Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:08,760
Die verschwundenen Kinder von damals
kommen zurĂŒck.
Was fĂŒr Kinder?
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,560
So viele Morde in so kurzer Zeit.
Ich will rausfinden, was los ist.
3
00:00:14,840 --> 00:00:17,280
Du bist blind?
Ja. Jedenfalls so gut wie.
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
Ihr hattet wirklich
den gleichen Traum?
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
* Lauter Knall *
6
00:00:29,960 --> 00:00:30,840
Finja.
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,000
* Schreie *
8
00:00:35,080 --> 00:00:36,160
Finja Roth
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,560
Sam Mannheimer
10
00:00:37,800 --> 00:00:38,920
Ruben Zastrow
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
* Finja keucht. *
12
00:00:43,560 --> 00:00:45,440
* DĂŒstere KlĂ€nge *
13
00:00:48,760 --> 00:00:50,040
Anruf Sam.
14
00:00:50,280 --> 00:00:51,400
* Piepton *
15
00:00:51,640 --> 00:00:53,000
* Rufton *
16
00:00:58,920 --> 00:01:01,800
Ja, ja, ich weiĂ, wo das ist.
Ich bin sofort da.
17
00:01:02,040 --> 00:01:04,560
(Regina, flĂŒsternd)
Ich hab so Sehnsucht nach dir.
18
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
* Rauschendes Wasser *
19
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
* FlackergerÀusche *
20
00:01:44,040 --> 00:01:45,240
* Dumpfes Grollen *
21
00:01:46,080 --> 00:01:48,000
* Unheimlicher Kindergesang *
22
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
* UnverstĂ€ndliches FlĂŒstern *
23
00:01:51,920 --> 00:01:53,160
* Jannik keucht. *
24
00:02:19,880 --> 00:02:21,640
In der BungelosenstraĂe.
25
00:02:22,120 --> 00:02:24,920
Da, wo der RattenfÀnger
die Kinder aus der Stadt fĂŒhrte.
26
00:02:25,160 --> 00:02:28,280
Ja. Aber der RattenfÀnger
war's nicht.
27
00:02:28,520 --> 00:02:30,840
Er hat mich so komisch angesehen.
28
00:02:31,080 --> 00:02:33,920
So, als ob er mich kennen wĂŒrde.
29
00:02:34,160 --> 00:02:37,080
Du meinst nicht,
dass das irgendein Psycho war?
30
00:02:37,320 --> 00:02:40,720
Der zufÀllig auch
Mittelniederdeutsch gesprochen hat?
31
00:02:44,200 --> 00:02:46,280
WeiĂt du,
was mich am meisten wundert?
32
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Was?
33
00:02:48,000 --> 00:02:50,520
Dass ich ihn viel deutlicher sah
als euch alle.
34
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
So wie die Kinder an meinem Bett.
35
00:02:55,560 --> 00:02:59,520
Meinst du nicht, dass dir das nur
so vorkam, weil du Angst hattest?
36
00:03:01,800 --> 00:03:02,760
Nee.
37
00:03:04,280 --> 00:03:05,720
Das war echt.
38
00:03:12,000 --> 00:03:14,040
* Geheimnisvolle Musik *
39
00:03:22,440 --> 00:03:24,120
* MotorengerÀusch stoppt. *
40
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
Danke, dass du mich abgeholt hast.
41
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
Klar.
42
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
* GefĂŒhlvolle Musik *
43
00:03:49,320 --> 00:03:50,880
Schlaf gut.
44
00:03:51,200 --> 00:03:52,280
Bis morgen.
45
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
Bist du dir sicher?
46
00:03:56,720 --> 00:03:59,240
Irgendwer muss euch
vor dem RattenfĂ€nger beschĂŒtzen.
47
00:03:59,480 --> 00:04:01,600
Also, falls es den wirklich gibt.
48
00:04:01,840 --> 00:04:05,000
Hm, ich kann schon ganz gut
allein auf mich aufpassen.
Ah.
49
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
Das hab ich ja gerade gemerkt.
50
00:04:11,560 --> 00:04:14,080
Ich wĂŒrd mich freuen,
wenn du morgen dabei bist.
51
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
* Martinshorn *
52
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
Ich muss mit ihm reden.
Ist er wacher geworden?
53
00:04:30,600 --> 00:04:33,280
Nein. Er wird kĂŒnstlich beatmet.
54
00:04:33,920 --> 00:04:36,280
* RegelmĂ€Ăige Pieptöne *
55
00:04:43,120 --> 00:04:45,840
Stimmt es,
dass er seine Eltern ermordet hat?
56
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
Ich darf zum Stand der Ermittlungen
nichts sagen.
57
00:04:52,440 --> 00:04:54,120
Ein ganz anstÀndiger Junge.
58
00:04:54,360 --> 00:04:57,440
Freiwillige Feuerwehr, Tischtennis,
er half im Seniorenheim.
59
00:05:00,520 --> 00:05:03,920
Ich gebe Ihnen Bescheid,
wenn sich sein Zustand verÀndert.
60
00:05:05,840 --> 00:05:08,080
* RegelmĂ€Ăige Pieptöne *
61
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
* Entspannte Musik *
62
00:05:17,320 --> 00:05:20,280
(rappend) Ich bin der Top-Spieler,
flieg wieder ĂŒber euch hinaus,
63
00:05:20,520 --> 00:05:23,080
obwohl ich nicht mal gehen kann.
Friss meinen Staub!
64
00:05:23,320 --> 00:05:25,880
Ich mach 'nen Burn-out im Rollstuhl,
die Reifen drehen durch.
65
00:05:26,120 --> 00:05:28,800
Ich will dein Held sein. Komm,
Schatz, ich nehm dir deine Furcht.
66
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
Meine Reifen bringen dich und mich
zum Panama-Kanal.
67
00:05:31,400 --> 00:05:33,840
Oder noch viel weiter,
die Dinger sind aus Stahl.
68
00:05:34,240 --> 00:05:35,400
Yeah, uh!
69
00:05:36,480 --> 00:05:37,640
Nicht schlecht!
70
00:05:37,880 --> 00:05:39,080
Danke.
71
00:05:40,360 --> 00:05:41,880
Jannik?
72
00:05:42,240 --> 00:05:45,680
Dieses GeistermÀdchen, hat sie
versucht, mit dir zu sprechen?
73
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
Und dann?
74
00:05:54,600 --> 00:05:57,680
Warum tauchen diese Geisterkinder
erst im Traum auf
75
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
und dann in der RealitÀt?
76
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Das muss doch irgendwas bedeuten.
77
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
Zum GlĂŒck war's bei dir
nur ein einziges Kind.
Ja, noch.
78
00:06:07,720 --> 00:06:08,680
Ach, Quatsch.
79
00:06:08,920 --> 00:06:13,560
Wir schalten den RattenfÀnger aus,
ehe seine Brut uns noch nÀher kommt.
80
00:06:15,680 --> 00:06:18,080
* Entspannte Musik dauert an. *
81
00:06:23,600 --> 00:06:24,880
* Musik stoppt. *
82
00:06:27,680 --> 00:06:30,840
Leute,
das ist Oberleutnant Romy Jost.
83
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Deine Freundin?
So gut wie.
84
00:06:34,320 --> 00:06:36,120
Wo habt ihr euch kennengelernt?
85
00:06:36,360 --> 00:06:39,920
Bei einem Rap-Battle, was ich
gewonnen hab. Sie steht auf mich.
86
00:06:41,840 --> 00:06:43,120
Hey.
Hey.
87
00:06:43,360 --> 00:06:45,720
Das sind Freunde von mir.
Also, zwei davon.
Hi.
88
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
Die beiden aus deinem Traum?
Richtig.
89
00:06:48,440 --> 00:06:51,960
Finja und Jannik. Sein Bruder Sam,
den brauchen wir zum Ăbersetzen.
90
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Hm.
91
00:06:54,480 --> 00:06:56,360
Können wir die Aufnahmen sehen?
92
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Ach.
Du willst doch wissen,
was dahintersteckt?
93
00:06:59,440 --> 00:07:02,160
Ja, sicher
kein jahrhundertealter Geist.
94
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Okay.
95
00:07:07,680 --> 00:07:11,000
Ich geb euch zehn Minuten,
dann muss ich zum Dienst, ja?
96
00:07:14,880 --> 00:07:17,600
Genau hier hatte mein Helikopter
einen Blackout.
97
00:07:17,840 --> 00:07:20,400
Technisches Totalversagen,
was unerklÀrlich war.
98
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Wir tasteten den Berg
mit Magnetfeld-Kameras ab
99
00:07:23,920 --> 00:07:25,720
und entdeckten das hier.
100
00:07:27,400 --> 00:07:29,920
So was hab ich
vorher noch nie gesehen.
101
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Darf ich mal?
Klar.
102
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Was ist an dieser Stelle?
103
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
Laut Sage die Höhle, in die der
RattenfÀnger die Kinder schleppte.
104
00:07:44,240 --> 00:07:47,040
Ich sag doch: Hightech-Beweise.
105
00:07:47,640 --> 00:07:50,040
Das kann auch
natĂŒrliche Ursachen haben.
106
00:07:50,280 --> 00:07:53,320
Keine Ahnung,
ein Sonnensturm oder so was?
107
00:07:53,560 --> 00:07:55,880
Das ist noch nicht alles.
Das Krasseste kommt noch.
108
00:07:56,120 --> 00:07:58,000
Da wir die Felder
nicht erklÀren konnten,
109
00:07:58,240 --> 00:08:00,760
untersuchten wir
die Schallwellen am Berg.
110
00:08:01,560 --> 00:08:03,240
Genau an dieser Stelle
111
00:08:03,480 --> 00:08:06,640
haben die Bodensensoren
Folgendes aufgezeichnet.
112
00:08:09,200 --> 00:08:10,840
* Schrille Töne *
113
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
* Kindergeschrei *
114
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
* Schneidende Töne *
115
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
* Finja stöhnt. *
116
00:08:24,320 --> 00:08:27,120
* Laute Schreie *
117
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
* Schneidende Töne *
118
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
Mach das aus!
119
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
* Treibende Musik *
120
00:08:41,800 --> 00:08:43,520
Was um Himmels willen ...
121
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
Alles in Ordnung?
122
00:08:48,600 --> 00:08:51,720
Alles gut. Mir ist auf einmal
so schlecht geworden.
123
00:08:52,280 --> 00:08:55,000
Ich glaub,
ich brauch einfach frische Luft.
124
00:09:00,680 --> 00:09:01,880
* Stille *
125
00:09:08,880 --> 00:09:12,520
Was war das?
Was ist da gerade passiert?
126
00:09:13,280 --> 00:09:17,320
Diese Musik, diese Schreie sind
einfach durch meinen Körper ...
Ja.
127
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Glaubt ihr mir jetzt?
128
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
Dann wisst ihr,
was jetzt zu tun ist, oder?
129
00:09:25,200 --> 00:09:26,840
(Jamila)
Was war das fĂŒr eine Melodie?
130
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
Die haben meine Kameraden
vor einem Berg aufgenommen.
131
00:09:30,080 --> 00:09:33,440
Was fĂŒr ein Berg? Was haben Ruben
und die jungen Leute damit zu tun?
132
00:09:33,800 --> 00:09:38,120
Sie glauben, dort verschwand damals
der RattenfÀnger mit den Kindern.
133
00:09:38,360 --> 00:09:41,000
Und die spuken da heute
immer noch rum.
134
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
Ruben sagt, sie treffen sich
jede Nacht im Traum
135
00:09:44,320 --> 00:09:46,000
und stehen vor dem Berg.
136
00:09:46,240 --> 00:09:48,680
Ich weiĂ auch nicht,
was ich davon halten soll.
137
00:09:57,040 --> 00:09:58,080
Mama?
138
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
* Die TĂŒr quietscht. *
139
00:10:05,760 --> 00:10:07,840
* Geheimnisvolle pulsierende Musik *
140
00:10:20,720 --> 00:10:23,560
* Die Musik wird dynamischer. *
141
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
Videoanruf Ruben Zastrow.
142
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
* Handyton *
143
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
"So, da sind wir."
144
00:10:35,800 --> 00:10:38,320
Dreh mal die Kamera um.
145
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
"Bisschen weiter runter.
146
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
Ja, genau da."
147
00:10:42,200 --> 00:10:44,680
Okay,
ich schick dir jetzt eine Mail.
148
00:10:46,120 --> 00:10:47,240
"Erhalten."
149
00:10:47,480 --> 00:10:49,840
Und jetzt?
"Auf 'installieren' drĂŒcken.
150
00:10:50,080 --> 00:10:51,640
Bisschen weiter links.
151
00:10:51,880 --> 00:10:53,200
Ja.
152
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
Okay. Jetzt hab ich Zugriff."
153
00:11:00,280 --> 00:11:03,360
* Unheimlicher Kindergesang *
154
00:11:04,480 --> 00:11:06,440
* Dynamische Musik dauert an. *
155
00:11:09,120 --> 00:11:11,760
* TĂŒrgerĂ€usch *
ScheiĂe, hast du das gehört?
156
00:11:12,000 --> 00:11:13,840
Ich glaub, er kommt wieder.
Fuck.
157
00:11:14,600 --> 00:11:16,640
Lenk ihn mal ab.
Ăh ...
158
00:11:16,880 --> 00:11:21,120
Ja, also der Film war ziemlich gut.
Komm schon!
159
00:11:21,360 --> 00:11:24,320
Ja, fand ich auch.
Das war ein schöner Abend.
160
00:11:24,560 --> 00:11:27,480
"Danke noch mal, dass du mich
nach Hause gefahren hast."
161
00:11:27,720 --> 00:11:30,960
Ja, hab ich, Àh ...
Hab ich gern gemacht.
162
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
Ăhm ...
163
00:11:33,960 --> 00:11:36,480
"Sehen wir uns dann spÀter,
Ă€h, wieder?"
164
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
* Musik stoppt. *
165
00:11:40,640 --> 00:11:43,920
Papa? Ich hoffe, es stört nicht,
dass ich in deinem BĂŒro bin.
166
00:11:44,240 --> 00:11:46,280
Nee, alles gut.
167
00:11:46,840 --> 00:11:49,560
Das ist Sam.
Den hab ich im Kino kennengelernt.
168
00:11:50,600 --> 00:11:52,560
"Hallo, Àhm ..."
169
00:11:52,800 --> 00:11:54,040
Freut mich.
170
00:11:54,640 --> 00:11:55,840
Mich nicht.
171
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
Ăh, also ...
172
00:11:59,000 --> 00:12:02,040
Ich darf meine Tochter
nirgendwohin fahren. Warum Sie?
173
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Ăhm ... Entschuldigung.
174
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
"Das tut mir leid."
Er verarscht dich nur.
175
00:12:07,640 --> 00:12:11,200
In Wirklichkeit freut er sich,
dich kennenzulernen. Stimmt's, Papa?
176
00:12:11,800 --> 00:12:14,760
"Kleiner SpaĂ.
Kommen Sie uns doch mal besuchen."
177
00:12:15,520 --> 00:12:18,680
Ja, klar! Also, Àhm ... Gern!
178
00:12:18,920 --> 00:12:22,440
Dann können wir uns mal ĂŒber
Ihre Sprachstörungen unterhalten.
179
00:12:23,080 --> 00:12:24,160
* Sie seufzt. *
180
00:12:24,400 --> 00:12:26,080
Ich geh duschen. Bis bald, Sam.
181
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Bis bald.
182
00:12:28,160 --> 00:12:29,960
Ăhm, Herr ...
183
00:12:30,760 --> 00:12:32,840
* Spannungsvolle Musik verklingt. *
184
00:12:35,080 --> 00:12:36,280
"TschĂŒss."
185
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
S-s-super gestottert, Ca-Casanova.
186
00:12:44,560 --> 00:12:45,840
* Seufzer *
187
00:12:47,520 --> 00:12:50,960
(Peter) "Seit wann
fĂŒhlst du die Traurigkeit?"
188
00:12:51,200 --> 00:12:54,160
(Damir) "Seitdem das
mit meiner Oma passiert ist."
189
00:12:54,640 --> 00:12:56,560
(Peter)
"Als du im Ferienlager warst?"
190
00:12:56,800 --> 00:12:58,520
"Ich hab immer bei ihr angerufen.
191
00:12:58,760 --> 00:13:03,480
Aber Mama und Papa meinten,
alles wÀre gut. Das stimmte nicht.
192
00:13:05,040 --> 00:13:07,040
Sie stĂŒrzte
und brach sich die Beine.
193
00:13:07,640 --> 00:13:10,440
Sie wurde erst
nach vier Tagen gefunden.
194
00:13:11,600 --> 00:13:13,440
Sie ist verdurstet."
195
00:13:15,720 --> 00:13:18,840
(Peter) "Und du gibst
deinen Eltern dafĂŒr die Schuld?"
196
00:13:21,440 --> 00:13:24,280
Das ist Damirs erste Sitzung
vor genau zwei Monaten.
197
00:13:24,520 --> 00:13:28,040
Als Diagnose steht hier:
"mittelschwere Depression".
198
00:13:31,320 --> 00:13:33,040
Einen Monat spÀter das hier.
199
00:13:34,160 --> 00:13:39,080
"Ich wachte mitten in der Nacht auf,
weil sie an mir gezerrt haben."
200
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
(Peter) "Die Kinder?
201
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
In der Aufwachphase
kann man sehr reale TrÀume haben.
202
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
Das wÀre nicht ungewöhnlich."
203
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
"TrÀume?
204
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
Sind das TrÀume?
205
00:13:57,720 --> 00:14:01,520
Ja? Und das hier?
Was ist damit? TrÀume ich das?"
206
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
* Er lacht nervös. *
207
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
Guckt euch das mal an.
208
00:14:08,720 --> 00:14:10,240
Was seht ihr da?
209
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
Damir hat ĂŒberall BlutergĂŒsse.
210
00:14:14,080 --> 00:14:17,480
Es sieht aus,
als ob ihn jemand attackiert hÀtte.
211
00:14:19,320 --> 00:14:21,480
Das hier ist nur eine Woche spÀter.
212
00:14:23,160 --> 00:14:26,240
Da muss inzwischen
irgendwas mit ihm passiert sein.
213
00:14:28,000 --> 00:14:29,720
(Peter) "Wie geht's dir heute?
214
00:14:30,760 --> 00:14:33,120
Hattest du wieder diese TrÀume?
215
00:14:34,440 --> 00:14:36,760
Kinder, die an dir gezerrt haben?
216
00:14:40,440 --> 00:14:41,800
Damir."
217
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
* Bedrohliche KlÀnge *
218
00:14:48,240 --> 00:14:50,040
Kinder am Bett.
219
00:14:50,720 --> 00:14:52,360
Genau wie bei dir, Finja.
220
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
Gut. Angenommen,
diese Kinder kommen wirklich zurĂŒck.
221
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
Was genau wollen die,
auĂer euch Angst einzujagen?
222
00:15:05,280 --> 00:15:06,400
Was war mit denen?
223
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
Er war wie ...
224
00:15:21,320 --> 00:15:24,160
Okay, aber was hat
der RattenfÀnger damit zu tun?
225
00:15:24,400 --> 00:15:26,120
Damir hat ihn nicht erwÀhnt.
226
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
Auf dieses Stichwort
hab ich gewartet.
227
00:15:28,360 --> 00:15:32,080
Vorhang auf fĂŒr meine Schwester
Alina. Halbschwester, eher gesagt.
228
00:15:32,520 --> 00:15:36,120
Wunschkind meines Vaters und seiner
perfektionistischen Frau Paula.
229
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
Aber ihre heile Welt
hat jetzt einen kleinen Riss.
230
00:15:41,000 --> 00:15:42,760
Und das freut dich?
231
00:15:43,600 --> 00:15:44,760
Ein bisschen.
232
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
Ja.
233
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
Auf jeden Fall.
234
00:15:50,560 --> 00:15:52,080
(Peter) "Und dann?"
235
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
"Dann hab ich
wieder die Melodie gehört."
236
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
(Peter) "Die Flöte?"
237
00:15:58,880 --> 00:16:02,120
(Alina) "Ich bin aufgestanden
und die Kinder machten mir Platz.
238
00:16:05,560 --> 00:16:09,000
Ich wollte raus,
der Melodie hinterher.
239
00:16:09,640 --> 00:16:13,120
Aber Papa hat mich
in mein Zimmer eingesperrt."
240
00:16:14,080 --> 00:16:17,120
(Peter) "Damit du nicht wieder
im Wald aufwachst."
241
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
* Geheimnisvolle KlÀnge *
242
00:16:28,920 --> 00:16:33,280
"Mama sagt, das mit den Flöten
und den Kindern war nur ein Traum.
243
00:16:34,080 --> 00:16:36,640
Aber das fĂŒhlte sich so echt an."
244
00:16:40,160 --> 00:16:42,440
Beweis genug fĂŒr den RattenfĂ€nger?
245
00:16:48,440 --> 00:16:50,280
Jetzt machen wir einen Ausflug.
246
00:16:52,360 --> 00:16:54,160
* Treibende Musik *
247
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
* Musik stoppt. *
248
00:17:24,200 --> 00:17:26,040
Hey. Ruben, was machst du hier?
249
00:17:26,960 --> 00:17:29,440
Papa ist im Garten.
Wir wollen zu dir.
250
00:17:30,880 --> 00:17:34,760
Ich weiĂ nicht ...
Alina, wir wissen
vom Flötenmann und den Kindern.
251
00:17:36,240 --> 00:17:38,120
Hast du den Flötenmann gesehen?
252
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
Ja. Mit den Kindern.
253
00:17:42,040 --> 00:17:43,680
Er kommt zurĂŒck.
254
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
Aber keiner glaubt mir.
255
00:17:46,080 --> 00:17:47,280
Wir glauben dir.
256
00:17:48,440 --> 00:17:50,880
(Paula) Liebes, wer ist da?
257
00:17:53,280 --> 00:17:55,400
Ruben.
Vater.
258
00:17:55,640 --> 00:17:57,920
(Alina) Papa, sie glauben mir!
259
00:17:58,160 --> 00:18:01,400
Was denn, Liebes?
- Das mit dem Flötenmann.
260
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
Passt auf. Es kostete viel Zeit,
ihr diese Hirngespinste auszureden.
261
00:18:06,720 --> 00:18:09,640
Alina ist in Gefahr.
Ja, wenn ihr
ihr weiter den Kopf verdreht.
262
00:18:10,360 --> 00:18:13,840
TrÀume gehören in diesem Alter dazu.
Das sind aber keine TrÀume!
263
00:18:14,080 --> 00:18:17,600
Denkt an die Jugendlichen, die ihre
Eltern töten.
Das ist was anderes.
264
00:18:17,920 --> 00:18:20,040
(Paula) Du bist ja krank!
265
00:18:22,880 --> 00:18:26,320
Finja, kann es sein, dass dein Vater
mit dir ĂŒber Alina gesprochen hat?
266
00:18:26,760 --> 00:18:27,880
Nein.
267
00:18:29,600 --> 00:18:32,080
Woher wisst ihr dann
von ihrer Therapie?
268
00:18:39,320 --> 00:18:41,960
Ich ruf Peter selber an
und frag ihn.
269
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
* Rufton *
270
00:18:45,880 --> 00:18:49,160
Papa, ich hab Ruben angerufen
und vom Schlafwandeln erzÀhlt.
271
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Ihr glaubt mir ja nicht.
272
00:18:50,760 --> 00:18:52,960
Ich hab auch
von den Kindern getrÀumt.
273
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
* Rufton *
274
00:18:55,960 --> 00:18:59,400
Ist mir scheiĂegal. Ihr Spinner
verschwindet auf der Stelle!
275
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
Hört auf, euch in unsere
Angelegenheiten zu mischen, klar?
276
00:19:07,360 --> 00:19:08,840
Das gilt auch fĂŒr dich.
277
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
Endlich hast du's mal ausgesprochen.
278
00:19:15,080 --> 00:19:17,520
Was will er denn jetzt?
Das sag ich nicht.
279
00:19:17,760 --> 00:19:20,000
Sie legen das sonst
als Beamtenbeleidigung aus,
280
00:19:20,240 --> 00:19:22,640
Herr Oberkommissar.
Okay, okay.
281
00:19:23,920 --> 00:19:27,640
Ihr verlasst sofort mein GrundstĂŒck
und lasst meine Tochter in Ruhe.
282
00:19:28,680 --> 00:19:29,720
Klar?
283
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
(Paula)
Alina, du darfst ihnen nicht ...
284
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
So ein Vollidiot, Mann. Wirklich.
285
00:19:50,800 --> 00:19:51,920
Was machen wir jetzt?
286
00:19:52,240 --> 00:19:55,640
Alina hat den RattenfÀnger gesehen.
Wir mĂŒssen rausfinden, wo.
287
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Ja, no shit!
288
00:19:57,120 --> 00:20:00,560
Wir fangen sie morgen nach
der Schule ab und quetschen sie aus.
289
00:20:02,000 --> 00:20:03,280
Habt ihr bessere Ideen?
290
00:20:05,760 --> 00:20:09,040
Konstruktiv?
Hey!
Das ist hier keine Baumschule!
291
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Hört auf zu streiten,
das bringt uns nicht weiter.
292
00:20:15,040 --> 00:20:17,720
Ich hab eine Idee.
Hast du Alinas Nummer?
293
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Was denkst du denn?
294
00:20:21,520 --> 00:20:23,000
* Rap-Musik *
295
00:20:34,560 --> 00:20:37,360
Abwarten, konstruktiv sein
und bloĂ nicht streiten.
296
00:20:37,600 --> 00:20:40,440
Mit so einer schlappen Truppe
besiegst du nicht mal Hui Buh.
297
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
Ruben gegen den Rest der Welt?
Von dir erwarte ich mehr Kampfgeist.
298
00:20:45,480 --> 00:20:48,560
Was? Du lÀsst dir doch immer
so ungern helfen.
299
00:20:50,680 --> 00:20:54,000
Ich brauch ein paar Stunden Schlaf,
wir haben morgen GefechtsĂŒbung.
300
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
* Musik stoppt. *
301
00:20:55,880 --> 00:20:58,240
Na klar, du Kriegerin.
302
00:20:59,720 --> 00:21:02,160
WeiĂt du schon,
wann du nach Libyen musst?
Libanon.
303
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
Es geht in den Libanon.
In drei Wochen.
304
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Drei Wochen?
305
00:21:08,120 --> 00:21:10,760
Und wie willst du das
ohne mich aushalten?
306
00:21:12,800 --> 00:21:14,640
* Leise gefĂŒhlvolle Musik *
307
00:21:19,000 --> 00:21:22,240
Bis bald. Wirf ein paar Körbe
fĂŒr mich mit, ja?
308
00:21:32,920 --> 00:21:35,040
* Entspannte Popmusik *
309
00:21:41,720 --> 00:21:43,600
* StörgerÀusche *
310
00:21:45,120 --> 00:21:47,760
* Kindergeschrei und Rauschen *
311
00:21:53,480 --> 00:21:55,800
(FlĂŒsterstimme) Ruben!
312
00:21:56,560 --> 00:21:58,280
Ruben!
313
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
Ruben!
314
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
* Weinende Kinder *
315
00:22:09,760 --> 00:22:12,440
* Unheimlicher Kindergesang *
316
00:22:13,920 --> 00:22:15,600
* Handy vibriert. *
317
00:22:16,840 --> 00:22:18,000
"Romy?"
Hey.
318
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
* Krachen *
319
00:22:22,800 --> 00:22:24,320
* Ruben schreit. *
320
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
* Schreie aus dem Handy *
321
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
ScheiĂe!
322
00:22:30,000 --> 00:22:31,440
* Ruben schreit. *
323
00:22:36,600 --> 00:22:38,480
* GelÀchter *
324
00:22:40,360 --> 00:22:42,240
* Bedrohliche Laute *
325
00:22:43,360 --> 00:22:44,880
Ruben!
326
00:22:50,520 --> 00:22:52,000
Hey.
* Er keucht. *
327
00:22:52,240 --> 00:22:55,280
Was war das denn?
Ich muss die anderen warnen.
328
00:23:00,680 --> 00:23:02,120
* Handyklingeln *
329
00:23:08,360 --> 00:23:09,680
Ruben, was gibt's?
330
00:23:09,920 --> 00:23:12,920
Es geht los. Die Geisterkinder
haben mich angegriffen.
331
00:23:13,160 --> 00:23:15,520
Wo?
"In der Sporthalle. Ich war allein."
332
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
Wo ist Jannik?
"Im Pool."
333
00:23:17,720 --> 00:23:20,280
Ich bin bei ihm,
ich pass auf ihn auf.
334
00:23:22,760 --> 00:23:24,360
* Geheimnisvolle KlÀnge *
335
00:23:24,600 --> 00:23:25,920
(Kinderstimme) Jannik!
336
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
* Schrille KlÀnge *
337
00:23:35,920 --> 00:23:37,680
* Bedrohliche KlÀnge *
338
00:23:41,800 --> 00:23:45,040
Das reicht nicht.
Hol ihn sofort da raus. Jetzt.
339
00:23:46,320 --> 00:23:49,800
Das wollte ich dir lÀngst sagen:
Deine Art geht uns auf die Nerven.
340
00:23:53,720 --> 00:23:55,000
* GedÀmpfte Schreie *
341
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
* GedÀmpfte Schreie *
342
00:24:06,840 --> 00:24:08,840
Ihr Idioten
checkt es immer noch nicht.
343
00:24:09,160 --> 00:24:12,160
"Ihr seid in Lebensgefahr.
Sie sind hinter uns her, Mann!"
344
00:24:12,960 --> 00:24:14,760
* GedÀmpfte Schreie *
345
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
"Erst dachte ich, du bist langsam.
Aber du bist auch dumm!"
346
00:24:23,680 --> 00:24:25,200
"Hallo? Sam?"
347
00:24:25,600 --> 00:24:26,760
Jannik!
348
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Na komm.
349
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
* Jannik hustet. *
350
00:24:51,640 --> 00:24:52,920
"Sam?"
351
00:24:53,280 --> 00:24:54,520
"Finja?"
352
00:24:55,480 --> 00:24:57,360
Hallo?
* StörgerÀusche *
353
00:24:59,400 --> 00:25:02,560
Ruben und Jannik wurden angegriffen.
Von den Geisterkindern.
354
00:25:02,800 --> 00:25:05,840
Ich kann dich nicht verstehen.
Ich hör dich ganz schlecht.
355
00:25:06,080 --> 00:25:08,760
Wo auch immer du bist:
Bitte pass auf!
356
00:25:09,000 --> 00:25:10,240
Hallo?
357
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
Finja!
* Schreckenslaut *
358
00:25:13,160 --> 00:25:16,240
Alles in Ordnung?
Schön, dass du gekommen bist.
359
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
Komm mit.
360
00:25:26,160 --> 00:25:27,840
Wo gehen wir hin?
361
00:25:28,080 --> 00:25:29,520
Ist nicht weit.
362
00:25:32,080 --> 00:25:34,520
Genau hierhin
hat mich die Melodie gefĂŒhrt.
363
00:25:34,760 --> 00:25:37,680
Und hier hast du
auch den RattenfÀnger gesehen?
364
00:25:40,080 --> 00:25:41,240
Alina?
365
00:25:44,880 --> 00:25:46,080
Alina?
366
00:25:46,920 --> 00:25:48,600
* Unheimliche KlÀnge *
367
00:25:49,640 --> 00:25:50,800
Alina?
368
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Alina!
369
00:25:56,680 --> 00:25:59,800
(FlĂŒsterstimme) Finja! Finja!
370
00:26:00,280 --> 00:26:01,800
Was wollt ihr?
371
00:26:04,680 --> 00:26:06,760
Was, verdammt, wollt ihr?
372
00:26:10,040 --> 00:26:11,920
* Schreckenslaut *
373
00:26:17,560 --> 00:26:19,240
* SphÀrische KlÀnge *
374
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
(Mann) LĂŽtt se gĂŽhn.
375
00:26:24,640 --> 00:26:25,600
LĂŽs lĂąten!
376
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
* Fauchen *
377
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
LĂŽs lĂąten!
378
00:26:33,320 --> 00:26:35,120
* Unheimliche KlÀnge *
379
00:26:38,000 --> 00:26:39,440
* KlÀnge ebben ab. *
380
00:26:46,080 --> 00:26:47,680
* Handyklingeln *
381
00:26:51,920 --> 00:26:54,960
Roth.
- "StÀdtisches Klinikum Hameln."
382
00:26:55,280 --> 00:26:59,280
Bis auf die SchĂŒrfwunden alles okay.
Wurde dir wieder schlecht?
383
00:26:59,520 --> 00:27:01,440
Ich bin nur gestolpert.
384
00:27:01,680 --> 00:27:04,840
War keine gute Idee,
nachts bei den Gleisen rumzulaufen.
385
00:27:05,080 --> 00:27:06,960
Was wolltest du da?
386
00:27:07,200 --> 00:27:10,360
Finja, was machst du denn fĂŒr Sachen?
Alles in Ordnung?
387
00:27:10,600 --> 00:27:12,480
Alles gut.
Ihre Tochter ist wohlauf.
388
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
Ich wĂŒrde sie aber gerne
zur Beobachtung hierbehalten.
389
00:27:15,960 --> 00:27:18,920
Danke, nicht nötig.
Ich weiĂ, wie man damit umgeht.
390
00:27:19,160 --> 00:27:22,760
Wir kennen uns ja leider noch nicht.
Peter Roth, Jugendpsychologe.
391
00:27:25,840 --> 00:27:28,840
Meine Tochter ist schlieĂlich
erwachsen. Was willst du?
392
00:27:29,520 --> 00:27:31,320
Lieber nach Hause.
393
00:27:33,240 --> 00:27:35,600
Danke noch mal, fĂŒr alles.
394
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
* Bedrohliche KlÀnge *
395
00:27:45,920 --> 00:27:48,080
* RegelmĂ€Ăige Pieptöne *
396
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
* Bedrohliche KlÀnge schwellen an. *
397
00:28:00,720 --> 00:28:02,360
* Die KlÀnge verebben. *
398
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
* Leise entspannte Musik *
399
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
Morgen!
400
00:28:12,760 --> 00:28:15,920
Morgen.
Pfannkuchen sind gleich fertig.
401
00:28:16,320 --> 00:28:17,640
Geht's dir besser?
402
00:28:17,880 --> 00:28:21,560
Ja.
Dein Sam scheint ganz nett zu sein.
403
00:28:22,320 --> 00:28:25,960
Ja.
Ich hoffe, er hat nichts
damit zu tun, dass du bewusstlos
404
00:28:26,200 --> 00:28:28,520
am GĂŒterbahnhof
von der Polizei gefunden wurdest.
405
00:28:29,280 --> 00:28:31,360
Ah, darum geht's dir also.
406
00:28:31,600 --> 00:28:35,400
Mach dir keine Sorgen, Papa. Ich hab
mich verirrt und bin gestolpert.
407
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
Ăh ... Moment.
408
00:28:39,760 --> 00:28:42,640
Warum empfinde ich die Pfannkuchen
als Ablenkungsmanöver?
409
00:28:43,120 --> 00:28:46,720
Weil du
ein paranoider Psychologe bist.
410
00:28:47,240 --> 00:28:48,880
Lass sie nicht kalt werden.
411
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
Ich hab dich lieb!
Lass dein Telefon an.
412
00:28:59,440 --> 00:29:02,160
Warum haben die Geisterkinder
versucht, uns zu besetzen?
413
00:29:02,400 --> 00:29:04,840
Damit wir
wie Damir unsere Eltern töten?
414
00:29:05,080 --> 00:29:06,880
Was will der RattenfÀnger erreichen?
415
00:29:07,120 --> 00:29:09,160
Er will uns holen,
weil wir damals entkamen.
416
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Oder weil wir
dem Flötenmann zu nah kamen.
417
00:29:12,040 --> 00:29:14,520
Klar, der macht sich schon
so richtig in die Hose.
418
00:29:15,000 --> 00:29:17,720
Sam, das bringt uns nicht weiter.
Was haben wir?
419
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
Aber sie stecken mit
dem RattenfÀnger unter einer Decke.
420
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
Damir Vucovic
können wir schlecht fragen, aber ...
421
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Alina?
422
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
Ja, sie weiĂ hundertprozentig was.
423
00:29:35,720 --> 00:29:38,080
Aber sie wird nicht
freiwillig mit uns reden.
424
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
Dazu hatte sie bereits die Chance.
425
00:29:40,600 --> 00:29:41,760
* Martinshorn *
426
00:29:42,360 --> 00:29:46,280
(Erik) Alina, sag die Wahrheit.
Warum soll Finja sich das ausdenken?
427
00:29:46,520 --> 00:29:48,120
Hey, hör mir zu.
428
00:29:49,080 --> 00:29:51,120
Ich mach das hier dir zuliebe.
429
00:29:51,360 --> 00:29:54,480
Wenn Finja auf ihrer Anzeige besteht
... - Ich war da nicht.
430
00:29:56,360 --> 00:29:59,840
Ich wollte mich mit ihr treffen, ja.
Aber sie kam nicht.
431
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
(Erik) Bitte. Alina!
432
00:30:06,120 --> 00:30:07,400
* Sie seufzt. *
433
00:30:09,040 --> 00:30:11,880
Finja, kann das sein,
dass du sie verwechselt hast?
434
00:30:12,320 --> 00:30:14,320
Nein, kann nicht sein.
435
00:30:14,800 --> 00:30:16,240
Du bist zu 100 % sicher?
436
00:30:16,480 --> 00:30:18,800
Weil ich sie nicht
gesehen haben kann?
437
00:30:19,360 --> 00:30:22,000
Wir sind behindert, nicht dumm.
438
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Ich glaub ihr ja,
dass sie angegriffen wurde.
439
00:30:26,920 --> 00:30:28,640
Aber was hat das mit Alina zu tun?
440
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
Was ist daran schwer zu verstehen?
441
00:30:30,920 --> 00:30:32,760
Alina hat Finja eine Falle gestellt.
442
00:30:34,520 --> 00:30:37,480
Habt ihr Beweise?
Jetzt geht's dir um Beweise?
443
00:30:37,720 --> 00:30:40,320
Allerdings. Warst du dabei?
444
00:30:42,680 --> 00:30:45,040
Dann halt die Klappe.
Fick dich.
445
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
Raus.
446
00:30:50,840 --> 00:30:52,400
Alle raus!
447
00:30:58,080 --> 00:31:00,960
Super-Plan.
Sie abfangen, wÀr auch nicht besser.
448
00:31:01,200 --> 00:31:03,680
Da wÀre mir der arrogante Bastard
erspart geblieben.
449
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
Wieso ist das so eskaliert?
Er ist dein Vater.
450
00:31:06,360 --> 00:31:09,880
Ja, nicht mehr.
Seit dem 27. Juni 2014.
451
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
Was war da?
Ich war zwölf.
452
00:31:12,280 --> 00:31:14,240
Meine Mutter
machte mich zum KrĂŒppel.
453
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
Er hatte eine AffÀre
und eine Tochter.
454
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Ist ein Alkie.
455
00:31:19,640 --> 00:31:22,920
Sie wollte Schnaps holen, ist
ins Auto, ich wollte sie aufhalten.
456
00:31:23,160 --> 00:31:26,240
Und das war genau am 27. Juni 2014?
457
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Ja.
458
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Das ist so unheimlich.
459
00:31:31,440 --> 00:31:34,880
Das ist genau der Tag, an dem ich
aufwachte und nichts mehr sah.
460
00:31:35,120 --> 00:31:37,000
Es wird noch unheimlicher.
461
00:31:37,240 --> 00:31:41,000
Das war auch der Tag, an dem Jannik
seine HirnhautentzĂŒndung bekam.
462
00:31:42,200 --> 00:31:44,320
Danach konnte er nichts mehr hören.
463
00:31:49,560 --> 00:31:52,320
"Weil es
unsere verdammte Pflicht ist.
464
00:31:52,560 --> 00:31:57,320
Weil sich Geschichte wiederholt,
wenn wir nicht dazulernen.
465
00:31:57,560 --> 00:32:02,160
Deshalb widme ich dieses Werk
allen Kindern und jungen Menschen,
466
00:32:02,400 --> 00:32:05,120
die unter Krieg und Hunger
zu leiden haben."
467
00:32:05,360 --> 00:32:06,440
Wer ist das?
468
00:32:06,680 --> 00:32:10,440
Unser Vater, mit seiner Licht- und
Klang-Installation am Poppenberg.
469
00:32:10,680 --> 00:32:14,280
Eine Riesensache zum
730-jÀhrigen RattenfÀnger-JubilÀum.
470
00:32:15,160 --> 00:32:19,000
Mein Vater und ich haben
im Wald gecampt, wegen des Aufbaus.
471
00:32:28,080 --> 00:32:29,800
Am Poppenberg?
472
00:32:30,120 --> 00:32:32,640
Da war doch auch das Magnetfeld.
Lass mal laufen.
473
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
"Vielen Dank."
474
00:32:34,520 --> 00:32:35,600
* Applaus *
475
00:32:35,840 --> 00:32:37,120
"Danke."
476
00:32:37,360 --> 00:32:40,000
* Rattern und Quietschen *
477
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
* Schneidende KlÀnge *
478
00:32:53,840 --> 00:32:56,160
* Die KlÀnge dauern an. *
479
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
Das reicht.
480
00:33:03,160 --> 00:33:05,080
* Die KlÀnge verstummen. *
481
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
So, jetzt befragen wir euren Vater.
482
00:33:12,200 --> 00:33:16,240
Der hatte einen Schlaganfall. Er ist
im Pflegeheim und erkennt uns nicht.
483
00:33:16,480 --> 00:33:17,920
Lasst es uns probieren.
484
00:33:19,000 --> 00:33:21,320
Vielleicht erinnert er sich
an irgendwas.
485
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Er wird uns schon nicht fressen.
486
00:33:25,560 --> 00:33:26,600
Oder?
487
00:33:28,160 --> 00:33:29,280
Na, dann los.
488
00:33:34,640 --> 00:33:36,840
* Melancholische Musik *
489
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
* Klopfen *
490
00:33:53,640 --> 00:33:55,440
* Die TĂŒr quietscht. *
491
00:33:59,920 --> 00:34:02,680
* Leise Stimme aus dem Kopfhörer *
492
00:34:18,880 --> 00:34:20,000
Papa?
493
00:34:28,480 --> 00:34:31,160
Wir kommen ein andermal wieder.
Das bringt nichts.
494
00:34:31,560 --> 00:34:32,920
Warte mal.
495
00:34:33,800 --> 00:34:36,960
Vielleicht braucht er einfach
eine kleine Stimulation.
496
00:34:40,640 --> 00:34:42,320
Ach komm, lass das.
497
00:34:47,400 --> 00:34:49,840
* Schneidende KlÀnge
aus dem Kopfhörer *
498
00:34:55,560 --> 00:34:57,840
* Die KlÀnge dauern an. *
499
00:35:05,080 --> 00:35:06,040
* Er stöhnt. *
500
00:35:07,680 --> 00:35:08,440
* Schrei *
501
00:35:10,040 --> 00:35:11,880
* Schreie *
502
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
* Bruno schreit. *
503
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
* Kinderstimmen *
504
00:35:19,760 --> 00:35:21,800
* UnverstĂ€ndliches FlĂŒstern *
505
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
(gedÀmpft) Sam?
506
00:35:30,440 --> 00:35:32,400
(gedÀmpft)
Bruno, hörst du mich?
507
00:35:32,960 --> 00:35:34,680
(Pfleger, gedÀmpft) Raus jetzt!
508
00:35:36,080 --> 00:35:37,240
* Schreie *
509
00:35:37,480 --> 00:35:39,360
(Pfleger, gedÀmpft)
Bruno, wir sind da.
510
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
Okay, sprich's ruhig aus.
511
00:35:45,320 --> 00:35:48,520
Wie wÀr's mit:
"Deine Aktion war scheiĂe, Ruben"?
512
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
Ja, das geht natĂŒrlich auch.
513
00:35:52,000 --> 00:35:54,040
Das war echt hart.
514
00:35:55,960 --> 00:35:58,720
WeiĂt du, am Abend,
515
00:35:59,320 --> 00:36:01,920
nach der Premiere der Installation,
516
00:36:02,800 --> 00:36:06,080
da hat Jannik
plötzlich hohes Fieber bekommen.
517
00:36:06,320 --> 00:36:08,480
Wir wollten ihn
ins Krankenhaus fahren.
518
00:36:09,040 --> 00:36:12,880
Aber dann fing mein Vater
plötzlich an zu zittern.
519
00:36:15,880 --> 00:36:17,360
Schlaganfall.
520
00:36:18,960 --> 00:36:20,000
* Er seufzt. *
521
00:36:21,720 --> 00:36:23,480
Ich bin weggelaufen.
522
00:36:24,520 --> 00:36:26,000
In den Wald.
523
00:36:27,440 --> 00:36:30,120
Ich wusste einfach nicht,
was ich machen soll.
524
00:36:30,840 --> 00:36:34,240
Ich hab erst am nÀchsten Morgen
wieder in die Stadt gefunden.
525
00:36:35,480 --> 00:36:37,400
Mein Vater kam ins Heim
526
00:36:38,880 --> 00:36:40,680
und Jannik verlor sein Gehör.
527
00:36:44,160 --> 00:36:47,000
Meine Mom
hat mir das nie vorgeworfen,
528
00:36:47,240 --> 00:36:51,040
aber ich wollte einfach ...
Ich wollte, dass es aufhört.
529
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
Es tut mir so leid.
530
00:36:54,920 --> 00:36:57,640
Ich hab mir versucht,
mein Leben zu nehmen.
531
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
* Melancholische Musik *
532
00:37:01,840 --> 00:37:03,560
Du warst ĂŒberfordert.
533
00:37:13,640 --> 00:37:15,720
* Spannungsvolle KlÀnge *
534
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
(Mann) Ich komm zurĂŒck.
535
00:37:23,560 --> 00:37:26,760
Ich versprech's dir.
Ich komm zurĂŒck.
536
00:37:28,040 --> 00:37:29,080
* Seufzer *
537
00:37:29,320 --> 00:37:30,240
Finja?
538
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
Finja, was ist los?
539
00:37:33,160 --> 00:37:34,480
Ist alles okay?
540
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
* Sie keucht leise. *
541
00:37:39,800 --> 00:37:40,840
Was?
542
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
Ich glaub, die anderen warten.
543
00:37:47,840 --> 00:37:49,160
Entschuldigung.
544
00:37:53,800 --> 00:37:56,000
* RegelmĂ€Ăige Pieptöne *
545
00:38:14,760 --> 00:38:16,880
* Damir flĂŒstert unverstĂ€ndlich. *
546
00:38:18,800 --> 00:38:20,480
* UnverstĂ€ndliches FlĂŒstern *
547
00:38:21,040 --> 00:38:23,320
* Er spricht unverstÀndlich. *
- Warte.
548
00:38:25,320 --> 00:38:26,920
Atme ganz ruhig.
549
00:38:33,800 --> 00:38:35,720
* RegelmĂ€Ăige Pieptöne *
550
00:38:44,360 --> 00:38:46,040
Wer bist du?
551
00:38:47,160 --> 00:38:49,720
Dr. Jamila Jost, deine Ărztin.
552
00:38:50,640 --> 00:38:54,160
Du bist im Krankenhaus.
Du hast schwere Verbrennungen.
553
00:38:54,400 --> 00:38:55,880
Und eine Hirnblutung.
554
00:38:56,120 --> 00:38:58,160
* UnregelmĂ€Ăige Pieptöne *
555
00:39:01,680 --> 00:39:03,800
* RegelmĂ€Ăige Pieptöne *
556
00:39:07,160 --> 00:39:09,040
Du kannst sehen, wer ich bin!
557
00:39:10,000 --> 00:39:11,720
* Bedrohliche KlÀnge *
558
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
* Anschwellende KlÀnge *
559
00:39:24,800 --> 00:39:26,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
64008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof