Original subtitles

Con anterioridad en Fargo...

�Qu� ha pasado?

Si env�as a un hombre a hacer un trabajo sin toda la informaci�n,

�c�mo puede hacerse el trabajo?

Dijiste que la mujer era una...

�C�mo dijiste...?

Un ama de casa.

Pero nunca mencionaste

que es, realmente...

un tigre.

�Est�s diciendo que no pudiste ocuparte de una chica?

�Unos 45 kilos como mucho?

Este retrasado dispar� en una gasolinera a las afueras de Beulah.

Asesin� al dependiente.

Mat� a un patrullero.

Le hizo a otro un agujero en la pierna.

Y el compa�ero de este retrasado con el cr�neo partido

y la cara medio quemada en la morgue.

Dijiste ama de casa, por eso llev� a un tipo.

Si dices tigre...

es un tipo diferente.

Cuesta tres veces m�s.

�Se la llevaron? �La polic�a?

Huy� a pie.

Puede que a casa.

Puede que en la direcci�n del viento.

- �La encontrar�s? - Es cuesti�n

de precio.

El trabajo que era, no era el trabajo

que dijiste.

Dolor y sufrimiento.

Y eso obliga al hombre a preguntar...

por qu� quieres al tigre.

Es mi esposa.

Hizo los votos conmigo.

Consid�ralo una deuda impagada, dejarme en el limbo.

Se ha escondido de m�, nueve, diez a�os.

Intereses devengados.

Hasta que la deuda no se pueda pagar m�s con dinero.

Entonces, un d�a, ah� est�.

Sus huellas en el sistema.

Ahora el limbo puede acabar,

y la deuda puede ser saldada.

Bueno, gracias por tu ayuda.

Ve con Gator. �l te pagar�.

Inicial m�s dolor y sufrimiento.

S�, desde luego.

S�calo del fondo de emergencia.

- La obra. - La obra.

�Cien te vale?

Sorpresa, chorlito.

ME LO DEBES

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Fargo 5x03 The Paradox of Intermediate Transactions

Esta es una historia real.

Real.

Los siguientes sucesos tuvieron lugar en Minnesota en 2019.

A petici�n de los supervivientes, se han cambiado los nombres.

Por respeto a los muertos, el resto se ha contado como ocurri�.

Te he llamado directamente.

No quer�a que esto saliera por radio.

No sab�a qu� hacer con �l, as� que le he metido en la parte de atr�s.

�D�nde estabas?

Estaba echando una meada.

Dos minutos en entrar y salir.

�Le echaste un vistazo a la grabaci�n?

La polic�a del estado se llev� todo el sistema anoche, debido al otro asunto.

�Te puedes creer a ese tipo?

�Volviendo a la escena del crimen?

�Tal cual?

Menudos huevazos.

S�, bueno, apuesto a que los tuyos se te encogieron un poco

debido a que se abalanz� contra ti. Otra vez.

�Hijo de puta!

Muy bien, �has acabado?

Rep�teme d�nde encontraste a este tal Munch.

�Es su verdadero nombre, Ole Munch?

Seg�n �l.

Algo as�, y no le encontr� a �l, encontr� a su compa�ero.

�El tipo con la cabeza en el retrete?

S�.

De acuerdo, primer orden del d�a, necesitamos informaci�n.

Averigua qui�n es ese tipo.

Antecedentes, c�mplices conocidos, lugares frecuentes.

Luego le soltamos.

�Y si vuelve a por nosotros?

Cr�eme, va a venir.

Mi opini�n es que duermas con tu arma amartillada,

si es que duermes.

Joder.

ME LO DEBES

Muy bien, la camioneta se cae a una zanja.

Alvie al volante.

Dile a Bruno que declare como accidental la causa de la muerte.

Entonces t� ve a casa de su prometida y dale la noticia.

- �Qu� vas a hacer t�? - No te preocupes por eso, �vale?

- Vale. - Ahora est�s t� solo, chaval.

�C�mo te ense�o a ser un triunfador, si sigues fracasando todo el tiempo?

Juro por Dios, �l contra m�, hombre a hombre, limpiar�a el suelo con �l.

Ya. Vale. �Como en Solo Ante el Peligro?

Eso solo pasa en las pel�culas, hijo.

En la vida real, te rajar�n la garganta mientras

est�s esperando a que cambie el sem�foro.

Hola, cielo.

Papi est� aqu�.

Odin.

Sheriff.

He visto a tus chicos fuera. Bueno, podr�amos...

dejarles pasar.

Prepararles un plato.

No, son animales de exterior.

Leones de monta�a entrenando.

No quiero que se vuelvan blandos.

Bueno, voy a tomarme un trago. �Quieres uno?

Estoy bebiendo mi whisky especial.

No se puede ser demasiado cuidadoso.

�Las gemelas siguen levantadas?

Est�n en el ba�o.

Si�ntate. Quiero ver a mi hombre.

Primero quiero darles las buenas noches. Enseguida vuelvo.

Tenemos que hablar de municiones, chico.

Voy a necesitar pronto otra entrega.

S�, me estoy ocupando.

Aunque tengo que espaciarlo, �vale?

Armas requisadas desapareciendo.

Tengo a los federales pegados al culo.

Las cosas est�n en marcha, chico.

1776.

Y no vamos a recuperar este pa�s con lenguaje grosero, �me entiendes?

Al fin solos.

�Qu� quieres esta noche, papi?

�Quieres una autoestopista indefensa?

�Qu� tal una feminista enfadada?

Vale.

�Qu� tal...?

�Qu� tal ese viejo gobernador cruel?

Perdona.

Te veo.

He llamado al chico de la alarma.

Tengo una cita el lunes.

�Cari?

Le he dicho a Cheryl que me ponga

comunicando esta tarde, para que podamos ir al Gun World.

He cambiado de opini�n.

�S�?

S�.

Vas a ser un zombi por Halloween,

y Scotty y yo seremos cazadoras de zombis.

Pero...

Cre�a que hab�a dicho, osos brujos.

Sea lo que sea eso, osos que practican brujer�a o brujas

que se convierten en osos, no lo s�, pero...

No. Cazadoras de zombis.

Scotty lo ha aprobado.

Tal vez podamos encontrar algo

para los disfraces en Gun World.

Chalecos antibalas y dem�s.

Voy a anotarlo.

Escopetas, pistola de 9mm, zumo de manzana, munici�n del 12,

hamburguesas, zumo de naranja, chalecos antibalas...

Tengo muchos caramelos.

BISMARCK, DAKOTA DEL NORTE

- Truco o trato. - Truco o trato.

- Gracias. - Gracias.

Ahora vivo aqu�.

500 A�OS ANTES

GALES, REINO DE INGLATERRA 1522

Pobre de aquel,

porque ha pecado ante los ojos del Se�or.

Y por su iniquidad,

debe pagar.

Por el perd�n de tus deudas con el hombre,

�consumir�s los pecados de su Se�or�a a Dios?

S�.

Puede comenzar.

M�s.

Dilo.

Dilo.

Ahora te doy servidumbre y descanso, querido se�or.

�Por?

Por su paz...

empe�o mi propia alma.

Est� hecho y no puede deshacerse.

Ahora vivo aqu�.

Bienvenidos a Gun World. �C�mo puedo ayudarles?

Me gusta su parche del ojo.

De hecho, fue un accidente de caza.

Vaya. He metido la pata.

No, no. Entiendo la confusi�n...

Estamos buscando una soluci�n de defensa para casa.

Han venido al sitio adecuado. D�game,

�cu�l ser�a lo m�s cr�tico

en la conversaci�n familiar, manejabilidad o potencia de frenado?

- Potencia de frenado. Definitivamente. - Maneja... S�.

�Puedo ver la Benelli M4 Tactical?

Benelli, s�.

Su parienta sabe de qu� habla.

Es una... �Cu�nto cuesta...?

1300 d�lares.

Es dif�cil ponerle un precio a la vida.

No para usted, parece ser...

�Es calibre 12? S�.

S�, s�, puede servir el 12 o el 20.

�Y el Heckler 416?

Pist�n de corto recorrido accionado por gas.

Dispara 850 balas por minuto.

Vaya, 800 balas por...

- Y una pistola. - �Y? �Quieres llevarte los dos?

Quiz�s la Desert Eagle.

Truco o trato, familias Gun World.

Halloween es la mejor fiesta del a�o.

25 % de descuento en todas las culatas.

Ning�n arma est� fuera del mercado.

M�s la munici�n.

S�, claro.

Eso valdr� unos cinco mil d�lares...

Bueno, como he dicho, s�, la tranquilidad no tiene precio.

S�, cari.

- Ya. - �En efectivo o tarjeta?

Sin tarjeta, le extender� un cheque.

Eso es m�sica para mis o�dos.

- Ya. - �Y tiene estuches para esto o...?

S�, lo tendr� todo embalado y preparado para

cuando venga a recoger el armamento la semana que viene.

- �A qu� se refiere? - Bueno...

Hay un periodo de espera obligatorio mientras comprobamos el cheque.

Y nos aseguramos de que no sean unos psic�patas o, ya saben, socialistas.

Lo �ltimo era broma.

- No. - Ah, ya.

Pero necesitamos...

Ahora mismo nuestro hogar no es seguro.

Ya, oiga, la entiendo.

Es por esa condenada orden federal.

Quieren carg�rsela en esta legislatura,

pero hasta que puedan eliminarla por completo...

Es solo una semana.

Ya.

Vamos a echarle un vistazo a ese espray de pimienta.

�El qu� dices?

Gilipollas.

Soy un triunfador.

Soy un triunfador.

Soy un triunfador.

Soy un triunfador.

Soy un puto triunfador.

Soy un triunfador. �Soy un triunfador!

Hola, Pete.

�Qu� parte de �guardar reposo� no has entendido?

Ninguna, por lo visto.

Estoy fatal por lo de Iron Mike.

S�, era un buen hombre, eso era.

Oye, busco cualquier cosa que cogierais del difunto.

- Donny Ireland. - S�, es...

Llegas justo a tiempo. El otro tipo est� haciendo inventario.

�Qui�n dices?

Vaya, mira qui�n es.

�Acaba de llevarse algo?

Una vez tuve que llevar muletas.

Un cornerback me hizo un placaje chungo en mi �ltimo a�o.

Son los sobacos, �verdad? Superdoloroso.

Justo ahora, yo...

Le he visto guardarse algo en el bolsillo.

En realidad, se parec�a un poco a ti.

El tipo que me pill� por sorpresa.

Un chico negro, con sobrepeso en la cintura.

�Qu� se ha llevado?

Mira...

Hijo, te he seguido el rollo porque te han

administrado anestesia general hace poco,

y esa mierda har�a que el papa viera naves espaciales, pero...

si me acusas una vez m�s de robar,

te har� lo que le hice a ese chico del instituto.

Y cr�eme...

no querr�s ver una barra de hierro moverse tan r�pido en tu direcci�n.

�ltima oportunidad.

D�game qu� se ha llevado.

�No lo sabes?

Me llev� a tu madre a cenar.

Me ofreci� su culo como los descuentos en rebajas.

DONNY IRELAND PERTENENCIAS

- �Est�s bien, Witt? - S�, s�. Yo...

Oye, �ese tipo dej� su tarjeta?

S�.

CONDADO DE STARK DPTO. DEL SHERIFF

GATOR TILLMAN AYUDANTE DEL SHERIFF

AGENTE GATOR TILLMAN OTRA VEZ ENVUELTO EN PROBLEMAS

SE INTENSIFICA LA CAMPA�A PARA SHERIFF

Ah� est�s.

Antes de que empecemos,

quiero dejar claro que esto es una reuni�n informal

con la informaci�n yendo cuesta arriba de ustedes a nosotros,

no es una situaci�n de entrevista en la que nos sintamos interrogados.

- Bueno, yo tengo... - Est� bien.

Agente.

Bueno, como saben, tenemos pruebas

de un allanamiento en casa de su hijo en Scandia.

En concreto, restos de sangre y ADN

de muestras de cabello encontradas en el dormitorio.

Ya, mi nuera dice que no pas� nada.

Y hay un patrullero de Dakota del Norte

que podr�a confirmar la presencia de la se�ora Lyon en el coche

de los dos hombres que abrieron fuego sobre su coche patrulla la misma noche,

con quien se retir� a una gasolinera cercana,

donde estuvieron asediados hasta que llegaron refuerzos.

�No podemos hacer que todo esto desaparezca?

A ver, en serio.

Lo que pueda o no haber pasado,

seguro que podemos solucionarlo internamente.

Se�ora Lyon, ha muerto un patrullero del estado.

En Dakota del Norte.

Recu�rdame en qu� estado estamos.

Eso es...

Tenemos pruebas de que dos hombres extremadamente violentos

secuestraron a su nuera por motivos desconocidos.

- �No le preocupa que vuelvan? - �Cu�l?

�El muerto o el que se desangr� sobre el suelo de la casa de mi hijo?

En serio, puedo proteger a mi familia,

sea cual sea la chiquillada en la que puedan o no estar metidos.

�Y si el patrullero identifica a su nuera en el altercado posterior?

Si Dakota del Norte quiere interrogar a la se�ora Lyon,

a Wayne o a Dot, tendr�n que hablar primero conmigo.

Pues hemos terminado.

S�. S�.

�Para qu� serv�s?

�Disculpe?

La polic�a. Es decir, �para qu� os necesitamos?

Salvo como herramienta para mantener a raya a ciertos elementos.

Para separar a aquellos que tienen dinero, clase e intelecto

de los que no lo tienen.

Sois unos porteros, apostados delante de los muros,

para evitar que entre la chusma.

Pero aqu� dentro, dentro de estos muros,

no serv�s para nada.

Deber�ais recordarlo.

Bueno, �y qu� quieres hacer?

Trae al equipo de seguridad que usamos el a�o pasado.

�La unidad de Burl Huffmen de Las Vegas?

Pon un equipo en casa de Wayne, aumenta la seguridad aqu�

- y en mi casa. - �Y qu� pasa con Dorothy?

Dijiste que ayer

te mostr� la otra cara de la moneda.

Esa es una loba con piel de corderita.

No la perdamos de vista.

�Dijiste que tu hombre estaba buscando trapos sucios?

S�, estuvo en la CIA.

Encontrar� lo que ella est� ocultando.

�Coche 10, coche 10, cu�l es su 20?

Recibido.

Tenemos un 1015 en la calle Elk, cerca de Main.

Cuando termin�is, si pod�is acercaros y echar un vistazo.

Entendido. Llegaremos en 20 minutos.

A todos los agentes del condado de Stark,

nos dicen que hay gallinas en la carretera 290

y un cami�n en una zanja.

Soy Clem, coche 6. Voy en camino.

Sheriff a ayudante.

S�, dispara.

Tengo que hablar contigo.

Te veo en la casa de empe�os Hammurabi.

Entendido, Wilco.

�Qu� estamos haciendo con Nadine?

Ya te dije que ahora es Dorothy.

Ya. La dejaremos en paz hasta despu�s de las elecciones.

- Pero... - Eso es lo que estaba pensando.

Y con los federales cotilleando.

Pero anoche tuve un sue�o.

�Qu� d�a es hoy?

No s�.

- �Es 31? - Halloween.

V�spera de Todos los Santos,

cuando el mundo de los dioses se hace visible a la humanidad

y los muertos vuelven a la vida.

Eso es Nadine, �no te das cuenta?

Estaba muerta y ahora ha vuelto.

- Y... - Esta noche iremos a por ella.

Todo el mundo va disfrazado, hay ajetreo en las calles.

Ya son las dos.

- �Quieres que...? - Solo tipos de confianza.

Ding-dong, truco o trato, enviamos a dos por detr�s,

entramos por ambos lados, los atamos y les ponemos sus m�scaras.

�Sus...?

- Sus m�scaras de Halloween. - Ya.

Vencedor y villano, inc�gnito y luego bum.

Sal�s por la puerta, est�is en la furgoneta...

y nadie se ha enterado.

Solo tipos de confianza. Dilo.

Solo tipos de confianza.

Lo tienes controlado.

Creo en ti.

El marido y la ni�a no ser�n un problema.

Es la mujer con la que deb�is tener cuidado.

Por su paz, empe�o mi propia alma.

Voy a salir, mam�.

# Nadine #

# Cari�o, �eres t�? #

# Oh, Nadine #

# Cari�o, �eres t�? #

# Parece que siempre que te veo, querida #

# Est�s muy ocupada #

�Izquierda o derecha?

No estoy seguro.

El m�vil dice una cosa y las se�ales otra.

Gira a la derecha y da la vuelta. Les encontraremos.

Joder.

- �Truco o trato? - �Truco o trato?

�Mam�? �Vienes?

S�, voy detr�s de ti, mocosa.

�Mam�?

Ya voy.

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es