Original subtitles

Biarkan masuk aku!

Hei!

Hei! Biarkan masuk aku!

Aku tahu kau di dalam!

Dengan acara TV sialanmu!

Kau mengganggu kedamaian,

dengan tidak membiarkanku masuk!

Jade. Jade!

- Dengarkan! Kau... - Sst.

- Aku muak dengan ini setiap hari. - Aku tahu. Aku tahu!

Lakukan sesuatu atau aku yang melakukannya.

Ya.

Biarkan masuk aku!

Ya ampun, aku tahu kau di dalam!

Berhentilah mengabaikanku!

Biarkan aku masuk!

Hei! Berhenti mengabaikanku!

Dasar jalang!

- Hei! - Diam!

Apa kau bilang?

Hah?

Siapa yang bilang tadi?

Ya, bilang langsung di depanku, hei!

Anjing sialan!

Katakan langsung! Katakan langsung! Argh!

Oi!

Oi!

Oh, Jade.

Buka pintunya!

Jaket yang bagus.

Di mana kau membelinya?

Buka!

Matikan!

Sial!

Max. Berikan kuncinya.

Brengsek!

Minggir!

Aku akan menabrakmu!

Max!

- Di mana Max? - Dia tidak ada di sini, Bu.

Dia pingsan. Panggilkan ambulans.

Aku baik-baik saja, sungguh, aku baik-baik saja.

Di mana Max?

Kami tidak bisa menemukannya, tapi kami akan menemukannya.

- Aku tidak mau mengajukan tuntutan. - Bev!

Aku tidak mau anakku masuk penjara.

Dia anak yang baik.

Fokus pada napasmu.

Biarkan pikiranmu berlalu begitu saja,

seperti awan.

Lembutkan matamu.

Lihatlah sekeliling, perhatikan warnanya.

Panggilan suara masuk dari 'Ibu'.

Panggilan suara masuk dari 'Ibu'.

Panggilan suara masuk dari 'Ibu'.

Luangkan waktu sejenak untuk dirimu

berhenti sejenak.

Tutup mulutmu!

Bagaimana pulaunya?

Indah. Ada sekitar 14.000 tanaman.

90 persen asli dari pulau tersebut. Memukau!

Kami di sana setidaknya selama sekitar satu tahun.

- Um. - Setidaknya.

Setidaknya…

- Untuk kataknya. - Untuk kataknya.

Hei!

- Lihat siapa itu. - Hai.

Kami pikir

kau tidak akan datang.

- Maaf. - Jade, kau membawa kue.

- Aku membawa kue. - Bagus.

Aku tidak percaya kau seorang ilmuwan.

Kedengarannya sangat mengesankan.

Kau akan selalu menjadi pemain bass bagiku.

Itu menyinggungku, karena aku tidak terlalu berbakat.

Tapi aku tidak bisa tanpamu.

Entahlah, terserah. Ya, kau bisa.

Maksudku begitu.

Kau sudah memilih apa yang akan kau pakai Jumat depan?

Ada apa Jumat depan?

Pesta kepergianku.

Ya ampun, tentu saja.

Bagaimana keadaanmu?

Kemari.

Kau mau membicarakannya?

Aku bahkan tidak bisa bertahan di kelas yoga,

tanpa mau melahirkan tulang punggungku.

Oh coba blueberry. Bisa membantu fleksibilitasmu.

Bicara tentang fleksibilitas, Chris dan aku…

Aku akan pergi ke rumah Kakek dan menyelesaikan pembersihannya.

Oh, itu bisa nanti saja.

Tidak, Bu. Kita perlu menjualnya.

Baiklah, aku akan ikut membantumu.

Kau harusnya beristirahat.

Aku merasa jauh lebih baik.

Ibu! Kau hampir terkena serangan jantung.

Pintu itu harus diperbaiki.

Kau tidak bisa terus-terusan memperbaiki keadaan.

Oke.

Sampai jumpa.

- Boleh aku ikut? - Tidak!

Tidak!

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Di mana kita mulai?

Hei, Jade! Lihat apa yang kutemukan.

Ibu!

Aku akan membereskan kamarku nanti.

Kau ingat saat dia masih bayi,

dan kau biasa bernyanyi untuknya

dan dia berhenti menangis dan langsung tertidur.

Hai Jade, ini polisi Taylor.

Aku ingin tahu beberapa informasi

tentang saudaramu, Max.

Jika kau bisa menghubungiku ke nomor ini, alangkah bagus.

Terima kasih.

Sistem Monitor Bayi Owl-lo

memungkinkanmu tetap berhubungan terus-menerus dengan bayimu.

Jadi bisa terhubung ke jaringan Wi-Fi rumahmu…

Max!?

Max?

Aku membawakanmu makanan.

Bagaimana…

Bagaimana kabar ibu?

Kau hampir memberinya serangan jantung.

Dia seharusnya membiarkanku masuk.

Aku hanya perlu mencuci pakaianku.

Pakaian ini koyak

Jadi...

kau merusak mobilnya karena kau mau mencuci?

Aku tidak punya waktu untuk kuliahmu,

oke? Brengsek!

Sebenarnya aku butuh bantuanmu,

membersihkan rumah nenek.

Kenapa kau tidak meminta pacarmu yang besar dan kuat itu untuk membantumu?

Kami putus.

Setahun yang lalu.

Ya ampun!

Selamat jalan, Slicko Ricko.

Oh!

Terima kasih.

Apa lagi yang ada di dalam tas?

Hah?

Ini bukan apa-apa, oke!

Aku punya tas yang baru saja kau berikan

pemantik dan beberapa filter, oke?

Filter sialan!

Tidak ada apa-apa!

Sialan kau dan ibu…

Jadi bisa kau membantuku?

Ya, aku…

Aku ada urusan yang harus kuselesaikan, oke?

Aku akan memberimu seratus dolar.

♪ Pokemon, Digimon, Dragon Ball Z, Sailor Moon ♪

Apa lanjutannya?

Ayo masuk ke dalam.

Kapan terakhir kali kau di sini?

Berabad-abad yang lalu.

Kau ingat ini?

Ohh…

Saat aku masih lebih tinggi darimu.

Di sini.

Hmm, delapan.

Apa yang akan kau lakukan dengan piano Nenek?

Coba menjualnya.

Ya ampun!

Sial!

- Ini berat. - Kau baik-baik saja?

Ya.

Kenapa kau tidak berbaring sebentar.

Aku bisa mengeluarkan ini.

Baiklah…

Aku akan mengambilkanmu air.

Ya baiklah.

Sialan!

Jade?!

Tunggu! Sial! Jade, pintunya tidak terbuka.

Jade!

Jade?

Jade!?

Jade?

Jade!

Sial!

Jade!

Jade, kau di sana?

Pintunya tidak terbuka.

Jade!

Jade, kau di luar?

Jade!

- Max! - Ya.

Oh syukurlah, pintunya tidak terbuka.

Bisa kau membukanya?

Jade?

Aku tidak bisa.

Apa maksudmu? Buka pintunya.

Tarik saja pegangannya.

Jade! Apa yang kau lakukan?

Aku sudah mencobanya, Max.

Aku sudah mencoba…

Apa yang kau…

Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

Hmm?

Apa maksudmu?

Apa yang kau…? Jade!

Ini hanya untuk seminggu.

Seminggu! Apa yang kau bicarakan?

Ada sekotak makanan di situ dan air.

Dan ember jika kau perlu ke toilet.

Kau sialan…

Jade! Apa-apaan ini?

Aku bukan binatang!

Air sialan!

Sialan, Jade!

Buka pintu sialan ini, anjing!

Apa yang kau lakukan?

Apa-apaan ini?

Buka pintunya.

Jade! Buka pintunya!

Buka pintunya!

Itu untuk membantu meringankan rasa sakit.

Aku tidak bisa memberimu sesuatu yang lebih kuat.

Ibu! Ibu! Kau tidak seharusnya meninggalkan rumah.

Oke? Ada banyak makanan di dalam freezer,

kau akan baik-baik saja, oke?

Ibu!

Boleh aku punya waktu sendirian? Kumohon.

Apa yang mereka inginkan?

Hei Tegan, ini Jade.

Aku di lubang air.

Indah sekali di sini.

Kau harus keluar sebelum pergi.

Eh…

Aku tidak tahu kenapa aku menelepon.

Aku hanya

memikirkanmu berada di sini.

Baiklah.

Aku akan merindukanmu.

Selamat tinggal. Maaf, ini pesan yang aneh. Maaf.

Aku akan segera bicara denganmu, selamat tinggal.

Oi, Jade!

Oi!

Jade!

Biarkan aku keluar. Jade!

Jade!

Aku bisa terus berjalan, sepanjang hari.

Jade!

Jade! Jade!

Ayolah!

Jade!

Oi! Aku mau bicara denganmu!

Sialan!

Sialan kau!

Sialan! Apa yang kau lakukan?

Sialan kau! Aku bukan barangmu.

Sialan!

Sebaiknya kau lari!

Begitu caramu memperlakukan adikmu?

Kau benar-benar gila!

Kepalamu lebih kacau daripada aku.

Kau butuh bantuan, hei!

Apa yang kau coba lakukan?

Sialan!

Sialan! Sialan!

Sialan, biarkan aku keluar!

Ya Tuhan!

Sialan! Sialan!

Tangan sialan, jalang.

Sialan! Sialan!

Sialan kau! Sialan kau!

Sialan!

Hai, aku Tegan dan ini sahabatku, Jade.

Selamat datang di acara TV kami.

♪ Selamat ulang tahun. Hip hip, hore ♪

♪ Hip hip, hore ♪

♪ Aku melihatnya datang ♪

♪ Dari jauh ♪

♪ Perjalanan ke depan akan terasa sulit ♪

♪ Dan senyumanmu, menenangkan jiwaku ♪

♪ Aku akan tetap muda seiring bertambahnya usia ♪

♪ tapi kau menjadi tua ♪

Baiklah! Baiklah, baiklah, baiklah.

Diam, diam, diam.

Baiklah, jadi lagu selanjutnya duet,

Aku membutuhkan bantuan seseorang,

dengan orang bernama Jade Wright.

Ini makanan untukmu.

Kau merokok?

Ya.

Bagaimana perasaanmu?

Aku berjalan ke lubang air pagi ini.

Aku pernah tidur di sana.

Kau tidak takut?

Tidak.

Di sana damai.

Sampai aku tiba di rumah, dan Kakek mencekikku.

Max?

Aku melakukan ini karena

aku takut akan kehilanganmu.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Menurutku, ini ide yang bodoh.

Hmm.

Sial!

Kau tahu, seberapa besar kau sudah mengacaukan hidupku?

Kau tidak tahu betapa kacaunya hidup ini, Jade!

Kau tidak tahu! Oke?

Aku tidak bertanggung jawab atas hal ini.

Kau berniat membius dan membawaku ke sini, kan?

Aku mencoba membantumu.

Kau mencoba membantuku?

Kau mencoba membantuku?

Apa yang memberimu hak melompat ke atas kudamu

dan menghakimi serta mengkritikku?

Hah?

Kau pernah mandi saat kau di jalanan?

Sepuluh dolar biayanya.

Di stasiun kereta sialan.

Kau dan Ibu selalu berpikir

aku meminta uang untuk narkoba.

Kau tidak harus hidup seperti itu.

Jadi menurutmu

menempatkanku di sini

memberiku hotdog dan beberapa foto keluarga

akan memperbaiki apa yang sudah terjadi?

Di atas sini! Atau di sini!

Kau

tidak tahu.

Tidak tahu tentang apa?

Aku akan ambil obatnya, terima kasih.

Tidak tahu tentang apa?

Aku akan ambil obatnya, terima kasih.

- Bicaralah padaku! - Pergi!

Pergilah!

Sialan!

Sialan!

Ahhhh!

Sial, sial, sial, sial!

Jade!

Jade!

Nenek!

Nenek!?

Nenek!

Nenek!

Sakit sekali.

Max, ada air di situ.

Kau harus tetap terhidrasi.

Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

Max?

Max?

Max! Max!

Max!

Hei! Hei, bangun.

Max! Max!

Max! Max!

Max!

Sial!

Sialan!

Max?

Hei, bangun!

Kau baik-baik saja?

Max!

Sialan!

Max?

Max?

Tidak!

Sialan! Dasar brengsek!

Kau membuatku gila!

Sial!

Sial!

Tidak!

Sialan kau!

Kau sialan! Kau sialan!

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Sial.

Jade!

Jade?

Ibu? Ibu!

Apa yang terjadi? Jade?

Sial! Sial! Sial!

Bu, aku di sini.

- Jade! - Buka pintunya.

Apa ini?

Bu, dia menyiksaku.

Berikan aku kuncinya.

Berikan aku kuncinya!

Ibu! Tidak! Tidak! Tidak!

Sayang!

- Oh, Bu. - Sayang, apa yang terjadi?

Dia memperlakukanku seperti binatang, Bu.

Aku terjebak di sini, aku buang air besar di ember.

Apa?

Dia mengurungku.

Dia tidak memberiku makan apa pun.

Ini akan baik-baik saja.

Lepaskan, kau menyakitiku!

Kau menyakitinya. Lepaskan!

Matikan itu.

Max, kau menyakitinya.

Sepuluh dolar, aku akan membayarmu kembali, oke?

Kau tidak bisa mengurung seseorang begitu saja hanya karena kau tidak menyukai perilakunya.

Mmm, kau biasa mengurungku di kamar saat kau tidak menyukai kelakuanku.

Kau umur tujuh tahun saat itu.

Bu, aku tahu, ini kelihatannya gila.

Aku mengerti, aku tidak…

Tapi, aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

Aku merasa ini mungkin berhasil.

Tidak sesederhana itu, Jade.

Bu, jika kita bisa membuatnya cukup bersih untuk bicara,

untuk berbincang,

untuk memberitahunya hal-hal yang dia lakukan,

yang dia bahkan tidak ingat.

Maka mungkin dia akan ke rehabilitasi.

Tidakkah menurutmu aku sudah mencobanya.

Kalau begitu, apa rencanamu?

Sialan kau.

Ibu!

Aku sangat lelah.

Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Aku berumur tiga puluh tahun.

Dan aku tidak punya kerjaan.

Aku hanya kerja di sebuah bar.

Semua temanku sudah melahirkan dan traveling,

bekerja di luar negeri. Aku bahkan belum pernah ke luar negeri.

Aku tidak punya apa-apa.

Bisa kita menyelesaikan minggu ini. Kumohon!?

Aku tahu ini sangat aneh.

Ingat kapan terakhir kali kita berkendara ke wilayah selatan bersama keluarga,

bersama ayahmu?

Dia membawa semua kaset favoritnya,

dan dia mau semua orang ikut bernyanyi mengikuti musik tahun 70-annya.

"Musik sungguhan", begitu katanya.

Lalu aku memutar kaset ABBA-ku tapi dia sangat marah.

Max bernyanyi sangat keras sehingga dia jadi ratu penari.

Ibu?

Perjalanan itu…

Kau tahu itu sembilan belas tahun yang lalu?

Cobalah makan sesuatu.

Hmm.

Aku akan memberikan ini pada anakku.

- Tidak apa-apa. - Jade?

Jade?

Bernapas saja.

- Jade? - Bernapas saja.

- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Jade?

Aku tidak tahu. Aku akan bertanya pada perempuan itu, oke?

Permisi,

kau tahu berapa lama lagi kami harus menunggu?

Siapa nama pasiennya?

- Max Wright. - Max Wright.

W-R-I… Kesehatan mental.

Oh, kesehatan mental harus menunggu setidaknya tujuh jam lagi.

Tujuh jam!?

Dia perlu bertemu seseorang sekarang...

Kau yakin dia tidak meminum apa pun?

Tidak, dia merasa cemas, ada dalam arsipnya.

Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.

Ini, ambil salah satunya.

Apa ini?

Itu tas untuk yang sakit, kalau-kalau dia mengalami sedikit kecelakaan...

Dengar, dia tidak akan sakit. Dia perlu bicara dengan seseorang...

Jade, berapa lama?

Aku membutuhkan seseorang seperti dokter atau seseorang...

- Aku mengerti, bicara saja padanya. - Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Buat dia tetap tenang.

Tolong, ada perawat atau seseorang yang tahu

bagaimana memberi tahu apa yang harus dilakukan.

Kau akan baik-baik saja.

Aku bahkan tidak tahu bagaimana menyuruhnya bernapas…

Kau akan baik-baik saja. Kau harus menunggu saja.

Bagaimana jika kami tidak baik-baik saja?

- Maaf, tidak ada yang bisa kulakukan. - Tolong!

- Kau harus menunggu dokter. - Kumohon!

Yang diberikan Jade hanya makanan kucing.

Aku akan memberimu makanan yang layak,

aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.

Aku membawakanmu es untuk kakimu.

Maaf.

Bagaimana dengan gigiku?

Apa yang kau lakukan pada giginya?

Dia menendangnya, lihat.

Jade.

Dia melemparkan kaleng ke kepalaku.

Karena kau memukul kakiku.

Kuharap kalian berdua tidak merokok.

Aku akan tidur di sofa, kau bisa tidur di kamarku.

- Kau mau? - Tidak!

Hai Jade,

ini polisi Taylor menelepon lagi.

Aku perlu bicara denganmu tentang Max.

Tolong telepon aku kembali jika ada kesempatan.

Delapan kata, hurufnya dimulai dengan 'B'.

Membosankan?

Enam huruf.

Dia bisa saja menaruh PlayStation di sini

atau semacamnya.

Kita punya beberapa permainan di dalam.

Haruskah kita main Monopoli?

Ada yang salah denganmu?

Sial! Ini dia.

Serius, apa masalahmu?

Oh Jade, tolong. Tenang!

Apa itu?

"Seorang ayah dari dua anak kecil dipukuli di halte bus."

"Saat dalam perjalanan pulang kerja."

“Ada surat perintah penangkapan Max Wright.

“Jangan dekati dia jika kau melihatnya.

“Segera hubungi polisi, dia dianggap berbahaya.”

Itu omong kosong!

Lihat ini.

Itu omong kosong!

Aku tidak melakukan itu.

Kau benar-benar bisa dipercaya.

Kenapa aku harus memukul orang sembarangan?

Kenapa kau menabrakkan mobil Ibu?

Kenapa kau melakukan sesuatu?

Aku tidak melakukannya,

mereka mencoba menyematkan sesuatu padaku.

Aku tidak melakukannya.

Aku tidak melakukannya!

- Kau brengsek... - Aku tidak melakukan apa pun.

Semuanya ada di Facebook-ku,

semua temanku mengirimiku pesan.

Sialan dengan Facebook-mu dan sialan dengan polisi itu!

Sialan, aku sudah selesai.

Oh, sial…

Sialan! Pesta Tegan malam ini.

Ooh, baiklah kau harus pergi.

Ini masih pagi.

Aku tidak bisa pergi.

Kenapa tidak?

Itu akan menyenangkan.

Maaf, kau membaca artikel yang sama denganku, atau…

Ini bukanlah sesuatu yang bisa kau lepaskan begitu saja.

Kau begitu pemaaf padanya.

Kau sangat lembut.

Kau seharusnya melakukan sesuatu.

Kau seharusnya melakukan sesuatu lebih cepat.

Maafkan aku.

Maaf, Bu.

Ibu?

Aku hanya mau dia waras.

Ya, aku tahu.

Menurutku kau harus pergi ke pesta itu.

Tidak! Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

Aku mampu menjaga anakku malam ini.

Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.

Tidak.

- Ohh... - Jangan!

Um, aku sudah menyembunyikan kuncinya.

Kenapa?

Jika kau membutuhkan sesuatu,

kau bisa menghubungiku dan aku akan memberitahumu di mana.

Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Oke, sampai jumpa.

Hei!

Hei!

Hey.

Hei! Aku tidak yakin kau datang.

Oh, aku melihat beritanya. Kau baik-baik saja?

Ya. Tegan datang?

Aku sangat senang kau datang.

Hei, Jade!

Kau mengundang semua orang, kan?

Kawan! Apa kabarmu?

Hei, Noah.

Hei, itu saudaramu yang diberitakan?

Tegan, aku hanya...

Tidak! Tolong jangan pergi. Tolong, tolong, tolong.

Aku hanya mau tahu, apa dia baik-baik saja?

Tidak, kau tidak akan pergi.

Kau baik-baik saja? Itu masalahnya.

Aku hanya mau melihat…

- Noah! Jangan sekarang. - Apa?

Percayalah, jika adikku pecandu narkoba...

Jangan bicara tentang adikku!

Jangan bicara tentang adikku!

Kawan! Aku bisa melihat dia sedang menuruni bukit tapi...

- Diam! - Noah!

- Aku tidak sadar... - Tutup mulutmu!

Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!

- Aku pernah punya sepupu... - Tutup mulutmu!

Kubilang, "Tutup mulutmu!"

Aku menyuruhmu tutup mulut!

Tutup mulutmu!

Ya Tuhan!

- Apa itu? - Maaf!

Jade! Jade, tolong tunggu.

Kau baik-baik saja?

Hei!

- Aku tidak bisa merasakannya. - Tidak apa-apa.

Aku tidak bisa merasakan tanganku.

Tidak apa-apa. Kau baik baik saja. Kau aman di sini.

Dia baik-baik saja? Dia baik-baik saja?

Ya Tuhan, jika kau tidak memukulnya, aku yang akan memukulnya.

Oke?

Kau perlu istirahat.

Oke, kalau aku sudah menetap,

kau harus datang, dan kita akan berlibur.

Tegan! Aku tidak bisa naik pesawat begitu saja, oke?

- Aku tidak bisa melakukan itu! - Kenapa?

Apa yang menghentikanmu?

Bernapaslah, bernapaslah.

- Jade!… - Tegan!

Aku tidak penting bagimu?

Tentu saja kau penting.

- Kalau begitu, tinggallah! - Aku tidak bisa.

Ini malam terakhirku.

Aku tidak bisa di sini, Tegan. Maaf.

Aku harus pergi.

Ke mana kau harus pergi?

Ke mana?

Kau ingat perjalanan Amazon itu? Perjalanan Amazonmu?

Yang aku tidak ikut.

Ya! Ya, aku ingat.

Kau tahu, aku tidak mengalami keracunan makanan.

Aku tahu.

Aku tahu.

Dengar, aku menyayangimu lebih dari siapa pun di dunia.

Aku berkemas, aku bersemangat. Aku mau pergi.

Aku mau pergi…

Tapi aku mendengar dia menangis di kamarnya,

dan aku melihat…

Aku tidak bisa karena dia menguncinya

dan aku mendorong masuk dan dia…

Ada darah di mana-mana. Di mana pun!

Dia menusuk kakinya sendiri

dengan pisau lipat, dan…

Jika aku tidak ada di sana…

Dia sangat kesakitan, dia sangat menyedihkan.

Dan jika aku tidak berada di sana, dia pasti sudah mati.

Aku tidak bisa kemana-mana, Tegan. Aku tidak bisa pergi ke mana pun.

Aku tidak bisa pergi ke pesta itu, aku tidak bisa melakukan hal-hal seperti itu,

karena kalau aku tidak ada di sana,

maka dia akan mati, oke?

Dia sangat membutuhkanku.

Aku mendengarmu dan itu kacau!

Itu sangat kacau,

aku akan mengatakan sesuatu dengan penuh cinta sekarang.

Dengan begitu banyak cinta.

Tapi kau tidak bertanggung jawab padanya.

Lalu siapa?

Dia! Dia! Bangunlah, Jade!

Tegan, dia adikku.

Aku tahu! Aku tahu!

Tolong…

Jade, tidak! Ayolah. Itu...

Tegan, aku harus pergi!

Maaf. Maaf.

Ibu! Apa yang kau lakukan? Keluar.

Keluar!

Jangan lakukan itu.

Berikan kuncinya.

Berikan kuncinya!

Dia anakku.

Dan siapa aku?

Hai Jade. Ini Detektif Parker.

Aku mau kau segera menghubungiku ke nomor ini.

Terima kasih.

Aku membawakanmu pil.

Aku tidak mengerti, kenapa?

Kenapa?

Rasanya enak.

Menyenangkankah hidup seperti ini?

Aku tidak bisa…

Mereka menemukan darahnya di sepatumu.

Aku tidak ingat apa pun.

sungguh

apa pun.

Kau perlu membawaku ke rehabilitasi, ke rumah sakit.

Lalu ke bangsal kesehatan mental.

Aku sudah mencoba.

Berkali-kali.

Kalau begitu bawa aku ke perbatasan.

Max!

Bawa aku ke perbatasan,

dan beri aku sedikit uang.

Hanya sedikit uang.

Kau kenal Emma, dia punya saudara laki-laki di Adelaide.

Dia bilang kalau aku ke sana, dia akan memberiku bantuan, lho.

Dia akan memberiku pekerjaan, dia dulu menggunakannya,

dan sekarang dia hidup dengan sangat baik, kau tahu?

Dan jika lain kali kau melihatku…

Aku sudah berhenti.

Pekerjaan apa?

Aku tidak tahu, Bu, tapi kehidupannya cukup baik.

Tapi kau tidak bisa lari, Max.

Kau pikir aku suka hidup seperti ini?

Aku benci ini!

Berhenti.

Kau tidak perlu melakukannya.

Aku tahu...

Ada hal yang

sudah terjadi padamu

dalam hidupmu...

Tutup mulutmu, Jade!

Aku mungkin tidak akan pernah mengerti.

Jade!

Membicarakannya akan membantu.

Diam! Sialan…

Ada orang yang bisa kau ajak bicara.

- Kau bisa bicara padaku... - Diam!

Diam! Diam! Diam!

- Diam! Tidak! Tidak! - Bicaralah padaku, Max.

Jade, hentikan.

Ibu! Max?

Jangan bicara tentang omong kosong itu!

Max! Berhenti! Hentikan! Bernapas! Bernapas!

- Diam! Diam! Diam! - Max, lihat aku. Bernapas!

Buka pintunya. Jade! Buka pintunya.

- Sialan! Sial! Sial! - Bernapas. Bernapas!

Lihat aku!

Buka matamu. Buka matamu.

Buka matamu, Max.

Lihat aku. Bernapas.

Lihat aku. Lihat aku.

Aku di sini.

Buka matamu, aku di sini.

Aku di sini.

Ah, itu dia.

Kau tahu hari ulang tahunnya kemarin.

Tidak banyak yang bisa kau lakukan untuk orang lain, kau tahu.

Aku akan segera kembali.

Mau kemana kau?

Maukah kau menyalakan ovennya.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

♪ Selamat ulang tahun ♪

♪ Selamat ulang tahun ♪

♪ Selamat ulang tahun Maxxy sayang ♪

♪ Selamat ulang tahun ♪

Terima kasih, Bu.

Dulu kau selalu makan taburannya dulu.

Aku bisa menghabiskan semuanya.

Dan kau jadi sakit.

Berapa umurku saat itu?

Kau masih sangat muda.

Maafkan aku.

Aku tidak bisa mengalahkannya.

Apa?

Maafkan aku, Bu.

Aku tidak bisa mengalahkannya, Bu.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?! Apa yang kau lakukan?!

- Maaf. Maafkan aku. - Max!

Aku tidak bisa, maaf.

- Buka pintunya! - Aku tidak bisa!

Jade! Lakukan sesuatu.

Buka pintunya, keluarkan dia dari sana!

Maaf, Bu. Aku tidak bisa mengalahkannya.

Jade, buka pintunya!

Lakukan sesuatu. Buka pintunya dan biarkan dia keluar!

Max! Tidak!

Pergilah! Maafkan aku!

Oh Max! Max!

Jade demi Tuhan, buka pintunya.

Max! Max?

Oh tidak!

Oh, Jade.

Mundur!

Oh, Jade.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

♪ Da, da, truth brings ♪

♪ I'll take one lift Your ride, best trip ♪

Kau masih belum mempelajari akordnya?

Aku akan memainkannya, kau memetiknya, oke?

Turun, sekarang petik gitarnya.

Maaf! Maaf.

Oke.

Baiklah, C, G, F, G…

Aku tidak tahu.

Kalau begitu, kita akan cari tahu. Ayo.

♪ Always, I know You'll be at my show ♪

♪ Watching, waiting Commiserating ♪

♪ Say it ain't so I will not go ♪

♪ Turn the lights off Carry me home ♪

♪ Keep your head still I'll be your thrill ♪

♪ The night will go on My little windmill ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪

♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪

Kau baik-baik saja?

Ya, ya.

Oh aku ingat um, lagu itu.

♪ Pokemon, Digimon Dragon Ball Z ♪

♪ Sailor Moon ♪

- Mulai! - Mulai!

Power Rangers!

♪ Mighty Morphin Power Rangers ♪

Pesan-pesan ini dipersembahkan oleh Jade dan Max.

Anak-anak paling keren di blok ini.

Teman-teman!

Ibu?

Apa-apaan ini!

Max! Dia lari ke arahmu.

Max, berhenti!

Tersangka mengarah ke belakang.

Berhenti!

Max! Orang yang kau serang, dia koma.

Dia bisa mati.

Ibu!

Maukah kau diam.

Sial!

- Max! Tenang. - Sialan!

- Sialan! Sialan! - Letakkan senjatanya.

Brengsek, dasar anjing sialan!

Mundur, kalian!

Tidak!

Max, tidak apa-apa, kami di sini untuk membantu.

Ya! Ya!

- Ini yang kau inginkan? - Tidak.

Ini yang kau inginkan?

Ya Tuhan!

Aku akan melakukannya.

Aku akan melakukannya.

Tidak apa-apa.

Oh, sial…

Sial!

Oke, tahan dia.

Anjing…

Oh, Jade.

Aku tahu.

Aku tahu.

Ibu…

Oh Jade.

Baru datang hari ini.

Aku juga dikirim satu.

Dia baik-baik saja.

Ohh.

Sampai jumpa.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 03 Januari 2025