Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,520
(Peter) Wer ist Onkel Richie?
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,040
Du tauchst hier
mit einem Blumenstrauß auf?
3
00:00:13,920 --> 00:00:15,680
Nichts. Wie frisch verputzt.
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
Die Dinger funktionieren wirklich?
5
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
Das ist gerade alles so verrückt.
Ich wünschte, du wärst hier.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
*Abgehackte Wortfetzen*
Ruben?
Romy?
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,160
*Schrei*
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
(Jamila) Es tut mir leid.
- (Rattenfänger) Ruben ...
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,880
Wir müssen seine Schwachstelle
finden.
Ja, aber wie?
10
00:00:31,120 --> 00:00:32,000
Christian.
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,240
Finja Roth
12
00:00:36,480 --> 00:00:37,640
Sam Mannheimer
13
00:00:37,880 --> 00:00:39,040
Ruben Zastrow
14
00:00:40,920 --> 00:00:43,800
(mit Echo) Christian. Christian.
Ich brauch deine Hilfe.
15
00:00:45,960 --> 00:00:49,280
Erzähl mir,
was damals passierte.
16
00:00:50,640 --> 00:00:52,720
(Mittelniederdeutsch)
Ikk warr dî datt wiesen.
17
00:00:58,360 --> 00:01:00,760
*Unheimliche Klänge*
18
00:01:17,960 --> 00:01:20,440
*Schrille Flötenklänge*
19
00:01:21,360 --> 00:01:23,680
(Christian)
Nachdem er Hameln verflucht hatte,
20
00:01:24,520 --> 00:01:28,160
kehrte der Rattenfänger in die Stadt
zurück, um Rache zu nehmen.
21
00:01:36,560 --> 00:01:38,840
*Flötenklänge dauern an.*
22
00:01:40,560 --> 00:01:43,640
(Christian) Und so
folgten ihm 130 unschuldige Seelen
23
00:01:43,880 --> 00:01:46,640
durch den Wald,
hinauf zum Poppenberg.
24
00:01:46,880 --> 00:01:49,560
(Christian)
Finja, bleib stehen! Verzeih mir.
25
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Was ist passiert?
26
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
Ich muss die Kinder
vor diesem Teufel retten.
27
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Ich komme zurück.
28
00:01:58,240 --> 00:02:01,400
Du und die
zwei anderen waren in Sicherheit.
29
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Ich hatte die Hoffnung
schon beinahe verloren,
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
die Kinder zu finden.
31
00:02:15,200 --> 00:02:18,760
(Rattenfänger) Gib auf.
Ihre Seelen gehören jetzt mir.
32
00:02:20,360 --> 00:02:22,520
(Christian)
Er durfte nicht gewinnen.
33
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
*Kampflaute*
34
00:02:37,080 --> 00:02:38,480
*Stöhnen*
35
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
*Bedrohliche Klänge*
36
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
(Rattenfänger) Die Ratten sind weg.
Hameln ist befreit!
37
00:02:52,600 --> 00:02:55,080
Die Stadt soll niemals vergessen,
38
00:02:55,320 --> 00:02:57,520
dass sie ihre Schuld
nicht beglichen hat.
39
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
*Schrei*
40
00:03:04,160 --> 00:03:05,600
*Kinder wimmern.*
41
00:03:05,840 --> 00:03:07,040
*Stöhnen*
42
00:03:12,200 --> 00:03:13,960
*Schriller Flötenton*
43
00:03:14,200 --> 00:03:15,440
*Grollen*
44
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
*Schreie*
45
00:03:24,400 --> 00:03:27,600
(Christian) Es wurde schwarz.
Mein letzter Gedanke gehörte dir.
46
00:03:27,840 --> 00:03:29,920
Wenigstens dich konnte ich retten.
47
00:03:30,160 --> 00:03:33,960
Seitdem muss ich mit ansehen, wie er
die Seelen der Kinder vergiftet.
48
00:03:34,200 --> 00:03:37,680
Du musst sie von dem Teufel erlösen.
Aber wie?
49
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
Die Schuld der Eltern
macht ihn stark.
50
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
Sie müssen für ihre Taten sühnen.
51
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
Finja?
52
00:03:51,920 --> 00:03:53,040
Finja!
53
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
*Sie stöhnt.*
Sam?
54
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
*Er seufzt.*
Hey.
55
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Mann, ihr immer
mit euren Alleingängen.
56
00:04:01,320 --> 00:04:03,160
Jannik hat Ruben gefunden.
57
00:04:04,480 --> 00:04:05,520
Und?
58
00:04:06,080 --> 00:04:07,800
Geht's ihm gut?
Ja.
59
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
Was ist mit dir?
60
00:04:11,720 --> 00:04:14,400
Ich weiß jetzt,
was damals passiert ist.
61
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
*Regelmäßige Pieptöne*
62
00:04:28,520 --> 00:04:32,720
Kein Schädel-Hirn-Trauma.
Du kannst dich an nichts erinnern?
63
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
Totaler Blackout.
64
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
Du bleibst erst mal hier,
zur Beobachtung.
65
00:04:39,240 --> 00:04:42,800
Wir können froh sein, dass ihm
nicht ernsthaft was passiert ist.
66
00:04:45,120 --> 00:04:47,520
Und Sie gehen nach Hause
zu Ihrer Tochter.
67
00:04:49,040 --> 00:04:50,080
Ja.
68
00:04:57,600 --> 00:04:58,640
Danke.
69
00:05:22,880 --> 00:05:25,520
"Die Schuld der Eltern."
70
00:05:44,480 --> 00:05:46,840
*Melancholische Klänge*
71
00:05:56,760 --> 00:06:00,680
(Peter) Wo warst du denn?
Dein Freund Ruben ist verschwunden.
72
00:06:00,920 --> 00:06:03,680
Alles gut.
Jannik hat ihn gefunden.
73
00:06:04,760 --> 00:06:06,280
Tja, Gott sei Dank.
74
00:06:06,520 --> 00:06:09,400
Das hätte Erik nicht verkraftet,
wenn ihm auch was passiert.
75
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
"Auch"? Wie meinst du das?
76
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
Paula Zastrow ist tot.
77
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
Autounfall.
78
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
Ach du Scheiße.
79
00:06:24,640 --> 00:06:27,560
Wie hat Alina das verkraftet?
War sie hier?
80
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
Ja, die ist völlig ...
81
00:06:30,320 --> 00:06:32,480
So was hab ich noch nie gesehen.
82
00:06:35,760 --> 00:06:37,600
Wo hast du die her?
83
00:06:37,840 --> 00:06:38,960
Die?
84
00:06:39,720 --> 00:06:41,640
Die hab ich im Garten gefunden.
85
00:06:43,920 --> 00:06:47,480
Ich hab nach deinen Maulwurfshügeln
getastet. Und da lag sie.
86
00:06:50,360 --> 00:06:53,640
Finja, ich möchte, dass du
morgen zurück nach Köln fährst.
87
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Was?
88
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
Ich mach mir ernsthaft Sorgen.
89
00:06:58,360 --> 00:07:01,640
Erst hast du diesen Unfall,
dann verschwindet Ruben ...
90
00:07:01,880 --> 00:07:04,920
Hier ist doch irgendwas im Gange.
Habt ihr Mist gebaut?
91
00:07:05,200 --> 00:07:06,360
Papa,
92
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
wer ist Hannah?
93
00:07:10,560 --> 00:07:12,280
*Unheilvolle Klänge*
94
00:07:13,640 --> 00:07:16,000
(laut) Wer ist Hannah?
95
00:07:16,240 --> 00:07:18,880
Eine ehemalige Patientin.
Das ist Jahre her.
96
00:07:19,120 --> 00:07:22,320
Sie ist verschwunden. Hat sie
vielleicht im Haus liegen lassen.
97
00:07:22,880 --> 00:07:24,120
Im Haus, ja?
98
00:07:24,360 --> 00:07:26,480
Und warum
liegt die Kette dann im Garten?
99
00:07:26,720 --> 00:07:28,880
Keine Ahnung,
wie das Ding da hinkam.
100
00:07:29,120 --> 00:07:31,400
Ist mir auch scheißegal!
101
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
Du fährst morgen zurück nach Köln!
102
00:07:35,400 --> 00:07:37,000
*Türknallen*
103
00:07:42,360 --> 00:07:44,240
*Ängstlicher Seufzer*
104
00:07:54,200 --> 00:07:55,760
*Schritte*
105
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Mach das nie wieder.
106
00:08:10,560 --> 00:08:14,280
Du weißt doch,
wie gefährlich der Poppenberg ist!
107
00:08:23,920 --> 00:08:25,520
Ich hab Angst gehabt.
108
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
*Stille*
109
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
*Unheimliche Klänge*
110
00:09:00,400 --> 00:09:02,760
*Geheimnisvolle pulsierende Musik*
111
00:09:15,160 --> 00:09:17,800
(Peter im Video)
"Ich hab dir was mitgebracht.
112
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
Schon mal gesehen?
113
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
Guck mal.
114
00:09:25,000 --> 00:09:27,240
Mach das mal um dein Handgelenk.
115
00:09:28,200 --> 00:09:32,080
Und jedes Mal, wenn du dich
ritzen willst, machst du das."
116
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
*Pulsierende Musik dauert an.*
117
00:09:40,320 --> 00:09:43,720
"Wenn Sie meinen, das hilft?"
- "Das ist der erste Schritt.
118
00:09:44,320 --> 00:09:48,560
Der zweite ist, dass du dich
so akzeptierst, wie du bist.
119
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
Daran werden wir ..."
120
00:10:01,640 --> 00:10:03,320
*Die Musik verklingt.*
121
00:10:06,760 --> 00:10:09,720
Und du willst jetzt,
dass ich ihre Eltern finde?
122
00:10:09,960 --> 00:10:11,000
"Ja, genau."
123
00:10:11,240 --> 00:10:14,000
Bis ich alle Kommentare gelesen hab,
dauert das ewig.
124
00:10:14,560 --> 00:10:16,160
Klar. Warte.
125
00:10:18,160 --> 00:10:20,040
Also, hier steht:
126
00:10:20,280 --> 00:10:23,200
"Ey krass,
die war mal meine Babysitterin!"
127
00:10:23,640 --> 00:10:26,880
"Ich wünsche ihrer Familie
viel Kraft!" Ja ...
128
00:10:27,120 --> 00:10:31,240
Und so weiter. Ich seh aber
keine Posts von Familienmitgliedern.
129
00:10:31,480 --> 00:10:33,040
"Ich find's voll schlimm."
130
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
"Was meinst du?"
131
00:10:34,800 --> 00:10:38,120
Mir vorzustellen, dass Papa was
mit ihrem Verschwinden zu tun hat.
132
00:10:39,800 --> 00:10:42,680
Traust du deinem Vater
so was wirklich zu?
133
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
Du hast ihn eben nicht erlebt.
134
00:10:45,960 --> 00:10:48,480
Egal, was ist: Ich bin für dich da.
135
00:10:50,240 --> 00:10:51,840
Schlaf gut.
136
00:10:52,080 --> 00:10:53,760
"Du auch."
137
00:11:05,640 --> 00:11:07,600
*Unheimliche Klänge*
138
00:11:23,280 --> 00:11:24,920
(verzweifelt) Nein!
139
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
*Knarzen*
140
00:11:30,120 --> 00:11:31,240
*Schlaggeräusch*
141
00:11:31,480 --> 00:11:32,640
*Dumpfer Schrei*
142
00:11:34,680 --> 00:11:36,080
*Er keucht.*
143
00:11:38,120 --> 00:11:40,160
*Laute Rockmusik*
144
00:11:51,680 --> 00:11:53,480
*Die Musik wird leise.*
145
00:11:56,240 --> 00:11:57,520
*Schniefer*
146
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
(leise) Wenn du reden willst:
147
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
Ich bin unten, okay?
148
00:12:12,240 --> 00:12:13,560
*Er schnieft.*
149
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
*Betrübte Musik*
150
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
*Handy vibriert.*
151
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
*Rufton*
152
00:12:58,760 --> 00:13:00,240
*Rattern*
153
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
*Das Rattern wird langsamer.*
154
00:13:19,520 --> 00:13:21,400
*Unheimliche Klänge*
155
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
*Bedrohliche Musik*
156
00:13:38,000 --> 00:13:40,640
*Unheimlicher Kindergesang*
157
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
*Vogelgezwitscher*
158
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
(Peter) Scheiße.
159
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
Hey.
160
00:14:02,040 --> 00:14:05,400
Ich bin heute in der Küche nicht
zu gebrauchen. Willst du Müsli?
161
00:14:06,320 --> 00:14:10,600
Das kann wenigstens nicht anbrennen.
Danke, ich hab keinen Hunger.
162
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
Du siehst müde aus.
163
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Wieder Albträume?
164
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
*Rufton*
165
00:14:27,320 --> 00:14:28,560
*Rufton*
166
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
*Handyklingeln*
167
00:14:37,120 --> 00:14:38,240
Ja?
168
00:14:38,480 --> 00:14:42,120
"Ich hab die Mutter gefunden."
Super. Holst du mich ab?
169
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
"Bin schon unterwegs.
Gib mir ein paar Minuten."
170
00:14:45,440 --> 00:14:47,640
Okay. Bis gleich.
171
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
War das schon wieder dein Sam?
172
00:14:53,880 --> 00:14:54,920
Ja.
173
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
So langsam werde ich eifersüchtig.
174
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
Hey.
175
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
*Er seufzt.*
176
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
Tut mir leid wegen gestern.
177
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
Okay?
178
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
*Schniefer*
179
00:15:31,360 --> 00:15:34,120
Glaubst du,
dass das eine gute Idee ist?
180
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Warum?
181
00:15:37,560 --> 00:15:40,840
Ich will der Mutter
keine falschen Hoffnungen machen.
182
00:15:41,080 --> 00:15:44,880
Stell dir mal vor, dein Kind
ist seit Jahren verschwunden.
183
00:15:46,920 --> 00:15:49,520
Wie willst du denn sonst
was rauskriegen?
184
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
*Surren*
185
00:15:59,800 --> 00:16:01,920
*Schrilles Maschinengeräusch*
186
00:16:02,160 --> 00:16:05,320
Guten Tag.
Morgen. Bin gleich bei dir.
187
00:16:08,520 --> 00:16:10,160
*Das Gerät verstummt.*
188
00:16:10,400 --> 00:16:11,880
Was kann ich für dich tun?
189
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
Ich bin nur hier,
um etwas abzugeben.
190
00:16:32,160 --> 00:16:33,880
Wo hast du die her?
191
00:16:34,120 --> 00:16:36,800
Ich sortiere Fundsachen
in der Praxis meines Vaters.
192
00:16:37,040 --> 00:16:39,160
Du bist die Tochter von Peter Roth?
193
00:16:40,800 --> 00:16:41,920
Ja.
194
00:16:43,320 --> 00:16:46,880
Mein Vater meinte, Hannah ist
vor ein paar Jahren verschwunden?
195
00:16:47,120 --> 00:16:49,800
*Schluchzen*
Ich weiß, die Kette
bringt sie nicht zurück ...
196
00:16:50,040 --> 00:16:54,720
Nach 2 Tagen hab ich alles versucht,
aber niemand hat sie gesehen.
197
00:16:55,840 --> 00:16:57,240
*Sie schluchzt.*
198
00:17:04,360 --> 00:17:08,040
Und dein Vater hat die Kette
all die Jahre bei sich gehabt?
199
00:17:12,640 --> 00:17:16,400
Ich könnte schwören, sie hatte
das Ding an, als sie verschwand.
200
00:17:17,360 --> 00:17:19,400
Sind Sie sich da sicher?
201
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
Fundsache, hm?
202
00:17:25,280 --> 00:17:28,520
Ja ... Er hat immer
so einen Schuhkarton
203
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
mit vielen Sachen,
die Patienten vergessen.
204
00:17:31,160 --> 00:17:34,320
Da wird häufig was vergessen.
Warum ist das Ding dann so rostig?
205
00:17:36,400 --> 00:17:39,840
Hören Sie zu, wenn ich irgendwie ...
Ich wollte nicht ...
206
00:17:40,560 --> 00:17:43,680
Ähm, dann tut es mir leid
auf jeden Fall.
207
00:17:46,520 --> 00:17:48,040
*Bedrohliche Klänge*
208
00:17:48,720 --> 00:17:50,360
*Sie schluchzt laut.*
209
00:17:51,840 --> 00:17:54,480
Ruben geht's besser.
Gut.
210
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
Hast du irgendwas rausgefunden?
211
00:17:57,920 --> 00:18:00,240
Keine Ahnung.
Es war keine gute Idee.
212
00:18:00,960 --> 00:18:02,240
Lass uns fahren.
213
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
Wir müssen den anderen
den Pakt zeigen.
214
00:18:06,920 --> 00:18:09,720
(Englisch) What?
The windows were not delivered?
215
00:18:09,960 --> 00:18:13,040
*Türklingel*
This is absolutely not acceptable.
216
00:18:13,280 --> 00:18:15,920
I want to talk to him right now.
*Türklingel*
217
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
Call me back.
218
00:18:20,640 --> 00:18:21,680
Eine Sekunde.
219
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
*Sie lacht.*
220
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
*Überraschte Freudenlaute*
221
00:18:36,040 --> 00:18:38,400
(Peter)
"Du gibst deinen Eltern die Schuld?"
222
00:18:38,640 --> 00:18:40,760
(Damir)
"Sie haben mich angelogen.
223
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Sie haben sie verrecken lassen.
224
00:18:43,240 --> 00:18:45,400
Weil sie das Haus erben wollten."
225
00:18:45,880 --> 00:18:47,880
Puh. Das ist hart.
226
00:18:48,120 --> 00:18:51,520
Aber es beweist, dass Damir
sich an seinen Eltern rächen wollte.
227
00:18:51,760 --> 00:18:54,640
Und Christian sagte,
die Eltern müssen sühnen.
228
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
Es kann auch nur Zufall sein.
Nein.
229
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
Mia Kross.
230
00:19:01,840 --> 00:19:05,360
Das 13-jährige Mädchen,
das ihre Mutter erstochen hat.
231
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
Ich hab recherchiert.
232
00:19:07,960 --> 00:19:12,640
Die Mutter war 3 Jahre im Gefängnis,
weil sie ihr Baby ausgesetzt hat.
233
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
Es hat nicht überlebt.
234
00:19:16,880 --> 00:19:19,520
Und wie passen mein Vater
und Alina da mit rein?
235
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
Was weißt du denn
über deine Stiefmutter?
236
00:19:26,240 --> 00:19:28,520
Oder deine Mutter?
237
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Willst du meine alkoholkranke Mutter
da reinziehen?
(Jamila) Hört mal.
238
00:19:33,360 --> 00:19:34,440
Hier.
239
00:19:35,320 --> 00:19:37,520
"Ihre Schuld
möge sie von innen zerfressen.
240
00:19:38,120 --> 00:19:41,840
Sie gibt mir die Macht, deine
Botschaft des Bösen zu verbreiten."
241
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
Der Rattenfänger
ernährt sich von Schuld.
242
00:19:45,000 --> 00:19:48,640
Er spielt mit den Schuldgefühlen
der Menschen. Er schafft Trugbilder.
243
00:19:49,840 --> 00:19:53,040
Dinge, die sie an etwas erinnern,
was auf ihren Seelen lastet.
244
00:19:53,760 --> 00:19:56,760
Dunkle Geheimnisse,
die sie nie zugeben würden.
245
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
Wenn wir ihn schwächen wollen,
müssen sie zu ihrer Schuld stehen.
246
00:20:00,640 --> 00:20:02,760
Und sühnen, wie Finja gesagt hat.
247
00:20:03,000 --> 00:20:06,600
Ja, gut. Aber wir können nicht
zu allen Einwohnern in Hameln laufen
248
00:20:06,840 --> 00:20:09,280
und fragen,
was sie früher ausgefressen haben.
249
00:20:09,520 --> 00:20:13,520
Ich bin mir nicht sicher, aber mein
Vater sieht wohl auch Trugbilder.
250
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
Die Maulwurfshügel.
251
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
Ja.
252
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Und dann ist da noch dieses Mädchen,
253
00:20:20,240 --> 00:20:21,960
das verschwunden ist.
254
00:20:27,120 --> 00:20:30,480
Die Risse im Keller.
Und die Klopfgeräusche.
255
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
Was? Aber ...
256
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Warum hat sie ...
257
00:20:45,000 --> 00:20:47,120
Warum hast du mir das nie gesagt?
258
00:20:47,360 --> 00:20:50,560
Ihr müsst schnell eure Eltern
überzeugen. Auch du, Ruben.
259
00:20:52,520 --> 00:20:56,600
Denn wenn seine Macht größer wird,
dann ist das hier erst der Anfang.
260
00:20:58,920 --> 00:21:01,120
Okay. Dann los.
261
00:21:07,280 --> 00:21:08,480
Gute Besserung.
262
00:21:13,360 --> 00:21:15,000
*Bedrohliche Klänge*
263
00:21:23,840 --> 00:21:26,120
*Melancholische Klänge*
264
00:21:40,520 --> 00:21:42,320
*Tropfgeräusche*
265
00:21:53,440 --> 00:21:55,320
*Schneidende Klänge*
266
00:22:02,000 --> 00:22:04,040
*Bedrohliche Klänge*
267
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
*Unheimlicher Kindergesang*
268
00:22:25,520 --> 00:22:28,080
(André)
Und du musst wirklich schon gehen?
269
00:22:28,800 --> 00:22:31,640
Ich kann das Meeting
schlecht absagen.
270
00:22:32,880 --> 00:22:35,160
Solange du wieder zurückkommst ...
271
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
Du weißt, dass das nicht geht.
272
00:22:38,840 --> 00:22:42,440
Ich wohn hier nicht allein. - Deine
Jungs sind alt genug und verstehen,
273
00:22:42,680 --> 00:22:46,400
dass du nach all den Jahren
nicht wie eine Nonne leben kannst.
274
00:22:47,680 --> 00:22:50,320
Können wir damit
nicht ein bisschen warten?
275
00:22:50,560 --> 00:22:53,960
Wenigstens bis ich die Sache
mit meiner Firma geklärt hab.
276
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
Und was ist, wenn ich ...
277
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
nicht warten kann?
278
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Was?
279
00:23:24,440 --> 00:23:27,040
Ich hoffe,
unsere Eltern glauben uns.
280
00:23:30,200 --> 00:23:31,960
Soll ich dich begleiten?
281
00:23:33,000 --> 00:23:34,640
*Finja seufzt.*
282
00:23:35,240 --> 00:23:36,480
Besser nicht.
283
00:23:40,840 --> 00:23:44,040
Kam dir Ruben nicht auch
irgendwie merkwürdig vor?
284
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Nee.
285
00:23:46,480 --> 00:23:48,960
Der war für mich wie immer.
286
00:23:52,400 --> 00:23:53,440
Hm.
287
00:24:00,800 --> 00:24:04,640
(Romy) "Wenn wir in einer Minute
nichts haben, komme ich zurück."
288
00:24:05,920 --> 00:24:08,400
Ab da kann ich mich
an nichts mehr erinnern.
289
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
Ich hatte ganz schön Angst um dich.
290
00:24:13,760 --> 00:24:16,920
Jetzt finde ich dich ganz besonders
unwiderstehlich.
Okay.
291
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
So schlecht
kann's dir gar nicht gehen.
292
00:24:20,920 --> 00:24:23,280
Komm, ruh dich ein bisschen aus.
293
00:24:24,360 --> 00:24:25,880
*Handyklingeln*
294
00:24:30,640 --> 00:24:34,880
Ja?
"Hey, Romy.
Ich mach mir irgendwie Sorgen.
295
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
Ist mit Ruben alles okay?"
296
00:24:39,960 --> 00:24:41,360
Warum fragst du?
297
00:24:41,600 --> 00:24:45,960
Keine Ahnung. Als ich ihn vorhin
berührt hab, spürte ich, dass ...
298
00:24:46,280 --> 00:24:48,000
Hiergeblieben! Wo ist Hannah?
299
00:24:48,560 --> 00:24:50,760
Hm?
Ich ...
Ich hab dich was gefragt!
300
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Ich hab nur ihre Kette gefunden.
Schwachsinn!
301
00:24:53,840 --> 00:24:54,960
Finja?
302
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
Hm.
303
00:25:00,200 --> 00:25:01,880
Hier drin ist ein Scheiß-Netz.
304
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
Wir können uns auch
zusammen ausruhen.
305
00:25:04,360 --> 00:25:06,920
Verlockend, aber nein.
Ich bin gleich wieder da.
306
00:25:09,360 --> 00:25:11,280
*Tür wird geöffnet.*
307
00:25:11,680 --> 00:25:13,440
*Bedrohliche Klänge*
308
00:25:13,960 --> 00:25:15,560
*Tür fällt ins Schloss.*
309
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
Ich hab dich was gefragt! - Hey!
Ich hab nur ihre Fingerkette.
310
00:25:18,840 --> 00:25:22,320
Lassen Sie meine Tochter in Ruhe!
- Was ist mit Hannah passiert?
311
00:25:22,440 --> 00:25:24,920
Ich will es wissen, verdammt!
- Frau Röder!
312
00:25:26,120 --> 00:25:29,360
Sie müssen mir glauben.
Ich versteh Ihre Verzweiflung,
313
00:25:29,600 --> 00:25:32,080
aber wir wissen nicht,
wo Hannah ist. Wirklich.
314
00:25:32,520 --> 00:25:35,560
War sie in der Nacht hier?
- Nein.
315
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Das stinkt doch zum Himmel.
316
00:25:43,280 --> 00:25:46,920
Ich wusste, dass es eine Scheiß-Idee
war, sie zu einem Psycho-Fritzen
317
00:25:47,160 --> 00:25:49,920
zu schicken.
Ich finde raus, was passiert ist.
318
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
Und dann gnade dir Gott.
319
00:26:01,920 --> 00:26:03,560
Alles in Ordnung?
320
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
Du hast gelogen.
321
00:26:07,200 --> 00:26:10,640
Ich will endlich wissen,
was mit Hannah passiert ist.
322
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
*Dumpfes Grollen*
323
00:26:14,600 --> 00:26:16,160
Lass uns reingehen.
324
00:26:20,280 --> 00:26:23,320
(Radiosprecher)
"Nach dem Fund einer Wasserleiche
325
00:26:23,560 --> 00:26:25,520
ist die Polizei
einen Schritt weiter.
326
00:26:25,760 --> 00:26:29,160
Es handelt sich um den Leiter
einer Behinderten-Einrichtung,
327
00:26:29,400 --> 00:26:30,960
der seit Jahren vermisst wurde."
328
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Melanie?
- "Erik."
329
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
Endlich gehst du ran.
330
00:26:36,920 --> 00:26:39,000
Ist gerade schlecht.
- "Warte, hör zu."
331
00:26:39,400 --> 00:26:43,440
Ich muss dich dringend sehen.
Ich hab Scheiße gebaut.
332
00:26:43,680 --> 00:26:46,160
"Mit Ruben damals.
Der Unfall mit dem Auto ..."
333
00:26:46,400 --> 00:26:49,240
Ruben ist im Krankenhaus.
Fahr hin, rede mit ihm.
334
00:26:49,480 --> 00:26:53,480
Ja, aber ich muss auch mit dir
sprechen, wirklich. Erik, bitte.
335
00:26:55,160 --> 00:26:56,880
Hast du wieder getrunken?
336
00:26:57,120 --> 00:27:00,920
Getrunken? Nein. Keinen Tropfen.
Ich hoffe, das hört man.
337
00:27:03,480 --> 00:27:04,720
"Bitte."
338
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
Okay, ich ...
339
00:27:06,920 --> 00:27:08,920
Ich komm später mal vorbei.
340
00:27:09,360 --> 00:27:12,560
Jetzt fahr ich nach Hause und
kümmere mich um meine Tochter, ja?
341
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Okay.
342
00:27:14,560 --> 00:27:16,000
Okay, danke.
343
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
Das bedeutet mir wirklich viel.
344
00:27:18,960 --> 00:27:20,400
*Genervtes Seufzen*
345
00:27:36,520 --> 00:27:38,800
*Unheimliche Klänge*
346
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
*Bedrohliche Klänge*
347
00:27:59,200 --> 00:28:01,000
*Knacken*
348
00:28:18,520 --> 00:28:21,320
(Romy) Hey. Wo willst du hin?
349
00:28:21,560 --> 00:28:23,480
Ich muss was rausfinden.
- Was denn?
350
00:28:23,720 --> 00:28:26,560
Vielleicht sagt uns das hier,
warum der Rattenfänger
351
00:28:26,800 --> 00:28:28,720
seit 2014
den Berg nicht verlassen kann.
352
00:28:29,480 --> 00:28:32,960
Was hast du vor?
- Ich erklär's dir später, ja?
353
00:28:40,160 --> 00:28:42,280
Mama musste noch mal ...
354
00:28:43,920 --> 00:28:45,200
Ruben?
355
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Ruben?
356
00:28:54,480 --> 00:28:56,360
*Bedrohliche Klänge*
357
00:29:04,360 --> 00:29:06,440
*Schneidende Klänge*
358
00:29:12,120 --> 00:29:13,840
*Die Klänge verebben.*
359
00:29:21,280 --> 00:29:24,160
Sie tauchte damals
bei strömendem Regen hier auf.
360
00:29:24,640 --> 00:29:26,080
Völlig aufgelöst.
361
00:29:28,080 --> 00:29:29,840
Hannah.
- Der Wichser hat mich ...
362
00:29:30,080 --> 00:29:33,600
Sie erzählte, dass sie von ihrem
Stiefvater sexuell belästigt wurde.
363
00:29:34,160 --> 00:29:37,080
Hat mich angefleht,
dass sie hier übernachten kann.
364
00:29:38,080 --> 00:29:39,360
Bitte!
365
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
Da hab ich sie
hier übernachten lassen.
366
00:29:47,440 --> 00:29:50,200
Am nächsten Morgen
war sie einfach weg.
367
00:29:50,440 --> 00:29:53,600
Nur der Rucksack
und die Fingerkette waren noch da.
368
00:29:54,560 --> 00:29:58,240
Und nachdem sie
wochenlang nicht wieder auftauchte,
369
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
hab ich die Sachen
im Garten vergraben.
370
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
Warum?
371
00:30:06,080 --> 00:30:08,400
Warum hast du das gemacht?
372
00:30:11,720 --> 00:30:12,880
Hannah ...
373
00:30:14,720 --> 00:30:17,960
Hannah hat sich eingebildet,
eine Affäre mit mir zu haben.
374
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
Borderline.
375
00:30:19,880 --> 00:30:23,280
Sie wollte die Wahrheit
einfach nicht akzeptieren.
376
00:30:24,080 --> 00:30:28,240
Und wäre das Gerücht aufgekommen,
dass sie hier übernachtet hat ...
377
00:30:29,200 --> 00:30:31,720
Weißt du,
was das für mich bedeutet hätte?
378
00:30:39,040 --> 00:30:41,280
Und das ist die ganze Wahrheit?
379
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
Ja.
380
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
Bist du dir da sicher,
381
00:30:52,040 --> 00:30:53,160
Papa?
382
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Dein Leben hängt davon ab.
383
00:30:59,800 --> 00:31:01,400
Was soll das heißen?
384
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
*Sie atmet schwer.*
385
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
(flüsternd) Hey.
386
00:31:33,600 --> 00:31:36,360
Ich hab weiße Calla ausgesucht.
387
00:31:38,920 --> 00:31:41,360
Die hätte sie sicher gemocht, oder?
388
00:31:48,960 --> 00:31:53,800
Alina, bitte lass doch einmal
dieses sture Teenager-Gehabe. Bitte.
389
00:31:56,120 --> 00:31:58,800
Als ob ich schuld
an ihrem Unfall wäre.
390
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
*Melancholische Klänge*
391
00:32:09,120 --> 00:32:11,280
Trugbilder?
Ja.
392
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
Das ist doch lächerlich.
393
00:32:14,560 --> 00:32:19,000
Vergrabene Gegenstände haben nichts
mit einem Mittelalter-Mythos zu tun.
394
00:32:20,040 --> 00:32:24,160
Ich hab einfach nur eine Patientin
bei mir übernachten lassen.
395
00:32:25,480 --> 00:32:28,480
Du hast also
gar kein schlechtes Gewissen?
396
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
Das bringt Hannah
auch nicht wieder zurück.
397
00:32:35,880 --> 00:32:37,000
Vielleicht.
398
00:32:38,800 --> 00:32:40,520
Aber ihre Mutter ...
399
00:32:40,760 --> 00:32:45,000
Hat die nicht das Recht, zu wissen,
wo Hannah in der Nacht war?
400
00:32:45,440 --> 00:32:47,360
Damit sie uns weiter terrorisiert?
401
00:32:49,040 --> 00:32:51,560
Und Gerüchte in die Welt setzt?
402
00:32:53,080 --> 00:32:54,280
Finja.
403
00:33:07,320 --> 00:33:09,280
Ich weiß, das klingt verrückt.
404
00:33:09,520 --> 00:33:11,560
Aber diese Geisterkinder sind real.
405
00:33:15,360 --> 00:33:17,120
Nur um das mal klarzustellen:
406
00:33:17,360 --> 00:33:20,800
Ich wurde nach jahrelangen
Untersuchungen und vielen Gutachten
407
00:33:21,040 --> 00:33:23,840
von einem Gericht freigesprochen.
408
00:33:24,760 --> 00:33:28,280
Trotzdem lässt mich das
natürlich nicht los. 44 Tote.
409
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
Ist doch klar,
dass man da Halluzinationen hat.
410
00:33:32,040 --> 00:33:35,000
Das ist eine "posttraumatische
Belastungsstörung",
411
00:33:35,240 --> 00:33:37,360
keine Verschwörung
aus der Vergangenheit.
412
00:33:37,600 --> 00:33:42,720
Wie könnt ihr dieses Ammenmärchen
vom Rattenfänger nur glauben?
413
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Ja!
414
00:33:48,440 --> 00:33:52,720
Wenn es um Schuld geht, gibt es was
ganz anderes, was ich tun muss.
415
00:33:59,480 --> 00:34:00,680
Und was?
416
00:34:07,680 --> 00:34:10,520
Ich hab einen Mann kennengelernt.
417
00:34:11,200 --> 00:34:14,720
Ich hab mich noch nicht getraut,
es euch oder Bruno zu sagen.
418
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
*Tür wird geöffnet.*
419
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
Ruben?
420
00:34:49,880 --> 00:34:51,360
Bist du das?
421
00:34:52,920 --> 00:34:54,720
*Düstere Klänge*
422
00:35:02,720 --> 00:35:04,080
Mein Schatz.
423
00:35:05,280 --> 00:35:07,680
Wo ist denn dein Rollstuhl?
424
00:35:09,720 --> 00:35:11,520
Den brauch ich heute nicht.
425
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
*Sie lacht leise.*
426
00:35:19,800 --> 00:35:21,600
Mein Schatz, komm.
427
00:35:27,120 --> 00:35:28,680
Es wird alles gut, ja?
428
00:35:29,000 --> 00:35:30,720
Jetzt wird alles gut.
429
00:35:31,440 --> 00:35:32,680
Alles gut.
430
00:35:38,200 --> 00:35:40,040
Ruh dich aus.
*Sie schluchzt.*
431
00:35:40,360 --> 00:35:41,600
Ja.
432
00:35:44,360 --> 00:35:46,480
*Bedrohliche Klänge*
433
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
(Mittelniederdeutsch)
Slâp!
434
00:35:58,360 --> 00:36:00,320
*Gedämpfte Schreie*
435
00:36:04,320 --> 00:36:06,960
(gedämpft)
Nein! Oh Gott, Oh Gott!
436
00:36:09,440 --> 00:36:10,560
Nein!
437
00:36:11,040 --> 00:36:12,360
Nein!
438
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
(Erik) Was zur Hölle?
439
00:36:16,600 --> 00:36:18,000
*Schmerzensschrei*
440
00:36:26,360 --> 00:36:28,560
(Erik) Wer bist du?
441
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
Ruben, hör auf!
442
00:36:39,520 --> 00:36:40,800
*Klirren*
443
00:36:45,360 --> 00:36:47,560
*Melanie stöhnt und keucht.*
444
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
(Romy) Alles gut.
445
00:36:49,400 --> 00:36:52,960
Sch, alles gut.
Ganz ruhig. Atmen.
446
00:36:53,720 --> 00:36:55,080
*Erik keucht.*
447
00:36:55,840 --> 00:36:57,520
(Romy) Alles gut.
448
00:36:58,320 --> 00:36:59,520
Alles ist gut.
449
00:37:00,480 --> 00:37:02,080
*Melanie weint.*
450
00:37:03,560 --> 00:37:06,440
Na ja, auf jeden Fall
wissen sie jetzt von dir.
451
00:37:06,680 --> 00:37:09,920
"Armer Schatz. Das hast du dir
sicher anders vorgestellt."
452
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Ja.
453
00:37:11,640 --> 00:37:14,160
Aber jetzt gibt's kein Zurück mehr.
454
00:37:14,880 --> 00:37:18,240
"Ich wünschte, ich könnte dir
irgendwie ..." - Schon gut.
455
00:37:18,520 --> 00:37:22,080
Ich melde mich später, ja?
- "Ja. Ich umarme dich."
456
00:37:25,400 --> 00:37:26,800
*Sie seufzt.*
457
00:37:33,200 --> 00:37:34,440
*Sprühgeräusch*
458
00:37:45,640 --> 00:37:48,880
Das hast du früher immer
besonders an mir gemocht.
459
00:37:53,120 --> 00:37:54,680
*Sie atmet schwer.*
460
00:38:12,480 --> 00:38:16,520
(Erik) Würden Sie uns bitte einen
Augenblick allein lassen? - Na klar.
461
00:38:25,080 --> 00:38:27,320
Du darfst ihn nicht verhaften, Erik.
462
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
Wenn ich
die Klappe gehalten hätte, dann ...
463
00:38:32,040 --> 00:38:34,680
Dann wäre er nicht so ausgerastet.
464
00:38:35,200 --> 00:38:37,280
Er hat versucht, dich umzubringen.
465
00:38:38,600 --> 00:38:41,920
Hab ich das nicht verdient?
- Das darfst du nicht mal denken.
466
00:38:43,360 --> 00:38:45,080
Er ist doch auch dein Sohn.
467
00:38:53,240 --> 00:38:55,880
(Erik)
Da bin ich mir nicht so sicher.
468
00:39:04,840 --> 00:39:07,480
*Dumpfes Grollen*
469
00:39:08,480 --> 00:39:13,040
(Rattenfänger auf Latein)
In igne et terrore luti gloriam,
470
00:39:13,280 --> 00:39:16,280
(mit Echo)
quam in baptismo accepi,
471
00:39:16,720 --> 00:39:19,880
gratiam hic abrenuntio.
472
00:39:20,240 --> 00:39:24,320
Pro quo do tibi
animas omnium innocentium,
473
00:39:24,960 --> 00:39:29,960
ut det mihi vitam eternam.
474
00:39:32,400 --> 00:39:34,040
*Schrille Flötenklänge*
475
00:39:34,280 --> 00:39:36,560
*Schneidende Klänge*
476
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
(Rattenfänger) Buh!
477
00:39:41,960 --> 00:39:43,920
*Sie atmet schwer.*
478
00:39:45,920 --> 00:39:50,680
Auch du, verdammte Hexe, wirst
deinem Schicksal nicht entfliehen.
479
00:39:51,720 --> 00:39:53,600
*Schneidende Klänge*
480
00:39:58,360 --> 00:39:59,840
*Die Klänge verebben.*
481
00:40:00,320 --> 00:40:03,880
Noch mal: Ruben ist von einem Kind
aus dem Mittelalter besessen,
482
00:40:04,120 --> 00:40:06,320
weil der Rattenfänger
sich an Hameln rächt?
483
00:40:06,560 --> 00:40:08,920
Ja, ich verstehe,
dass sich das komisch anhört.
484
00:40:09,160 --> 00:40:13,240
Aber in letzter Zeit wurden Eltern
von ihren Kindern angegriffen.
485
00:40:13,480 --> 00:40:16,240
Ja. Was hat das eine
mit dem anderen zu tun?
486
00:40:16,480 --> 00:40:18,680
All diese Toten
hatten ein dunkles Geheimnis.
487
00:40:18,920 --> 00:40:22,680
Damir Vucovic: Seine Eltern
haben die Oma verdursten lassen.
488
00:40:22,920 --> 00:40:25,440
Wofür es
überhaupt keine Beweise gibt.
489
00:40:26,520 --> 00:40:27,760
Okay.
490
00:40:28,440 --> 00:40:31,720
Wir glauben, dass der Tod Ihrer Frau
auch kein Zufall war.
491
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Gibt es irgendwas
in Ihrer Vergangenheit?
492
00:40:36,120 --> 00:40:39,520
Was? - Ein dunkles
Familiengeheimnis oder so?
493
00:40:40,840 --> 00:40:43,960
Ihr habt einen Knall.
Ich hab jetzt größere Probleme.
494
00:40:55,280 --> 00:40:57,720
Was ist hier los, verdammt noch mal?
495
00:41:05,680 --> 00:41:09,400
Ruben, bitte.
Sprich mit mir. Ich kann dir helfen.
496
00:41:11,040 --> 00:41:12,560
Bist du das überhaupt?
497
00:41:14,920 --> 00:41:17,640
Von mir aus
kannst du hier auch verrotten.
498
00:41:18,520 --> 00:41:20,080
(Polizist)
So einfach geht das nicht.
499
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
Was wollt ihr noch hier?
500
00:41:24,160 --> 00:41:26,760
Dauert nicht lang.
Okay.
501
00:41:27,000 --> 00:41:29,960
Vielleicht erzählt er euch ja,
was los ist. - Danke.
502
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
(Romy)
Hey, Ruben. Wir sind's.
503
00:41:42,760 --> 00:41:44,920
Wir wollen wissen, was passiert ist.
504
00:41:45,160 --> 00:41:47,640
Warum hast du
deine Mutter angegriffen?
505
00:42:03,720 --> 00:42:05,360
*Unheimliche Klänge*
506
00:42:11,040 --> 00:42:14,120
Wenn du irgendwo da drin bist,
dann sprich mit uns.
507
00:42:17,080 --> 00:42:19,760
Ich hab's immer gesagt!
Meine Hannah wurde ermordet.
508
00:42:20,000 --> 00:42:23,360
Frau Röder, bitte.
- Das wurde bei Peter Roth gefunden.
509
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
Der Mistkerl hat gelogen.
510
00:42:25,920 --> 00:42:29,600
(schluchzend) Sie war in der Nacht
vor ihrem Verschwinden bei ihm.
511
00:42:29,840 --> 00:42:33,640
Ich will gar nicht wissen,
was er meiner Kleinen angetan hat.
512
00:42:36,680 --> 00:42:39,080
Könnt ihr uns bitte alleine lassen?
513
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
*Tür schlägt zu.*
514
00:42:50,960 --> 00:42:52,320
Lass mich los!
515
00:42:55,040 --> 00:42:57,080
Hey, Ruben. Lass sie los!
516
00:42:57,680 --> 00:42:58,840
Hey!
517
00:43:02,920 --> 00:43:05,440
*Unheimliche Kinderstimmen*
518
00:43:12,080 --> 00:43:14,120
*Flüstern und Fauchen*
519
00:43:28,800 --> 00:43:30,280
Braucht ihr Hilfe?
520
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
*Sie hustet.*
521
00:43:33,600 --> 00:43:35,200
Sam, hey!
522
00:43:37,080 --> 00:43:38,200
Romy?
523
00:43:39,800 --> 00:43:40,880
*Schrei*
524
00:43:41,560 --> 00:43:45,280
Boah! Könnt ihr mal
die Klappe halten?
525
00:43:49,480 --> 00:43:51,760
Wo ist mein Rollstuhl?
526
00:43:53,600 --> 00:43:55,760
Heißt das, du bist wieder der Alte?
527
00:43:59,760 --> 00:44:02,360
Was immer du gemacht hast,
es hat funktioniert.
528
00:44:02,600 --> 00:44:06,800
Der Geist, der in mir war, bekam
Panik und ist einfach abgehauen.
529
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
*Sie seufzt.*
530
00:44:12,240 --> 00:44:13,360
Was ist das?
531
00:44:14,400 --> 00:44:18,320
Das ist ein Amulett.
Hat mir meine Mutter gegeben.
532
00:44:20,760 --> 00:44:21,920
Woher hat sie das?
533
00:44:22,160 --> 00:44:26,000
Der Rattenfänger ist nicht der
Einzige, der was von Magie versteht.
534
00:44:27,400 --> 00:44:30,440
Heißt das, wir können
dieses Arschloch damit besiegen?
535
00:44:30,680 --> 00:44:32,840
Er ist wieder der Alte.
536
00:44:34,520 --> 00:44:36,160
Besiegen?
537
00:44:37,680 --> 00:44:40,480
Wir wären fast draufgegangen!
Ah, da ist sie wieder:
538
00:44:40,800 --> 00:44:42,680
die Stimme unseres Gewissens.
539
00:44:42,920 --> 00:44:45,000
Darf man
keine Geisterkinder schlagen,
540
00:44:45,240 --> 00:44:47,360
nach dem, was sie erlitten haben?
541
00:44:53,080 --> 00:44:55,000
Ihr seid doch komplett verrückt.
542
00:45:07,440 --> 00:45:11,280
Erik, diese Frau
durchlebt gerade eine Psychose.
543
00:45:11,760 --> 00:45:14,600
Sie hat mich bedroht.
Hier, in meinem Garten.
544
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
Auch wenn ich verstehe,
dass sie als Mutter ...
545
00:45:17,080 --> 00:45:20,160
Hör auf mit dem
Psycho-Gequatsche. Bitte.
546
00:45:21,040 --> 00:45:23,200
Hannah war
vor ihrem Verschwinden hier.
547
00:45:23,440 --> 00:45:25,400
Und du hast mir das nie gesagt.
548
00:45:26,360 --> 00:45:29,800
Wochenlang hing ihr Bild
an jeder Straßenecke.
549
00:45:30,400 --> 00:45:34,400
Das war ein vertrauliches
Patientengespräch. - Lenk nicht ab.
550
00:45:35,160 --> 00:45:37,880
Stimmt es,
dass Finja diese Kette gefunden hat?
551
00:45:40,000 --> 00:45:41,320
*Seufzer*
552
00:45:42,960 --> 00:45:46,760
Mein Gott. Hannah hat damals
einige Sachen vergessen.
553
00:45:47,000 --> 00:45:50,080
Als sie verschwand, bekam ich Angst.
Ich hab das Zeug ...
554
00:45:50,320 --> 00:45:52,320
Vergraben?
- Versteckt.
555
00:45:55,160 --> 00:45:57,840
Ja, das war total unüberlegt.
Ich weiß.
556
00:45:58,560 --> 00:46:01,560
Ich wollte einfach nicht, dass ...
*Seufzer*
557
00:46:02,000 --> 00:46:03,240
Erik.
558
00:46:07,840 --> 00:46:11,440
Du glaubst doch nicht, dass ich was
mit ihrem Verschwinden zu tun hab.
559
00:46:14,080 --> 00:46:15,560
Hast du?
560
00:46:17,040 --> 00:46:20,840
Ich würde an deiner Stelle nicht so
den Kommissar raushängen lassen.
561
00:46:23,720 --> 00:46:26,560
Ich erwarte von dir
dasselbe Stillschweigen.
562
00:46:27,480 --> 00:46:29,600
Kommt drauf an, was passiert ist.
563
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
*Rauschendes Wasser*
564
00:46:34,960 --> 00:46:36,680
*Rhythmische Klänge*
565
00:46:48,800 --> 00:46:50,560
*Schneidende Klänge*
566
00:47:30,560 --> 00:47:33,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
64842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof