong!
509
01:00:51,666 --> 01:00:52,750
Aku tidak melakukan itu.
510
01:00:52,833 --> 01:00:53,892
Kau benar-benar bisa dipercaya.
511
01:00:53,916 --> 01:00:55,392
Kenapa aku harus memukul orang sembarangan?
512
01:00:55,416 --> 01:00:58,166
Kenapa kau menabrakkan mobil Ibu?
513
01:00:58,250 --> 01:00:59,750
Kenapa kau melakukan sesuatu?
514
01:00:59,833 --> 01:01:00,666
Aku tidak melakukannya,
515
01:01:00,750 --> 01:01:02,125
mereka mencoba menyematkan sesuatu padaku.
516
01:01:02,208 --> 01:01:03,250
Aku tidak melakukannya.
517
01:01:03,333 --> 01:01:04,708
Aku tidak melakukannya!
518
01:01:04,791 --> 01:01:06,833
- Kau brengsek...
- Aku tidak melakukan apa pun.
519
01:01:06,916 --> 01:01:08,791
Semuanya ada di Facebook-ku,
520
01:01:08,875 --> 01:01:10,541
semua temanku mengirimiku pesan.
521
01:01:10,625 --> 01:01:13,333
Sialan dengan Facebook-mu
dan sialan dengan polisi itu!
522
01:01:13,416 --> 01:01:15,541
Sialan, aku sudah selesai.
523
01:01:15,625 --> 01:01:17,583
Oh, sial…
524
01:01:56,375 --> 01:01:58,208
Sialan! Pesta Tegan malam ini.
525
01:01:59,375 --> 01:02:02,041
Ooh, baiklah kau harus pergi.
526
01:02:02,708 --> 01:02:04,083
Ini masih pagi.
527
01:02:05,416 --> 01:02:06,541
Aku tidak bisa pergi.
528
01:02:06,625 --> 01:02:07,916
Kenapa tidak?
529
01:02:08,458 --> 01:02:09,833
Itu akan menyenangkan.
530
01:02:10,500 --> 01:02:14,291
Maaf, kau membaca artikel
yang sama denganku, atau…
531
01:02:15,916 --> 01:02:19,833
Ini bukanlah sesuatu yang
bisa kau lepaskan begitu saja.
532
01:02:22,791 --> 01:02:25,708
Kau begitu pemaaf padanya.
533
01:02:26,291 --> 01:02:28,250
Kau sangat lembut.
534
01:02:29,666 --> 01:02:31,875
Kau seharusnya melakukan sesuatu.
535
01:02:34,666 --> 01:02:36,426
Kau seharusnya melakukan
sesuatu lebih cepat.
536
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
Maafkan aku.
537
01:02:47,208 --> 01:02:48,458
Maaf, Bu.
538
01:02:50,875 --> 01:02:52,500
Ibu?
539
01:02:55,125 --> 01:02:56,750
Aku hanya mau dia waras.
540
01:02:57,750 --> 01:02:59,791
Ya, aku tahu.
541
01:03:07,166 --> 01:03:09,583
Menurutku kau harus pergi ke pesta itu.
542
01:03:09,666 --> 01:03:14,125
Tidak! Aku tidak akan
meninggalkanmu sendirian.
543
01:03:15,000 --> 01:03:18,541
Aku mampu menjaga anakku malam ini.
544
01:03:23,375 --> 01:03:25,500
Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
545
01:03:37,583 --> 01:03:39,375
Tidak.
546
01:03:57,125 --> 01:03:59,333
- Ohh...
- Jangan!
547
01:03:59,416 --> 01:04:02,000
Um, aku sudah menyembunyikan kuncinya.
548
01:04:02,083 --> 01:04:02,916
Kenapa?
549
01:04:03,000 --> 01:04:04,101
Jika kau membutuhkan sesuatu,
550
01:04:04,125 --> 01:04:05,892
kau bisa menghubungiku dan aku
akan memberitahumu di mana.
551
01:04:05,916 --> 01:04:08,125
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
552
01:04:10,291 --> 01:04:12,500
Oke, sampai jumpa.
553
01:06:24,541 --> 01:06:26,875
Hei!
554
01:06:29,500 --> 01:06:31,416
Hei!
555
01:06:48,625 --> 01:06:50,416
Hey.
556
01:06:52,833 --> 01:06:56,000
Hei! Aku tidak yakin kau datang.
557
01:06:56,083 --> 01:06:58,416
Oh, aku melihat beritanya.
Kau baik-baik saja?
558
01:06:58,500 --> 01:07:01,708
Ya. Tegan datang?
559
01:08:09,500 --> 01:08:11,083
Aku sangat senang kau datang.
560
01:08:31,291 --> 01:08:33,250
Hei, Jade!
561
01:08:34,500 --> 01:08:36,220
Kau mengundang semua orang, kan?
562
01:08:36,291 --> 01:08:38,583
Kawan! Apa kabarmu?
563
01:08:38,666 --> 01:08:39,833
Hei, Noah.
564
01:08:39,916 --> 01:08:42,250
Hei, itu saudaramu yang diberitakan?
565
01:08:42,333 --> 01:08:43,458
Tegan, aku hanya...
566
01:08:43,541 --> 01:08:45,267
Tidak! Tolong jangan pergi.
Tolong, tolong, tolong.
567
01:08:45,291 --> 01:08:46,392
Aku hanya mau tahu, apa dia baik-baik saja?
568
01:08:46,416 --> 01:08:47,250
Tidak, kau tidak akan pergi.
569
01:08:47,333 --> 01:08:48,750
Kau baik-baik saja? Itu masalahnya.
570
01:08:48,833 --> 01:08:50,666
Aku hanya mau melihat…
571
01:08:50,750 --> 01:08:53,708
- Noah! Jangan sekarang.
- Apa?
572
01:08:53,791 --> 01:08:55,309
Percayalah, jika adikku pecandu narkoba...
573
01:08:55,333 --> 01:08:57,250
Jangan bicara tentang adikku!
574
01:08:57,333 --> 01:08:58,666
Jangan bicara tentang adikku!
575
01:08:58,750 --> 01:09:00,601
Kawan! Aku bisa melihat dia
sedang menuruni bukit tapi...
576
01:09:00,625 --> 01:09:02,083
- Diam!
- Noah!
577
01:09:02,166 --> 01:09:03,392
- Aku tidak sadar...
- Tutup mulutmu!
578
01:09:03,416 --> 01:09:05,500
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!
579
01:09:05,583 --> 01:09:07,750
- Aku pernah punya sepupu...
- Tutup mulutmu!
580
01:09:07,833 --> 01:09:09,791
Kubilang, "Tutup mulutmu!"
581
01:09:09,875 --> 01:09:11,541
Aku menyuruhmu tutup mulut!
582
01:09:11,625 --> 01:09:13,208
Tutup mulutmu!
583
01:09:13,291 --> 01:09:15,125
Ya Tuhan!
584
01:09:17,666 --> 01:09:20,041
- Apa itu?
- Maaf!
585
01:09:23,208 --> 01:09:26,750
Jade! Jade, tolong tunggu.
586
01:09:27,583 --> 01:09:28,666
Kau baik-baik saja?
587
01:09:30,000 --> 01:09:31,083
Hei!
588
01:09:31,166 --> 01:09:32,392
- Aku tidak bisa merasakannya.
- Tidak apa-apa.
589
01:09:32,416 --> 01:09:33,776
Aku tidak bisa merasakan tanganku.
590
01:09:36,708 --> 01:09:38,517
Tidak apa-apa. Kau baik baik saja.
Kau aman di sini.
591
01:09:38,541 --> 01:09:41,208
Dia baik-baik saja? Dia baik-baik saja?
592
01:09:41,291 --> 01:09:43,891
Ya Tuhan, jika kau tidak memukulnya,
aku yang akan memukulnya.
593
01:09:44,291 --> 01:09:45,500
Oke?
594
01:09:49,708 --> 01:09:51,291
Kau perlu istirahat.
595
01:09:52,833 --> 01:09:55,500
Oke, kalau aku sudah menetap,
596
01:09:55,583 --> 01:09:56,976
kau harus datang, dan kita akan berlibur.
597
01:09:57,000 --> 01:09:59,541
Tegan! Aku tidak bisa naik
pesawat begitu saja, oke?
598
01:09:59,625 --> 01:10:01,541
- Aku tidak bisa melakukan itu!
- Kenapa?
599
01:10:02,000 --> 01:10:03,916
Apa yang menghentikanmu?
600
01:10:06,708 --> 01:10:08,500
Bernapaslah, bernapaslah.
601
01:10:11,666 --> 01:10:13,208
- Jade!…
- Tegan!
602
01:10:13,291 --> 01:10:15,500
Aku tidak penting bagimu?
603
01:10:17,375 --> 01:10:19,500
Tentu saja kau penting.
604
01:10:21,833 --> 01:10:24,041
- Kalau begitu, tinggallah!
- Aku tidak bisa.
605
01:10:24,125 --> 01:10:25,166
Ini malam terakhirku.
606
01:10:25,250 --> 01:10:27,250
Aku tidak bisa di sini, Tegan. Maaf.
607
01:10:27,333 --> 01:10:28,375
Aku harus pergi.
608
01:10:28,458 --> 01:10:31,083
Ke mana kau harus pergi?
609
01:10:31,500 --> 01:10:32,666
Ke mana?
610
01:10:36,833 --> 01:10:41,208
Kau ingat perjalanan Amazon itu?
Perjalanan Amazonmu?
611
01:10:41,541 --> 01:10:42,958
Yang aku tidak ikut.
612
01:10:43,041 --> 01:10:45,500
Ya! Ya, aku ingat.
613
01:10:48,000 --> 01:10:51,750
Kau tahu, aku tidak mengalami
keracunan makanan.
614
01:10:51,833 --> 01:10:53,625
Aku tahu.
615
01:10:55,416 --> 01:10:56,875
Aku tahu.
616
01:11:00,458 --> 01:11:03,250
Dengar, aku menyayangimu
lebih dari siapa pun di dunia.
617
01:11:03,333 --> 01:11:06,166
Aku berkemas, aku bersemangat.
Aku mau pergi.
618
01:11:06,250 --> 01:11:07,916
Aku mau pergi…
619
01:11:08,625 --> 01:11:10,916
Tapi aku mendengar
dia menangis di kamarnya,
620
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
dan aku melihat…
621
01:11:13,083 --> 01:11:16,416
Aku tidak bisa karena dia menguncinya
622
01:11:16,500 --> 01:11:19,666
dan aku mendorong masuk dan dia…
623
01:11:21,291 --> 01:11:24,000
Ada darah di mana-mana. Di mana pun!
624
01:11:24,083 --> 01:11:25,791
Dia menusuk kakinya sendiri
625
01:11:25,875 --> 01:11:28,208
dengan pisau lipat, dan…
626
01:11:29,625 --> 01:11:32,250
Jika aku tidak ada di sana…
627
01:11:34,416 --> 01:11:39,458
Dia sangat kesakitan,
dia sangat menyedihkan.
628
01:11:40,125 --> 01:11:43,625
Dan jika aku tidak berada
di sana, dia pasti sudah mati.
629
01:11:43,708 --> 01:11:46,833
Aku tidak bisa kemana-mana, Tegan.
Aku tidak bisa pergi ke mana pun.
630
01:11:46,916 --> 01:11:50,416
Aku tidak bisa pergi ke pesta itu,
aku tidak bisa melakukan hal-hal seperti itu,
631
01:11:50,500 --> 01:11:51,851
karena kalau aku tidak ada di sana,
632
01:11:51,875 --> 01:11:54,458
maka dia akan mati, oke?
633
01:11:55,000 --> 01:11:56,083
Dia sangat membutuhkanku.
634
01:11:56,166 --> 01:11:57,666
Aku mendengarmu dan itu kacau!
635
01:11:57,750 --> 01:11:59,625
Itu sangat kacau,
636
01:11:59,708 --> 01:12:02,666
aku akan mengatakan sesuatu
dengan penuh cinta sekarang.
637
01:12:02,750 --> 01:12:04,583
Dengan begitu banyak cinta.
638
01:12:05,291 --> 01:12:07,791
Tapi kau tidak bertanggung jawab padanya.
639
01:12:07,875 --> 01:12:09,416
Lalu siapa?
640
01:12:09,500 --> 01:12:14,416
Dia! Dia! Bangunlah, Jade!
641
01:12:15,416 --> 01:12:16,958
Tegan, dia adikku.
642
01:12:17,041 --> 01:12:20,166
Aku tahu! Aku tahu!
643
01:12:20,916 --> 01:12:22,500
Tolong…
644
01:12:22,583 --> 01:12:24,375
Jade, tidak! Ayolah. Itu...
645
01:12:24,458 --> 01:12:26,458
Tegan, aku harus pergi!
646
01:12:32,125 --> 01:12:35,583
Maaf. Maaf.
647
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
Ibu! Apa yang kau lakukan? Keluar.
648
01:15:07,875 --> 01:15:09,708
Keluar!
649
01:15:10,416 --> 01:15:12,750
Jangan lakukan itu.
650
01:15:20,708 --> 01:15:22,625
Berikan kuncinya.
651
01:15:23,291 --> 01:15:24,916
Berikan kuncinya!
652
01:15:28,666 --> 01:15:30,166
Dia anakku.
653
01:15:32,166 --> 01:15:34,041
Dan siapa aku?
654
01:15:47,000 --> 01:15:49,250
Hai Jade. Ini Detektif Parker.
655
01:15:49,333 --> 01:15:52,416
Aku mau kau segera
menghubungiku ke nomor ini.
656
01:15:52,750 --> 01:15:54,458
Terima kasih.
657
01:16:32,416 --> 01:16:34,291
Aku membawakanmu pil.
658
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
Aku tidak mengerti, kenapa?
659
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
Kenapa?
660
01:16:59,166 --> 01:17:00,791
Rasanya enak.
661
01:17:06,458 --> 01:17:09,791
Menyenangkankah hidup seperti ini?
662
01:17:11,000 --> 01:17:13,208
Aku tidak bisa…
663
01:17:29,166 --> 01:17:32,291
Mereka menemukan darahnya di sepatumu.
664
01:17:37,166 --> 01:17:39,041
Aku tidak ingat apa pun.
665
01:17:40,500 --> 01:17:42,041
sungguh
666
01:17:42,125 --> 01:17:43,458
apa pun.
667
01:17:45,708 --> 01:17:49,875
Kau perlu membawaku
ke rehabilitasi, ke rumah sakit.
668
01:17:50,791 --> 01:17:52,151
Lalu ke bangsal kesehatan mental.
669
01:17:52,208 --> 01:17:54,208
Aku sudah mencoba.
670
01:17:55,041 --> 01:17:57,416
Berkali-kali.
671
01:17:57,500 --> 01:17:59,375
Kalau begitu bawa aku ke perbatasan.
672
01:18:01,291 --> 01:18:02,666
Max!
673
01:18:03,458 --> 01:18:05,333
Bawa aku ke perbatasan,
674
01:18:05,416 --> 01:18:06,791
dan beri aku sedikit uang.
675
01:18:06,875 --> 01:18:08,958
Hanya sedikit uang.
676
01:18:09,041 --> 01:18:11,666
Kau kenal Emma, dia punya
saudara laki-laki di Adelaide.
677
01:18:12,208 --> 01:18:17,000
Dia bilang kalau aku ke sana,
dia akan memberiku bantuan, lho.
678
01:18:17,083 --> 01:18:19,375
Dia akan memberiku pekerjaan,
dia dulu menggunakannya,
679
01:18:19,458 --> 01:18:21,916
dan sekarang dia hidup
dengan sangat baik, kau tahu?
680
01:18:22,791 --> 01:18:24,875
Dan jika lain kali kau melihatku…
681
01:18:26,041 --> 01:18:27,833
Aku sudah berhenti.
682
01:18:29,166 --> 01:18:31,250
Pekerjaan apa?
683
01:18:31,333 --> 01:18:35,000
Aku tidak tahu, Bu, tapi
kehidupannya cukup baik.
684
01:18:35,083 --> 01:18:38,541
Tapi kau tidak bisa lari, Max.
685
01:18:40,458 --> 01:18:43,541
Kau pikir aku suka hidup seperti ini?
686
01:18:44,500 --> 01:18:46,458
Aku benci ini!
687
01:18:46,541 --> 01:18:48,500
Berhenti.
688
01:18:53,125 --> 01:18:55,208
Kau tidak perlu melakukannya.
689
01:19:01,083 --> 01:19:02,708
Aku tahu...
690
01:19:04,833 --> 01:19:07,000
Ada hal yang
691
01:19:09,083 --> 01:19:11,541
sudah terjadi padamu
692
01:19:12,916 --> 01:19:14,958
dalam hidupmu...
693
01:19:15,041 --> 01:19:16,458
Tutup mulutmu, Jade!
694
01:19:16,541 --> 01:19:18,708
Aku mungkin tidak akan pernah mengerti.
695
01:19:18,791 --> 01:19:19,958
Jade!
696
01:19:20,041 --> 01:19:21,541
Membicarakannya akan membantu.
697
01:19:21,625 --> 01:19:23,458
Diam! Sialan…
698
01:19:23,541 --> 01:19:25,083
Ada orang yang bisa kau ajak bicara.
699
01:19:25,166 --> 01:19:26,476
- Kau bisa bicara padaku...
- Diam!
700
01:19:26,500 --> 01:19:30,208
Diam! Diam! Diam!
701
01:19:30,291 --> 01:19:33,666
- Diam! Tidak! Tidak!
- Bicaralah padaku, Max.
702
01:19:33,750 --> 01:19:34,833
Jade, hentikan.
703
01:19:34,916 --> 01:19:36,166
Ibu! Max?
704
01:19:36,250 --> 01:19:38,833
Jangan bicara tentang omong kosong itu!
705
01:19:38,916 --> 01:19:42,375
Max! Berhenti! Hentikan!
Bernapas! Bernapas!
706
01:19:42,458 --> 01:19:45,958
- Diam! Diam! Diam!
- Max, lihat aku. Bernapas!
707
01:19:46,041 --> 01:19:47,958
Buka pintunya. Jade! Buka pintunya.
708
01:19:49,875 --> 01:19:52,000
- Sialan! Sial! Sial!
- Bernapas. Bernapas!
709
01:19:52,083 --> 01:19:53,250
Lihat aku!
710
01:19:53,333 --> 01:19:55,500
Buka matamu. Buka matamu.
711
01:19:55,583 --> 01:19:57,125
Buka matamu, Max.
712
01:19:57,208 --> 01:19:58,791
Lihat aku. Bernapas.
713
01:19:58,875 --> 01:20:01,541
Lihat aku. Lihat aku.
714
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Aku di sini.
715
01:20:04,041 --> 01:20:05,458
Buka matamu, aku di sini.
716
01:20:05,541 --> 01:20:07,083
Aku di sini.
717
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
Ah, itu dia.
718
01:21:08,000 --> 01:21:10,750
Kau tahu hari ulang tahunnya kemarin.
719
01:21:17,791 --> 01:21:22,166
Tidak banyak yang bisa kau lakukan
untuk orang lain, kau tahu.
720
01:21:28,625 --> 01:21:30,500
Aku akan segera kembali.
721
01:21:31,416 --> 01:21:33,208
Mau kemana kau?
722
01:22:18,500 --> 01:22:21,000
Maukah kau menyalakan ovennya.
723
01:22:26,333 --> 01:22:28,333
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
724
01:22:38,250 --> 01:22:43,083
♪ Selamat ulang tahun ♪
725
01:22:43,666 --> 01:22:47,333
♪ Selamat ulang tahun ♪
726
01:22:47,666 --> 01:22:52,500
♪ Selamat ulang tahun Maxxy sayang ♪
727
01:22:54,291 --> 01:22:58,250
♪ Selamat ulang tahun ♪
728
01:22:59,458 --> 01:23:01,500
Terima kasih, Bu.
729
01:23:07,791 --> 01:23:10,375
Dulu kau selalu makan taburannya dulu.
730
01:23:11,416 --> 01:23:13,458
Aku bisa menghabiskan semuanya.
731
01:23:13,541 --> 01:23:15,666
Dan kau jadi sakit.
732
01:23:20,833 --> 01:23:22,583
Berapa umurku saat itu?
733
01:23:25,333 --> 01:23:27,666
Kau masih sangat muda.
734
01:23:36,208 --> 01:23:38,250
Maafkan aku.
735
01:23:40,791 --> 01:23:42,250
Aku tidak bisa mengalahkannya.
736
01:23:48,208 --> 01:23:49,333
Apa?
737
01:23:49,416 --> 01:23:51,166
Maafkan aku, Bu.
738
01:23:52,375 --> 01:23:54,458
Aku tidak bisa mengalahkannya, Bu.
739
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Apa yang kau lakukan?
740
01:23:56,333 --> 01:23:57,517
Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?!
741
01:23:57,541 --> 01:23:59,333
- Maaf. Maafkan aku.
- Max!
742
01:23:59,416 --> 01:24:00,625
Aku tidak bisa, maaf.
743
01:24:00,708 --> 01:24:02,625
- Buka pintunya!
- Aku tidak bisa!
744
01:24:02,708 --> 01:24:04,291
Jade! Lakukan sesuatu.
745
01:24:05,333 --> 01:24:06,851
Buka pintunya, keluarkan dia dari sana!
746
01:24:06,875 --> 01:24:09,125
Maaf, Bu. Aku tidak bisa mengalahkannya.
747
01:24:16,458 --> 01:24:18,166
Jade, buka pintunya!
748
01:24:18,250 --> 01:24:21,166
Lakukan sesuatu. Buka pintunya
dan biarkan dia keluar!
749
01:24:24,416 --> 01:24:25,916
Max! Tidak!
750
01:24:26,541 --> 01:24:29,958
Pergilah! Maafkan aku!
751
01:24:32,500 --> 01:24:34,125
Oh Max! Max!
752
01:24:36,625 --> 01:24:38,916
Jade demi Tuhan, buka pintunya.
753
01:25:10,041 --> 01:25:14,625
Max! Max?
754
01:25:16,666 --> 01:25:19,625
Oh tidak!
755
01:25:27,791 --> 01:25:29,666
Oh, Jade.
756
01:25:37,500 --> 01:25:39,458
Mundur!
757
01:25:48,500 --> 01:25:49,958
Oh, Jade.
758
01:28:09,982 --> 01:28:58,982
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
759
01:29:32,291 --> 01:29:36,291
♪ Da, da, truth brings ♪
760
01:29:36,375 --> 01:29:44,375
♪ I'll take one liftYour ride, best trip ♪
761
01:29:45,041 --> 01:29:47,500
Kau masih belum mempelajari akordnya?
762
01:29:52,583 --> 01:29:54,666
Aku akan memainkannya, kau memetiknya, oke?
763
01:30:01,000 --> 01:30:02,833
Turun, sekarang petik gitarnya.
764
01:30:02,916 --> 01:30:04,708
Maaf! Maaf.
765
01:30:04,791 --> 01:30:05,958
Oke.
766
01:30:06,041 --> 01:30:08,791
Baiklah, C, G, F, G…
767
01:30:08,875 --> 01:30:10,125
Aku tidak tahu.
768
01:30:10,208 --> 01:30:12,833
Kalau begitu, kita akan cari tahu. Ayo.
769
01:30:14,541 --> 01:30:22,541
♪ Always, I knowYou'll be at my show ♪
770
01:30:23,208 --> 01:30:31,208
♪ Watching, waitingCommiserating ♪
771
01:30:31,666 --> 01:30:35,416
♪ Say it ain't soI will not go ♪
772
01:30:35,500 --> 01:30:38,458
♪ Turn the lights offCarry me home ♪
773
01:30:38,541 --> 01:30:41,750
♪ Keep your head stillI'll be your thrill ♪
774
01:30:41,833 --> 01:30:44,916
♪ The night will go onMy little windmill ♪
775
01:30:45,000 --> 01:30:47,708
♪ Na-na, na-na, na-na,na-na, na, na ♪
776
01:30:48,166 --> 01:30:50,833
♪ Na-na, na-na, na-na,na-na, na, na ♪
777
01:30:51,250 --> 01:30:54,416
♪ Na-na, na-na, na-na,na-na, na, na ♪
778
01:31:00,666 --> 01:31:01,916
Kau baik-baik saja?
779
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
Ya, ya.
780
01:31:08,083 --> 01:31:10,916
Oh aku ingat um, lagu itu.
781
01:31:11,666 --> 01:31:14,750
♪ Pokemon, Digimon Dragon Ball Z ♪
782
01:31:14,833 --> 01:31:17,583
♪ Sailor Moon ♪
783
01:31:17,666 --> 01:31:19,541
- Mulai!
- Mulai!
784
01:31:19,625 --> 01:31:21,000
Power Rangers!
785
01:31:21,083 --> 01:31:23,125
♪ Mighty MorphinPower Rangers ♪
786
01:31:23,208 --> 01:31:25,750
Pesan-pesan ini dipersembahkan
oleh Jade dan Max.
787
01:31:26,250 --> 01:31:28,666
Anak-anak paling keren di blok ini.
788
01:31:36,375 --> 01:31:37,500
Teman-teman!
789
01:31:38,500 --> 01:31:40,458
Ibu?
790
01:31:40,541 --> 01:31:41,833
Apa-apaan ini!
791
01:31:45,625 --> 01:31:47,958
Max! Dia lari ke arahmu.
792
01:31:48,041 --> 01:31:49,125
Max, berhenti!
793
01:31:49,208 --> 01:31:50,458
Tersangka mengarah ke belakang.
794
01:31:53,583 --> 01:31:55,125
Berhenti!
795
01:31:58,166 --> 01:32:01,375
Max! Orang yang kau serang, dia koma.
796
01:32:01,458 --> 01:32:02,458
Dia bisa mati.
797
01:32:02,500 --> 01:32:03,708
Ibu!
798
01:32:03,791 --> 01:32:06,083
Maukah kau diam.
799
01:32:06,166 --> 01:32:07,416
Sial!
800
01:32:07,500 --> 01:32:09,916
- Max! Tenang.
- Sialan!
801
01:32:10,000 --> 01:32:13,291
- Sialan! Sialan!
- Letakkan senjatanya.
802
01:32:13,375 --> 01:32:14,517
Brengsek, dasar anjing sialan!
803
01:32:14,541 --> 01:32:16,583
Mundur, kalian!
804
01:32:19,416 --> 01:32:20,416
Tidak!
805
01:32:20,500 --> 01:32:22,750
Max, tidak apa-apa, kami
di sini untuk membantu.
806
01:32:23,500 --> 01:32:25,416
Ya! Ya!
807
01:32:26,833 --> 01:32:29,250
- Ini yang kau inginkan?
- Tidak.
808
01:32:29,333 --> 01:32:32,541
Ini yang kau inginkan?
809
01:32:33,250 --> 01:32:34,666
Ya Tuhan!
810
01:32:34,750 --> 01:32:36,458
Aku akan melakukannya.
811
01:32:36,541 --> 01:32:39,166
Aku akan melakukannya.
812
01:32:43,083 --> 01:32:45,041
Tidak apa-apa.
813
01:33:02,541 --> 01:33:04,666
Oh, sial…
814
01:33:20,750 --> 01:33:22,541
Sial!
815
01:33:26,333 --> 01:33:28,458
Oke, tahan dia.
816
01:33:38,916 --> 01:33:41,291
Anjing…
817
01:33:51,916 --> 01:33:53,583
Oh, Jade.
818
01:33:59,666 --> 01:34:01,708
Aku tahu.
819
01:34:06,750 --> 01:34:07,958
Aku tahu.
820
01:34:08,041 --> 01:34:09,166
Ibu…
821
01:34:47,500 --> 01:34:49,208
Oh Jade.
822
01:34:50,208 --> 01:34:51,916
Baru datang hari ini.
823
01:34:53,500 --> 01:34:55,416
Aku juga dikirim satu.
824
01:34:56,125 --> 01:34:58,083
Dia baik-baik saja.
825
01:35:02,083 --> 01:35:03,708
Ohh.
826
01:35:15,625 --> 01:35:17,166
Sampai jumpa.
827
01:35:27,190 --> 01:35:59,190
Alih Bahasa: Kuda Lumping
03 Januari 2025
55079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.