Original subtitles

* Unheimlicher Kindergesang *

Finja Roth

Sam Mannheimer

Ruben Zastrow

Treffer.

Sehr gut. Noch einen, dann muss ich los.

Ich fahr dich. Danke, ich lauf lieber.

Mach ich gerne. Aber ich muss mir die Wege selbst einprägen.

Ich war länger nicht mehr hier.

Sehr gut!

Ich muss jetzt los. Der Film beginnt in einer halben Stunde.

Soll ich dich nicht doch fahren? Papa.

Ich will doch nur, dass ...

Weg mit deinen Sorgenfalten. Nicht solang ich eine Tochter hab.

Du kennst mich doch. Ja, eben.

Vorsicht.

* Geheimnisvolle pulsierende Musik *

(Frau) Die Schuld des Menschen war für Luther

eine Chance, zu Gott zu finden.

Im Gottesdienst heißt es daher:

Aus eigener Kraft können wir uns

von unserem sündigen Wesen nicht erlösen.

Daher finden wir Zuflucht

in der unermesslichen Barmherzigkeit Gottes,

begehren Gnade um Christi willen und sprechen ...

(Verzerrte Stimme) Finja! - "Gott sei mir Sünder gnädig."

* Unverständliche Flüsterstimme *

* Unheimlicher Kindergesang *

(Frau) Das war's für heute.

Der nächste Konfirmanden-Unterricht ist nächste Woche.

Quatsch. Du verarschst mich. Nein!

Du hast also jede Nacht

denselben Traum? Seit wann?

Klar, du ...

Na komm. Wir sind spät dran.

* Hundegebell *

* Ein Hund jault. *

* Eine Frau schluchzt. *

(Mann) Schnell hoch. Beeil dich!

* Türknallen *

Mama?

Papa?

* Die Tür knarrt. *

* Düstere Klänge *

* Klirren, schrille Klänge *

* Unverständliche Flüsterstimme *

Mama?

* Unheimlicher Kindergesang *

(Mann, gedämpft) Damir, bleib unten! Bitte, Damir!

* Unverständliche Rufe *

* Schreie *

* Die Musik verklingt. *

* Leises Stimmengewirr *

Jannik.

Nein.

Hi. * Räuspern *

Das klingt wahrscheinlich schräg, aber mein kleiner Bruder da

behauptet, er hätte dich ...

Ihr hättet euch im Traum gesehen. Ihr wart im Wald unterwegs.

Wow. Eine fantasievolle Anmache.

Nee, so war das nicht gemeint. Schade.

Du hast nämlich eine schöne Stimme.

Wo sitzt dein Bruder?

Ähm, vor dir. Es ist der ...

im braunen Rolli. Kann ich leider nicht sehen.

Du bist blind? Ja, jedenfalls so gut wie.

Ich seh nur helle Felder und weniger helle Felder wie dich.

Mein kleiner Bruder ist fast taub.

Hey. Ich bin Finja.

Und du hast von uns geträumt, ja?

Wir quatschen nach dem Film, ja?

* Geheimnisvolle Musik *

Auch ein Hobbit?

Alles gut. Ich glaub dir, dass du diesen Traum hattest.

Wenn du so was noch mal träumst, dann gib mir doch ein Zeichen.

Merk ich mir. Gehen wir noch was trinken?

Gern ein anderes Mal. Ich muss jetzt nach Hause.

Und was für ein anderes Mal ist das?

Eher so "Gott, ich bin froh, dass ich die Idioten los bin"?

Oder wollen wir morgen was trinken?

Kannst mir deine Nummer geben.

Ich ruf dich an.

Neuer Kontakt: Sam.

* Handyton *

* Geheimnisvolle pulsierende Musik *

Riechst du das?

* Stimmengewirr *

Oh Gott.

(Frau 1) Keine Ahnung. - (Frau 2) Da muss was passieren!

Jannik!

* Sam keucht. *

* Kurzer Schmerzenslaut *

(Frau) Da ist noch jemand drin!

* Eine Frau schreit. *

* Martinshorn *

(Frau) Vorsichtig!

(fremder Dialekt) He hefft dî nich vorgêten.

He schall wedderkêren

und denn hôlt he dî ôk!

* Schreie und Stimmengewirr *

(Mann) Schnell, helft ihm!

Schnell!

* Geheimnisvolle Klänge *

"Hier ist Finjas Mailbox. Nachrichten bitte nach ..." Finja!

* Wimmern *

* Unheimliche Geräusche *

* Ein Mädchen wimmert. *

* Knarzen *

* Wimmern *

* Knarzen *

* Schlaggeräusch *

* Rascheln *

* Knacksen *

Denkst du, ich finde nicht heim? Wozu die Lichtsignale?

Nein, ich hab ...

einen kleinen Mitbewohner entdeckt. Einen Maulwurf.

Warum sagst du nicht, dass der Film Überlänge hat?

Und wieso gehst du nicht ans Handy? Es war im Flugmodus.

Machst du das bei Mama auch? Wieso?

Bei ihr durfte ich mit 14 allein weg.

Ich hätte das alleinige Sorgerecht erkämpfen sollen.

Du wärst nicht mit mir klargekommen. Ja, leider wahr. Komm.

* Martinshorn *

Großflächige Verbrennungen. 30 % der Körperoberfläche betroffen.

Teilweise viertgradig. Verkohlt. Aber bei Bewusstsein. Schmerzfrei.

Hab ich so noch nicht gesehen.

Rechte Pupille weiter als links. Lichtreagibel. Offenbar Hirnblutung.

Daher die fehlenden Schmerzen. Ab ins CT.

Du enmachst uns nicht upholden, he schall wedderkêren.

(Sanitäter) Ruhig bleiben, Junge. - He hôlt dî ôk!

Schnell zurück. - He hôlt dî ôk! - Haltet ihn fest!

Festhalten! - He hôlt dî ôk!

(mit verzerrter Stimme) He hôlt dî ôk!

* Spannungsvolle Musik *

* Die Musik verklingt. *

* Schritte nähern sich. *

Was macht die Hand?

Ich hatte mal wieder eine kleine Panik-Attacke.

Aber ich hatte Papas Kette.

Mich interessiert,

was der Junge dir zugerufen hat.

Ich hab alle Übersetzungen probiert.

Nichts.

Aber es klang auch nicht wie eine Fremdsprache.

Mehr wie ...

altes Deutsch.

* Eine Autotür wird geschlossen. *

Mama kommt.

Ferkel!

(Regina) Ihr habt keine Vorstellung.

Dieser Scheich ist der reinste Kontrollfreak.

Seine Leute rufen mich ständig mit Extrawünschen an.

Goldene Armatur, Marmorboden ...

Dann wundern sie sich, dass ihr Wolkenkratzer nie fertig wird.

So, jetzt genug gejammert.

Wie geht es euch? Wie ist die neue Haushälterin? Wie heißt die noch?

Daniela.

Die hat sich am fünften Tag krankgemeldet.

Danach haben wir nichts mehr von ihr gehört. Was?

Wir wollten nicht, dass du dich in Dubai aufregst. Wir sind ...

19.000 Euro Anwaltskosten. Jannik!

Nächste Instanz? Willst du vor das Bundesverfassungsgericht?

Du kannst nicht endlos klagen.

Das ist die 5. Uni, die wir verklagen.

Irgendwann werden alle Unis Dolmetscher haben.

Weil dein Sohn das erkämpft hat.

Weil er einfach ein wahnsinniger Sturkopf ist.

Ja. Ein wahnsinniger Sturkopf.

Gut.

Wir gehen vors Verfassungsgericht, wenn's sein muss.

* Kusslaut *

Meine beiden Kämpfer, kommt her. Komm her.

Ihr zwei ...

Wir schaffen das.

* Ein Handy vibriert. *

Ich bin ziemlich kaputt. Ich zieh mich zurück, okay?

* Rhythmische Klopfgeräusche *

* Klopfgeräusche *

Du, Sam?

Rufst du morgen den Techniker an? Warum?

Die Heizung macht so komische Klopfgeräusche.

Klopfgeräusche? Ja, im Keller.

* Regina lacht. *

* Geheimnisvolle Musik *

* Krachender Laut *

Jannik?

Er will uns warnen. Vor dem, was da runterkommt.

* Unheimlicher Kindergesang *

(Flüsterstimme) Finja!

Finja!

* Zischen *

Wer seid ihr? (Flüsterstimme) Finja!

Finja! - Finja!

Finja! - Finja!

* Lauter Schrei *

Finja?

Hattest du einen Albtraum?

Ich kann das Licht anlassen im Flur, wie früher.

Papa! Ja, ja, ja. Schon gut.

Gute Nacht.

* Sie keucht. *

Anruf Sam.

* Geheimnisvolle pulsierende Musik *

* Die Musik verklingt. *

Wollen wir?

Alina?

Komm.

Morgen, Erik. - Hey, Peter.

Hallo, Alina.

Kein Dienst heute? - Doch, ich fahr gleich ins Präsidium.

Paula holt sie später ab. Darf ich dich kurz sprechen?

Äh ... Ja, klar. Geh doch schon mal ins Zimmer.

(Erik) Hast du schon gehört?

Nee, was denn?

Dein Patient Damir Vucovic hat seine Eltern erschlagen.

Danach hat er das Haus in Brand gesteckt.

Wo ist Damir jetzt? - Mit schwersten Verbrennungen im Krankenhaus.

Sieht nicht gut aus.

Und jetzt willst du wissen, ob sich was angedeutet hat?

Peter, darf ich seine Patientenakte einsehen?

Das geht nicht. Das weißt du.

Selbst wenn er stirbt, darf ich das nicht.

Aber er hatte keine Mordfantasien. Depressionen, ja. Aber ...

Ich kann ... Ich darf dir nicht mehr sagen.

So viele Morde in so kurzer Zeit.

Peter, ich will rausfinden, was hier in der Stadt los ist.

Wenn du's dir noch mal überlegst mit der Akte, gib mir Bescheid.

Danke.

Schön, mal wieder deinen Vater zu sehen.

Wir haben früher zusammen Handball gespielt. Hat er das erzählt?

Wie geht's dir heute?

Wieder schlafgewandelt?

Die Kinder waren wieder da.

Ich wollte raus, der Melodie hinterher.

Papa hat mich in mein Zimmer eingeschlossen.

Damit du nicht wieder im Wald aufwachst.

* Geheimnisvolle Klänge *

Hey. Wollt ihr noch was? Nein, danke.

Und du? Ja, bitte.

Ja? Gut.

Wenn du danach noch Hunger hast, gib Bescheid. Wir haben Nachtisch.

Nicht nur eine schöne Stimme, sondern auch eine soziale Ader.

Finja.

Für meinen Geschmack ein bisschen zu viel Oregano.

Ist dein Bruder auch hier?

Im Anmarsch.

Hallo.

Sie sagt: "Ich hab von euren Träumen gehört. Abgefahren."

Sie will alles darüber wissen.

Langsam. Noch mal?

Märchen,

Mythen und Archetypen, ja.

Es klingt kompliziert, aber am Ende läuft's immer auf dasselbe hinaus.

Und das wäre?

Hm?

Sex.

* Hundegebell *

Ja, und sie haben grauenhaft geschrien.

Ihr hattet wirklich den gleichen Traum?

Ja. Die Frage ist: warum?

Vielleicht hatte er den gleichen Traum.

Ernsthaft? Wo?

Es ist schon komisch: Ich bin blind,

du bist taub und er ist gehbehindert.

Tss.

Was?

Also, wie Emily das schon sagte:

Es ist ziemlich abgefahren.

Kann ich dir nicht widersprechen.

Das ist ein Plakat von einem Rollstuhl-Basketballspiel.

Ja! - Bleibt dran, Jungs!

(Mitspieler) Hey, ich bin frei!

* Rap-Musik *

* Applaus *

Der da?

Sicher?

* Pfiff *

Ich war frei. Wieso passt du mich nicht an? Damit du es verkackst?

Wir haben eh gewonnen.

Dann ist es also wirklich wahr. Euch beide gibt's echt.

Und wer ist der hier? Der hier heißt Sam und ist sein Bruder.

Und du bist der ... Krüppel aus dem Traum? Richtig.

So, wir haben keine Zeit zu verlieren.

Kommt.

Kommt mit.

Setzt euch.

Also:

Damir Vucovic, 14, hat seine Eltern getötet und das Haus angezündet.

Und Mia Kross, 13, erstach ihre Mutter vor zwei Monaten.

Woher sind die Fotos? Zwei weitere Jugendliche töteten ihre Eltern.

Die verschwunden Kinder von damals kommen zurück.

Was für verschwundene Kinder?

Den hier kennt ihr sicher.

Der Rattenfänger von Hameln.

Im Jahre 1284 litt Hameln unter einer Rattenplage.

Ein finsterer Typ kam und befreite die Stadt von den Ratten.

Mit einer Flöte führte er die Ratten in die Weser. Sie ertranken.

Das hatten wir in der Schule. Komm auf den Punkt.

Die geizigen Stadtväter zahlten ihm nicht den versprochenen Lohn.

Aber am 26. Juni 1284 kam der Rattenfänger zurück

und kriegte seine Rache.

Mit seiner Flöte lockte er 130 Kinder aus der Stadt.

Sie verschwanden in einem Berg, den man "Poppenberg" nannte.

Der Berg aus unseren Träumen.

Wenn ich mich recht erinnere, heißt es in der Sage:

Nur die Blinde, der Lahme und der Taube blieben verschont.

Was willst du uns damit sagen?

Dass ihr drei wiedergeboren wurdet?

Ja!

So ein Scheiß. Woher hast du die Fotos?

Ich hab den Laptop meines Vaters gehackt.

"Leiter der Ermittlung im Fall Damir Vucovic:

Oberkommissar Erik Zastrow."

Das ist dein Vater? Er verleugnet mich gern, aber ...

Ja, das ist mein Vati.

Damir Vucovic ...

Der ist bei meinem Vater in Behandlung.

Bei deinem Vater? Peter Roth, Jugendpsychologe.

Genial.

Ich brauch Zugang zu den Patientenakten.

Das geht nicht. Vielleicht hat Damir erzählt, wann wir dran sind.

Wann wir dran sind? Und wie wir unsere Ärsche retten können.

Checkt ihr's nicht?

Die verschwundenen Kinder wollen uns holen, weil wir entkommen sind.

Lasst uns abhauen. Der Typ ist komplett irre und kriminell.

Er hat einen Polizeicomputer gehackt!

Mach dein Ding. Aber zieh uns nicht mit rein.

(Frau) Ruben!

Was denkt ihr, warum wir diese Träume haben?

(Frau) Wer ist da bei dir? Basketball, Teambesprechung!

Es klingt verrückt, aber ich hab Beweise.

Militärisches Hightech-Wissen.

Ich zeig's euch morgen. Ihr werdet ausflippen.

Ich flipp jetzt schon aus.

(Frau) Ruben, ich brauch dich!

Mama, ich bin gleich da, ja?

So, ich hab jetzt keine Zeit mehr.

Aber wir treffen uns morgen wieder. 10 Uhr bei mir.

Da wär ich mir nicht so sicher.

Ich schon.

Und ihr auch.

Sagt mir bloß nicht,

ihr wollt wirklich noch mal zu dem Spinner.

Ihr glaubt doch nicht wirklich, dass der Rattenfänger

mit den Kindern zurückkommt und euch jagt?

Oder?

Oh, Mann.

Gut.

Wir können zumindest rausfinden, was uns dieser Damir zugerufen hat.

Ihr kanntet ihn?

Was hat er euch zugerufen?

Mama?

(Mutter, betrunken) Hey ...

Hey. Mein Schatz.

So, halt dich mal fest.

Oh, mein Großer.

* Kusslaut *

Hast mich wieder ausgetrickst, hm? * Sie lacht. *

Wer hat dir diesmal die Flaschen besorgt?

Ich kann mir das Zeug immer noch selber kaufen.

Ich mach das mal eben, ja? Mama, geh mal ins Bad.

Erst ins Bad. Erst ins Bad. Du bist ganz nass.

Okay.

Es tut mir leid. Ich geh duschen, dann mach ich ...

(ungeduldig) Nee, geh einfach!

(leise) Okay. Tut mir leid.

Die Dusche wird dir guttun, okay? Ich mach das hier allein.

Du bist der beste Sohn.

Sie schläft schon wieder.

Wir müssen das neurologisch abklären lassen. Psychologie bringt nichts.

Sie ist ja nicht verhaltensgestört. - Na ja.

Diese Gefühllosigkeit, das Desinteresse ...

Wie nennst du's dann?

Sie war so fröhlich.

So lebendig.

Und jetzt?

Als ob sie jemand ausgetauscht hätte.

* Alina stöhnt. *

(Alina) Was wollt ihr von mir? - Alina? - Geh weg!

Geh weg!

* Sie schreit. *

Vorsicht!

* Lauter Knall *

Alles okay? - (Paula) Ja.

Alina!

* Paula keucht. *

* Dramatische Musik *

Hier ist niemand.

Aber ... Aber ich hab ihn doch gesehen.

Ja, ja, ich auch.

Er sah aus wie ...

Ja.

* Bedrohliche Klänge *

Meine Großtante hat Deutsch studiert.

Vielleicht kann sie was mit Damirs Worten anfangen.

"He hefft dî nich vorgêten.

He schall wedderkêren

und en holt he dî ôk!"

"En holt", das macht keinen Sinn.

"Denn hôlt"?

Genau, "denn hôlt ...

he dî ôk." "Denn hôlt he dî ôk."

"... he dî ôk."

Ja ...

Das ist kein Mittelhochdeutsch, das ist Mittelniederdeutsch. Platt.

Und was bedeutet das?

"Er hat dich nicht vergessen, er wird wiederkehren

und dann holt er dich auch."

Klingt gruselig. Woher habt ihr den Satz?

Aus einem Mittelalter-Computerspiel, das wir gerade spielen.

Oh.

Gruselig.

Das ist voll die Massenpsychose. Das gab's alles schon vorher.

Keine Ahnung, wie der Slender Man. Oder Momo.

Und jetzt halt der Rattenfänger.

Also wirklich kein Grund zur Panik.

Ich muss jetzt hier lang.

Ich will solche Träume nicht mehr. Wir sollten zu Ruben gehen.

Dich hat die Massenpsychose also voll erwischt, ja?

Wie er schon meinte: Du bist nicht betroffen.

Morgen um 10 Uhr bei Ruben?

Gerne. 9.30 Uhr bei mir.

Ich komm mit. Ich lass euch nicht alleine mit diesem Spinner.

Sam, ich hab dich gern dabei.

Aber wenn du alles runtermachst und nichts ernst nimmst,

ist es besser, wenn Jannik und ich alleine gehen.

Du musst dich ja nicht jetzt entscheiden.

Entweder du bist dabei oder nicht.

Auf Wiedersehen.

* Schwermütige Musik: "Requiem in d-Moll" von Mozart *

* Rhythmische Klopfgeräusche *

* Die Musik schwillt an. *

* Schlaggeräusch *

* Schlag *

* Musik dauert an. *

* Schlag *

* Schlag *

* Lauter Schlag *

* Schnellere Klopfgeräusche *

* Die Musik verklingt. *

* Finjas Stock klopft aufs Pflaster. *

* Flackergeräusche *

* Lauter Knall, Finja keucht. *

* Schreckenslaut *

Wes nicht bang.

Wes nicht bang.

* Sie stöhnt. *

* Mystische Musik *

* Klopfgeräusche *

* Schritte, klickender Lichtschalter *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024