Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:08,080
Meinst du nicht, das kam dir
nur so vor, weil du Angst hattest?
2
00:00:08,320 --> 00:00:09,560
Nee, das war echt.
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
Leute,
das ist Oberleutnant Romy Jost.
4
00:00:12,240 --> 00:00:13,920
Ich sag doch: Hightech-Beweise.
5
00:00:15,440 --> 00:00:16,600
*Ruben schreit.*
6
00:00:17,520 --> 00:00:20,000
(Paula)
TrÀume gehören in diesem Alter dazu.
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,000
"Sind das TrÀume? TrÀume ich das?"
8
00:00:29,240 --> 00:00:30,360
*Schrei*
9
00:00:30,440 --> 00:00:32,800
Ich hab mir versucht,
mein Leben zu nehmen.
10
00:00:32,840 --> 00:00:34,680
Du kannst sehen, wer ich bin!
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,040
Finja Roth
12
00:00:36,280 --> 00:00:37,240
Sam Mannheimer
13
00:00:37,480 --> 00:00:38,440
Ruben Zastrow
14
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
*Ein Mann schnauft.*
15
00:00:41,120 --> 00:00:43,000
*Heftiges Schnaufen*
16
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
Papa?
17
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
*Schnaufen*
18
00:01:02,280 --> 00:01:04,880
(RattenfÀnger)
Du kannst sehen, wer ich bin.
19
00:01:05,360 --> 00:01:06,880
*Kinderschrei*
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
*SphÀrische Musik*
21
00:01:35,320 --> 00:01:37,360
*Musik schwillt an.*
22
00:02:00,880 --> 00:02:02,600
*Mystische KlÀnge*
23
00:02:13,280 --> 00:02:15,520
*KlÀnge schwellen an.*
24
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
*DĂŒstere KlĂ€nge*
25
00:02:39,240 --> 00:02:40,880
*Leise pulsierende Musik*
26
00:02:45,520 --> 00:02:47,760
Willst du mir erklÀren,
was du vorhast?
27
00:02:59,840 --> 00:03:01,080
*SphÀrische KlÀnge*
28
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Die Installation. Und jetzt?
29
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
Das hab ich
befĂŒrchtet.
30
00:03:13,440 --> 00:03:15,800
*SphÀrische KlÀnge
schwellen an.*
31
00:03:18,840 --> 00:03:22,920
(Computerstimme, Englisch)
"Analyse audio file Poppenberg.
32
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
Analysis done.
33
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
Play."
34
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
*Schrille Töne*
35
00:03:32,680 --> 00:03:34,560
*Ruben keucht.*
36
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
"Inverting audio."
37
00:03:38,240 --> 00:03:39,880
*Ruben stöhnt.*
38
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
"Rendering done.
39
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
Play."
40
00:03:44,400 --> 00:03:46,360
*Dumpf pulsierende Töne*
41
00:03:56,080 --> 00:03:57,600
*Die Töne ebben ab.*
42
00:04:04,240 --> 00:04:05,480
*Signalton*
43
00:04:06,160 --> 00:04:08,080
*Dumpf pulsierende Töne*
44
00:04:12,640 --> 00:04:14,160
*SphÀrische Musik*
45
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Was hat du da an?
46
00:04:33,840 --> 00:04:37,200
(Jamila) Es wird uns beschĂŒtzen.
Es wird dich beschĂŒtzen.
47
00:04:37,840 --> 00:04:40,360
Nur weil Papa
damals bei einem Einsatz starb,
48
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
heiĂt nicht,
dass mir auch was passiert. - Romy.
49
00:04:43,080 --> 00:04:44,920
Ich hab mich
fĂŒr 16 Jahre verpflichtet.
50
00:04:45,160 --> 00:04:47,680
Es ist normal, dass ich
ins Ausland geschickt werde.
51
00:04:47,920 --> 00:04:51,560
Ich rede nicht von deinem Einsatz,
sondern von Hameln.
52
00:04:52,000 --> 00:04:55,680
Als ich nach Deutschland kam,
hab ich einiges hinter mir gelassen.
53
00:04:55,920 --> 00:04:57,440
Was redest du da?
54
00:04:57,680 --> 00:04:59,920
Mein Vater war ein "Witch Doctor".
55
00:05:00,160 --> 00:05:01,280
(Romy) Ein ...
56
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
Ein "Witch Doctor"?
57
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
Ja.
58
00:05:06,160 --> 00:05:09,040
Er hat die Menschen geheilt,
aber vor allem beschĂŒtzt.
59
00:05:10,200 --> 00:05:13,360
Wie, "beschĂŒtzt"?
- Vor böser Magie.
60
00:05:15,760 --> 00:05:18,160
Alle im Dorf haben ihn geliebt,
61
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
weil er
die Geister besÀnftigen konnte.
62
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Er war ein sehr gĂŒtiger Mann.
63
00:05:26,560 --> 00:05:28,840
(seufzend)
Aber er hatte auch Feinde.
64
00:05:29,080 --> 00:05:30,760
*Fauchendes GerÀusch*
65
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
Eines Tages nahm eine Hexe
von seinem Körper Besitz.
66
00:05:36,920 --> 00:05:39,800
Sie hat ihn gezwungen,
sich den Hals aufzuschlitzen.
67
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
Vor meinen Augen.
68
00:05:43,200 --> 00:05:45,560
Warum hast du mir das nie erzÀhlt?
69
00:05:46,520 --> 00:05:49,480
Das war eine andere Welt.
Dachte ich zumindest.
70
00:05:51,440 --> 00:05:55,160
Aber vor zwei Tagen war da
dieser Junge im Krankenhaus.
71
00:05:56,360 --> 00:05:59,400
Und ich spĂŒrte dasselbe
wie bei meinem Vater damals.
72
00:06:01,400 --> 00:06:04,120
Dass da noch jemand anderes
in ihm war.
73
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
Nimm das.
74
00:06:08,320 --> 00:06:12,240
Sag deinen Freunden, sie sollen sich
von den Geistern im Berg fernhalten.
75
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
*Donnergrollen*
76
00:06:17,440 --> 00:06:19,000
*Leise pulsierende Musik*
77
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
*Donner*
78
00:06:25,240 --> 00:06:26,600
*Regen prasselt.*
79
00:06:31,200 --> 00:06:32,520
*SphÀrische KlÀnge*
80
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
*FlackergerÀusche*
81
00:06:46,400 --> 00:06:47,760
*Lauter Donner*
82
00:06:48,280 --> 00:06:49,600
*Schreckenslaut*
83
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
*Ruben keucht.*
84
00:06:57,480 --> 00:06:59,520
(FlĂŒsterstimme) Ruben.
85
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
Ruben.
86
00:07:02,960 --> 00:07:04,920
*Schneidende KlÀnge*
87
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
*Fauchen*
88
00:07:08,200 --> 00:07:10,360
*Dumpf pulsierende Töne*
89
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
*Fauchen*
90
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
*Pulsierende Töne stoppen.*
91
00:07:25,480 --> 00:07:27,440
*Lautes Donnern*
92
00:07:28,600 --> 00:07:30,760
(jubelnd) Ja, Mann!
93
00:07:31,000 --> 00:07:33,720
Fahrt doch zur Hölle,
ihr kleinen ScheiĂer!
94
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
*Kusslaut*
95
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
*Er lacht.*
- (Mutter) Ruben?
96
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
*Donnergrollen*
97
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
Ist alles gut?
98
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
Ja.
99
00:07:45,320 --> 00:07:47,880
(keuchend) Ja, alles gut.
100
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
Wieder ein Albtraum?
101
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
Ja. Aber diesmal ging er gut aus.
102
00:07:55,040 --> 00:07:56,680
*Ruben keucht.*
103
00:07:56,920 --> 00:07:59,440
WeiĂt du,
ich trÀume auch manchmal davon.
104
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
Dann hör ich den Aufprall.
105
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
Und wie du schreist vor Schmerz.
106
00:08:06,600 --> 00:08:10,280
Dann wĂŒnschte ich, ich könnte die
Zeit zurĂŒckzudrehen.
Mama ...
107
00:08:10,920 --> 00:08:13,280
Es war ein Unfall, ja?
108
00:08:14,400 --> 00:08:15,440
Ich ...
109
00:08:20,680 --> 00:08:21,960
Gute Nacht.
110
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
*Donnergrollen*
111
00:08:26,040 --> 00:08:27,760
Gute Nacht, Mama.
112
00:08:59,680 --> 00:09:01,920
Guten Morgen!
Morgen.
113
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
Was machst du so frĂŒh im Garten?
114
00:09:05,760 --> 00:09:09,920
Dieser bescheuerte Maulwurf.
Was soll ich noch machen?
Finja?
115
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
Ah, dein Stotterer.
Papa, reiĂ dich zusammen.
116
00:09:12,960 --> 00:09:15,320
Hallo!
Wenigstens ein bisschen.
117
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Sam!
118
00:09:17,760 --> 00:09:20,120
Schön, Sie mal kennenzulernen.
Hey.
119
00:09:21,080 --> 00:09:23,920
Ăh, ja. G-ganz meinerseits.
120
00:09:24,160 --> 00:09:26,360
Also, f-freut mich, Herr Roth.
121
00:09:26,600 --> 00:09:28,920
Reduzieren Sie das Sprechtempo.
Das hilft.
122
00:09:29,160 --> 00:09:32,200
Und zwischendurch atmen.
Hilft auch.
123
00:09:36,480 --> 00:09:39,800
Sonst stottere ich nie.
Warum ausgerechnet jetzt?
124
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Pentherophobie.
125
00:09:43,400 --> 00:09:45,120
Die Angst vor dem Schwiegervater.
126
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
*Nervöse rhythmische Musik*
127
00:09:55,000 --> 00:09:57,120
*Angestrengtes Stöhnen*
128
00:10:09,440 --> 00:10:12,520
*Musik endet
mit bedrohlichen KlÀngen.*
129
00:10:16,280 --> 00:10:17,400
Wow.
130
00:10:18,640 --> 00:10:21,000
Wir haben
die ganze Nacht dran gearbeitet.
131
00:10:24,040 --> 00:10:27,520
Wir wollten auf euch warten.
Um was genau zu tun?
132
00:10:28,280 --> 00:10:33,240
In 24 Stunden, nachdem unser Vater
Premiere mit dem Ding hatte,
133
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
wurde Jannik taub,
134
00:10:35,680 --> 00:10:38,040
du gelÀhmt und Finja blind.
135
00:10:38,480 --> 00:10:41,840
Wir setzen das Ding in Gang und
finden raus, was mit euch passierte.
136
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
Wer weiĂ?
137
00:10:44,360 --> 00:10:46,880
Vielleicht macht es
eure Behinderung rĂŒckgĂ€ngig.
138
00:10:47,120 --> 00:10:48,560
*Ruben lacht sarkastisch.*
139
00:10:48,800 --> 00:10:51,840
Schade. Gerade hattest du mich
neugierig gemacht.
140
00:10:52,080 --> 00:10:55,520
Aber willst du nicht wieder
normal leben?
Nee.
141
00:10:56,520 --> 00:11:00,640
Ich mag meine schnellen Reifen
und meine Bundesliga-Karriere.
142
00:11:01,040 --> 00:11:03,960
Das kannst du nicht verstehen.
Das hier ist fĂŒr uns normal.
143
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Die Behinderung
ist ein Teil von uns.
144
00:11:10,600 --> 00:11:14,360
Um ihn dann hiermit
zum Verstummen zu bringen.
145
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Ta-daa!
146
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
Ein Ghettoblaster.
147
00:11:21,600 --> 00:11:24,760
Willst du den RattenfÀnger
in einem Hip-Hop-Battle besiegen?
148
00:11:25,000 --> 00:11:28,280
Nein, Sam. Mit Infraschall.
149
00:11:32,040 --> 00:11:35,640
Ja. Ich weiĂ, dass die Melodien
vom Berg und von der Installation
150
00:11:35,880 --> 00:11:37,480
mit Infraschall unterlegt sind.
151
00:11:37,720 --> 00:11:40,480
Das sind unhörbare Frequenzen
unter 16 Hertz.
152
00:11:40,720 --> 00:11:43,680
Die erzeugen Angst und Panik.
Das ist seine Waffe.
153
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
Die spielt Töne im gleichen
Frequenzbereich, nur invertiert.
154
00:11:48,920 --> 00:11:50,280
Ein Trick aus der Tontechnik.
155
00:11:50,520 --> 00:11:53,040
Damit neutralisiere ich sein Spiel.
Es funktioniert.
156
00:11:53,280 --> 00:11:56,360
Ich hab's getestet.
Die Geisterbengel kamen, und ...
157
00:11:57,920 --> 00:11:59,840
*Explosionslaut*
158
00:12:01,240 --> 00:12:02,400
Weg waren sie.
159
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
Wenn ihr mich fragt:
160
00:12:03,880 --> 00:12:07,720
Jeder nimmt so ein Teil, wir fahren
zum Berg und beenden den Spuk.
161
00:12:08,720 --> 00:12:12,760
Klingt zu schön, um wahr zu sein.
Unser BedenkentrÀger meldet sich.
162
00:12:13,720 --> 00:12:15,520
Hey, vielleicht
funktioniert es sogar.
163
00:12:16,400 --> 00:12:19,920
Aber lasst uns sehen, was passiert,
wenn wir das Ding starten.
164
00:12:35,840 --> 00:12:36,920
*Rufton*
165
00:12:37,160 --> 00:12:38,400
*RĂ€uspern*
166
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
*Rufton*
167
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
Damir?
168
00:12:44,800 --> 00:12:46,080
*Kampflaute*
169
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
*Sie schreit.*
170
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
*Panische Laute*
171
00:13:06,880 --> 00:13:08,840
*Sie stöhnt verzweifelt.*
172
00:13:13,160 --> 00:13:16,240
(afrikanische Sprache)
Machoni mwako, tutapata ngao!
173
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
Miti ya walinzi!
174
00:13:19,040 --> 00:13:21,160
Löse dich von deinem Meister.
175
00:13:26,680 --> 00:13:29,640
(mit verzerrter Stimme)
Wir werden die drei Seelen holen.
176
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
Du wirst uns nicht aufhalten,
177
00:13:32,120 --> 00:13:33,400
du Hexe.
178
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
*SphÀrische KlÀnge*
179
00:13:44,160 --> 00:13:46,320
*Mystischer Gesang*
180
00:13:53,760 --> 00:13:55,640
Okay, seid ihr bereit?
181
00:13:56,680 --> 00:13:58,040
Los geht's.
182
00:13:58,880 --> 00:14:01,360
*Quietschen und Rattern*
183
00:14:04,760 --> 00:14:06,160
*Surren*
184
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
*SphÀrische KlÀnge*
185
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
*Surren dauert an.*
186
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
*KlÀnge schwellen an.*
187
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
*Grollendes Blubbern*
188
00:15:03,680 --> 00:15:05,000
(mit Echo) Jannik?
189
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
Ruben?
190
00:15:10,840 --> 00:15:11,960
*Schmerzlaut*
191
00:15:17,400 --> 00:15:18,960
Was zur Hölle ...
192
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
*Unheimliche KlÀnge*
193
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
*Schrille FlötenklÀnge*
194
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
*Die Ratten quieken.*
195
00:15:40,400 --> 00:15:41,360
*Quieken*
196
00:15:41,920 --> 00:15:43,760
(Frau) Diese Viecher!
Haben Sie gesehen?
197
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
Weg, Drecksviecher!
- Die werden immer mehr!
198
00:15:49,040 --> 00:15:51,320
*Stimmengewirr*
199
00:15:53,000 --> 00:15:55,080
*Grollendes Blubbern*
200
00:15:56,280 --> 00:15:58,520
(MĂ€dchen)
Eine alte Frau kocht RĂŒben ...
201
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
*Ziegenlaute*
202
00:16:05,160 --> 00:16:06,360
(MĂ€dchen) Danke.
203
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
(flĂŒsternd) Christian ...
204
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
Wo warst du?
205
00:16:16,280 --> 00:16:17,760
Ich hab dich so vermisst.
206
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
*Bedrohliche KlÀnge*
207
00:16:26,640 --> 00:16:28,960
Gib mir endlich den Apfel.
- Schau mal.
208
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Die Ratsversammlung
209
00:16:38,000 --> 00:16:41,640
trifft sich zur Hora Nona
im Domus Consulum.
210
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
*Echo*
211
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
*Grollen*
212
00:16:50,200 --> 00:16:52,080
Zutritt nur fĂŒr den Stadtrat.
213
00:16:52,320 --> 00:16:53,880
(Mittelniederdeutsch)
Bogkes Arsloch!
214
00:16:56,320 --> 00:16:57,880
*Grollen und Surren*
215
00:16:58,720 --> 00:16:59,920
(Christian) Los, geht!
216
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
ZurĂŒck. Tretet zurĂŒck!
217
00:17:03,320 --> 00:17:05,920
*Stimmengewirr und Ziegenlaute*
218
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
100 Pfund Silber.
219
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
Und ich fĂŒhre eure Ratten
binnen einer Stunde aus der Stadt.
220
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
Lasst es uns versuchen. Soll er sein
Können zeigen. - Einverstanden.
221
00:17:17,320 --> 00:17:18,960
(mit Echo) So sei es!
222
00:17:19,800 --> 00:17:21,480
Binnen einer Stunde.
223
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
*Grollendes Blubbern*
224
00:17:26,720 --> 00:17:29,200
*Schrilles Flötenspiel*
225
00:17:33,560 --> 00:17:35,520
*Die Ratten quieken.*
226
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
*Flötenspiel dauert an.*
227
00:17:46,560 --> 00:17:50,960
Das ist des Teufels Werk.
Er muss mit ihm im Bunde sein.
228
00:17:52,120 --> 00:17:55,600
Wenn wir ihn bezahlen, gehen auch
wir einen Pakt mit dem Teufel ein.
229
00:17:56,040 --> 00:17:58,640
(Mann)
Geh zu deinen Ratten! Verschwinde!
230
00:18:00,040 --> 00:18:04,120
Verflucht seid ihr!
Und mit euch ganz Hameln!
231
00:18:09,920 --> 00:18:12,040
*Bedrohliche KlÀnge*
232
00:18:19,040 --> 00:18:20,640
*Grollen*
233
00:18:22,120 --> 00:18:24,960
(Christian) Mein Vater
ist gegen unsere Verbindung.
234
00:18:25,200 --> 00:18:28,760
Er schickt mich nach Braunschweig,
um dem Herzog zu dienen.
235
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Bitte. Bitte geh nicht. Bitte nicht.
236
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
Es ist besser so.
237
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
FĂŒr uns beide.
238
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
*Sie weint laut.*
239
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
*DĂŒstere KlĂ€nge*
240
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
*Eine TĂŒr quietscht.*
241
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
*TĂŒr fĂ€llt ins Schloss.*
242
00:18:53,280 --> 00:18:55,160
*DĂŒstere KlĂ€nge*
243
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
(RattenfÀnger auf Latein)
Vitam eternam.
244
00:19:08,840 --> 00:19:10,880
Pro quo do tibi
245
00:19:11,120 --> 00:19:15,360
animas omnium innocentium,
246
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
ut det mihi ...
247
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
*Signalton*
248
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
*Dumpf pulsierende Töne*
249
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
*Surren*
250
00:19:33,520 --> 00:19:35,280
*Bedrohliche Laute*
251
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
*Lautes Grollen*
252
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
Finja, Finja!
*Sie stöhnt.*
253
00:19:43,040 --> 00:19:45,440
Hey, ist alles gut?
Ja, danke.
254
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
Alles okay.
Setz dich lieber.
255
00:19:48,360 --> 00:19:51,920
(lachend) Ja, Mann! Es hat
wieder funktioniert. Ich sag's ja.
256
00:19:52,000 --> 00:19:54,880
Habt ihr das blöde Gesicht
des RattenfÀngers gesehen?
257
00:19:55,000 --> 00:19:56,680
Was war das fĂŒr eine krasse Show?
258
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Wie IMAX in 3D,
nur ohne beschissene Brillen.
259
00:19:59,080 --> 00:20:02,600
Ich wusste nicht, dass meine
Vorfahren Juden sind. Diese Locken!
260
00:20:03,320 --> 00:20:05,600
Eine fucking
Infraschall-Zeitbombe!
261
00:20:05,680 --> 00:20:09,200
Ich hab einen 5-Min.-Timer gestellt.
Jetzt wissen wir, wer wir sind ...
262
00:20:09,440 --> 00:20:11,280
Bist du bescheuert?
*Finja stöhnt.*
263
00:20:11,360 --> 00:20:14,800
Was hast du angerichtet? Was,
wenn wir nicht zurĂŒckgekommen wĂ€ren?
264
00:20:14,880 --> 00:20:18,280
Wie wÀr's mit "Danke, Ruben, dass du
uns den Arsch gerettet hast"?
265
00:20:18,400 --> 00:20:19,480
Du egoistischer ...
266
00:20:19,720 --> 00:20:22,920
ScheiĂegal, was ihr von mir denkt
oder wie ihr mich nennt.
267
00:20:23,160 --> 00:20:25,400
Mit diesem Ding
fahren wir heute zum Berg
268
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
und heizen dem Flötenmann
richtig ein.
269
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
Nimm ihm die Flöte ab.
Die Musik macht dir nichts aus.
270
00:20:30,760 --> 00:20:33,880
Wenn du nicht so ein ScheiĂ...
...krĂŒppel wĂ€rst, dann was?
271
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Komm schon.
272
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
(leise) Schlag zu.
273
00:20:41,120 --> 00:20:42,560
Lasst den ScheiĂ.
274
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Du willst doch.
275
00:20:45,480 --> 00:20:46,800
Kannst aber nicht.
276
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Weil du ein Feigling bist.
277
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
(flĂŒsternd) Hau ab.
278
00:20:56,600 --> 00:20:57,800
Hau ab!
279
00:21:23,200 --> 00:21:24,520
*Handyton*
280
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
*Rufton*
281
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
"Das ist der Anschluss von Romy
Jost. Hinterlasst eine Nachricht."
282
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Ich hatte das GefĂŒhl,
er wollte hierher. Zu uns.
283
00:21:50,840 --> 00:21:54,720
Willst du wirklich mit dem Spinner
gegen den RattenfÀnger kÀmpfen?
284
00:22:03,960 --> 00:22:05,680
Mit allem?
285
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Also auch,
dass ich ein Feigling bin?
286
00:22:10,720 --> 00:22:12,680
Wir brauchen Ruben.
287
00:22:13,200 --> 00:22:15,640
Wir können das nur
zusammen schaffen.
288
00:22:16,600 --> 00:22:20,320
Und ich weiĂ jetzt auch, wer mich
bei den Gleisen gerettet hat.
289
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Er heiĂt Christian.
Und wir haben uns sehr geliebt.
290
00:22:33,040 --> 00:22:34,960
Das alles fĂŒhlte sich so real an.
291
00:22:38,720 --> 00:22:41,880
Also, der RattenfÀnger
hat die Kinder entfĂŒhrt
292
00:22:42,120 --> 00:22:44,000
und die komplette Stadt verflucht.
293
00:22:44,240 --> 00:22:47,680
Warum kÀmpfen die dann trotzdem
auf seiner Seite?
294
00:22:47,920 --> 00:22:50,680
Die stehen immer noch
im Bann seiner Melodie.
295
00:22:50,920 --> 00:22:52,760
Freiwillig machen sie das nicht.
296
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
Wartet.
297
00:23:01,160 --> 00:23:02,480
Ich hab eine Idee.
298
00:23:05,280 --> 00:23:08,040
*Geheimnisvolle pulsierende Musik*
299
00:23:25,120 --> 00:23:28,800
Du glaubst wirklich, wir finden hier
nach 700 Jahren noch was?
300
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
*Die Musik verklingt.*
301
00:23:34,680 --> 00:23:36,840
Ja, hier ist nur ein Taufbecken.
302
00:23:48,560 --> 00:23:52,080
Es hat sich so angehört,
als wĂŒrde er irgendwas verstecken.
303
00:23:59,920 --> 00:24:02,000
Ist hier irgendwo ein Spalt?
304
00:24:08,360 --> 00:24:09,680
Ich seh nichts.
305
00:24:13,800 --> 00:24:15,920
*Leise geheimnisvolle KlÀnge*
306
00:24:21,920 --> 00:24:23,400
Hier ist was.
307
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
Probier's mal hier.
308
00:24:39,440 --> 00:24:41,400
*Leise spannungsvolle Musik*
309
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
*Finja erschrickt.*
310
00:24:52,440 --> 00:24:54,040
Da ist was drin.
311
00:24:59,520 --> 00:25:00,800
Pergament.
312
00:25:14,280 --> 00:25:17,800
"In igne et terrore
313
00:25:18,040 --> 00:25:19,960
luti gloriam."
314
00:25:20,200 --> 00:25:21,440
*Finja seufzt.*
315
00:25:25,560 --> 00:25:27,320
*Kirchenglocken*
316
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
*DĂŒstere, treibende Rockmusik*
317
00:26:04,400 --> 00:26:06,240
*Musik lÀuft weiter.*
318
00:26:14,360 --> 00:26:16,080
*Musik wird leiser.*
319
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
*Handy vibriert.*
320
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
*Musik verstummt.*
321
00:26:33,520 --> 00:26:35,600
*Geheimnisvolle KlÀnge*
322
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
*Handy vibriert.*
323
00:26:39,880 --> 00:26:41,560
*FlackergerÀusche*
324
00:26:44,520 --> 00:26:46,160
*Bedrohliche KlÀnge*
325
00:26:53,920 --> 00:26:55,160
*DĂŒstere KlĂ€nge*
326
00:27:00,440 --> 00:27:02,600
*Bedrohliche KlÀnge*
327
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
*FlackergerÀusche*
328
00:27:09,440 --> 00:27:10,560
*Fauchen*
329
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
*Schrei*
330
00:27:15,640 --> 00:27:17,040
"Pro ...
331
00:27:17,280 --> 00:27:18,840
quo ...
332
00:27:20,280 --> 00:27:22,600
do tibi ...
333
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
omnium ...
334
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
innocentium."
335
00:27:35,160 --> 00:27:36,960
"Ut det mihi ...
336
00:27:37,400 --> 00:27:39,360
vitam eternam."
337
00:27:40,640 --> 00:27:43,520
Genau diese Wörter hab ich gehört.
338
00:27:45,320 --> 00:27:47,400
*Geheimnisvolle KlÀnge*
339
00:27:54,240 --> 00:27:58,000
"Bei der Herrlichkeit des Feuers
und dem Schrecken des Schlammes
340
00:27:58,240 --> 00:28:00,720
verzichte ich hier
auf alle Gnade des Christentums,
341
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
die ich in der Taufe erlangt habe.
342
00:28:02,960 --> 00:28:05,160
Ich binde mein Blut
in Satans Banden
343
00:28:05,400 --> 00:28:08,080
und verfluche die Stadt Hameln
und ihre Einwohner."
344
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Verflucht ...
345
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
"Ihre Schuld möge sie
von innen zerfressen.
346
00:28:12,160 --> 00:28:15,000
Sie gibt mir die Macht, deine
Botschaft des Bösen zu verbreiten.
347
00:28:15,240 --> 00:28:17,960
DafĂŒr schenke ich dir
die Seelen aller Unschuldigen,
348
00:28:18,200 --> 00:28:20,280
damit mir ewiges Leben zuteilwird."
349
00:28:20,920 --> 00:28:24,520
Na ja, die Seelen der Unschuldigen,
das sind die 130 Kinder.
350
00:28:24,760 --> 00:28:27,520
"Ihre Schuld
möge sie von innen zerfressen."
351
00:28:28,120 --> 00:28:29,800
Damit sind die Eltern gemeint.
352
00:28:30,040 --> 00:28:33,200
Die Eltern aus dem Mittelalter,
die ihre Schuld nicht bezahlten.
353
00:28:36,120 --> 00:28:37,400
Was ist,
354
00:28:37,640 --> 00:28:40,840
wenn es um die Schuld
der Eltern von heute geht?
355
00:28:42,320 --> 00:28:44,160
Wie kommst du darauf?
356
00:28:44,400 --> 00:28:46,480
Damir Vucovic.
357
00:28:47,840 --> 00:28:50,080
Der Junge,
dessen GroĂmutter gestorben ist.
358
00:28:53,160 --> 00:28:55,560
Mein Papa fragte ihn,
ob er seinen Eltern
359
00:28:55,800 --> 00:28:57,760
die Schuld
fĂŒr den Tod seiner Oma gibt.
360
00:28:58,760 --> 00:29:00,560
"Sie haben sie verrecken lassen,
361
00:29:01,960 --> 00:29:03,760
weil sie das Haus erben wollten."
362
00:29:05,920 --> 00:29:09,080
Wenn das stimmt,
dann hĂ€tte er diese Tat gesĂŒhnt,
363
00:29:09,320 --> 00:29:11,720
indem er sie ermordet hat.
*Er seufzt.*
364
00:29:12,680 --> 00:29:14,600
Gut, aber nach der Theorie
365
00:29:14,840 --> 00:29:17,560
mĂŒssten auch die Zastrows
ein dunkles Geheimnis haben.
366
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
Sonst wÀre Alina nicht besessen.
367
00:29:19,840 --> 00:29:21,400
Ganz genau.
368
00:29:24,880 --> 00:29:28,000
Und was machen wir jetzt?
Wir fragen meinen Papa.
369
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
Er kennt Erik Zastrow von frĂŒher.
370
00:29:30,080 --> 00:29:32,680
Vielleicht kann er uns
dazu was sagen.
371
00:29:34,560 --> 00:29:37,880
(Mann 1) Das muss sofort ins Labor,
dann haben wir bald ein Ergebnis.
372
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
(Mann 2)
Okay, ich kĂŒmmere mich drum.
373
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Wie kann ein
derart schwer Verletzter aufstehen,
374
00:29:47,720 --> 00:29:50,680
um Sie dann im Krankenhaus zu suchen
und zu attackieren?
375
00:29:51,040 --> 00:29:53,800
Waren das Nebenwirkungen
der starken Schmerzmittel?
376
00:29:54,040 --> 00:29:56,120
Nein. Das ist ausgeschlossen.
377
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
Was hat
seinen Angriff auf Sie provoziert?
378
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Das weiĂ ich nicht.
379
00:30:05,000 --> 00:30:08,440
Vielleicht derselbe Grund,
aus dem er seine Eltern getötet hat.
380
00:30:08,680 --> 00:30:10,840
Sind Sie da weitergekommen?
381
00:30:26,880 --> 00:30:28,280
Matcha-Tee.
382
00:30:28,520 --> 00:30:31,680
Ich hab das NĂ€chstbeste gegriffen
und auf ihn geworfen.
383
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Aha.
384
00:30:47,920 --> 00:30:49,200
ScheiĂe!
385
00:30:56,680 --> 00:30:57,720
*Er schreit.*
386
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
*Verzweifeltes Schluchzen*
387
00:31:19,960 --> 00:31:21,480
*Unheimliche KlÀnge*
388
00:31:24,800 --> 00:31:25,840
Papa?
389
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
Hey, na?
390
00:31:29,920 --> 00:31:31,480
Was machst du da?
391
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
Dem Maulwurf gefÀllt's bei uns.
392
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Er hat eine Familie gegrĂŒndet.
Es werden immer mehr.
393
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
Aha.
394
00:31:37,640 --> 00:31:40,680
Da muss der Profi ran.
Ich ruf einen KammerjÀger.
395
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
*Unheimliche KlÀnge*
396
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
*Die KlÀnge schwellen an.*
397
00:32:00,720 --> 00:32:02,280
MaulwĂŒrfe?
398
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
*KlÀnge schwellen weiter an.*
399
00:32:22,040 --> 00:32:23,560
*KlÀnge ebben ab.*
400
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
*Handyklingeln*
401
00:32:27,400 --> 00:32:30,360
"Hey. Hast du wegen den Zastrows
was rausgefunden?"
402
00:32:30,600 --> 00:32:33,080
Nein. Aber ich hab
was anderes entdeckt.
403
00:32:34,400 --> 00:32:36,160
Da steht ein Name.
404
00:32:37,880 --> 00:32:39,080
Hannah.
405
00:32:41,080 --> 00:32:44,160
Sieht aus wie eine
ziemlich altmodische Gothic-Kette.
406
00:32:44,400 --> 00:32:48,760
Meinst du, das hat was zu bedeuten?
Die hat irgendwer verloren.
407
00:32:49,200 --> 00:32:51,840
Keine Ahnung.
Papa dreht gerade völlig durch.
408
00:32:52,080 --> 00:32:54,760
Er bekĂ€mpft MaulwurfshĂŒgel,
die es nicht gibt.
409
00:32:55,120 --> 00:32:57,920
Und die Kette hab ich
genau an der Stelle gefunden.
410
00:32:58,920 --> 00:33:01,200
Vielleicht gibt es da
einen Zusammenhang.
411
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Ja, nur welchen?
412
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
*Leises Donnergrollen*
413
00:33:28,360 --> 00:33:30,320
*Klirren*
(Mutter) ScheiĂe!
414
00:33:32,080 --> 00:33:33,240
ScheiĂe!
415
00:33:37,040 --> 00:33:38,640
Alles ScheiĂe.
416
00:33:39,120 --> 00:33:42,040
Ja, da hast du
ausnahmsweise mal recht, Mama.
417
00:33:43,520 --> 00:33:45,600
*Scherben klirren.*
418
00:33:55,160 --> 00:33:56,560
Entschuldige.
419
00:33:57,520 --> 00:34:01,360
Ich hĂ€tte es lieber, du wĂŒrdest die
vollen Flaschen an die Wand werfen.
420
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Ich seh dich immer vor mir.
421
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Mein armer Kleiner,
was hab ich dir angetan?
422
00:34:13,520 --> 00:34:17,160
Wir haben das oft besprochen. Es war
ein Unfall. Ich hab dir verziehen.
423
00:34:17,240 --> 00:34:19,000
Du kannst mir nicht verzeihen!
424
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
(verzweifelt)
Du darfst mir nicht verzeihen.
425
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
Mama ...
426
00:34:25,360 --> 00:34:28,280
Du warst besoffen,
genau wie jetzt. Hey.
427
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
Ich musste mir Mut antrinken.
428
00:34:33,360 --> 00:34:35,680
Den brauchte ich fĂŒr das,
was ich vorhatte.
429
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
*Unheimliche KlÀnge*
430
00:34:41,040 --> 00:34:42,920
Was du vorhattest?
431
00:34:44,440 --> 00:34:48,280
Jeden Tag, wenn ich dich anschaute,
hab ich ihn gesehen.
432
00:34:50,680 --> 00:34:52,080
Du und dein Vater ...
433
00:34:54,160 --> 00:34:56,960
Ihr seid euch so Àhnlich in allem.
434
00:34:59,360 --> 00:35:00,880
Ich hab euch so gehasst.
435
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
Du konntest ja nichts dafĂŒr.
436
00:35:06,200 --> 00:35:09,800
Er hat uns ja verlassen,
weil er lÀngst eine Neue hatte.
437
00:35:11,200 --> 00:35:12,760
Ich wollte es beenden.
438
00:35:14,880 --> 00:35:17,000
Ich wollte dich umbringen.
439
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
Dann Erik.
440
00:35:21,200 --> 00:35:22,440
Und dann mich.
441
00:35:25,080 --> 00:35:28,200
(schluchzend) Aber dann
standest du vor mir, vor dem Haus.
442
00:35:28,440 --> 00:35:31,000
Und dann hab ich
die Augen zugemacht
443
00:35:31,240 --> 00:35:33,160
und hab Gas gegeben.
444
00:35:34,360 --> 00:35:35,800
*Schluchzen*
445
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
Verstehst du?
446
00:35:41,440 --> 00:35:43,760
Deshalb darfst du mir
nicht verzeihen.
447
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
Jemand wie ich
448
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
gehört in die Hölle.
449
00:35:53,440 --> 00:35:54,920
*Schneidende KlÀnge*
450
00:36:10,160 --> 00:36:11,720
*Handy vibriert.*
451
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
Auf die Bundeswehr ist noch Verlass.
Was ist denn so dringend?
452
00:36:25,840 --> 00:36:28,560
Finja und Jannik lassen sich
von Sams Angst anstecken.
453
00:36:28,680 --> 00:36:31,120
Die wollen nicht einsehen,
dass ich recht hab.
454
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
Und ich soll jetzt mit denen reden?
455
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Nee, ich hab die jetzt
abgeschrieben.
456
00:36:35,320 --> 00:36:38,400
Wir mĂŒssen die Ăffentlichkeit warnen
und brauchen Beweise.
457
00:36:38,440 --> 00:36:41,080
Beweise?
Ja, wir fahren jetzt zum Poppenberg.
458
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
Warte mal, was willst du denn da?
459
00:36:45,840 --> 00:36:49,160
Hat meine tapfere Soldatin Schiss?
Was ist los mit dir?
460
00:36:49,400 --> 00:36:53,200
Fang nicht auch noch an. Ich dachte,
du bist auf meiner Seite.
Ruben.
461
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
Pass auf, ich fahr jetzt
auf jeden Fall da hin.
462
00:36:55,880 --> 00:36:58,200
Du kannst halt mitkommen
oder es lassen.
463
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
Deine Entscheidung.
464
00:37:08,960 --> 00:37:12,360
Meine Mutter hat gestanden,
dass sie mich umbringen wollte.
465
00:37:12,600 --> 00:37:15,680
Du bist die Einzige,
der ich noch vertrauen kann, Romy.
466
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
Wir nehmen meinen Wagen.
467
00:37:29,440 --> 00:37:31,600
*FlackergerÀusche*
468
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
*Mystischer Gesang*
469
00:37:52,200 --> 00:37:54,840
(Jamila, afrikanische Sprache)
Baraka za afya.
470
00:38:02,040 --> 00:38:03,880
*FlackergerÀusche*
471
00:38:09,120 --> 00:38:13,120
(Jamila, afrikanische Sprache)
Ziwe ngao dhidi ya uovu.
472
00:38:15,240 --> 00:38:17,120
*Mystische KlÀnge*
473
00:38:32,680 --> 00:38:36,160
NatĂŒrlich.
Was ist denn das fĂŒr eine Frage?
474
00:38:37,400 --> 00:38:39,880
Ich vermisse Bruno jeden Tag.
475
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Ja.
476
00:38:58,680 --> 00:38:59,840
Bin wieder da!
477
00:39:02,520 --> 00:39:03,720
Das ist Finja.
478
00:39:03,960 --> 00:39:06,760
Hallo, freut mich.
Herzlich willkommen.
479
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
Ich hab schon
viel von dir gehört, Finja.
480
00:39:20,760 --> 00:39:22,640
*Geheimnisvolles Rattern*
481
00:39:28,720 --> 00:39:31,440
*Rattern wird lauter und langsamer.*
482
00:39:38,080 --> 00:39:39,680
*Das Rattern verstummt.*
483
00:39:44,840 --> 00:39:46,240
(Mann) Buh!
*Paula schreit.*
484
00:39:47,640 --> 00:39:48,760
*Rattern*
485
00:39:50,320 --> 00:39:51,680
ScheiĂe.
486
00:39:54,960 --> 00:39:56,680
*Sie schreit.*
487
00:39:58,400 --> 00:40:00,120
*Schreie*
488
00:40:03,840 --> 00:40:05,520
(Radfahrer) Buh!
489
00:40:05,760 --> 00:40:07,520
*Paula schreit.*
490
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
53825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof