Original subtitles

Puolueet ovat k�yneet paikalla, mutta vain p��ministeri tiet�� lis��.

Vaitiolovelvollisuus on tiukka. Se koskee kaikkia.

Maa suljetaan.

Harkitsen, ett� teen jotain j�rjet�nt� yhden pojan kanssa.

H�n on Elias. Haluatko tulla sis��n? Etk� tullut sen takia?

Tanska on alava. Suojautumisesta ei ole hy�ty�. Muutetaan nyt.

Veljesi sanoi, ett� maa suljetaan. Myyd��n ja muutetaan ulkomaille.

Myytk� talon salaa? - Kaikki on tuhoutumassa.

Sitten on viel� veljeni.

Mit� sin� ja homoyst�v�si juonitte?

Hallitus on p��tt�nyt evakuoida Tanskan nousevan vedenpinnan takia.

Tanskalaiset pit�� siirt��, ennen kuin Eurooppa sulkee rajat.

T�n��n 7.6., viisi p�iv�� julkistuksen j�lkeen, -

ovat levottomuudet levinneet ymp�ri maata.

L�ht�� vastaan on osoitettu mielt�, -

tavaroita ja rahaa hamstrataan sek� on ollut liikenneongelmia.

Useat EU-maat asettavat tiukat rajatarkastukset -

ja vaativat oleskelulupaa.

Rajojen sulkemisen pelko saa yh� useammat ihmiset l�htem��n maasta, -

ennen kuin he saavat oleskeluluvan.

Kaikki julkiseen muutto-ohjelmaan kuuluvat -

saavat oleskeluluvan automaattisesti.

Omin p�in muuttavien on itse hankittava ty�lupa, -

maahantulopaperit ja mahdollinen oleskelulupa.

Valtiovarainministeri sanoi, -

ett� tanskalaisten ei tarvitse nostaa rahojaan heti.

Pankkien toiminta on turvattu muuttamisen ajaksi.

Poliisi kehottaa, ett� autot...

No mit�? - Rising & S�nilt� soitellaan koko ajan.

Rauhoitu. Antaa heid�n tulla. - Olen puhunut heille...

Turpa kiinni! Koko maa on paniikissa, ja he valittavat muutamasta laatasta.

Ota yhteytt� veljeeni tai muuten menen sinne itse.

Ihan sama, onko h�n synnytt�m�ss� tai panemassa.

Mit� sin� teet? Melkein tapoit minut! - Mik� sinua vaivaa?

Tanska lakkaa olemasta maa, ja siit� tulee teollisuusalue, -

jossa on tuulimyllyj�, aurinkokennoja ja konesaleja.

Ent� me tanskalaiset? Voitteko toistaa muuttovaiheet?

N�in on ajateltu. Ensimm�inen vaihe on k�ynniss�.

Asukkaat rahoittavat itse matkansa. Se etenee koko ajan.

Toinen vaihe on julkinen muutto elokuusta tammikuuhun.

Kolmas vaihe on sosiaali- ja terveydenhuollon sek� vankien muutto.

Se jatkuu tammikuusta huhtikuuhun.

Viimeisen� l�htee pelastustoimi ensi vuoden elokuussa.

Hei. Onko is�si kotona?

Is�?

Niin? Mit� nyt? - Hei.

Olen Larsin asianajaja.

Olemme l�hetelleet s�hk�postia ja soitelleet viime p�ivin�.

Voimme puhua nyt tai menn� poliisin luo.

Poliisin luo? Mist� syyst�? - Tied�t kyll�, idiootti.

Rauhoitu. Totta kai olemme kaikki... - Mist� on kyse?

Yrit�t myyd� talosi ja lasket hintaa 1,7 miljoonalla -

juuri ennen t�t� kaikkea ja markkinoiden romahdusta.

Syytt�j� voisi kiinnostua sis�piiritiedon k�yt�st�.

Sis�piiritiedon? Enp� usko. - Min� uskon.

Tiesit siit�. Kenet oikein tunnet?

Olemme mit�t�ineet kaupan.

Laitoin taloni myyntiin, ja sin� ostit sen. Meill� on kauppakirja.

Meill� on kuusi p�iv�� aikaa. Etk� tunne s��nt�j�? Typer��.

Halusin vain myyd� taloni sellaiseen hintaan, joka...

Pankki on jo palauttanut meille rahat sulkutililt�.

Miksi tulitte? - Asiakkaani haluaa selityksen.

H�n haluaa my�s, ett� maksat kulut.

Allekirjoitus t�h�n, niin juttu on selv�.

Teid�n pit�� l�hte�. - Mist� tiesit romahduksesta? Olen utelias.

Minulla ei ole muuta sanottavaa. L�htek�� nyt.

Seis!

Mit� hittoa sin� teet? - Allekirjoita t�m�.

Haluatko tapella? - Nyt allekirjoitat.

Teemmek� t�m�n tytt�resi edess�?

Te l�hdette nyt. - Lars, menn��n.

Senkin typerys.

Mit� tuo oli?

Menetimme kaikki rahat.

Soitan Nikolaj'lle. - Mit� sitten tapahtuu?

Nikolaj, voitko puhua? - �l� soittele t�nne.

Meill� k�vi asianajaja, joka puhui sis�piirikaupoista.

Kenen kanssa olet puhunut ja mist�? - En ole kertonut kenellek��n.

Menetimme kaiken. Ihan kaiken.

Kaikki rahat olivat kiinni talossa.

Se on kurjaa, mutta ette ole ainoita. Koko maa on sekaisin.

Minulla ei ole tuloja eik� ole siskollasikaan.

Jacob, voinko... - Siskosi tulee. Jutellaan my�hemmin.

Kauppa on mit�t�ity.

Nyt meill� on en�� tilien rahat ja k�teist�. Katsotaanpa.

Taidamme l�hte� julkisessa muutossa. Emme voi rahoittaa sit� itse.

Soita Gillesille ja sovi h�nen kanssaan. - Pariisiin?

Sinun on ment�v� sinne. - Todella kallista.

Kaikki on melkein loppuunmyyty.

Moni haluaa l�hte�. - Lippu maksaa...

10 prosenttia siit�, mit� meill� on j�ljell�.

Sinun pit�� menn� Pariisiin, jos aiot saada t�it� ja kodin meille.

Sinun pit�� puhua heille. - Aivan.

Pit�� my�s tarkistaa, saammeko me kaikki oleskeluluvan.

En tied�, riitt��k� minun ty�paikkani.

Tarkistitko Sorbonnen? - H�n saa luvan, koska on sinun tytt�resi.

H�n on yli 18-vuotias. - H�n asuu kotona.

Veljesi sanoi, ett� oleskelulupaan tarvitaan t�it� tai koulutus.

Sin�h�n haet opiskelemaan historiaa? - Joo.

Voin hakea, mutta hakemuksen ja arvosanojen pit�� olla erinomaiset.

Pystytk� siihen?

Tai sitten palkkaat Lauran.

En voi palkata koko perhett� assistenteiksi.

Ent� appiukko ja Lene? - Saat palkata tytt�resi.

Joo, mutta en Amalien is�� ja h�nen vaimoaan.

Menev�tk� he etusijalle? Ent� �iti?

En tied�! Mist� hitosta min� tiet�isin?

Mek��n emme p�rj��.

En voi huolehtia �idist�si.

2. luku

Jyv�t erotetaan akanoista

Voi paska.

Oletko saanut psykiatrista hoitoa? - Olen, kauan sitten.

Olen neurobiologian tohtori ja opetin genetiikkaa.

Sitten olin toimittaja monta vuotta.

Nyt olen sairaslomalla stressin takia enk� saisi kirjoittaa.

Fyysinen vamma oikeuttaa hakemaan oleskelulupaa Norjasta.

Norjaan otetaan 25 000 pitk�aikaissairasta ja vammaista.

Stressi ei valitettavasti t�yt� kriteerej�.

Voin tarjota majoitusta Romaniassa, Bukarestin esikaupungissa.

Bukarestissa? - Sinne p��tyy paljon tanskalaisia.

Seh�n on kaukana.

Asunnossa on nyt kahdeksan asukasta, mutta sit� remontoidaan.

Asunnossa on juokseva vesi, ja l�hell� on viheralueita.

Siell� on luontoa ja raitista ilmaa. - Haluaisin...

Voisimmeko selvitt��, voiko �iti tulla perheeni kanssa Pariisiin?

H�n on loistava tiedetoimittaja, joka on voittanut palkintoja.

Jos h�n alkaa taas kirjoittaa, h�n ei tarvitse en�� apua.

H�n ei saa oleskelulupaa Ranskaan meid�n kauttamme.

Et kuulu tanskalaisten kiinti��n, -

joka on hyvin pieni. Hollantilaisia on jo niin paljon.

Sinulla pit�isi olla hyv�t tulot tai ty�sopimus -

ja minimisumma tilill�.

Jos valitset sen, et saa apua meilt�. Et kuulu j�rjestelm��mme.

Voisinko saada jotain, joka maksaa v�hemm�n kuin julkisessa ohjelmassa?

Jos kaikki saisivat tukea haluamiinsa paikkoihin, -

niin rahaa ei j�isi h�d�nalaisille. - Miten voimme tavata?

Jonkun pit�� auttaa h�nt� sairaslomalla.

Pelk��n, ett� olisi vaikeaa -

vierailla toistemme luona t�ss� tilanteessa.

Tanskalaisena sinun on haettava viisumia useimpiin maihin.

Mit� meid�n pit�isi tehd�? - S��nn�t ovat tiukat.

Kulta, katso minua.

Keksit��n jotain. Me keksimme aina jotain.

Pysyt��n yhdess�.

Mutta is� sanoo samaa.

Kirjallinen koe alkaa muutaman minuutin p��st�.

Miksi teemme tanskan kokeen? L�hden Sveitsiin.

Unohditko jotain?

Taisit unohtaa. Unohdit rentoutua.

Tied�ttek�, minne aiotte menn�?

Ehk� Pariisiin. �iti kehotti hakemaan Sorbonneen.

Sorbonneen? Oho.

Mutta minun on p�rj�tt�v� tanskan kokeessa hyvin.

Ja kaikissa muissakin kokeissa. Ent� sin�?

Olen yritt�nyt suostutella b�ndi� l�htem��n Suomeen.

Olen puoliksi suomalainen. �iti on siell�, se on t�rkeint�.

Ent�s...

En tied�, minne �itini menee. H�n ei tied� itsek��n.

Voidaanko menn� Suomeen yhdess�?

Tule mukaan.

Voitte tulla sis��n.

Ei.

Mieti asiaa.

�l� avaa! T�n��n ei avata kenellek��n.

L�it luurin korvaan, pelle.

Corfix ja Tardini halusivat ostaa Amaliegaden, mutta he per��ntyiv�t.

Pankki ei annakaan takuita.

Sitten firma kaatuu. - Niin. Sitten toinen asia.

Veljesi myi suunnilleen kaiken. Siksi h�nest� ei kuulu mit��n.

Elberg vahvisti, ett� h�n myi pari p�iv�� ennen julkistamista.

H�n tiesi siit�. Se pikku kusip��.

Hei, isoveli t��ll�. Soitan, koska tarvitsen apua.

Soita heti, kun saat t�m�n viestin.

Peter. Meid�n pit�� puhua siit�, mit� teemme...

Soita veljelleni, kunnes h�n vastaa.

Jos emme saa pankkitakuita, h�n maksaa kaiken.

�l� soita ovikelloa! - Ei kai h�n avaa ovea?

Ette saa avata ovea. K�skin olla avaamatta.

Miksi p��st�t ihmisi� sis��n, vaikka kiell�n?

Peter. - Mit� nyt?

Mit� t�m� on, Gorm?

Et saa tulla t�nne, etenk��n yst�viesi kanssa.

Kaikki on t�ss�. - Mik�?

Erittely. Siin� on kaikki tarvittava. - Emme sopineet tapaamista.

Et saa tulla t�nne, etenk��n kaikkien yst�viesi kanssa.

Olen ty�skennellyt perheellesi 16,5 vuotta, Peter.

Minulla ei ole varaa maksaa n�ille. - Sin� l�hdet nyt. �l� siin� valita.

H�ipyk��! - Rauhoittukaa.

Ottakaa rauhallisesti. Keksit��n jotain.

Pys�k�i taakse. He eiv�t saa n�hd�, ett� olemme kotona.

Sori, veljeni on sekoamassa.

Kaikki ovat aivan sekaisin.

Jos he tutkivat minua, he voivat l�yt�� teid�t.

Tied�n. Siksi k�skin olla tekstaamatta tai soittamatta.

Ent� sinun veljesi? - H�n taitaa menett�� kaiken.

Nyt h�n sai tiet��, ett� myin ennen t�t� kaikkea.

Nyt h�n sanoo, ett� minun omaisuuteni kuuluu perheelle eli my�s h�nelle.

No niin. Meill� on kerrottavaa suunnitelmista.

Kun Nik lopettaa ty�ns� t��ll�, muutamme Readingiin.

Sitten hankimme lapsen.

Eik�. - Kyll�.

Nikolaj jutteli Janen ja Amandan kanssa. He vaikuttivat innokkailta.

He ilahtuivat. �l� naura.

Nauran, koska itket samaan aikaan. Anteeksi. Upeaa.

Teist� tulee is� ja is�. Minun pit�� soittaa Amalielle.

Odota, ett� kaikki on valmista.

Pillit�t koko ajan. - Omituista.

Olenko tullut vanhaksi? En k�sit�.

Onneksi olkoon. Seh�n on upeaa.

Otetaanko sille? Is�lle ja is�lle.

Ei pit�isi juoda. Olen autolla. - Danilo vie sinut kotiin.

J�� juomaan meid�n kanssamme. - H�n auttaa meit�.

Seh�n on upeaa. - Niin on, mutta �l� naura.

Sin� naurat minulle.

Onko siell� joku? - Kunhan luulin.

Oletko varma? Pusikossa on ollut joku ennenkin. Ehk� veljeni.

Luulen, ett� aika moni tekee kaikkensa saadakseen rahaa.

Ja poliisilta puuttuu v�ke�. - Nik otti kiv��rit esiin.

Mit�? Ei hemmetti.

Annetaan Jacobille P9.

P9? - Niin. Se on k�siase.

K�siase? - Kaikki ovat tulleet hulluiksi.

Onko se tarpeen? - Kaikki ovat, jopa ulkomailla.

Kuulitko, mit� k�vi Puolassa?

Ukrainalaisista pidettiin huolta, mutta nyt sinne tulvii -

hollantilaisia ja muita it��n menevi�, joten nyt heille riitt��.

Kansalaispartiot hakkaavat pakolaisia.

Tunnemme vastuuta sinusta. Emme vain siskoni takia.

Pid�mme sinusta. Jos Amalie l�htee, niin me menemme naimisiin kanssasi.

Olemme puhuneet siit�.

Olet t�ydellinen mies. - Niin olen.

Kippis. Onneksi olkoon! Ei helkkari.

T�ht�in k�ytt�� laukauksen energiaa...

Mit� hittoa? - Anteeksi. Suutuitko?

Min� pel�styin.

Lainaatko Henrikilt� rahaa?

Taidamme p�rj�t� itse.

Mieluiten.

Ehk� is�si haluaa lainata. H�n on soittanut pari kertaa.

Onko is�ni soittanut? - On soitellut.

�l� ole miss��n tekemisiss� is�ni kanssa.

H�n ei saa mit��n. H�n on siipeilij�.

H�n varastaa muiden rahoja. Hankkiudu eroon h�nest�.

Miten p��set takaisin?

Poikani hakee minut. H�n on K��penhaminassa omalla autolla.

Mik� sinun nimesi siis olikaan? - Danilo.

Olen Danilo. Se tarkoittaa, ett� Jumala on minun tuomarini.

No helvetti. Tai siis hitsi. Mit� t�ss� voi sanoa?

Mit� tuomari sanoo, jos otan ryypyn takapenkill�?

En tied�, mit� h�n sanoo.

H�n sanoo: "Hyv�, Danilo, voit ajaa."

Olen hyvin kiitollinen.

H�n tulee varmaan pian.

N�hd��n. Hyv�� p�iv�njatkoa.

N�hd��n, is�. Hei sitten, Lene. Hyv�� kotimatkaa.

Moi, kulta. - Moi.

Oletko humalassa? - Selvisin, kun n�in is�si.

Lopeta. Fanny on sis�ll�. - Fanny? Miksi?

En tied�. H�n on sis�ll�. - H�n ei ole k�ynyt t��ll� ennen.

Menen sis��n.

Jacob. Ymm�rr�n, ettei poikani kerro minulle mit��n.

Mutta sin� olet tiennyt koko ajan. Etk� olekin?

Olet vain piileskellyt. Mikset soittanut?

Jacob. Olemme menett�neet kaiken.

Niin mekin. - Mit� me nyt teemme?

Jacob, olet ollut oikea pelle.

Mutta joka tapauksessa aloitamme teid�n luonanne Pariisissa.

Sitten k�yd��n toimeen siell�.

Mutta ensin minun pit�� p��tt��, mit� teen �itini kanssa.

Miten niin aloitatte meid�n luonamme? Siell� ei ole edes t�it�.

Olisit voinut soittaa.

Miss� Fanny on? - Lauran huoneessa.

Ent� is�? Voimmeko auttaa h�nt�?

En voi auttaa. - Minusta meid�n t�ytyy.

Fanny. - Laura kutsui minut.

Asutte hyvin t��ll�. - Juu.

Voisimme puhua �idin kanssa, minne h�n l�htee.

Aivan.

H�n sanoi, ett� menette Pariisiin. Kuulostaa ihanalta.

Niin. Minne sin� menet? - Juuri nyt Bukarestiin.

Oho. Voi hitto.

Is�?

Voisikohan �iti tulla meid�n mukaamme?

Pariisiinko? Asuisiko h�n meid�n kanssamme?

T�ll� hetkell� emme tied� mit��n.

Siell� olisi my�s Amalien is�, Lene ja Amalien iso�iti.

Sain juuri tiet��.

Milloin? - �sken.

Menk��t muualle. - He ovat menett�neet kaiken.

Ymm�rr�tk�, minne �iti menee? - Ymm�rr�n.

Saanko polttaa? - Se on slummi.

�iti on sairaslomalla eik� voi tehd� t�it�. Mit� oikein kuvittelit?

Olisi hienoa, jos l�htisit my�s Pariisiin.

Autan sinua mielell�ni l�yt�m��n asunnon ja muuta, -

mutta minulla ei ole rahaa sinun asuntoosi.

En tied�, mill� el�isit. Meill� ei ole rahaa.

Voiko Holger auttaa sinua? - H�n on rikollinen.

En ota h�nen rahojaan. - H�n on asfalttity�ntekij�.

En pyyd� veljelt�ni rahaa. - Pit��k� minun muka hankkia koko summa?

Olet jo 87 000 velkaa.

Se on vanha velka, mutta en voi taikoa rahaa.

En ole pyyt�nyt taikomaan. En pyyd� kenelt�k��n mit��n.

En tarkoittanut sit�. - Minun pit�� menn� kotiin.

�l� nyt, Fanny. - N�hd��n, kulta.

Ei se mit��n. Ymm�rr�n. - Kuuntele.

Ei siksi, etten haluaisi, mutta meill� ei ole rahaa itsellemmek��n.

Holger. - Hei, Laura t�ss�.

En tunne ket��n Lauraa. - Siskontytt�si Laura.

Mit�? Sin�k� siell�, Laura?

Holger. Olisin kysynyt, -

voisitko auttaa �iti�. - Aivan varmasti voin.

Ehk� haluat kuulla ensin, mist� on kyse. - Min� kuuntelen.

Onko sinulta viety rahat? - �l� puutu t�h�n.

327.

Minun piti siirt�� rahaa siskolleni, -

mutta en muistanut pankin koodia netiss�.

Nettipankissa. - Jotain sellaista.

Muistan, ett� koodi liittyy jotenkin koiraani. Iso kirjain ja numero.

Jos kyse on salasanasta, soita asiakaspalveluun.

He auttavat sinua nollaamisessa. - Niin, mutta...

Nyt olen t��ll�. Anna ne minulle k�teisen�.

T�ll� tilill� on 157 000 kruunua.

K�teinen pit�� kyll�kin tilata etuk�teen, -

ja uusi lains��d�nt� est�� meit� maksamasta...

Olen k�ytt�nyt koko aamun t�h�n. N�m� ovat minun rahojani.

Olen s��st�nyt 157 000 enk� tehnyt sit� seisomalla pankissa.

Asia on yksinkertainen. Haluan siirt�� 100 000 kruunua siskolleni.

En voi siirt�� rahoja tuosta noin vain. Soita asiakaspalveluun.

Olen ansainnut ne rahat ja haluan auttaa siskoani.

En mene minnek��n, ennen kuin saan rahat!

Ymm�rr�tk�? Mit� t�m� oikein on? Ihmiset itkev�t ulkona.

Pyyd�n sinua... - Mik� sinun nimesi on?

Nyt sin� l�hdet. - Mik� sinun nimesi on?

Tervetuloa Charles de Gaullen lentokent�lle.

Pit�k�� turvavy�t kiinni...

Paljon ihmisi�.

T�m� on Pariisi. Eik� t�m� ole ohi.

Kaupungin valtaavat ihmiset Normandiasta, pohjoisesta, -

Vend�est� ja Hollannista, vaikka siell� rakennetaan valtavia patoja.

T�m� kaikki tuntuu niin hurjalta.

Ent� jos t�m� ei onnistu? - Kyll� onnistuu.

Seinekin on padottu.

Gilles ei voi kielt�yty�. Kiva p��st� n�kem��n h�nt�.

Pysy rauhallisena. �l� mainitse muita, mutta �l� ole liian vaativa.

He tuntevat sinut kyll�.

Puhutteko te psykologit ihmisille tuolla lailla?

Anteeksi.

Hei.

Hei kummallekin. Tervetuloa.

Hei, olen Jacob. - Elodie Morel.

Valitettavasti Gilles ei ole t��ll�. H�nen piti menn� h�t�kokoukseen.

Olen pahoillani, mutta h�n l�hetti terveisi�.

Selv�, mutta luulin...

Haluaisin tiet�� hieman siit�, mit� te tahtoisitte meist�.

Olen ty�skennellyt t��ll� aiemmin, kuten tied�t.

Min� tein vihre�n moduulin. - Kaunis. Vihre� Pariisi.

Tein sen Gillesin kanssa.

Olemme seuranneet toistemme t�it� siit� l�htien.

Anteeksi, jos olin liian p��llek�yv�. - Ei se mit��n.

Mutta maamme on suljettu, ja meid�n pit�� mietti� kaikkea.

Aiomme muuttaa t�nne. Rakastamme Pariisia.

Etsin oikeaa aloituspaikkaa. T�m� voisi olla sellainen.

Gilles pit�� sinustakin kovasti, ja t�m� on meille kunnianosoitus.

Jacob, ty�si puhuu puolestaan.

Meill� ei ole juuri nyt sopivaa projektia. S��li.

Te molemmat muutatte t�nne, joten olemme yht� mielt� siit�, -

ett� haluaisimme auttaa teit�, jos voimme.

Sen j�lkeen voimme keskustella.

Haluaisimme ty�skennell� kanssasi jatkossa.

Puhun nyt rehellisesti.

Minulla on muita vaihtoehtoja, firmoja, joille aion my�s puhua.

Haluan selvent�� pari asiaa.

Ty�skentelen mieluiten teid�n kanssanne.

Tunnen Gillesin ja uskon, ett� minusta voi olla teille hy�ty�.

Selv�. Minun pit�� soittaa Gillesille ja puhua h�nen kanssaan.

En tied�, ehtiik� h�n t�nne t�n��n.

L�hdemme huomenna kotiin lasten luo.

Meid�n on sovittava asiat ennen sit�.

En halua kuulostaa tylylt�. - Aivan.

Otan yhteytt�.

Onko j�rke� katsoa asuntoa, jos emme tied� sinun t�ist�si?

Katsotaan. On liian my�h�ist� perua. H�n tulee pian.

Jos etsitte asuntoa l�helt� yliopistoa, t�m� voisi sopia.

Jacobin tytt�ren piti opiskella Tanskassa, mutta se ei onnistukaan.

Olen pahoillani Tanskan tapahtumista. Perheeni puhuu siit�.

T�m� on hieno, mutta en tied�.

Onko t�m� liian kallis? - Kyll� on.

Kiitos, t�m� on hieno, mutta en tied�, voimmeko ottaa sen.

Gilles soitti juuri.

Tunnen h�net hyvin. H�nt� nolottaa, kun h�n ei tullut t�n��n.

Mutta h�n on suostunut maksamaan takuuvuokran.

Onko teill� toista asuntoa?

Ei. - H�n haluaa tehd� olonne kotoisaksi.

Sin� et tarvitse toista ty�t�. Soittakaa, jos tarvitsette jotain.

Tervetuloa Pariisiin. - Kiitos.

Mit�?

Mit� oikein tapahtui? - En tied�. Taisimme saada asunnon.

Ihan oikeasti? - H�n haluaa tavata aamulla.

Asummeko siis t��ll�? - Joo.

Tervetuloa Pariisiin.

Onnistuit. Senkin valehtelija.

"Muita vaihtoehtoja". - Mit� muuta olisi pit�nyt sanoa?

Mit� me tehd��n?

Aloitetaan alusta.

Otetaanko vaatteet pois? - �l� viitsi.

Ehk� my�hemmin. Minun pit��... - Mit�?

T�m� on niin h�kellytt�v��. - Niin on.

Muistatko, kun kosin? - Totta kai.

Se oli t��ll�.

Tuolla. Ei tuolla kadulla, vaan seuraavalla.

Nyt olemme palanneet. T�st� me unelmoimme.

Niin. Silloin oli paljon enemm�n tulevaisuudenn�kymi�.

En tied�, onko en��.

Totta kai on. Uudenlainen tulevaisuus.

Laura. Minne menet?

Kansalaispalveluun. - Tulen mukaan.

Unohdit yhden asian.

Ihme unohtelua. - Min� en unohda vaan sin�.

Tuota poljinta ei voi k�ytt��. - Asensit sen huonosti.

Vaihdetaan. Ole hyv�. En osaa korjata tuollaisia.

Ihan absurdia. 15 vuoden p��st� tanskan kieli on unohdettu.

Sano tanskalaisia sanoja, jotka haluat muistaa ja joissa on ��kk�si�.

"�h", "r�de p�lser", "kakaom�lk".

"�l", "druk". - "Druk", humala?

Siin� on u-kirjain.

Siksik� olet aina iloinen, koska olet niin tyhm�?

Ole hiljaa.

Tulin uusimaan passini.

Oletko uusinut omasi? - En viel�.

Mik� numero on menossa?

Mene vain. Sinulla on varmasti muuta. - Ei haittaa, vastahan me tulimme.

Ent� sinun tytt�yst�v�si? Alberte.

Tilanne on v�h�n outo.

Ajattelen vain sinua koko ajan.

En tied�, mit� tekisin asialle.

Mit� nyt?

Olet s�p�.

Mit� nyt? J��d��nk� me kiinni? - Varmaankin.

"Syleile minua tiukemmin..."

Olet huono lukemaan. Min� luen. Anna t�nne.

Mit� nyt? Meh�n luetaan kokeeseen. Minun pit�� opetella tuo.

"Syleile minua tiukemmin vankoilla k�sivarsillasi."

"Syleile minua, kun syd�mess�si on viel� verta ja l�mp��."

"Pian tiemme eroavat kuin marjat pensasaidassa."

"Pian katoamme kuin kuplat purossa."

Moikka. - N�hd��n.

K�det peiton p��ll�!

T�llainenko? - Ei, vaan jakoavain. Kaksi piikki�.

Tanko ja kaksi piikki�. - Tuo ei ole mik��n ty�kalu.

Oho, h�m�h�kki. Kelkka! Onpa pieni. - Se ei ole ty�kalu.

Sain sen, kun t�ytin nelj�. Kaikki mahtuivat t�m�n p��lle.

Mahdutaan viel�kin.

K�vimme aina Dyrehavenin puistossa, kun olin pieni.

T�ss� sit� istutaan kelkan p��ll�. Mukavaa.

Kaipaatko sit�? - Tavallaan.

Silloin maailma pysyi viel� kasassa.

Eik� se pysy en��? - Mit� mielt� sin� olet?

�iti menee yhteen suuntaan, is� toiseen, sin� kolmanteen.

Et siis taida tulla Suomeen.

Tuleeko Alberte?

En tied�. H�n...

Voisitko tulla meid�n mukaamme?

En voi.

Koko perheeni on Suomessa.

Menen perheen luo.

Mathilde my�s.

Laura.

En vaan voi.

Et tietenk��n voi.

Hienoa, ett� p��sit tulemaan, Laura.

En ymm�rr�, mit� he sanovat. Tulen hulluksi.

Pankkikortti on suljettu. En voi ostaa edes r��ki�.

Sain my�s potkut. 23 vuoden j�lkeen.

Kaikki suljetaan. Tanskassa ei rakenneta en�� teit�. Kaikki on ohi!

Mutta min� j��n. En aio seist� kuoppaisella tiell� Valko-Ven�j�ll� -

myym�ss� tulppaaneja. J��n t�nne.

Talolainasi on irtisanottu.

Olet velkaa ja maa suljetaan, joten he pit�v�t osan rahoista.

He voivat avata tilisi, mutta...

En tied�, mink� arvoinen taloni on tai ei ole.

Tied�n, ett� siskontytt�ni on t�ss�, ja h�n valmistuu pian lukiosta.

H�n ei voi asua �itins� luona ilman rahaa, ja minulla on n�lk�.

Emme voi tehd� enemp��.

Avataan kortti, jotta voit k�yd� viikonloppuostoksilla.

Hoidetaan loput my�hemmin.

Te varastatte ihmisten rahoja. Tied�t kyll�.

Laita kortti toimimaan. - Eik�h�n se j�rjesty.

Hyl�tty. Yrit� uudestaan.

Oletko varma? - Siin� lukee "hyl�tty".

Edelleen hyl�tty. - Avaatko toisen kassan?

Eik� sinulla ole toista? - Ei.

Sitten sinun on j�tett�v� tavarat siihen.

Hyv� on.

Fanny, arkkitehtitoimisto Pariisissa haluaa minut sinne.

Voisimme yritt�� saada sinut mukaan.

Selv�. Joo.

Puhumme Nikolaj'lle yrityksest�, johon voisit liitty�.

Selv�.

Voit unohtaa velkasi.

Meill�k��n ei ole kruunun vertaa. Keksit��n jotain.

Kiitos. - Anteeksi se viimekertainen.

Hei, Mathilde.

Kiva n�hd�. Miten meni? Saitko parhaan arvosanan?

Olet hemmetin fiksu. Yht� fiksu kuin �itisi.

P��set sis��n, vannon sen.

Mit� nyt?

Oletko rakastunut h�neen? Oikeasti?

Sinun on parasta jatkaa el�m��si.

"Syleile minua tiukemmin vankoilla k�sivarsillasi."

"Syleile minua, kun syd�mess�si on viel� verta ja l�mp��."

"Pian... tiemme eroavat -

kuin marjat pensasaidassa."

"Pian katoamme kuin kuplat purossa."

Olemme viimeinen luokka, -

joka valmistuu Gammel Hellerupin lukiosta.

Tilanne on hyvin surullinen, -

mutta minusta meid�n ei pit�isi kadota -

kuin kuplat purossa.

Meid�n pit�isi virrata kuin joki.

Hyv�, Elias!

Etsit��n toisiamme ymp�ri maailmaa.

Jos se onnistuu, niin j�rjestet��n juhlat.

Halataan toisiamme.

Muistutetaan itse�mme siit�, mit� olimme, mit� olemme nyt -

ja mit� tulemme aina olemaan.

Oletteko valmiita maailmaan?

Oletteko te valmiita maailmaan? Me valloitetaan se!

Yksi, kaksi, kolme, nelj�: Kaikki GHL:n tyypit, nouskaa yl�s!

Vanhemmat, nouskaa yl�s!

Opettajat, nouskaa yl�s!

N�hd��n maailmalla!

El�m� on aamulahja, sielu pyhiinvaeltajan kenk�.

Puutarhassa on krookuksia ja p�yd�ll� olutta.

Taivaan alla kiuru roikkuu kuin kaukainen siivek�s siemen.

Koska kiuru ei ajattele taistelua eik� kuolemaa.

Eik� kuolemaa.

Eik� kuolemaa.

T��ll� on rauhallista ja hiljaista.

T��ll� ei ole h�lin�� eik� meteli�.

Olen kylv�nyt persiljaa ja rivillisen purjoa.

Anna maailman taistella ja pilkan rehottaa.

Anna minulle rahat, jotka ovat tilill�ni.

Panekin siihen vauhtia.

...ja voida hyvin.

Moi.

Oletko valmis l�htem��n? - En viel�.

Unohdinko jotain?

Itse asiassa unohdit.

Minut.

Haluaisin tulla kanssasi Pariisiin.

Haen Sorbonneen tammikuussa.

Siell� on kuulemma er�s kiva tytt�.

Ent� Alberte?

Harmittaako se?

En halua pahoittaa muiden mielt�.

Mutta en my�sk��n halua j�tt�� t�t� kaikkea. N�it� ihmisi�.

Olisi kivaa l�hte� sinun kanssasi.

Kuka siell�? - Min�. Holger.

S�ik�ytit minut. - �l� huuda tuolla lailla.

T�ss� rahat. Lupasin Lauralle, ett� annan ne sinulle. Pit�� menn�.

Mit� min� n�ill� teen?

Menet Pariisiin Lauran kanssa.

Siin� on vain 53 000. Pankista ei saa en�� enemp��.

Lainasin Kennethilt�. Saat lis�� my�hemmin.

Emme taida en�� n�hd�, sisko.

Hyv�� loppuel�m��. - Minne aiot menn�?

En tied�. Ihmiset ovat sekaisin.

Mutta maailma jatkaa silti py�rimist��n.

Suomennos: Marianna L�hde