Original subtitles

[Musik]

Treffer!

Sehr gut. Nur noch ein. Dann muss ich wirklich los.

Ich fahr dich.

Danke. Ich lauf lieber.

Mach ich gerne.

Ich weiß, aber ich muss mir die Wege selbst empfrägen.

Ich war länger nicht mal hier.

[Musik]

Sehr gut.

Ich muss jetzt los.

Der Film beginnt in einer halben Stunde.

Wollte ich dich nicht vielleicht doch fahren.

Papa...

Ich will doch nur das.

Weg mit deinen Sorgen, Falten.

Nicht so lange ich eine Tochter hab.

Kennst du mich doch?

Ja, eben.

Vorsicht.

[Musik]

Die Schuld des Menschen war für Luther auch immer eine Chance, zu Gott zu finden.

Im Gottesdienst heißt es daher,

aus eigener Kraft können wir uns von unserem sündigen Wesen nicht erlösen.

Daher finden wir Zuflucht.

In der unermesslichen Barmherzigkeit Gottes,

begehren Gnade um Christi Willen und sprechen,

Gott sei mir Sünder gnädig.

[Musik]

Okay, das war's für heute.

Der nächste Konferentenunterricht ist nächste Woche.

[Musik]

Quatsch, du verarsch mich.

Nein.

Du hast es für jede Nacht,

denselben Traum.

Seit wann?

Vielleicht seit einer Woche.

Klar. Du.

Pst!

Na komm!

Wir sind spät dran.

[Musik]

Schnell hoch. Halt dich.

[Musik]

Mama? Papa?

[Musik]

[Musik]

Mama?

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Hey.

Das klingt jetzt wahrscheinlich ein bisschen schräg.

Aber mein kleiner Bruder da, der behauptet,

er hätte dich, also,

ihr hättet euch Traum gesehen.

Ihr wart im Wald unterwegs.

Wow, das ist nämlich meine Fantasie vor der Anmache.

Äh, nee, so war das jetzt nicht gemeint.

Schade.

Du hast nämlich eine schöne Stimme.

Wo sitzt denn dein Bruder?

Äh, vor dir.

Also, das ist der braunen Rolli.

Kann ich leider nichts sehen.

Du bist blind.

Ja, jedenfalls so gut wie.

Ich sehe nur helle Felder und weniger helle Felder wie dich.

Mein kleiner Bruder, der ist fast taub.

Hallo? Ich hab hört gerieten.

Und außerdem kann ich mitmieten.

Hey, ich bin fünf Jahre alt.

Ja, ne, ich bin fünf Jahre alt.

Und du hast von uns geträumt, ja?

Wir quatschen nach dem Fenster.

Wir hatten dann alten Dachten an.

Und wir hobbit auf Tär der Ringe.

Und da war noch einer da.

Einer mitgrücken, ein unfreundlicher unarrogante Typ.

Auch ein Hobbit.

Du nimmst mich gern.

Alles gut. Ich glaub, du hast du diesen Traum.

Wenn du sowas noch mal träumst, dann gib mir doch ein Zeichen.

Ich werde das machen.

Merke ich mir.

Möchtest du vielleicht noch was trinken gehen?

Gerne, ein anderes Mal.

Ich muss jetzt nach Hause.

Und was für ein anderes Mal ist das?

Also, Gott, ich bin froh, dass ich die Idioten endlich los bin.

Oder wollen wir vielleicht morgen was trinken?

Kannst du mir dein Nummer geben?

Ich rufe dich an.

Neuer Kontakt? Sam.

* Musik *

Wovon stell ich hier heimlich voll?

Dann ich weiß, wo ich wohne.

* Musik *

Rechste das?

Oh Gott.

Geh mal in den Raum.

Janik!

* Musik *

Da ist doch jemand dran!

Janik!

Vorsicht!

* Musik *

Er hälft die nicht vor Gott.

Es soll Werder kennenlernen.

Und dann holt die die Burg.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Musik *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Hier ist Finja's Mailbox.

Nachrichten bitte.

Finja!

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Hast du gedacht, ich finde das Haus nicht mehr?

Oder warum gibst du mir Lichtsignale?

Nein, ich habe so einen...

Ich habe so einen kleinen Mitbewohner entdeckt.

Ich glaube, wir haben einen Maulwurf.

Warum hast du mir nicht gesagt, dass der Film überlänger hat?

Und wieso gehst du nur nicht ran, wenn ich dich anrufe?

Ich hatte mein Handy im Flugmodus.

Machst du das bei deiner Mutter auch?

Wieso?

Weil Mama durfte dich schon mit 14 alleine ausgehen.

Ich hätte um das alleine gesorgerecht kämpfen sollen.

Du, wer ist doch gar nicht mit mir klargekommen?

Leider war.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

Großflächige Verbrennungen.

Bestimmt 30 % der Körperoberfläche betroffen.

Teilweise viel gar nicht völlig verkohlt.

Dennoch bei Bewusstsein und Schmerzfrei.

Habe ich so noch nicht gesehen.

Rechte Popülle weiter als links.

Noch Lichtrehrgebel.

Sieht nach Jernblutung aus.

Das erklärt die vielen Schmerzen.

Ab ins ZT.

Du, ein Machst uns nicht abholen.

Wir steil wederkehrend.

Ruhig bleiben, Junge.

Erlteok.

Erlteok.

Erlteok.

Erlteok.

Haltet ihn fest.

Erlteok.

Festhalten.

Erlteok.

Erlteok.

Erlteok.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Was macht die Hand?

Ich hatte mal wieder eine kleine Panikattacke.

Aber ich hatte ihr Papas Kette.

Mich interessiert, was der Junge dir zugrufen hat.

Ich habe alle Übersetzungen probiert.

Nichts.

Aber es klang auch nicht wie eine Fremdsprache.

Mehr wie alt ist Deutsch.

Mama kommt.

Oh, oh.

Danke.

Ihr habt keine Vorstellung.

Dieser Scheich ist der reinste Controlfreak.

Seine Leute rufen mich Tag und Nacht mit extra Wünschen an.

Ich habe eine Goldene Armatur, dann noch ein Marmorboden.

Dann wundern sie sich, dass ihr Wolkenkratzer nie fertig wird.

Jetzt genug gejammert.

Wie ist es euch ergangen?

Wie ist die neue Haushälterin?

Wie heißt die noch mal?

Daniela.

Die hat sich im fünften Tag krank gemeldet.

Danach haben wir nie wieder was von dir gehört.

Was?

Wir wollten nicht, dass du dich in Dubai aufregst.

Wir sind 19.000 Euro Anwaltskosten.

Nächste Instanz.

Wo willst du denn hin damit vor das Bundesverfassungsgericht?

Ich bin in deinem Muster.

Janik, du kannst nicht endlos klagen.

Wir werden gewinnen.

Die Anfällsendagen,

dass ich schon in zwei Jahren Jura spielen kann.

Das ist jetzt die fünfte Universität, die wir verklagen.

Wie soll ich ohne Gebärdensprachen in Dolmetschern Jura spielen?

Irgendwann werden alle Unis Dolmetsche haben.

Weil dein Sohn das erkämpft hat.

Weil er einfach ein wahnsinniger Sturkopf ist.

Ja.

Ein wahnsinniger Sturkopf.

Gut.

Dann gehen wir eben vor das Bundesverfassungsgericht, wenn es sein muss.

Meine beiden Kämpfer, komm her.

Komm her.

Wir zwei.

Wir schaffen das.

So, ich bin ziemlich kaputt.

Ich habe dich jetzt zurück.

Okay?

Du, Sam.

Uffst du morgen mal den Technikern?

Warum?

Weil die Heizung macht so komische Klopfgeräusche.

Klopfgeräusche?

Ja, im Keller.

So.

Finja!

Finja!

Janik?

Wir werden uns warnen.

Von dem, was darunter kommt.

Los!

Finja!

Wer seid ihr?

Finja!

Finja!

Finja!

Finja?

Hat es einen Alptraum?

Ich kann das Licht anlassen im Flur, wie früher.

Papa?

Ja, schon gut.

Gute Nacht.

Anruf, Sam.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Wir werden wir.

Alina?

Komm.

Morgen, Erik.

Hey, Peter.

Ja? Kein Dienst heute?

Doch, doch. Ich war gleich weiter ins Präsidium.

Paula holt sich später ab.

Darf ich die kurz mal entsprechen?

Ja, klar.

Geh doch schon mal zum Zimmer.

Hast du schon gehört?

Nee, was denn?

Einer in einer Patientin, Damir Vukovic.

Er hat seinen Vater und seine Mutter erschlagen.

Danach hat er das Haus im Brand gesteckt.

Wo ist Damir jetzt?

Mit schwersten Verbrennungen Krankenhaus.

Sieht nicht gut aus.

Und jetzt, jetzt willst du von mir wissen, ob sich was angedeutet hat.

Peter.

Darf ich seine Patientin aktuellen sehen?

Es geht nicht, das weißt du.

Selbst wenn er jetzt sterben sollte, darf ich das nicht.

Aber er hatte keine Mordfantasien oder so.

Depressionen, ja.

Aber ich, ich kann nicht, ich darf dir nicht mehr sagen.

So viele Morde in so kurzer Zeit.

Peter, ich will einfach noch ausfinden, was hier in der Stadt los ist.

Wenn du es ja nochmal überlegst, mit der Akte.

Geh mir Bescheid, danke.

Schön, mal wieder deinen Vater zu sehen.

Wer mal Jugendliche zusammen Handball gespielt hat, hat das mal erzählt.

Wie geht's denn dir heute?

Wieder Schlaf gewandelt?

Die Kinder waren wieder da.

Ich wollte raus, der Melodie hinterher.

Papa hat mich in mein Zimmer eingeschlossen.

Damit du dich wieder im Wald aufwachst.

Hey, wollt ihr noch was?

Nein, danke.

Und du?

Ja, bitte.

Ja.

Wenn du danach noch Hunger hast, gib Bescheid.

Nimm auch Nachtisch.

Ja.

Nicht nur eine schöne Stimme, sondern auch eine soziale Ader.

Wenja.

Für mein Geschmack?

Ein bisschen zu viel Oregano.

Ist dein Bruder auch hier?

Nimm an, Marsch.

Hallo, Pina.

Hey.

Meine Freundin, Emily.

Wir wollten unbedingt mitkommen.

Hallo.

Sie sagt Hallo.

Ich hab von euren Träumen gehört, abgefahren, und sie würde gerne alles darüber wissen.

Du musst eine Reparat machen.

Übertraumdeutung und Narkalgutabjung.

Langsam.

Nochmal.

Märchen, Mythen und Archetypen, ja.

Es klingt kompliziert, aber am Ende läuft es immer auf das selbe hinaus.

Und was wäre?

Sex.

Im Traum waren wir auch Kinder.

Die Wieden waren ja Bergwunder.

Ja, und sie haben so grauenhaft geschrien.

Ihr wollt mir wirklich erzählen, dass ihr den gleichen Traum hattet?

Mhm.

Die Frage ist, warum?

Keine Ahnung.

Aber der andere Typ, der auch grücken, er schien merkt Witten.

Vielleicht hat er den gleichen Traum.

Wir können ihn fragen.

Ich mag mobilen.

Finden ernsthaft?

Wo?

Finden gleich da.

Es ist schon komisch, dass ich blind, total und er gebehindert ist.

Stimmt.

Alle behindert.

Was?

Mein Gruder nimmt nur eine Richtung richtig ab.

Wie Emily das schon gesagt hat, ist es ziemlich abgefahren.

Kann ich dir nicht widersprechen.

So, mir den da, dachtet er, der Typ auf unseren Traum.

Das ist ein Plakat von einem Rollstuhl-Basketball-Spiel.

Ja!

Ja!

Erder?

Sicher?

Dankeschön!

Ja, breit!

Hey Mann, ich war komplett frei.

Wieso passt du mich nicht an?

Du hast wieder verkackst, oder was?

Was willst du nur, ob wir im E gewonnen?

Denn das ist also wirklich wahr.

Euch beide gibt es echt.

Und wer ist der hier?

Der hier, heißt Sam.

Und ist sein Bruder.

Und du bist der...

Krippel aus dem Traum?

Richtig.

So, wir haben keine Zeit zu verlieren.

Komm, komm mit.

Setz dich.

Also, Damir Wukowicz, 14,

hat seine Eltern gestern Nacht getötet und das Haus angezündet.

Und Mia Kross, 13, erstarrt ihre Mutter vor zwei Monaten.

Woher hast du die Fotos?

Ich habe hier noch zwei weitere Morde von Jugendlichen an ihren Eltern.

Alles im letzten halben Jahr.

Womit kriegt du uns das?

Die verschwundenen Kinder von damals kommen zurück.

Was für verschwundenen Kinder.

Den hier kennt ihr sicher?

Das ist ein Bild vom Rattenfänger von Hamel.

Im Jahre 1284 lit Hameln unter einer heftigen Rattenplage.

Dann kam auf einmal so ein ziemlich finster Typ vorbei

und versprach die Stadt von den Ratten zu befreien.

Was er auch tat, mit seiner Flöte führte er die Ratten aus der Stadt

in direkten Nivesa, wo sie alle ertrannten.

Ja, das hatten wir alle in der Schule, kommen auf den Punkt.

Die geilzigen Stadt fiel der Dachten gar nicht erst daran,

dem Mann den versprochenen Lohn zu zahlen.

Aber am 26. Juni 1284 kam der Rattenfinger zurück

und kriegte seine Rache.

Mit seiner Flöte loggte er 130 Kindern Jugendliche aus der Stadt.

Sie verschwanden auf einem Nimmerwiedersinnen ein Berg,

den man damals den Poppenberg nannte.

Der Berg aus unseren Träumen.

Aber was hat das mit uns zu tun?

Wenn ich mich richtig erinnere, dann heißt es in der Sage,

nur die Blinde, der Lame und der Taube blieben verschwunden.

Und was willst du uns damit sagen?

Dass ihr drei hier, dass ihr wiedergeboren wurdet?

Ja!

So ein Scheiß.

Ich will jetzt wissen, woher du die Fotos hier hast.

Ich habe den Laptot meines Vaters gehackt.

Leite der Ermittlung im Fall, Damir Vukovic.

Oberkommissar Erik Zastro.

Was ist dein Vater?

Er verleugnet mich gerne, aber ja, das ist mein Faddi.

Damir Vukovic.

Ich glaube, der ist bei meinem Vater in Behandlung.

Bei meinem Vater?

Peter Roth, Jugendpsychologe.

Genial.

Ich brauche unbedingt Zugang zu den Patienten-Akten.

Das geht nicht so einfach.

Damir Nya erzählt, wann wir an der Reihe sind.

Wann wir an der Reihe sind?

Ja, und wie wir unsere Erste retten können.

Checkt ihr's nicht?

Die verschwundenen Kinder von damals sind zurück.

Und sie wollen uns holen, weil wir entkommen sind.

Lass uns von ihr abhauen.

Ich meine, der Typ, der ist komplett irre und kriminell.

Er hat ein Polizeikomputer gehackt.

Mach dein Ding, kein Problem.

Aber zieh uns da nicht mit rein.

Was denkt ihr, warum wir diese Träume haben?

Wo wer ist da bei dir?

Basketball, Teambesprechung.

Okay, ich weiß, es klingt verrückt, aber ich habe Beweise.

Ich habe so richtig militärisches High-Tech-Wissen.

Ich kann es euch morgen zeigen.

Ihr werdet komplett ausflippen.

Ich flippe jetzt schon aus.

Mama, ich bin gleich da, ja?

So, ich habe jetzt keine Zeit mehr.

Aber wir treffen uns morgen wieder.

Sieh nur bei mir.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

Ich schon.

Und dir auch.

Sag mir bloß nicht,

ihr wollt wirklich nochmal zu dem Spinner.

Man hat die Träume nicht gewonnen.

Wir machen keine Kränge.

Aber ihr glaubt doch nicht wirklich,

dass der Rattenfänger mit den Kindern zurückkommt

jaakt, oder?

Oh Mann.

Gut.

Wir können ja zumindest herausfinden,

was uns dieser Dame hier zu gerufen hat.

Ihr kanntet ihn?

Was hat er euch zugerufen?

Mama?

Hey.

Hey.

Mein Schatz.

So, fertig mal fest.

Oh, meine Große.

Hast du mich wieder ausgetrickst, hm?

Wer hätte diesmal die Flaschen besorgt, Mama?

Ich kann mir das Zeug immer noch selber kaufen.

Mama, geh mal ins Bad.

Mama, erst ins Bad.

Du bist ganz nass.

Okay, musst du mal.

Nee, geh einfach.

Tut mir leid.

Die Dusche wird dir gut. Okay, ich mach das.

Hier, leid.

Du bist der beste Sohn.

Sie schläft schon wieder.

Wir müssen das mal nachologisch abklären lassen.

Diese psychologischen Sitzungen, die bringen doch nichts.

Sie sind nicht verhaltensgestört.

Naja.

Diese Gefühlosigkeit, das ist Interesse.

Bin Insistant.

Sie sind nicht verhaltensgestört.

Na ja.

Diese Gefühlosigkeit, das ist Interesse.

Bin Insistant.

Sie war so fröhlich.

So lebendig.

Und jetzt.

Ich weiß, ob sie jemand ausgetauscht hätte.

Sorry, sie von mir.

Alina?

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Alles okay?

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Ihr werdet.

Hier ist niemand.

Aber ich habe ihn noch gesehen.

Ja, ich auch.

Er sah aus wie ...

Ja.

*Sie stöhnt.*

-Wir waren hier. -Meine Großzahnte hat deutsche Philologie studiert.

Vielleicht kann sie etwas mit Damias wollten anfangen.

*Sie stöhnt.*

*Sie stöhnt.*

Das macht keinen Sinn.

*Sie stöhnt.*

*Sie stöhnt.*

*Sie stöhnt.*

Ja, das ist kein Mittelhochdeutsch.

Das ist Mittelniederdeutsch, Plattdeutsch.

Und was bedeutet das?

Er hat dich nicht vergessen.

Er wird wiederkehren.

Und dann holt er dich auch.

Klingt gruselig. Woher habt ihr den Satz?

Aus einem Mittelalter Computerspiel, das wir gerade spielen.

Ach.

Gruselig.

Er hat mich nicht vergessen und kommt um mich zu holen.

Ach, du Power.

Das ist ganz klar voll die Massenpsychose.

Das gab's alles schon vorher.

Keine Ahnung wie der Slenderman oder Momo.

Und jetzt halt der Rattenfänger.

Also wirklich kein Grund zu Panik.

Wo hat er noch gut zu reden?

Der Rattenfänger, ja nicht hinter dir her.

Ich muss jetzt hier lang.

Du hast mich hier noch nicht begonnen.

Was denkst du?

Ich brauche auf jeden Fall nicht noch mehr Träume wie gestern Nacht.

Ich denke, wir sollten zu Ruben gehen.

Ich hatte die Massenpsychose also voller Wischstär.

Wie er schon meinte, du bist nicht betroffen.

Morgen um 10 Uhr bei Ruben?

Ja, dann nicht abholen.

Gerne. 39 bei mir.

Ich komm mit.

Ich lasse euch nicht alleine mit diesem Spinner.

Sam, ich hab dich gerne dabei.

Aber wenn du alles immer nur runter machst und nichts ernst nimmst,

dann ist es vielleicht besser, wenn Janik und ich alleine gehen.

Du musst dich ja nicht jetzt entscheiden.

Entweder du bist dabei oder nicht.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

Wirst nicht bang.

[Musik]

Wirst nicht bang.

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]