Original subtitles

Rajojen sulkemisen pelko saa tanskalaiset l�htem��n.

Minne menette? - Pariisiin. Ent� sin�?

Suomeen. �iti on siell�, se on t�rkeint�.

Lucas.

Saatat p��st� Liverpoolin jalkapalloakatemiaan.

Me menn��n Englantiin! Tajuatko, miten hyv� olet?

Voin tarjota majoitusta Romaniassa. - Voiko �iti tulla mukaamme?

Pariisiinko? Minulla ei ole rahaa.

Ent� �iti? - En tied�!

Moni tekee kaikkensa saadakseen rahaa.

Anna minulle rahat. Menet Pariisiin.

Nik otti kiv��rit esiin. - Ent� sinun veljesi?

H�n menett�� kaiken. H�n sanoo, ett� minun omaisuuteni kuuluu h�nellekin.

Haluan Pariisiin. Siell� on er�s kiva tytt�.

On uutisten vuoro.

Paljon asukkaita vaelsi Marmorikirkon j��hyv�isjumalanpalvelukseen.

T�n��n on sunnuntai 7. syyskuuta.

3 kuukautta sitten ilmoitettiin, ettei Tanskassa voi en�� asua.

Moi, �iti. P��sin sis��n! - Onneksi olkoon.

Tietenkin Sorbonnessa kaivataan tuollaista �ly�.

Eliaskin haki ja saa vastauksen ensi viikolla. En malta odottaa.

Olen alkanut k�yd� kirkossa. Minulla on paljon kysytt�v��.

Jumalanpalvelus pidet��n hyviss� ajoin ennen lokakuun muuttoa.

Noin 300 000 ihmist� ja yksityisi� yrityksi� on l�htenyt maasta.

Julkiset instituutiot, kirkot ja kuningashuone -

pysyv�t auki loppuun asti.

Julkisesti rahoitetut siirrot ovat alkaneet, -

ja It�-Euroopan odotetaan ottavan vastaan paljon tanskalaisia.

Pian Tanska on mennytt� maana ja maantieteellisen� alueena.

Yhdess� muistamme sen, mit� oli aiemmin, -

ja kaikki kuolleet, jotka meid�n on j�tett�v� hautoihin.

Emme voi ottaa heit� mukaan.

Jumalanpalvelus on viimeinen yhteinen tapahtuma kaikille tanskalaisille, -

ennen kuin he levi�v�t eri mantereille.

3. luku J��k��, enkelit, vartioon

H�n taas. - Veljesi? �l� vastaa.

H�nen vaimonsa soitti viime y�n�, kun nukuit.

H�n j�tti viestin, joka oli l�hinn� pelkk�� huutoa.

Miksi?

Sek� puolalaiset ett� tanskalaiset ty�miehet tunkeutuivat sis��n, -

kun lapset olivat paikalla.

He vaativat maksua materiaaleista ja palkoista.

Mit� he tekiv�t? Olivatko he uhkaavia?

He ilmeisesti hakkasivat veljeni, kun lapset olivat siell�.

Ei hitto.

Oletko kunnossa?

Haluatko antaa h�nelle rahaa?

En. Jos l�hdemme sille tielle, niin he viev�t kaiken.

Henrik! Veljesi on t��ll�.

Odottakaa t�ss�.

Hei. Mit� haluatte? - Siirry.

Miss� h�n on? - Yl�kerrassa. Keit� nuo ovat?

Henrik! - Peter.

Onko h�n salissa? - Peter!

Peter, mit� tapahtuu? - Mikset vastaa puheluihini?

Keit� nuo ihmiset ovat? - He her�ttiv�t minut viime y�n�.

Tuo on Gorm. Muistat kyll�. Sitten on Piotrek.

H�n on laatoittanut meille. H�nen lapsensa ovat yksin kotona.

Lubomir saa pian h��d�n -

vuokrar�stien takia. Heill� ei ole muuttosuunnitelmaa.

Olen yritt�nyt keksi� ratkaisua, mutta he eiv�t halua en�� odottaa -

etk� sin� vastaa puhelimeen. - Rauhoitu.

Meid�n pit�� puhua... - Nyt ei en�� puhuta.

Hornb�k-projekti on lopetettu. Se, jonka sin� ja is� aloititte.

N�m� ihmiset odottavat, ett� maksamme heid�n palkkansa ja kulunsa.

En liity siihen mitenk��n. Voitit oikeusjutun.

Sin� ja teid�n is�nne aloititte sen.

Turpa kiinni. Olet helvetin �rsytt�v�. H�ivy!

Haluan puhua kahdestaan veljeni kanssa!

He tuhoavat t�m�n paikan.

Kuulehan. Sanoin, ett� olemme kumppaneita. - Mit�?

Olemme kumppaneita, ja he uskovat siihen.

Sinun on vaikea v�itt�� toisin.

Me tied�mme, ett� olet sikarikas. Puhuin Kasperin kanssa.

H�n sanoi, ett� olit Baselissa hakemassa rahaa.

Sin� tiesit.

Sin� ja hinttiyst�v�si tiesitte.

Nautitte siit�, kun n�ette minun tuhoni. Siksi hait k�teist�.

Tiesit, ett� maa suljetaan, joten nyt sinun on ratkaistava t�m�.

Sopimusten arvo on 5 - 6 miljoonaa.

Sanoin, ett� he saavat 800 000. Onko sinulla 800 000?

Nyt. - Sinun pit�� selvitt�� sotku itse.

Minulla ei ole mit��n, etk� sin� saa mit��n. Et kruunuakaan.

Min�kin voin kutsua heid�t t�nne.

Sitten voit itse selitt��, miten huijasit minua.

Hanki ne helvetin rahat. Menen ulos puhumaan heille.

Mit� tapahtuu? - H�n on tulossa rahojen kanssa.

Rauhoittukaa. H�n maksaa kyll�.

Vaimo ei ole voinut antaa lapselle ruokaa. Sin� olet vastuussa!

Nik, t�m� riist�ytyy k�sist�.

Lukitse ovi. - Se on lukossa.

Nelj��n kuukauteen. Sin� olet vastuussa t�st�!

Vaimo ei ole voinut ruokkia lasta! - Rauhoitu. H�n tulee alas.

Vaimo ei ole voinut antaa lapselle ruokaa!

Mik� hitto tuo on? - En ammu heit�.

Peter! Katso yl�s.

K�ske heid�n h�ipy�. Jos he tulevat viel�, ammun heid�t.

Hei, rauhoitu.

Mit� sin� teet? Rauhoitu!

Rauhoitu.

Ammun teilt� p��t tohjoksi. Ajakaa pois, nyt!

Olet aivan sekop��!

Min� puhun heille.

Nikolaj, mit� min� nyt teen?

L�hde pois. - Mit� tapahtuu minulle ja perheelleni?

H�ivy. �l� tule t�nne en��. �l� tule en��!

Ent� minun perheeni?

Noin.

Mit� helvetti� sin� teet? - Rauhoitu. Nyt he eiv�t tule takaisin.

Pit�� vet�� rajat. - Vet�� rajat?

T�llaista t�m� nyt on.

Poliisi tulee ehk� kolmen tunnin p��st�.

T�h�n on totuttava. He osoittavat mielt��n tai ovat sairauslomalla.

Veljesi yst�v�t l�yt�v�t rahaa muualta.

Menen alas ja tarkistan oven.

Siell� ei ole ket��n. - He eiv�t tule takaisin.

Lenn�n huomenna, kun olen tavannut siskoni ja Jacobin.

Huomennako? Voi hemmetti.

Et voi l�hte� nyt. Mik� on niin t�rke��?

Norja haluaa vain puolet vammaisista, joten sekin pit�� hoitaa.

Olit aiemmin aivan huikea.

Totta, mutta he ovat poissa. Tein sen sinun vuoksesi.

Muuten olisit antanut heille kaikki rahat.

Meid�nh�n piti perustaa perhe. Se oli kaunis ajatus.

Hei, Lucas. Hauska tavata.

Olen Allon. Haluatko yh� tulla Englantiin pelaamaan jalkapalloa?

Se on suuri unelma. - Totta kai. Tule, jutellaan.

Yleens� pyyt�isimme tulemaan koeajaksi, -

mutta Tanska on muuttunut t�ysin, joten t�ss� sit� ollaan.

Logistiikkaongelmat pit�� ratkaista, jos h�net hyv�ksyt��n.

Haluamme katsoa viel� pari peli�.

Meid�n pit�isi saada Lucas suoraan seuran akatemiaj�rjestelm��n.

Normaalisti h�n saisi ottaa sinut mukaansa -

ja saisit oleskeluluvan.

Nyt tilanne on muuttunut. Viisumin saaminen Tanskasta on vaikeampaa.

Tarvitsen lis�� tietoa sinusta. Ammatti?

Olen t�iss� kenk�firman vastaanotossa.

Mutta se suljetaan.

Haluamme my�s auttaa teit� l�yt�m��n asunnon.

Millainen budjetti sinulla on? - Budjetti?

Luulin, ett� te...

Jotain halpaa. Minulla ei ole paljon.

Autamme kyll� stipendien hakemisessa.

Apurahojen. - Kustannusten kattamiseksi.

Mutta jos sinulle ei saada oleskelulupaa -

ja l�yd�mme kivan is�nt�perheen koulun l�helt�, -

niin voiko Lucas l�hte� yksin?

Christel. Uskon, ett� h�nell� on hauskempi el�m� Englannissa.

En oikein tied�.

Voinko mietti� asiaa? - Totta kai.

Muista edet� kent�ll�, kuten he sanoivat.

Luulen, ett� p��t�s tehd��n t�n��n.

Hyv�. Sis�kautta!

Tuomari! - Vapaapotku!

Rauhoittukaa. Kutonen, tule t�nne.

Lucas! Sin� ved�t.

Potkaise Hjaltea kohti.

Onko kaikki hyvin, �iti? Et vastaa?

Ei h�t��, kulta.

Nukuin pitk��n... N�hd��n my�hemmin.

It�-Euroopan odotetaan yh� ottavan vastaan paljon tanskalaisia.

Tsemppi�. - Samoin. N�hd��n.

Hyv�stele Lars ja Lise. He l�htev�t nyt. - Nyt jo?

Kulta! He l�htev�t.

Heippa. Hyv�� matkaa.

Mit� ihmett�? T�m� on heille. - Is�, milloin muut tulevat?

L�hdettek� nyt? Mahtavaa. Hyv�� matkaa.

Saanko kaakelinne, Lars?

Hei, miss� Laban on?

Lopetettiinko se? - Lopetettiin. N�hd��n!

Hei. Tervetuloa. - Kiitos.

Haluatko kupin kahvia? Laura?

�itisi on t��ll�. - Laura?

Tullaan, is�. Onko kaikki hyvin? - On.

Hei. Hyv�, ett� p��sit tulemaan.

Min� vain... keit�n teet�.

Menn��n tuonne. Keit�n ensin teet�.

Moi, �iti. Mit� kuuluu?

Moi, Fanny.

Katso t�t�. Yritys on l�yt�nyt meille n�m� asunnot.

Gilles on innoissaan. H�n haluaa, ett� yrityksemme tekev�t yhteisty�t�.

H�n toimii sijoittajana. Minun ty�lupani on tulossa.

Olisimme siis ranskalainen yritys, jossa me kaikki olemme t�iss�.

Muuten emme saa oleskelulupaa ja p��dymme Bukarestiin.

Miten sin� liityt t�h�n, Elias? - Sinulla ei ole rahaa eik� lippua.

Hankin samanlaisen pitk�aikaisen viisumin kuin Lauralla.

Ulkomaalaisena opiskelijana minulla pit�� olla v�hint��n 2 700 euroa.

�itini auttaa minua. H�n sai t�it� Suomesta.

Sitten sinun oleskelulupasi.

Nikolaj'n yst�v� on hoitanut lakiasiat.

H�n on j�rjest�nyt sinulle ty�sopimuksen Jacobin yritykseen.

H�n on j�rjest�nyt sen my�s is�llemme.

Riitt��k� se oleskelulupaan? - Riitt��.

T�m� on monimutkaista. Teette t�it� Jacobille ja my�s Gilles Bennille.

Voitte hakea ty�lupaa sielt� k�sin. Katsotaan, suostuvatko he.

Gilles Bennin mukaan kaikki n�ytt�� hyv�lt�. - Se on v�h�n kinkkist�.

Hyv�. Eik� niin, Fanny? - Joo.

Tai siis ei.

Se ei ole tarpeen minun tapauksessani.

Mik� ei ole tarpeen? Mit� tarkoitat?

Liikuttavaa, ett� haluatte minut Pariisiin.

Siit� ei tule mit��n.

Miksi? - Ymm�rr�n sen vasta nyt.

Pit�� mietti� k�yt�nn�n asioita. Jos tulen mukaanne, -

niin minulle ei en�� tarjota paikkaa Bukarestista.

Kaikki riippuu sinun yrityksesi menestyksest�, Jacob.

Jos se ei menesty, j��n Pariisiin ilman asuntoa tai muutakaan.

Olisin aivan yksin.

Meill� on suunnitelma. Uskoisin, ett� se onnistuu.

Kovin yst�v�llist�, mutta... Liian ep�varmaa.

Ent� me kaksi?

Emme tied�, mit� tapahtuu.

Jatka sin� t�ll� tiell�. Se on selv��.

Olen my�s teille velkaa.

Minulla on vain osa siit� k�teisen�, mutta ei voi mit��n.

Emme tarvitse rahojasi.

T�ss� ei ole kyse siit�. - Min� vaadin.

Haluamme, ett� tulet mukaan. - En tule.

�iti!

Emme voi matkustella edestakaisin.

Emme en�� n�e toisiamme. - Laura.

Kuuntele. Olet nuori nainen ja sinun pit�� ajatella vain itse�si.

Is�ll�si on paljon huolehdittavaa. H�nen ei pit�isi huolehtia minusta.

N�hd��n, kulta.

Hei, kaikki. Toivottavasti teill� oli mukava viikonloppu.

Kuten olette varmaan huomanneet, niin lapset eiv�t haluaisi l�hte�.

Siksi p��tin, ett� kokoonnumme...

Hei, Christel. Tulit aikaisin.

Minun pit�� puhua Lucasin kanssa.

Voisit tulla mukaan, jotta h�n ei raivostu.

Lucas? �itisi tuli.

Miksi tulit jo nyt?

K�vin juuri seuran luona.

Englantilaiset haluavat Lucasin. Tarjoavat majoituksenkin.

P��sit sis��n! Siisti�. - Tosi siisti�.

L�hdet jo 1. lokakuuta.

Oho. Et ole kertonut.

Lucas on my�s ollut huolissaan siit�, p��senk� mukaan.

Kulta.

�iti ei tule mukaan. - Mikset?

Akatemian ihmiset ovat todella mukavia, -

mutta Englannin viranomaiset eiv�t anna minulle oleskelulupaa.

He eiv�t en�� yhdist� perheit�.

En ole my�sk��n saanut ty�paikkoja, joita hain.

Katsotaan yhden kauden ajan, mit� t�st� tulee.

Tulkaa yhteiseen piiriin, lapset. - Tule, Lucas.

Lucas. Sain idean.

Olen n�hnyt monta kertaa, kun pelaat jalkapalloa.

Silloin olet kaikista onnellisin.

Siksi sinusta tulee loistava ja ehk� jopa rikas.

En v�lit� rahasta, mutta rikkaana voit ostaa valtavan talon, -

jossa �iti ja kaverit voivat asua. Mieti nyt.

Minulle tulee ik�v� sinua, Lucas. Pikku kristallipalloni.

N�hd��nk� me viel�?

En tied�.

Tule.

Onko tuo kelkka?

On. Sin� istut sen p��ll�.

Olenko kertonut minun kelkastani?

Et.

Tuo on sinun is�si.

Kuka tuo on?

Tuo ihminen on kuollut. H�n putosi.

Tai vain nukkuu.

Kuka on kuollut?

En tied�. Kunhan piirr�n. - N�etk� tuollaisia oikeasti?

Joskus.

Laura ja Lucas, tuletteko?

Tuletko, Laura?

�iti.

Avelina. Kerro, minne menet �idin ja is�n kanssa.

Menen Kanadaan. - Aikamoista. Kuulostaa j�nnitt�v�lt�.

Filippa? - Min� menen Turkkiin.

Sin� menet T�ekkiin.

Sitten Bille. - Min� menen Puolaan.

Niin min�kin.

Minne sin� menet, Adam? - �idin ja is�n kanssa.

Niin, mutta mihin maahan? Min� menen Bulgariaan.

Jonnekin, jossa on hyv�� suklaata.

Sveitsiin. Ent� Laura? Minne sin� menet?

En tied�.

Eik� sinun pit�nyt menn� Ranskaan?

Piti, mutta...

Meille tulee ik�v� sinua. Vai mit�? - Joo!

Uma. Miss� Uma on? - H�n lopetti.

Lucas. Ent� sin�?

Kukkuu? - Kukkuu mit�?

Tied�tk�, miss� sin� ja �iti asutte Englannissa?

En.

Aiotko asua... - En asu miss��n.

Mist� nyt tuulee? Sin�h�n l�hdet Englantiin.

Turpa kiinni. - Ei, Lucas.

Turpa kiinni. - Lucas, olemme puhuneet t�st�...

Turpa kiinni!

�l�, Lucas!

P��st� irti! - Lucas!

Rauhoitu nyt!

P��st� irti!

�lk�� menk� katsomaan. H�n saa l�hte�.

Moi, kulta. Etk� saanut unta?

Miss� Elias on? Alakerrassa? - H�n nukkuu.

Mik� h�t�n�? - Amalie.

En voi... antaa �idin matkustaa yksin.

Mit�? - Taidan l�hte� h�nen mukaansa.

Et voi.

H�n on ihan yksin.

Meill� on toisemme. Jonkun on huolehdittava h�nest�.

Puhuin h�nelle taas pitk��n. H�n ei uskalla tulla meid�n mukaamme.

H�n itki eik� ollut oma itsens�.

Ymm�rr�n sen.

Ent� k�yt�nn�n asiat? Oleskelulupa ja koulu?

En tied�.

Voitko auttaa minua selvitt�m��n?

�l� kerro is�lle. Ensin minun on teht�v� p��t�s.

�l� kerro Eliaksellekaan. H�n haluaa kovasti Pariisiin.

En usko, ett� h�n p��see Romaniaan, koska h�nell� on perhe Suomessa.

En tied�, mit� teen.

Totta kai autan sinua mielell�ni.

Mutta Laura.

Lupaa minulle, ett� mietit t�t� kunnolla.

Moi, kulta. - Moi. Haetko Mikkelin?

Sin� haet. - Selv�.

Mit� sin� teet? - Olen kaupungilla.

Oletko Lauran kanssa? - Mit�? En.

En ole, mutta ei h�nk��n voi hakea. N�hd��n kohta. Hei.

Huomaan, ett� Bukarestin alueella on melkein t�ytt�.

Voin t�ytt�� hakemuksen heti ja l�hett�� sen.

�itisi pit�� hyv�ksy� netiss�, ett� asutte yhdess�.

Ent� jos Laura luopuu toisesta mahdollisuudesta?

Minulla olisi asunto Pariisissa. P��sin yliopistoon.

Sitten menet�t tuet. Joutuisit maksamaan itse.

Eik� maiden v�lill� voi matkustaa nykyisess� tilanteessa?

Ei. Uudet s��nn�t ovat varsinainen viidakko.

Sit� voi hakea, mutta...

Jos menet Bukarestiin, menet�t viisumin Ranskaan ja opiskelupaikan.

Mit� haluaisit tehd�?

Tuntuu todella pahalta, ett� kielt�ydyt Sorbonnesta.

Sinussa on paljon potentiaalia.

Voin selvitt�� tilannetta Bukarestissa, mutta harkitse viel�.

Jos maksat asunnon Bukarestissa, miten maksat koulun?

Voinko puhua Lauran kanssa? - Mit� nyt?

Puhuin heille. �itisi lennolla on vain kuusi lippua j�ljell�.

Voimmeko ostaa lipun?

Haluan lipun.

Oletko varma? - Olen.

Selv�. - El�m� on t�ynn� ristiriitoja.

Pelon ja v�ristysten saattelemina voimme siis todeta...

Moi. - Moi, kulta.

Otitko avaimet? Ovi on lukossa, ja olen asettautunut mukavasti saliin.

Otin avaimet. Mit� sin� teet? - Seuraan jumalanpalvelusta.

T�m� on ihan �lyt�nt�. Voimmeko l�hte� aiemmin? Mit� he sanovat?

En tied�. Puhutaan siit�.

Muista laittaa ovi lukkoon. - Mit� tarkoitat?

Olen Bukarestissa ja tulen vasta huomenna. Soitanko my�hemmin?

Tehd��n niin.

Tuossa!

Seis!

Paskiainen. - Rahaa!

Shh. Me tapetaan sinut. - Nyt riitt��.

Hei. Miss� se toinen on?

Miss� rahat on?

Miss� rahat on? Rahat, saatana!

Se kusip�� ampui meit�. - Pysy lattialla.

Alas, �kki�!

Turpa kiinni! Anna rahat!

Anna meille meid�n rahat, niin l�hdemme. Onko selv�? Ei muuta.

Haistakaa paska. - Pankaa se hiljaiseksi, ennen kuin sekoan.

Pitele h�nt�. - Nyt h�n ei mene minnek��n.

Nyt etsit��n rahat. Min� menen oikealle.

H�n juoksee karkuun!

Ne paskap��t.

T�m� on Nikolaj Engbergin vastaaja. J�t� viesti.

Min� t��ll�. Ne paskap��t olivat viime y�n� t��ll�. Soita minulle.

Helvetin idiootit!

Varo, lasinsiruja on kaikkialla. - N�k�j��n.

He murtautuivat is�n kassakaappiin, mutta se oli tyhj�.

Kamalaa. Min� hoidan t�m�n, Henrik. - Hyv�.

Voisitko j��d� t�nne hetkeksi, Dani?

Nikin oli pakko l�hte�. Siksi soitinkin.

Poikani menee huomenna naimisiin, joten minulla on kiire.

Siivotaan t��ll�, mutta minun pit�� l�hte� parin tunnin p��st�.

Katsopas n�it�.

N�m� ovat pojalleni ja h�nen naiselleen.

Kunnon jalokivet.

H�n haluaa naimisiin Tanskassa, joten meill� on kiire.

Kerro onnittelut.

N�yt�t hirve�lt�.

Henrik. �l� pelk��.

En usko, ett� he palaavat.

Aloitetaan sitten. - Kiitos.

Hei, kulta. - Ai.

N�yt�. - He kiilasivat minut kiinni auton ikkunaan.

Voi hitto.

T�m� on karannut k�sist�.

Annetaan h�nelle niin paljon kuin h�n haluaa.

H�n ei saa lis�� rahaa.

Tied�n, mit� �iti olisi sanonut.

"Peter on surullinen ja h�mmentynyt."

"Ole kiltti h�nelle."

Olen antanut ja antanut.

Olen saanut selk��n.

Olen pyyt�nyt anteeksi.

Ja sitten h�n usuttaa tuollaiset kimppuuni.

En en�� halua olla sellainen mies.

Se loppuu t�h�n.

Katso, h�n ei auta �iti��n yl�s.

Tuo mies ei sied� edes omaa �iti��n.

Menn��n auttamaan. - He eiv�t halua naista sis��n.

En usko, ett� nainen tulee mukaan. - Mit�?

Amalien is� sulkee �itins� v�h� v�h�lt� ulos. �lyt�nt�.

Minne h�nen �itins� sitten menee? - J�� t�nne. Kamalaa.

Laura, tule. - Odota.

Kerro. - Minulla on hyvi� uutisia.

Mit� nyt? - Emme varastoi mit��n.

J�t�mme auton t�nne ja haemme sen, kun olemme asettuneet Ranskaan.

Amalie? Onko kaikki hyvin?

Henrikin kimppuun hy�k�ttiin y�ll�. - Eik�.

Kyll�. He eiv�t uskalla soittaa poliisille.

Veljeni on huolissaan siit�, mit� poliisi saisi tiet��.

Aika paljon.

Kaikki, mit� h�n on sanonut. Ministeri�n luottamukselliset asiat -

ja rahan salakuljettaminen. En tied�, mit� h�n puuhaa.

Samanlaista tapahtuu kaikkialla. Kolme naapuritaloa on ry�stetty.

T�n� aamuna jotkut kiersiv�t taloa ja kurkkivat sis��n. Hetkinen.

Minne sin� menet? Mummo istuu puutarhassa, ja Mikkel pit�� hakea.

Mit� h�n tekee? - Oletko kunnossa?

Ent� sin�?

Sain jo maastamuuttohallitukselta vastauksen hakemukseen.

Selv�. No? - P��sen �idin mukaan.

Selv�.

En ole kertonut Eliakselle.

En ole viel� hyv�ksynyt sit�. Sen voi tehd� vasta lautalla.

L�ysin paperit. Keit�n kahvia. - Kiitos, kultaseni.

Hei.

Terveisi� �idilt�. - Mit� h�n sanoi?

Kerroin h�nelle, -

etten p��ssyt Sorbonneen. - Voi ei.

Minut hyv�ksyttiin PSL:��n, toiseen Pariisin yliopistoon.

Se on yht� hyv�. - Huikeaa.

Me menn��n nyt Pariisiin.

Pit�� tehd� yksi juttu. - Mit� sin� teet?

Hei. Haluatko tulla sis��n? - T�ss� on ihan hyv�.

Osaat pomppia portaita yl�s. - Anna h�nen istua siin�.

T��ll� oli kahvia. - Kiitos.

Hienoa. Juodaan kahvit sis�ll�.

Minusta se on t�ysin luonnollista. Ihan upeaa.

Lauralla ja minulla on kirjainyhdistys, -

joka suojelee �-, �- ja �-kirjaimia. Haluan nostaa maljan �:lle.

Kippis. - Lauletaan laulu, jossa on niit� kirjaimia.

Lopeta, Jacob. Et osaa laulaa.

Kaikki n�kee heti, ett� oot n�tti ja ihana.

Miss� ovat �, � ja �? - "N�tti".

Unohdin jo.

Sun silm�t loistavat, muista olla tarkkana.

Oo tarkkana, ettei liekki minussa sammu.

Me kumpikin voidaan helposti palaa.

Miss� olet?

Sinun luonasi.

Moi, kulta. Tulitkin aikaisin.

Hauskaa, mutta sinunhan piti tulla vasta maanantaina.

Joo, mutta minun teki mieli tulla. - Mukavaa.

Tarvitsen kahvia. Kello on niin v�h�n.

Onko kaikki hyvin?

Laura.

L�hden muiden kanssa Pariisiin. - Tiesin kyll�.

Se ei ole kauhean hauskaa.

Ei ollenkaan hauskaa.

Keit�n kahvia.

Kai Elias tulee mukaasi? - Joo.

Odota hetki. Puen vaatteet p��lle.

Voi helvetti. He tulevat.

Se tulee t�nne.

Haen kiv��rit, jos he yritt�v�t murtautua sis��n.

Kyll� yritt�v�t.

Odotetaanko me t��ll�?

He tiet�v�t, ett� olemme t��ll�. - Voi jumalauta.

Hei, pys�ytt�k�� auto!

Jos nousette autosta, niin ammumme!

Pys�htyk��! - Per��ntyk��!

Per��ntyk��, nyt!

Per��ntyk�� tai ammumme!

Mit� sin� teet?

Autossa taisi olla vain yksi.

H�n ei liiku.

Hae muovia.

Laitan h�net takakonttiin. Vied��n h�net pois.

Kuka se on?

Ei kukaan tuttu.

Jos Jumala on hyv� ja kaikkivoipa, -

niin miten h�n voi antaa meid�n seist� t�ss�, -

kun meid�n pit�� hyv�stell� kaikki se, mit� rakastamme?

Monet kysyv�t sit� nyt.

Mutta Jumala kertoo meille, -

ett� ihmisel�m�ss� on vastoink�ymisi� ja k�rsimyst�.

K�rsimyksess� Jumala on kanssamme, koska h�n on kokenut sen itse.

Kaikella on oma aikansa.

Muistot otamme mukaan.

Oliko se vain min�?

Vain min� ammuin tuulilasin l�pi.

Teimme t�m�n yhdess�.

Muistot ovat se huntu, -

johon uusi el�m�mme yhtyy ja kietoutuu.

T�m� on tarpeeksi syv�.

Pit�� muistaa avata ikkunat.

Islannissa muistoja kutsutaan "kuolleiden el�miksi".

Nyt meid�n on sanottava, ett� muistot ovat Tanskan el�m�.

Muistot kaikista kuolleista, jotka meid�n on j�tett�v� hautoihin.

Emme voi ottaa heit� mukaan.

Suomennos: Marianna L�hde