Original subtitles

[Turkish military music plays]

[Coughs]

[Groans]

[Wails]

[Firing continues]

[Lale snarls]

-[Music becomes louder] -[Men shouting indistinctly]

[Lale groans]

[Glass and brick shattering]

[Panting]

[Music continues]

[Firearm clatters]

Ara!

[Music blares]

Ara.

[Screams]

[Whimpers]

[Sobbing]

[Whimpering]

[Wails]

[Screams in fury]

[Music stops]

[Yells]

[Sobbing]

[Whimpers and sobs]

[Whimpering]

Lale...

[Wails]

[Screams]

[Tense music playing]

[Inaudible]

[Tense music intensifies]

[Knocking on door]

[Breathes heavily]

SEAN: He made everyone rich.

Why would anyone want to kill him?

We've gone through everything.

I can't find a reason.

The business is solid.

We've got a global reach.

You can't build towers fast enough.

We're giving great returns.

I want us to keep doing that.

It's what Finn would have wanted.

I know how close you were.

Closer than I was.

You should have his office.

I like building towers.

I don't like being shut up inside them.

[Knock on door]

I failed you last night.

I went along with you to make sure things didn't get out of hand.

And now that campsite is all over the news.

That cannot happen again.

We need to know who used those gypsies.

Luan owes us a conversation.

Sean...

He knows what my dad was doing that night, on his territory.

As for Asif,

I know you both think giving him special treatment is good for business,

but the tap stays off.

I mean it. And giving Asif special treatment

was what set Lale after him.

I'll take care of Lale.

No!

If my father were sitting here,

he'd have expected it of you.

[Pours drink]

But it's me she went against.

I'll take care of Lale.

Shoot! I'm gonna get you. Pow! Pow!

Shoot! Shoot! I'm gonna get you!

Girls! School now!

-[Shop doorbell tinkles] Pow pow! Shoot!

CUSTOMER: Hi. Just these, please.

Let's go down!

[Giggles]

[Kurdish music plays]

Pow! Pow! [Imitates gun shooting]

[Adults chuckle]

[Imitating gunshots]

Urgh!

He eats too much anyway!

[Continues imitating gunshots]

[Chatter quietens]

[Laughing]

Oh, excuse me, ladies!

[Laughs softly]

[Lale kisses]

-JIWAM: Bye, Auntie. -Bye.

KAJA: Goodbye, Auntie.

[Sighs]

[Squeaks]

ELLIOT: If I'd given you the heads-up about the campsite,

we'd have caught Sean Wallace gun in hand

and all of this'd be done.

But instead we are here...

and you are alive.

A Wallace family driver.

The perfect place to be the next time Sean puts a foot wrong.

I'm serious. Drivers get to hear and see everything.

Hmm, that's probably why Jack ended up dead.

Look, I get that it's you in the firing line, Elliot.

But Finn Wallace's enemies used to disappear without a trace,

as did all of the witnesses.

Given the way Sean's going about things,

and with you right there in the loop,

we can give the jury evidence that is way beyond reasonable doubt.

At the hint of anyone else in danger, including you,

you stop it,

even if it means blowing your cover.

[Squeaking]

LUAN: Eddie, they say you are the keeper of Finn's secrets.

But you didn't know about this one.

[Tense music playing]

-[People chattering] -[Church bell tolling]

Ah! Mrs Wallace.

Good to see you, Serwa.

Please, take a seat.

Your husband was one hell of a squirrel, Mrs Wallace.

Everything well hidden and then some.

False leads, dead ends...

-But we got there. -You always do.

He spent £36 million on it.

We had to pay over the odds

to drill down on this.

That's not a problem.

The island cost him around £180 million.

Building a new life.

He renamed the boat about six months ago.

The Floriana.

Pretty name.

[Tense music intensifies]

Your husband's driver, Jack.

Nothing came up on him. No debts, no oddities...

MARIAN: Thank you.

And the other thing?

Everything.

Everyone.

[Door bangs]

[Music thumping softly]

Wait.

If they find I talk to you, they will kill me.

They won't find out.

-Listen... -[Distant bang of door]

My neighbour, she disappears the night the old man is shot outside her apartment.

That's all I know.

Tell me about her.

If we can find her, we can make her safe.

We're from the same village.

From Albania.

We came together a year ago, without papers.

Floriana...

Floriana, that's your neighbour?

Yes.

She was supposed to escape.

The old man who was killed, was he visiting Floriana?

She's going to have his baby.

[Door opens in distance]

[Drawer closes]

What are you doing here?

Just waiting for Billy.

Wait outside.

MARIAN: Thank you.

Did you meet her?

Floriana?

No.

And he always told you everything.

Jack would have known, wouldn't he?

Jack would have known everything.

[Footsteps coming downstairs]

BILLY: Hey, hey! There he is!

You sure you don't want to drive as well?

[Billy chuckles]

[Blows smoke]

You, uh, you didn't kick up a fuss about last night.

At the kebab shop.

Eh, no point.

What's your story, Elliot? How did you end up doing all this?

Tried out for the priesthood. I couldn't get in.

[Chuckles]

ELLIOT: Are you helping Sean out today as well?

BILLY: Why? You lost him again?

ELLIOT: He's got me picking someone up.

BILLY: Oh, yeah?

Yeah. Uh, somebody called Cole.

-Cole? -Yeah.

Phew! Jesus Christ.

Sean's lost his fucking mind.

What?

Don't let him in here.

[Door opens]

Where are you going?

Nice knowing you, Elliot.

What's that supposed to mean?

Where to?

I can help you out...

if it's okay with Mr Wallace.

Take the next right.

Up at the end.

ELLIOT: Do you want me to wait?

COLE: No, you can fuck off.

[Disquieting synth music]

I'm keen to remind you that these are still my contacts.

[Low chatter]

[Power tool whirring]

Luan, good to see you again.

And you, Mosi.

LUAN: You're building this one fast.

-My money? -Will be washed

through the Wallace organisation in the next few days.

Even with Mr Wallace in the ground.

His death is a gift.

Mr Wallace had been the sole trader for too long,

and his son is a fuck-up.

He's not even Finn's shadow.

This can be an opportunity for us, Mosi.

[In Yoruba] Now!

LUAN: We can build something bigger

than the Wallaces ever dreamed of.

MAN: Mosi! I beg you.

Mosi, Mosi, Mosi, I beg you!

Mosi, I beg you! Mosi!

Mosi!

I'm sorry!

[Muffled] I'm sorry, Mosi!

You build me a building.

Make me money.

Then we'll talk more.

[Muffled cries]

MAN: Please!

[Screams]

[Cries out]

[Doorbell rings]

Come in.

Fine.

Let's have a look.

-You got it clean, then? -Oh. Yeah.

Yeah.

Uh, I'm here to pick up...

That rug.

And me.

Give me five minutes?

-Yeah. Yeah, sure. -Cool.

[Muffled music playing]

-[Door shuts] -[Sighs]

DANNY: Hey!

Wanna play?

See if you're better than my mum.

Yeah, yeah. Sure.

[Video game beeping]

[Front door closes]

This is your driver?

-SHANNON: Mmm-hmm. -[Game noises continue]

-I'd get dumped. -What?

[Chuckles]

As soon as a boy found out I was Ed Dumani's daughter, I'd get dumped.

Oh, no. It wasn't your dad.

It was the look Danny gave me.

I am nowhere near as good as his mum.

Yeah, well, I get a lot of practice.

He said his dad's in Australia?

Yeah, he might as well be.

That's what I tell Danny.

He's in prison and he's not getting out anytime soon.

Oh, I'm sorry to hear that.

I'm not.

[Clears throat] No one is.

SHANNON: The lights are supposed to come on.

-[Claps hands] -Hello?

Ah!

Thirty-five floors of luxury apartments, Elliot.

No one lives here.

Why would they?

Where do you want this?

Over there, please.

[Soft music plays]

Two?

SHANNON: Yeah.

-Here? -Mmm-hmm.

-Sorry. -It's okay.

Wow.

How many of these has Sean built?

Six or seven. A lot more on the way.

I mean, I could wake up to this. [Chuckles]

He had a battle getting this one

as tall as he wanted.

I don't think his dad ever appreciated

just how good Sean is.

You do not want to get in that boy's way.

And you?

You...

You do the interiors?

Yeah.

It's a family business.

It's clever, that.

Laundering into your own buildings, inside and out.

["Why Don't You" by Cleo Sol plays softly]

So what do you think?

About the rugs?

Yeah, um...

Well...

♪♪ But trust me, baby ♪♪

♪♪ You don't owe them ♪♪

♪♪ Don't take on People's problems ♪♪

♪♪ I wanna see you smile ♪♪

♪♪ Even when you think I'm angry ♪♪

♪♪ It's true It might take a while ♪♪

♪♪ But it's between You and me ♪♪

♪♪ Where's some? Where's some? ♪♪

♪♪ No, no, no, no ♪♪

♪♪ I know you check my texts ♪♪

♪♪ Don't you worry About my ex ♪♪

♪♪ I might be on his mind ♪♪

♪♪ But I never reply ♪♪

♪♪ Remember on the weekend ♪♪

♪♪ I said I'll make some changes ♪♪

♪♪ And you said You'll do the same thing ♪♪

♪♪ And I don't wanna Fight my king ♪♪

♪♪ I had you When you was weak ♪♪

♪♪ You caught me on my knees ♪♪

♪♪ Don't pressure me For some kids ♪♪

♪♪ And I won't pressure you For marriage ♪♪

♪♪ I know It's never the right time ♪♪

♪♪ But we gotta do things On our time... ♪♪

[Music fades]

Uh...

I... I'm married.

♪♪ That's why You can't get close at all ♪♪

♪♪ So I start to push away ♪♪

♪♪ The ones that love me 'Cause I'm scared That they might walk away ♪♪

♪♪ I'm not perfect ♪♪

Take me home, then.

♪♪ Sometimes we fall in love ♪♪

♪♪ Love is always in us ♪♪

-Cheers. -Bye-bye.

WOMAN: Hurry up there, yeah?

When I went to pay my respects,

Sean treated me with contempt.

Give me one good reason to stay, Ed.

Sean wants this to work.

He wants to maintain the continuity

of Alexander running the financial services side.

Okay... Okay.

Now let me ask you this...

Why would this woman, Lale, steal from me?

It's a death sentence.

Maybe you have a history with her.

[Laughs] Oh, I have a history with a lot of people.

[Chuckles]

But most of them are smart enough not to attack me.

We'll take care of her.

Like the Gypsy camp?

London is good for business

because of mutual discipline between rival interests.

If this unravels...

It will not.

That was anger. This will be business.

Always the quiet player.

I'm sure you know a great deal more

than you're telling any one of us.

Does Sean even know we're having this meeting?

SEAN: Cole, let me know when you have them.

COLE: Understood.

ED: We have to get this done before Sean has a chance.

This is where you'll dump Lale.

This is between me and you. No one else.

Not Sean.

Ever. Understood?

My daughter seemed... troubled

when you brought her back last night.

Not by me.

And my grandson had a lot of questions about you.

I didn't know what to tell him.

Let's go find Lale.

[Tense music builds]

ED: Something's wrong. Be careful.

[Kurdish song plays softly]

[Music gets louder]

ED: Sean, what have you done?

Destroy the drive.

-But those two girls... -Just destroy the drive.

You do not say or do anything.

You go home and you wait for my call.

ELLIOT: Fuck. Fuck!

[Fairground music]

Export documents.

We're all good, then. But we do this on our own.

No. My driver takes you to the airport.

You don't get to choose.

You've lost your Wallace protection.

So get the fuck out of my face,

leave your van with us,

go back to your car,

be grateful I don't cut you another mouth, all right?

-[Fairground music continues] -[Children laughing]

Okay.

-[Grunts] -[Knife stabbing]

[Groans]

[Repeated stabbing]

[Children laughing]

[Breathing heavily]

We'll follow you to the airport. Don't speed.

Yes, ma'am.

[Van engine starts]

ALEXANDER: Good evening to you all.

Thank you all for coming. It's good to see so many friendly faces.

Really, we all have to ask ourselves, what are we doing here?

Because all the best, well-paid careers and opportunities

are for the children of the privileged few, right?

-MAN: Yeah! -ALEXANDER: That right?

Wrong!

Each one of you have a head start in what firms like ours are looking for.

Street smarts, tech skills, social media fanatics.

Now, Finn Wallace, who was the CEO of our firm,

he didn't start at the top. He fought his way up.

It's one of the reasons he was so passionate

about giving young people a helping hand.

So, how do we get from where we are now to where we want to be?

We do what the rich and powerful do.

We grab, we steal, we push in...

-[Laughter] -Huh?

Start tonight. Make yourself known to the people who work here.

Start off thinking yourself equal,

then believe you can do better than them. Hmm?

-Thank you. -[Applause]

-Thanks. -Thanks.

Thank you.

Well done. That was a very good speech.

-Congratulations. -Thanks, Jevan. Thanks for coming.

Nice to get a photo here. Over here, Mrs Wallace.

MAN: Mrs Wallace, back over here.

ALEXANDER: Thank you.

JEVAN: Wow. I mean, they're all fired up, that was inspired.

Thank you. It was Finn's vision

to position us as a progressive force in the city.

I just want to push on with that.

It's what you need to be.

There's a lot of people interested in your business model.

Now, if you can ride out the waves caused by Finn's departure, then...

Finn kept a lot of his contacts hidden.

I can make introductions.

I'd appreciate that.

It's not a problem.

Excuse me, just one second.

Where's Sean?

I don't know.

Did he tell you how he was going to take care of Lale?

He's hired in Cole.

Cole has Lale's sister and the two daughters.

-Sean wouldn't... -He's hired in Cole!

There's only one reason for hiring in Cole.

Think it through!

What's happened?

Your son's what's happened.

[Phone buzzing]

[Roar of approaching plane]

[Phone buzzing]

[Sighs]

COLE: Hey!

In English.

If Sean Wallace doesn't make contact,

he will kill them.

He won't stop unless you bring Wallace the money!

I'm begging you, please! I'm begging you!

COLE: That's enough.

[Line goes dead]

[Car engine starts]

DAVID ON TV: I'm so sorry, Dianne.

DIANNE: Maybe I'm not the one you should be apologising to.

[Guard slurping through straw]

Shaun...

[Glass shatters on TV]

David! No!

[Guard struggling]

[Clamour on TV]

[Shoes squeak]

[Panting]

[Dilsa and children gasp]

DILSA: [Crying] No! No, no, no! No, no, no!

Please! [Sobs]

[Sobbing]

[Shouting on TV]

[Dilsa breathing rapidly]

You move, I'll kill them.

[Dilsa whimpers]

[Switches clicking]

[Lift hums]

[Lift bell dings]

-Stay, you fucker... -Hey, hey! Listen to me! Listen to me!

How the fuck did you get up here?

I took the fucking lift. Look, here, here, I've got food.

-I've got food for the kids. -They're not hungry.

-[Kids whimpering] -COLE: Shut up!

Sean sent me.

You're fucking b...

Hey! Hey, hey. Get in there!

-In there! Go, go, go! -DILSA: Go, go!

ELLIOT: Quickly. Well done. It's just hide-and-seek.

It's just... It's just hide-and-seek.

[Breathing heavily]

It's just hide-and-seek.

[Cocks gun]

[Light tapping]

[Groans]

[Moans]

[Plane roaring]

-[Phone beeps] -[Sniffles]

[Phone ringing]

[Ringing continues]

LALE: You don't have to harm them!

Please!

Please don't harm them!

You go against everything I said, this is what happens.

What do you want?

Let's start... with the money.

It's gone.

Well, that's that, then. [Menacing chuckle]

Please, don't harm them.

[Breathing heavily]

[Whispers] I'm gonna come to you, okay?

[Phone beeps]

Yeah, yeah, it's Elliot.

[Breathing heavily]

I'm in a bit of a situation.

Hey! Shh!

[Thud]

GUARD: He got you, too, did he?

Where is he? Are you all right, mate?

[Dilsa yelps]

[Breathes heavily]

[Gurgles]

SEAN: You wanted that money more than those kids.

It was for food, for clothes, medicine, weapons.

It wasn't for me!

It was for my people.

I wasn't going against you. It was against Asif!

Asif had small traders like us squashed.

Asif...

had my husband tortured.

Yet he won't even remember our names.

Look!

[Grunts]

[Cries out]

[Yells] Call him!

Call him!

Tell me those children are safe!

Call him! Call him!

Call your man and stop him from hurting them!

Call... him!

[Screams and sobs]

I was never going to harm them. Never!

Cole won't do anything unless I order it.

You think I'd kill kids?

That's you!

While your sister pleaded down the phone to save them.

Can't do it, can you?

[Groans]

Your father would.

Do it!

Just fucking do it!

[Vehicle approaches]

Open your eyes.

Surprise.

Your fruity loops never took off.

No! No!

[Yells] No!

No!

No!

No!

No!

Shh!

[Kids whimpering]

-[Violent smash] -[Screams]

Come here! This way! Out you go!

Keep going, keep going.

-ELLIOT: Get out! -Quick!

[Yells]

[Both grunting]

COLE: Oh, fuck!

[Agonised groan]

[Groans]

[Yells]

Fuck!

[Groans and gasps]

[Moans]

[Both grunting]

[Elliot moaning]

[Screams] Fuck!

Stop! [Groans]

-[Grunts] -[Moans with pain]

[Grunts and whimpers]

[Groaning]

-[Banging on lift button] -[Yelling indistinctly]

[Sobs]

[Gasping]

[Grunts]

[Axe scrapes along floor]

[Dilsa whimpering and sobbing]

[Elliot grunts]

I want you watching.

All that pain you feel right now...

[Elliot thudding]

It's all for nothing.

[Dilsa sobbing]

[Sobbing]

Please! No!

[Sobs]

[Lift bell dings]

[Gunshot]

[Panting]

You thought you could deal and ship

without us knowing where and when?

This isn't about the money.

You're the only one I can rule out from killing my father.

You wouldn't have done it.

You need us too much.

And you'd be so fucked without us.

You want to buy food, medicine and weapons,

more than you ever have...

I'd want it run as a real business.

You could be as big as Asif.

Bigger.

Why? Why would you do that?

Ever since I took over,

people keep telling me to do this, do that...

Don't ever go against me again.

And don't steal from Asif.

Unless I tell you to.