Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,102 --> 00:00:29,142
FINN: Sean, Billy, we're here.
2
00:00:42,183 --> 00:00:45,643
-Can I shoot a rabbit?
-[Laughs] Here. Go on.
3
00:00:45,743 --> 00:00:49,463
We'll meet you
up at the old barn,
all right? Come on.
4
00:00:59,343 --> 00:01:01,343
It'll be okay.
5
00:01:23,224 --> 00:01:25,224
FINN: Hold on there, boys.
6
00:01:31,424 --> 00:01:33,424
Come 'ere.
7
00:01:36,544 --> 00:01:39,024
We were born
into a certain world.
8
00:01:40,224 --> 00:01:42,604
It was chosen for us. Fated.
9
00:01:42,704 --> 00:01:45,524
Some might think it's brutal.
10
00:01:45,624 --> 00:01:47,624
I say it's glorious.
11
00:01:49,504 --> 00:01:50,884
Now, if you can do
this one thing,
12
00:01:50,984 --> 00:01:53,644
you can have
all that it has to offer.
13
00:01:53,744 --> 00:01:55,644
Do you want that, son?
14
00:01:55,744 --> 00:01:57,745
Yeah.
15
00:02:18,065 --> 00:02:20,065
I want you to take
this man's life.
16
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
-What did he do?
-FINN: He made a bargain.
17
00:02:27,105 --> 00:02:29,085
Just like you're about to.
18
00:02:29,185 --> 00:02:30,725
Once you enter this world,
19
00:02:30,825 --> 00:02:34,565
you accept that you must kill,
or in turn you may be killed.
20
00:02:34,665 --> 00:02:38,606
Once you understand that rule,
it's easy.
21
00:02:38,706 --> 00:02:41,106
You can take a life
without hesitation.
22
00:02:42,106 --> 00:02:45,266
You can build an empire,
be a king.
23
00:03:02,226 --> 00:03:04,226
[Breathing heavily]
24
00:03:05,786 --> 00:03:07,786
Just breathe.
25
00:03:08,866 --> 00:03:10,866
[Sean breathing deeply]
26
00:03:23,507 --> 00:03:26,927
Please, please. I'm sorry.
27
00:03:27,027 --> 00:03:28,727
I'm sorry, you don't
have to do this, please!
28
00:03:28,827 --> 00:03:29,887
Don't.
29
00:03:29,987 --> 00:03:31,087
Please, I'm sorry.
30
00:03:31,187 --> 00:03:34,247
[Crying] I'm sorry, please!
Please. Please.
31
00:03:34,347 --> 00:03:35,767
-Finn...
-[Man] Please.
32
00:03:35,867 --> 00:03:40,807
Please, I'm so sorry,
you don't have to do it.
No, please!
33
00:03:40,907 --> 00:03:44,607
No, don't please!
Please! Please.
34
00:03:44,707 --> 00:03:47,127
-Just shoot the bucket.
-[Man] Please.
35
00:03:47,227 --> 00:03:49,947
Please. Please, no.
36
00:03:50,907 --> 00:03:53,727
Sorry, sorry, sorry.
37
00:03:53,827 --> 00:03:56,808
Sorry. Sorry, Christ!
I'm sorry!
38
00:03:56,908 --> 00:03:58,328
Please!
39
00:03:58,428 --> 00:04:00,968
Please.
You don't have to do it!
40
00:04:01,068 --> 00:04:02,488
I'm sorry!
41
00:04:02,588 --> 00:04:04,588
I'm sorry!
42
00:04:04,908 --> 00:04:08,148
Please. I'm so sorry!
43
00:04:19,788 --> 00:04:21,788
[Mooing]
44
00:04:36,469 --> 00:04:38,469
[Screeching]
45
00:04:46,269 --> 00:04:48,269
[Cow mooing weakly]
46
00:04:52,269 --> 00:04:54,009
[Soldier grunts]
47
00:04:54,109 --> 00:04:55,609
[Cow groaning]
48
00:04:55,709 --> 00:04:57,709
[Innards squelching]
49
00:05:04,549 --> 00:05:06,549
[Cows groaning]
50
00:05:08,749 --> 00:05:10,749
[Soldier speaks Kurdish]
51
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
[Grunts]
52
00:05:29,190 --> 00:05:31,190
[Indistinct shouting]
53
00:05:41,030 --> 00:05:43,030
[Shouting continues]
54
00:05:52,910 --> 00:05:54,911
[Bomb timer beeps]
55
00:06:11,151 --> 00:06:13,591
[Innards squelching]
56
00:06:22,151 --> 00:06:24,791
The fuck is this?
57
00:06:32,071 --> 00:06:34,072
They're fucking empty.
58
00:07:02,432 --> 00:07:04,372
[Car door closes]
59
00:07:08,192 --> 00:07:10,232
[Indistinct chatter]
60
00:07:17,033 --> 00:07:19,033
[Chattering continues]
61
00:07:53,714 --> 00:07:55,714
[Doorbell ringing]
62
00:07:58,194 --> 00:08:00,574
Jack! Jack, open up!
63
00:08:00,674 --> 00:08:02,674
[Knocking]
64
00:08:03,674 --> 00:08:06,354
[Door opens and closes]
65
00:08:34,595 --> 00:08:36,135
[Grunts]
66
00:08:36,235 --> 00:08:38,235
[Elliot grunting]
67
00:08:45,555 --> 00:08:47,555
[Samuel laughing]
68
00:09:00,115 --> 00:09:02,455
DR MAY: Psych evaluation.
DI Elliot Carter.
69
00:09:02,555 --> 00:09:06,455
In the presence of Dr May.
12th March, 2020.
70
00:09:06,555 --> 00:09:07,735
[Serene music playing]
71
00:09:07,835 --> 00:09:09,835
Have you had
any trouble sleeping?
72
00:09:10,875 --> 00:09:12,876
No.
73
00:09:14,476 --> 00:09:16,476
Any nightmares?
Negative thoughts?
74
00:09:18,116 --> 00:09:20,116
No.
75
00:09:22,076 --> 00:09:24,996
Experiencing
a loss of appetite?
76
00:09:25,676 --> 00:09:27,176
No.
77
00:09:27,276 --> 00:09:29,536
He's been undercover
for two years.
78
00:09:29,636 --> 00:09:32,996
He's getting closer
to the violence,
but not to any evidence.
79
00:09:34,036 --> 00:09:36,276
This is how UCs get killed.
80
00:09:38,276 --> 00:09:40,576
-This is different.
-It's worse.
81
00:09:40,676 --> 00:09:42,676
He's unstable.
82
00:09:43,476 --> 00:09:45,636
DR MAY: Do you thinkabout your wife, Naomi?
83
00:09:47,476 --> 00:09:49,756
How long has it been
since she died?
84
00:09:50,756 --> 00:09:52,757
[Breathing heavily]
85
00:09:55,077 --> 00:09:57,077
ELLIOT: Two years.
86
00:09:57,797 --> 00:10:01,037
And your son Samuel,or was it Sam?
87
00:10:03,077 --> 00:10:05,077
[Elliot sighs]
88
00:10:06,237 --> 00:10:08,257
Samuel.
89
00:10:08,357 --> 00:10:10,357
DR MAY:
Do you think about Samuel?
90
00:10:13,437 --> 00:10:15,437
Of course I do.
91
00:10:18,677 --> 00:10:19,897
Just let it play out.
92
00:10:19,997 --> 00:10:21,657
See what he comes up with.
That is all I'm asking.
93
00:10:21,757 --> 00:10:23,057
Is he compromised?
94
00:10:23,157 --> 00:10:25,357
Taken any risks
we can't explain to a judge?
95
00:10:26,237 --> 00:10:28,237
No.
96
00:10:30,437 --> 00:10:32,018
He's careful.
97
00:10:32,118 --> 00:10:34,058
We've been here before, Vic.
98
00:10:34,158 --> 00:10:38,098
Years of surveillance wasted
when a UC loses his way.
99
00:10:38,198 --> 00:10:40,198
Let's hope this is different.
100
00:10:44,798 --> 00:10:46,798
[Door opens]
101
00:10:47,758 --> 00:10:49,758
-[Door closes]
-[Vicky sighs]
102
00:10:56,878 --> 00:10:59,338
VICKY: You did it.
He's keeping you in.
103
00:10:59,438 --> 00:11:01,438
We can do this, Vic.
104
00:11:01,758 --> 00:11:03,938
I felt the shift.
105
00:11:04,038 --> 00:11:05,858
We know Sean threw a boy
off a building.
106
00:11:05,958 --> 00:11:09,258
And may he rest in peace,
but if it doesn't connect
to the shell companies
107
00:11:09,358 --> 00:11:11,059
or the asset funds,
108
00:11:11,159 --> 00:11:13,419
it doesn't touch
the Wallace organisation.
109
00:11:13,519 --> 00:11:17,179
We know they launder through
their property empire, hmm?
110
00:11:17,279 --> 00:11:19,579
Sean is overseeing
all that now.
111
00:11:19,679 --> 00:11:21,179
He's not just building
the towers.
112
00:11:21,279 --> 00:11:23,419
Then we'll need a paper trail.
113
00:11:23,519 --> 00:11:24,539
Alex.
114
00:11:24,639 --> 00:11:26,699
-Dumani?
-He pushes the numbers.
115
00:11:26,799 --> 00:11:29,179
Keeps his nose clean.
Steers clear of the bodies.
116
00:11:29,279 --> 00:11:30,619
And that's helpful to us how?
117
00:11:30,719 --> 00:11:33,219
There's no way
he can stay clean
while Sean's running it.
118
00:11:33,319 --> 00:11:35,219
And if we're lucky,
this will get messy.
119
00:11:35,319 --> 00:11:38,819
Lucky? For whom?
120
00:11:38,919 --> 00:11:40,919
[Mobile phone vibrating]
121
00:11:49,519 --> 00:11:51,520
Yes, Mr Wallace.
122
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Fuckin' hell, Jack.
123
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
What does it
look like to you?
124
00:12:26,320 --> 00:12:28,320
I mean, I dunno.
125
00:12:29,921 --> 00:12:32,961
A man doesn't
fight for his life,
then kill himself.
126
00:12:34,441 --> 00:12:36,641
You're the only one he told
about the Traveller kid.
127
00:12:38,281 --> 00:12:40,401
Lot of havoc being done
on your word.
128
00:12:46,801 --> 00:12:48,801
[Door opens]
129
00:13:31,002 --> 00:13:32,982
NASIR: ...has done nothing
to quell the rise
130
00:13:33,082 --> 00:13:35,902
in foreign investors
pushing up
our property prices.
131
00:14:27,283 --> 00:14:28,383
[All agreeing]
132
00:14:32,604 --> 00:14:35,384
Should I become
the Mayor of London,
133
00:14:35,484 --> 00:14:40,224
I am committed
to ending this cycle
of addiction and violence.
134
00:14:40,324 --> 00:14:42,984
On the streets, I will be
demanding more police.
135
00:14:43,084 --> 00:14:45,464
More care in our communities.
136
00:14:50,804 --> 00:14:52,144
And I want people
137
00:14:52,244 --> 00:14:53,784
to stop looking at them
138
00:14:53,884 --> 00:14:55,104
as potential extremists,
139
00:14:55,204 --> 00:14:56,664
and to start seeing them
140
00:14:56,764 --> 00:14:58,764
as leaders of men.
141
00:14:59,644 --> 00:15:01,884
[Applause]
142
00:15:16,085 --> 00:15:17,585
[Asif grunts]
143
00:16:00,926 --> 00:16:03,706
SEAN:They got to Jack.
Slit his wrists.
144
00:16:03,806 --> 00:16:05,806
ALEXANDER: Fuck!
145
00:16:07,046 --> 00:16:09,946
Well, whoever killed Finn,
they're tidying up.
146
00:16:10,046 --> 00:16:12,106
SEAN: That's what
it looks like.
147
00:16:12,206 --> 00:16:14,746
So, what do we know
about the car?
148
00:16:14,846 --> 00:16:17,666
The number plates
belong to Patrick Day.
149
00:16:17,766 --> 00:16:19,386
-Who?
-One of Kinney's crew.
150
00:16:19,486 --> 00:16:21,066
Where is he now?
151
00:16:21,166 --> 00:16:24,646
Gone. Car dumped
outside a warehouse, south.
Three bodies inside.
152
00:16:27,967 --> 00:16:29,267
We're on
the Kinney thing, right?
153
00:16:29,367 --> 00:16:31,727
We've got uniform
shaking down sites now.
154
00:16:33,487 --> 00:16:35,487
Always a step ahead.
155
00:16:37,567 --> 00:16:39,567
ALEXANDER: How you holding up?
156
00:16:41,207 --> 00:16:43,207
What's Asif doing here?
157
00:16:44,247 --> 00:16:46,627
Listen. As your partner,
I made a call.
158
00:16:46,727 --> 00:16:48,727
We let Asif trade.
159
00:16:50,127 --> 00:16:52,127
We need him.
160
00:16:53,047 --> 00:16:54,427
My cows.
161
00:16:54,527 --> 00:16:57,747
Thirty years,
we've never had a problem.
162
00:16:57,847 --> 00:16:59,267
Thirty years,
163
00:16:59,367 --> 00:17:01,507
and you didn't even
come to the funeral.
164
00:17:01,607 --> 00:17:05,627
I sent my son.
My flesh and blood.
165
00:17:05,727 --> 00:17:09,708
Asif, you know your business
is important to us.
166
00:17:09,808 --> 00:17:12,948
We are in
an adjustment period.
167
00:17:13,048 --> 00:17:14,868
[Door opens]
168
00:17:14,968 --> 00:17:16,968
Sean is running things now.
169
00:17:17,768 --> 00:17:19,768
It's what Finn wanted.
170
00:17:30,688 --> 00:17:33,468
ASIF: My deepest condolences
for your loss.
171
00:17:33,568 --> 00:17:37,348
Finn was a great man,
an excellent business partner.
172
00:17:37,448 --> 00:17:39,308
We know who the shooter was.
173
00:17:39,408 --> 00:17:41,748
A Traveller kid.
My men are looking.
174
00:17:41,848 --> 00:17:43,108
You've got trouble
with these people?
175
00:17:43,208 --> 00:17:45,208
Nothing to warrant
killing him.
176
00:17:46,368 --> 00:17:47,829
That's not good.
177
00:17:47,929 --> 00:17:49,349
A man of Finn's standing
178
00:17:49,449 --> 00:17:51,949
should not be that easy
to take out.
179
00:17:52,049 --> 00:17:54,049
Your organisation
is weak somewhere.
180
00:17:54,649 --> 00:17:55,749
What are you saying?
181
00:17:55,849 --> 00:17:57,229
First they come for you,
182
00:17:57,329 --> 00:18:00,049
now someone has got
to your business partner, me.
183
00:18:01,809 --> 00:18:03,829
My shipment
was hit yesterday.
184
00:18:03,929 --> 00:18:07,109
I gave an order that
no one moves any dope
until I find the killer.
185
00:18:07,209 --> 00:18:08,469
It obviously didn't reach you.
186
00:18:08,569 --> 00:18:11,349
If you impose an embargo,
you'll start a war.
187
00:18:11,449 --> 00:18:15,169
A war was started
when my father was shot.
188
00:18:16,769 --> 00:18:18,849
[Laughs] Ohh!
189
00:18:20,769 --> 00:18:22,969
You've got his temper.
190
00:18:24,169 --> 00:18:26,450
Believe me,
if they were to kill my son,
191
00:18:28,010 --> 00:18:30,490
I would wipe out
their bloodline.
192
00:18:32,170 --> 00:18:34,850
But I would not lose
a rupee in the act.
193
00:18:38,130 --> 00:18:40,130
Be smart, Sean.
194
00:18:42,490 --> 00:18:45,670
Anyone not helping
find Dad's killer
195
00:18:45,770 --> 00:18:47,510
looks suspect to me.
196
00:18:47,610 --> 00:18:51,230
He always said you wanted
a piece of London.
197
00:18:51,330 --> 00:18:53,710
Now your son's
running for Mayor.
198
00:18:53,810 --> 00:18:55,990
Without our support,
199
00:18:56,090 --> 00:18:58,290
it might be difficult
for Nasir.
200
00:19:05,811 --> 00:19:07,811
Sean...
201
00:19:09,611 --> 00:19:12,571
I'm down £5 million.
202
00:19:14,291 --> 00:19:17,411
What is bad for me
is bad for you.
203
00:19:27,531 --> 00:19:29,431
MARIAN: This is shaming us
as a family.
204
00:19:29,531 --> 00:19:32,951
There was a time
when nobody would've
dared touch Finn Wallace.
205
00:19:33,051 --> 00:19:35,051
SEAN: They got lucky.
206
00:19:35,771 --> 00:19:37,631
BILLY: Why was
he even in that flat?
207
00:19:37,731 --> 00:19:40,151
["Tears On My Pillow" by
Little Anthony and
the Imperials playing]
208
00:19:40,251 --> 00:19:42,251
We have to be honest
with ourselves.
209
00:19:45,211 --> 00:19:47,512
What if it was personal?
210
00:19:47,612 --> 00:19:49,192
Some woman's husband?
211
00:19:49,292 --> 00:19:51,672
We're not picking
the flesh off
a dead man's bones.
212
00:19:51,772 --> 00:19:53,772
We have to.
213
00:19:59,212 --> 00:20:01,212
How'd it go with Asif?
214
00:20:01,932 --> 00:20:03,392
[Sighs] He's taken a hit.
215
00:20:03,492 --> 00:20:05,952
A missing shipment
isn't good for any of us.
216
00:20:06,052 --> 00:20:08,272
If there's anyone
dealing smack in London,
217
00:20:08,372 --> 00:20:10,372
I want to know about it.
218
00:20:12,292 --> 00:20:15,092
-What can I do?
-Nothing.
219
00:20:25,773 --> 00:20:27,773
[Sean sighing]
220
00:20:31,893 --> 00:20:33,893
I'm gonna
make things right, Mum.
221
00:20:36,373 --> 00:20:38,373
I know you will.
222
00:20:41,093 --> 00:20:43,253
I'm proud of you both.
223
00:20:44,573 --> 00:20:48,653
Billy's clean,
and you're strong.
224
00:20:53,173 --> 00:20:56,013
If it was a woman,
she didn't love my husband.
225
00:20:57,733 --> 00:20:59,733
If she had,
226
00:21:00,133 --> 00:21:02,373
she wouldn't have had him
shot in the face.
227
00:21:12,054 --> 00:21:14,054
[Door opens]
228
00:21:24,054 --> 00:21:26,214
[Muffled music playing]
229
00:21:28,094 --> 00:21:30,094
[Door closes]
230
00:22:30,336 --> 00:22:32,336
-[door opens]
231
00:22:43,136 --> 00:22:45,136
[Taps counter]
232
00:22:48,456 --> 00:22:49,996
Good to see you, Ed.
233
00:22:50,096 --> 00:22:52,156
ED: And yourself.
Nice place to meet.
234
00:22:52,256 --> 00:22:54,696
Next week
it's my daughter's birthday.
235
00:22:56,696 --> 00:22:57,996
[Thanks in Albanian]
236
00:22:58,096 --> 00:22:59,476
How is Sean?
237
00:22:59,576 --> 00:23:01,156
He doesn't know
who he can trust.
238
00:23:01,256 --> 00:23:03,256
Yourself included.
239
00:23:04,337 --> 00:23:06,117
Come on, Ed.
240
00:23:06,217 --> 00:23:09,237
You're not that stupid
to think I pulled the trigger.
241
00:23:09,337 --> 00:23:13,237
I have no idea
what Finn was even
doing there that night.
242
00:23:13,337 --> 00:23:17,417
I shook hands
with Finn on the deal.
A Luan deal.
243
00:23:22,297 --> 00:23:24,077
That's my part completed.
244
00:23:24,177 --> 00:23:25,597
In full.
245
00:23:25,697 --> 00:23:27,837
And now
the Wallace organisation
246
00:23:27,937 --> 00:23:29,977
has to honour Finn's part.
247
00:23:32,657 --> 00:23:36,377
The Wallace organisation
will do what is right for us.
248
00:23:38,497 --> 00:23:40,497
Of course I can go to Sean.
249
00:23:42,217 --> 00:23:47,018
Eddie, they say
you are the keeper
of Finn's secrets.
250
00:23:48,338 --> 00:23:50,338
But you didn't know
about this one.
251
00:24:01,018 --> 00:24:03,018
[Door closes]
252
00:24:24,499 --> 00:24:28,599
[Hekar counting in Kurdish]
253
00:25:06,580 --> 00:25:07,560
MAN: Move!
254
00:25:07,660 --> 00:25:09,660
[Door opens]
255
00:25:12,020 --> 00:25:13,040
Keep coming.
256
00:25:13,140 --> 00:25:15,140
[Cows mooing]
257
00:25:16,660 --> 00:25:18,240
Stop!
258
00:25:18,340 --> 00:25:20,340
Spread them out.
259
00:25:35,220 --> 00:25:37,220
Good evening, gentlemen.
260
00:25:37,660 --> 00:25:39,200
[Prisoners whimpering]
261
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
Welcome to the UK.
262
00:25:42,621 --> 00:25:45,681
You are all links in the chain
of my operation.
263
00:25:45,781 --> 00:25:50,141
One of you is responsible
for my cargo being hit.
264
00:25:58,221 --> 00:26:00,221
[Breathing heavily]
265
00:26:01,381 --> 00:26:03,381
[Indistinct chatter]
266
00:26:28,422 --> 00:26:30,422
[Gun powering up]
267
00:26:33,822 --> 00:26:35,822
[Cows mooing]
268
00:26:51,662 --> 00:26:53,522
[Breathing heavily]
269
00:26:53,622 --> 00:26:55,622
[Gun powering up]
270
00:26:59,222 --> 00:27:01,363
[Gun fires]
271
00:27:01,463 --> 00:27:03,463
WAITRESS: Room service!
272
00:27:03,903 --> 00:27:05,903
[Dance music playing]
273
00:27:16,183 --> 00:27:18,183
[Couple 1 breathing heavily]
274
00:27:24,943 --> 00:27:26,943
[Couple 2 moaning]
275
00:27:36,303 --> 00:27:38,303
[Couples moaning]
276
00:28:13,664 --> 00:28:15,664
[Glass shattering]
277
00:28:30,745 --> 00:28:33,325
Nick. Nick!
278
00:28:33,425 --> 00:28:35,165
Where did you get this?
279
00:28:35,265 --> 00:28:37,785
Where did you get it from?
Who's dealing?
280
00:28:38,785 --> 00:28:40,165
Nick!
281
00:28:40,265 --> 00:28:42,265
Fuck!
282
00:28:45,265 --> 00:28:48,225
-[Classical music playing]
-[Indistinct chatter]
283
00:28:56,065 --> 00:28:59,485
Well, we've had every
Traveller site in the
southwest turned over.
284
00:28:59,585 --> 00:29:02,446
No sign of Kinney
and no answers.
285
00:29:02,546 --> 00:29:04,546
Our boys have put word out
on the street.
286
00:29:09,066 --> 00:29:10,286
He should be outside.
287
00:29:10,386 --> 00:29:11,966
Elliot stays where he is.
288
00:29:12,066 --> 00:29:14,066
He's the only one bringing me
answers right now.
289
00:29:14,786 --> 00:29:16,806
Why did you tell Asif
to keep dealing?
290
00:29:16,906 --> 00:29:19,486
ALEXANDER: I told you
that was my decision.
291
00:29:19,586 --> 00:29:20,646
Not Dad's.
292
00:29:20,746 --> 00:29:21,806
SEAN: You should've
consulted me.
293
00:29:21,906 --> 00:29:24,046
You were burying Finn.
294
00:29:24,146 --> 00:29:26,366
We need money,
and we trust the Afridis.
295
00:29:26,466 --> 00:29:28,466
I don't.
296
00:29:29,946 --> 00:29:32,106
-[Inaudible]
-[Music fades]
297
00:29:39,987 --> 00:29:41,987
Sean.
298
00:30:06,987 --> 00:30:08,987
[Music and chatter resume]
299
00:30:10,027 --> 00:30:12,027
[Kinney exhales]
300
00:30:15,067 --> 00:30:18,147
My son was hired by someone
to kill your father.
301
00:30:21,948 --> 00:30:23,408
You're saving his skin.
302
00:30:23,508 --> 00:30:25,528
Yeah.
303
00:30:25,628 --> 00:30:27,628
But I'm telling the truth.
304
00:30:39,028 --> 00:30:41,488
That's the phone
he took the job on.
305
00:30:41,588 --> 00:30:43,728
Whoever ordered that hit
306
00:30:43,828 --> 00:30:46,128
is more dangerous
than the fella
who pulled the trigger.
307
00:30:46,228 --> 00:30:48,568
-I'll be the judge of that.
-Hmm.
308
00:30:48,668 --> 00:30:50,168
I'm not
309
00:30:50,268 --> 00:30:52,928
giving you my son.
310
00:30:53,028 --> 00:30:55,028
We don't need you to find him.
311
00:30:56,708 --> 00:30:59,789
You're bringing
too much attention on us all
with this bloodshed.
312
00:31:01,749 --> 00:31:04,029
Took two of my men out
the other night.
313
00:31:06,309 --> 00:31:07,329
Not one of mine.
314
00:31:07,429 --> 00:31:08,889
[Kinney scoffs]
315
00:31:08,989 --> 00:31:13,869
You kill Darren,
and you change nothing.
316
00:31:16,189 --> 00:31:17,249
Whoever did this...
317
00:31:17,349 --> 00:31:19,949
Leave the phone and fuck off.
318
00:31:23,589 --> 00:31:27,849
Have I got your word that
you'll leave my son alone?
319
00:31:27,949 --> 00:31:30,709
You have my word that
I won't shoot you in the back
when you walk away.
320
00:31:32,629 --> 00:31:34,629
[Gun cocks]
321
00:32:07,350 --> 00:32:10,050
Right. Find out
who ordered that hit.
322
00:32:10,150 --> 00:32:12,730
No one gets to Kinney's son
before us.
323
00:32:12,830 --> 00:32:14,890
We find him.
324
00:32:14,990 --> 00:32:16,990
Today.
325
00:32:20,191 --> 00:32:22,811
You think
I'd use a gun in here?
326
00:32:22,911 --> 00:32:25,391
Doing a lot of
second-guessing
lately, partner.
327
00:32:26,711 --> 00:32:28,711
[Mobile phone vibrating]
328
00:32:32,391 --> 00:32:34,391
Hello?
329
00:32:36,311 --> 00:32:39,431
Is Billy still there?
What's the damage?
330
00:32:40,831 --> 00:32:42,831
All right. I'm on my way.
331
00:32:43,791 --> 00:32:45,531
I have to go
and find my brother.
332
00:32:45,631 --> 00:32:47,631
Need anything from me?
333
00:32:52,111 --> 00:32:54,911
I've got
just the job for you.
334
00:32:57,752 --> 00:32:59,612
VICKY: [On voicemail]
Hello, this isDave's Mechanics.
335
00:32:59,712 --> 00:33:02,812
Please leave a message,and we'll get back to you.
336
00:33:02,912 --> 00:33:05,612
ELLIOT: Finn's shooter
was a kid named Darren.
337
00:33:05,712 --> 00:33:08,372
Son of a Traveller
called Kinney.
338
00:33:08,472 --> 00:33:09,852
Think Sean's planning
something big tonight,
339
00:33:09,952 --> 00:33:11,212
so I'm going to stay
as close as I can.
340
00:33:11,312 --> 00:33:12,852
You'll hear from me.
All right.
341
00:33:12,952 --> 00:33:14,972
[Woman chattering
indistinctly]
342
00:33:15,072 --> 00:33:16,332
[Elliot exclaims]
343
00:33:16,432 --> 00:33:18,532
[Grunts]
344
00:33:18,632 --> 00:33:20,732
Excuse me!
345
00:33:20,832 --> 00:33:22,832
[Continues chattering]
346
00:33:27,152 --> 00:33:29,152
Fuck.
347
00:33:33,392 --> 00:33:35,392
-[Operatic music playing]
-[Indistinct chatter]
348
00:33:39,673 --> 00:33:41,013
WOMAN:
Anabelle Bryant and Ben...
349
00:33:41,113 --> 00:33:44,453
Good evening, sir.
Can I take your name, please?
350
00:33:44,553 --> 00:33:46,733
I'm here to pick up
a package for Ed Dumani.
351
00:33:46,833 --> 00:33:50,013
Sorry, sir,
this is a ticketed auction.
352
00:33:50,113 --> 00:33:53,253
Yeah, I'm not
here for your auction.
I'm here for the package.
353
00:33:53,353 --> 00:33:55,353
He's with me.
354
00:33:58,593 --> 00:34:00,593
WOMAN: Welcome.
355
00:34:04,753 --> 00:34:06,293
Hello again.
356
00:34:06,393 --> 00:34:08,393
Hi.
357
00:34:09,593 --> 00:34:11,493
Do you mind if I take you
somewhere to clean up?
358
00:34:11,593 --> 00:34:14,073
-Yeah. I think
that would be best.
-Mmm-hmm.
359
00:34:19,994 --> 00:34:22,634
[Mellow electronic
music playing]
360
00:34:43,634 --> 00:34:45,634
Dylan.
361
00:34:46,434 --> 00:34:48,434
Dylan!
362
00:34:49,154 --> 00:34:51,154
[Sniffs]
363
00:34:53,434 --> 00:34:55,434
Where's my brother?
364
00:34:58,195 --> 00:35:00,195
Please.
365
00:35:00,555 --> 00:35:02,555
He went...
366
00:35:03,275 --> 00:35:04,575
He went to score some gear.
367
00:35:04,675 --> 00:35:06,675
You could try Green Lanes.
368
00:35:34,395 --> 00:35:36,396
[Phone ringing]
369
00:35:37,956 --> 00:35:39,416
What have you got?
370
00:35:39,516 --> 00:35:41,176
ALEXANDER: [On speakerphone]
The messages on Kinney's son's
371
00:35:41,276 --> 00:35:42,656
phone are all encrypted.
372
00:35:42,756 --> 00:35:43,976
We're still trying,
373
00:35:44,076 --> 00:35:45,896
but we haven't seenanything like this before.
374
00:35:45,996 --> 00:35:49,136
This is professional.Oh, the other thing.
375
00:35:49,236 --> 00:35:51,756
We got a tip on a locationfor Kinney's site.
376
00:35:53,596 --> 00:35:55,596
What do you want to do?
377
00:35:57,436 --> 00:35:59,436
Sean?
378
00:36:00,036 --> 00:36:02,036
Sean, what do you want to do?
379
00:36:04,716 --> 00:36:06,716
MAN: Pick up.
380
00:36:10,596 --> 00:36:12,836
-Take it off.
-What?
381
00:36:14,716 --> 00:36:17,457
-Your jacket.
-No, look, it's no trouble.
382
00:36:17,557 --> 00:36:20,077
-I just need the package,
and I'll be off.
-Elliot.
383
00:36:21,797 --> 00:36:23,797
Take off your jacket.
384
00:36:27,597 --> 00:36:28,577
There.
385
00:36:28,677 --> 00:36:30,677
-And the shirt.
-What?
386
00:36:37,997 --> 00:36:39,297
Yeah, okay, I'm blagging it.
387
00:36:39,397 --> 00:36:41,177
I have no idea how
to remove stains.
Is it white wine?
388
00:36:41,277 --> 00:36:42,777
Wine? Where were you raised?
389
00:36:42,877 --> 00:36:44,177
Not in a launderette.
390
00:36:44,277 --> 00:36:46,217
Bicarb of soda.
Little bit of water.
391
00:36:46,317 --> 00:36:47,297
Hey, it's Italian.
392
00:36:47,397 --> 00:36:49,397
Yeah, all right, all right.
393
00:36:50,557 --> 00:36:51,897
So, how were you raised?
394
00:36:51,997 --> 00:36:52,977
By my father.
395
00:36:53,077 --> 00:36:55,338
Which means I learnt
a lot for myself.
396
00:36:55,438 --> 00:36:56,458
Yeah, me too.
397
00:36:56,558 --> 00:36:57,978
Dad, I mean.
398
00:36:58,078 --> 00:36:59,258
But he was firm about us
399
00:36:59,358 --> 00:37:01,378
not conforming
to gender stereotypes.
400
00:37:01,478 --> 00:37:03,178
By paying someone
to do your washing?
401
00:37:03,278 --> 00:37:05,278
Yeah. Damn straight.
402
00:37:07,358 --> 00:37:09,898
So this, uh, package
403
00:37:09,998 --> 00:37:12,058
Mark wants me to pick up.
What is it?
404
00:37:12,158 --> 00:37:14,098
It's me.
405
00:37:14,198 --> 00:37:15,258
I need a driver tonight.
406
00:37:15,358 --> 00:37:17,858
Oh, hey, sorry.
407
00:37:17,958 --> 00:37:21,278
-Tonight? Like,
the whole night?
-Yeah.
408
00:37:22,278 --> 00:37:23,818
You got a problem with that?
409
00:37:23,918 --> 00:37:27,578
No, no, I would love
to spend the whole night
driving Miss Daisy.
410
00:37:27,678 --> 00:37:29,058
Ooh, the cheek!
411
00:37:29,158 --> 00:37:30,938
You know, you're an
unknown quantity, boy.
412
00:37:31,038 --> 00:37:33,038
And my judgement holds
a lot of weight.
413
00:37:33,878 --> 00:37:34,939
-I don't doubt that.
-Mmm.
414
00:37:35,039 --> 00:37:38,619
I'm sorry. It's just...
415
00:37:38,719 --> 00:37:41,899
I think Sean needs
backup tonight,
and I wanna be there.
416
00:37:41,999 --> 00:37:43,999
Make a good impression.
417
00:37:45,679 --> 00:37:47,679
I really need this job.
418
00:37:52,999 --> 00:37:54,999
[Mobile phone vibrating]
419
00:37:58,039 --> 00:37:59,379
Yes, Mr Wallace.
420
00:37:59,479 --> 00:38:01,099
SEAN: I have to goand meet Alex.
421
00:38:01,199 --> 00:38:03,059
Get down to Green Lanesand find Billy.
422
00:38:03,159 --> 00:38:05,139
I'm trusting you with this.Do you understand me?
423
00:38:05,239 --> 00:38:07,299
Yeah. Yeah, no problem.
424
00:38:07,399 --> 00:38:09,579
Good.
425
00:38:09,679 --> 00:38:11,679
More driving Miss Daisy?
426
00:38:12,679 --> 00:38:14,680
-Something like that.
-Mmm.
427
00:38:29,800 --> 00:38:31,100
What are you
still doing here, huh?
428
00:38:31,200 --> 00:38:32,820
I told you,
I don't know no Nick.
429
00:38:32,920 --> 00:38:35,020
-And I know you sold to him
this morning.
-Come on. Get out.
430
00:38:35,120 --> 00:38:36,380
-One bag.
-Get out! Get out.
431
00:38:36,480 --> 00:38:39,260
One bag, come on.
All right. All right.
432
00:38:39,360 --> 00:38:41,620
One fucking bag, mate,
that's all I want.
That's all I want.
433
00:38:41,720 --> 00:38:42,900
Hey, hey, hey, hey!
434
00:38:43,000 --> 00:38:45,820
Are you here for doner
or smack? Huh?
435
00:38:45,920 --> 00:38:47,860
-Fuck off!
-Get off the counter!
436
00:38:47,960 --> 00:38:50,260
BILLY: Hey! One bag,
one fucking bag!
437
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
That's all I want.
This could be really easy.
438
00:38:51,520 --> 00:38:52,700
Get off the table!
439
00:38:52,800 --> 00:38:54,461
-This could be really easy.
-Get off the table!
440
00:38:54,561 --> 00:38:56,781
-One fucking bag!
-Get off the table!
441
00:38:56,881 --> 00:38:59,421
[Laughing maniacally]
442
00:38:59,521 --> 00:39:01,421
[Dance music playing]
443
00:39:01,521 --> 00:39:03,521
[Indistinct chatter]
444
00:39:13,281 --> 00:39:15,261
How do you hide it all?
445
00:39:15,361 --> 00:39:17,421
How do you mean?
446
00:39:17,521 --> 00:39:19,421
Come on, you know what I mean.
447
00:39:19,521 --> 00:39:21,781
I'm afraid I don't, mate.
448
00:39:21,881 --> 00:39:24,421
The Wallace business.
It's all a front.
449
00:39:24,521 --> 00:39:26,521
-[Both laughing]
-Yeah.
450
00:39:29,721 --> 00:39:31,721
No, but, like,
how does it fucking work?
451
00:39:33,962 --> 00:39:35,542
Let's see what you've
got in here then, shall we?
452
00:39:35,642 --> 00:39:37,642
Oi, oi. What you...
453
00:39:40,482 --> 00:39:42,582
-You work for these guys?
-Yeah.
454
00:39:42,682 --> 00:39:47,342
You know they take
money from dealers
selling arms to Israel.
455
00:39:47,442 --> 00:39:51,542
Now his boss invests
in one of the largest
coltan mines in Africa,
456
00:39:51,642 --> 00:39:54,622
-ensuring tiny hands
are never out of work.
-[Laughs]
457
00:39:54,722 --> 00:40:00,362
Her CEO personally signed off
on suicide nets in Guangdong.
458
00:40:01,402 --> 00:40:03,402
Everything's a front.
459
00:40:04,602 --> 00:40:06,902
[Laughs] You're funny, Alex.
460
00:40:07,002 --> 00:40:09,002
You're a funny fucking guy.
461
00:40:14,763 --> 00:40:16,763
SEAN: Alex.
462
00:40:17,563 --> 00:40:19,723
ALEXANDER:
That's Kinney's location.
463
00:40:23,203 --> 00:40:26,123
-You ready?
-I'm pretty wasted, Sean.
464
00:40:30,243 --> 00:40:32,183
What are you saying?
465
00:40:32,283 --> 00:40:33,623
-I'm just saying...
-What?
466
00:40:33,723 --> 00:40:36,263
There might
be a different way.
467
00:40:36,363 --> 00:40:38,943
We don't have to torch
the whole city
to prove our strength.
468
00:40:39,043 --> 00:40:41,043
And we don't even know
who's behind the hit yet.
469
00:40:42,003 --> 00:40:44,303
Finn is dead.
470
00:40:44,403 --> 00:40:45,983
My father.
471
00:40:46,083 --> 00:40:48,883
Who loved you
like you were his own son.
472
00:40:50,403 --> 00:40:52,403
Yeah, I know, I know.
473
00:40:53,244 --> 00:40:55,244
So, you coming, or what?
474
00:40:57,124 --> 00:40:59,124
I have to protect
the business.
475
00:41:00,484 --> 00:41:02,484
This isn't a good idea.
476
00:41:11,404 --> 00:41:13,404
Nice and clean.
477
00:41:24,764 --> 00:41:26,764
Hey.
478
00:41:30,924 --> 00:41:32,925
[Sighs]
479
00:41:41,285 --> 00:41:44,545
Whoopee! I can do this
all fucking night, mate,
come on!
480
00:41:44,645 --> 00:41:46,025
One fucking bag.
481
00:41:46,125 --> 00:41:48,945
I know you did it earlier,
so you can do it for me.
One bag!
482
00:41:52,245 --> 00:41:54,245
Ah, yes, one bag?
483
00:42:04,925 --> 00:42:06,925
[Door opens]
484
00:42:07,885 --> 00:42:10,105
Hey!
485
00:42:15,126 --> 00:42:17,646
Hey, uh, my friend
make a mistake.
486
00:42:18,646 --> 00:42:19,626
Give that back.
487
00:42:19,726 --> 00:42:21,706
Fuck off.
488
00:42:21,806 --> 00:42:23,106
Do you know
who you're fucking with?
489
00:42:23,206 --> 00:42:25,206
Get your hands
out my pockets.
490
00:42:28,406 --> 00:42:30,426
[Tyres screeching]
491
00:42:30,526 --> 00:42:32,526
[Indistinct argument]
492
00:42:33,846 --> 00:42:35,786
BILLY: Take your hands
out my...
493
00:42:35,886 --> 00:42:38,026
-Get in the car.
-Who the fuck are you?
494
00:42:38,126 --> 00:42:39,986
[Both grunting]
495
00:42:40,086 --> 00:42:42,146
ELLIOT: Leave him alone.
496
00:42:42,246 --> 00:42:43,906
-HEKAR: No, no, no...
-ELLIOT: You're not listening.
497
00:42:44,006 --> 00:42:46,346
-He's leaving. He's leaving!
-[Car engine starts]
498
00:42:46,446 --> 00:42:48,306
No, no, no!
499
00:42:48,406 --> 00:42:49,386
Wait, wait, wait!
500
00:42:49,486 --> 00:42:51,927
Hey! Hey! Don't... Fuck!
501
00:42:54,127 --> 00:42:56,127
[Breathing heavily]
502
00:43:03,447 --> 00:43:05,447
Hmm.
503
00:43:08,647 --> 00:43:10,647
Mum?
504
00:43:12,847 --> 00:43:14,847
Billy?
505
00:43:21,727 --> 00:43:23,107
You look good, Mum.
506
00:43:23,207 --> 00:43:26,267
I last wore this
on our anniversary.
507
00:43:26,367 --> 00:43:28,367
When Finn took me
to the Ritz.
508
00:43:29,727 --> 00:43:31,147
You going somewhere?
509
00:43:31,247 --> 00:43:34,468
I hear you found
Kinney's campsite.
510
00:43:34,568 --> 00:43:36,568
That's right.
511
00:43:42,088 --> 00:43:44,088
It's a night for celebration.
512
00:43:49,768 --> 00:43:52,208
Without hesitation.
513
00:43:56,088 --> 00:43:58,088
I believe in you, Sean.
514
00:43:58,808 --> 00:44:00,808
I'm proud of you.
515
00:44:04,688 --> 00:44:06,688
Thank you.
516
00:44:08,968 --> 00:44:10,968
Thank you, son.
517
00:44:13,849 --> 00:44:15,429
Right.
518
00:44:15,529 --> 00:44:17,149
What do we have?
519
00:44:17,249 --> 00:44:19,969
[Indistinct conversation]
520
00:44:30,929 --> 00:44:32,349
ED: Going in like this
is a mistake.
521
00:44:32,449 --> 00:44:33,589
It's how we began.
522
00:44:33,689 --> 00:44:35,069
Because we needed
to build a name.
523
00:44:35,169 --> 00:44:37,229
And now that name
is worth too much to risk.
524
00:44:37,329 --> 00:44:39,069
Punishment
has got to be quiet.
525
00:44:39,169 --> 00:44:40,309
Out of sight.
526
00:44:40,409 --> 00:44:41,909
They threatened my family, Ed.
527
00:44:42,009 --> 00:44:45,329
And Sean is the only one
prepared to do
anything about it.
528
00:44:49,329 --> 00:44:52,190
I'm coming with you.
I'll look after him.
529
00:44:52,290 --> 00:44:54,290
[Tyres screeching]
530
00:44:55,930 --> 00:44:57,930
Where the fuck have you been?
531
00:45:00,210 --> 00:45:02,210
-Where's Elliot?
-Come with me.
532
00:45:03,650 --> 00:45:05,650
-MARIAN: Billy?
-Wait there.
533
00:45:12,530 --> 00:45:14,530
[Door closes]
534
00:45:15,730 --> 00:45:18,690
Lale's dealing.
That's Asif's heroin.
535
00:45:19,570 --> 00:45:21,570
I got it off one of her men.
536
00:45:22,290 --> 00:45:24,290
You shouldn't have done that.
537
00:45:24,610 --> 00:45:26,610
What?
538
00:45:27,090 --> 00:45:28,710
We needed to find out
who was dealing.
539
00:45:28,810 --> 00:45:31,111
No, no. Not you.
540
00:45:31,211 --> 00:45:33,211
Not... Not you, Billy.
541
00:45:33,651 --> 00:45:34,631
You're sick.
542
00:45:34,731 --> 00:45:36,731
Look, I wanted to help!
543
00:45:37,971 --> 00:45:42,071
I...
I can do something.
544
00:45:42,171 --> 00:45:45,371
If you want to help,
stay away from this stuff.
545
00:45:47,211 --> 00:45:49,211
[Crying] How?
546
00:45:49,811 --> 00:45:52,191
I'm fucking useless.
547
00:45:52,291 --> 00:45:54,291
Dad's dead.
548
00:45:55,851 --> 00:45:57,851
[Sobbing]
549
00:46:00,931 --> 00:46:03,071
SEAN: I don't want you to die.
550
00:46:03,171 --> 00:46:05,171
[Billy sniffles]
551
00:46:06,211 --> 00:46:08,211
I don't want you to die.
552
00:46:16,012 --> 00:46:19,012
SEAN: You've always
looked out for me,
haven't you, Billy?
553
00:46:52,853 --> 00:46:54,853
I thought you were ready.
554
00:46:57,293 --> 00:46:59,613
[Both crying]
555
00:47:01,853 --> 00:47:03,853
But I have to do this myself.
556
00:47:09,773 --> 00:47:11,773
[Door closes]
557
00:47:31,814 --> 00:47:33,814
[Panting]
558
00:47:44,094 --> 00:47:46,094
You've missed them.
559
00:48:33,015 --> 00:48:35,015
Brew?
560
00:48:46,455 --> 00:48:49,456
[Indistinct sports commentary
on TV]
561
00:49:28,977 --> 00:49:30,977
[Dog barking]
562
00:49:47,497 --> 00:49:49,497
[Groaning]
563
00:49:56,297 --> 00:49:58,297
[People screaming]
564
00:50:09,818 --> 00:50:11,818
[All groaning]
565
00:50:25,018 --> 00:50:27,018
-[Glass shattering]
-[Gunfire continues]
566
00:50:33,058 --> 00:50:35,418
[Grunting]
567
00:51:02,659 --> 00:51:05,179
[Screams]
568
00:51:19,019 --> 00:51:21,019
[Screaming]
569
00:51:33,060 --> 00:51:35,060
[Grunts]
570
00:51:36,900 --> 00:51:39,080
Fucking hell!
571
00:51:39,180 --> 00:51:41,180
Get in there!
572
00:51:47,060 --> 00:51:49,060
[People screaming]
573
00:51:52,740 --> 00:51:54,740
HENCHMAN: Come here!
574
00:52:00,100 --> 00:52:02,100
[Henchman choking]
575
00:52:04,660 --> 00:52:07,861
[Distant shouting]
576
00:52:25,901 --> 00:52:27,901
[Motorcycle engine revving]
577
00:52:36,821 --> 00:52:38,821
[Yelps]
578
00:53:03,222 --> 00:53:06,382
MAN: Oh, fuck! Get out!
Shit! Shit! Shit! Shit!
579
00:53:15,502 --> 00:53:17,502
[Breathing heavily]
580
00:53:19,462 --> 00:53:21,462
[Man groaning]
581
00:53:28,903 --> 00:53:30,903
[Gasps]
582
00:53:38,223 --> 00:53:40,223
[Grunting]
583
00:53:47,223 --> 00:53:49,223
[Panting]
584
00:53:50,783 --> 00:53:52,783
[Gas hissing]
585
00:54:36,104 --> 00:54:38,104
[Explosion]
586
00:54:39,624 --> 00:54:41,624
[Panting]
37412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof