Original subtitles

Pahoittelemme kaaosta, mutta olkaa k�rsiv�llisi�. Kaikille on tilaa.

Vain merkityille paikoille voi pys�k�id�.

Ottakaa muut huomioon ja p��st�k�� bussit ja matkustajat l�pi.

Puolan l�pi kulkeva it�k�yt�v� on auki vain 1,5 vuorokautta.

Ottakaa tarvittavat asiakirjat esiin viivytysten v�ltt�miseksi.

Haluan ylist�� tanskalaisten toimintakyky�, -

mutta matkustakaa hitaasti ja varmistakaa, ett� suunnitelma toimii.

Laukut valmiiksi turvatarkastusta varten!

Pankkien toiminta on turvattu muuton kaikissa vaiheissa.

EU:n tukipaketti pit�� Tanskan kruunun elossa ensi vuoteen asti.

Vain merkityille paikoille voi pys�k�id�.

Ottakaa muut huomioon ja...

Ei onnistu. Tied�t kyll�.

Mit� tehd��n? N�m� kaksi lasta haluavat hyv�stell� is�ns�.

1. luku: Aika koittaa

Tanskan passeja ei en�� my�nnet�.

Jos ette ole varmoja viisumi- s��nn�ist�, menk�� tiskille 11.

Tanskan valuuttaa ei voi en�� k�ytt��.

Rahaa voi vaihtaa lautalla portilla 8F.

Bussit odottavat saapumisen j�lkeen paikoilla A3, A6, A7, C11 ja C13.

Puoli vuotta aiemmin

Ulkoministeri�

Toivottavasti tulee pian lis�tietoja. - Et ole ilmeisesti nukkunut.

Istuimme p��ministerin kanssa koko y�n. Oven ulkopuolella. Se on uutta.

Keit� siell� oli? - Me ministeri�iden p��llik�t.

Koordinointikomitea pyysi meit� sis��n kysymyksi� varten.

Mit� he sanoivat?

En voi sanoa sit� t�ss�. Kaikki puolueet ovat k�yneet paikalla, -

mutta vain p��ministeri tiet��, mit� tapahtuu.

Etk� voi sanoa mit��n?

Hartung...

H�n antoi minulle jotain, jonka tulkitsen vihjeeksi.

Olette ulkoministeri�n ty�ntekij�it�.

Painotan, ett� teill� on tiukka vaitiolovelvollisuus.

Se koskee kaikkia. �lk�� kertoko perheenj�senille.

Odottakaa mahdollista lehdist�tiedotetta.

Niin, mutta kansalaispalvelu... - Ymm�rr�tteh�n, mit� sanon?

Olemme kaikki v�syneit�. En voi kertoa enemp��.

Ymm�rr�n sen, mutta aikaa on v�h�n.

Olette ammattilaisia. Tied�tte, mit� tehd�. En kerro enemp��.

Voi hemmetti, nyt se tapahtuu.

Mik�?

Maa suljetaan.

Kukaan ei saa tiet�� t�st�. Poista kaikki viestit.

Moi, �iti. - Moi, kulta. L�hditk� jo?

Ajattelin, ett� haluaisit nukkua. - Onpas kello paljon. Yst�v�llist�.

N�hd��n kahden viikon p��st�.

Muistitko ottaa tietokoneen, -

kirjat, laturit ja kassit?

Nousin aikaisin ja pakkasin kaiken.

T��ll� on tyls�� ilman sinua. Onko kaikki hyvin?

On, pit�� vain lukea loppukokeeseen.

�l� sano is�lle terveisi�. Pus pus.

Moi! Tule t�nne, Laban. Pus pus.

N�hd��n, Laban.

�iti ja min� Vejbyss�

Paljonko? Lis�t��n paljon.

Kulta. Luulin, ett� tulet illalla. - Haen vain py�r�n avaimen.

Olen k�ytt�nyt py�r��si. Omastani puhkesi rengas.

Avain on laukussani ty�huoneessa.

Inhoat kulkemista edestakaisin, Laura. - Totta.

Mutta meist� on ihanaa, kun h�n on t��ll�. Eik� olekin?

Miss� is� on? - Ty�huoneessa.

Kenen kanssa? - Minun veljeni ja Henrikin.

Is� rakentaa heille pian talon, ja projekti palautetaan t�n��n.

Voit menn� sinne.

Moi, is�. Tulin hakemaan avaimen.

Moi, Laura. Miten menee? Kiva n�hd�. - Samoin.

Moi, Nikolaj. Mit� kuuluu?

Ihan... - Selv�.

Otan vain avaimen ja l�hden. N�hd��n.

S�itk� jo? - Joo.

Hyv�. N�hd��n.

Moikka.

Mit� te teette?

Elias katselee persett�si. - Lopeta. �l� sano noin.

H�n on aina t�yke� naisille.

Mit� sin� oikein h�p�t�t? H�ivy. - Voi jumalauta, Valde.

Haista paska. - Skarppaa v�h�n, ��li�.

Ihan oikeasti? - Joo.

Mahtavaa.

Haluatko istua takana, niin min� ajan?

Joo. - Loistavaa. Istu taakse.

Istutko mukavasti? - Joo.

No niin, menn��n.

�lyt�n kiire. Meill� on aamunavaus, ja min� soitan lehm�nkelloa.

Anteeksi, se murtui. Sori.

Sielt� tulee h�n, jolla on iskukikat hallussa. Olet syd�ntenmurskaaja.

Olen hyv� tyyppi. - Ja syd�ntenmurskaaja.

Moi. - Moikka.

Mit� Elias tekee? H�n on tosi kiva.

H�n on serkkusi. - Tied�n.

Mutta saan silti... Sin� saat, minun luvallani.

Elias! - �l�.

Mit� sin� teet? - Seison vain.

Miksi tuijotat yst�v��ni? - Mathilde.

H�n teki niin aamullakin. En tied�, mik� h�nt� vaivaa.

Onko Laura sinusta s�p�? - Min� vain seison t�ss�.

Niin... Minusta sinun pit�isi myyd�.

Kaikkiko?

Niin... Tulen kotiin auttamaan. Olet rakas.

Moikka.

Talossa ei ole ovikelloa. - Ei niin. Pit�isi k�ytt�� t�t�.

Fiksua. Et kai ole unohtanut yht� asiaa? - Mit�?

Rikoin polkimesi, joten ostin uuden anteeksipyynt�n�.

Et ollut koulussa. Olitko vain nukkumassa?

En, kirjoitan esseet�.

Kiva.

Miss� py�r� on, jotta voin korjata sen?

Haluatko tulla sis��n?

Etk� tullut sen takia?

En tied�. - Anna se vain minulle.

Joo. Toki.

N�hd��n sitten.

Kauniita unia.

Hollannin talousromahduksen j�lkeen tuhannet paikalliset muuttavat pois.

Vivian Vestergaard on paikalla Brysseliss�.

Alava Hollanti on k�ytt�nyt eniten rahaa rannikkoturvallisuuteen, -

mutta maan suojeleminen on johtanut konkursseihin...

Huhuu?

Huhuu?

Jacob. Hei. - Anteeksi, ett� rynt��n sis��n.

Kiva n�hd�. Miss� miehesi on?

Kulta! Jacob on t��ll�.

Valitsin erilaisen tavan eteisen oviaukkoon.

�ljytty� tammea valkoisen m�nnyn sijaan.

Muuten voimme aloittaa.

Hei, lanko. Terveisi� siskoltasi.

Luulin, ett� peruit. - En.

Sanoit, ett� meid�n pit�� puhua siit�. - My�hemmin.

H�n on nyt t�ss�. - Puhua mist�?

T�m� etenee liian nopeasti.

Olen n�hnyt, ett� olet soittanut, mutta...

Kun siis... Myymme suurimman osan toimitiloista.

Mit�? - Ne myyd��n luultavasti parissa p�iv�ss�.

Hinta on alhainen, joten myynti sujuu nopeasti.

Voit pit�� ennakkomaksun, mutta -

kiinteist�puoli ja rakentaminen loppuu.

Mit�? Miksi?

Eik�.

He ovat sanoneet samaa ennenkin. Eik� se kumottu?

Siit� on kolme vuotta. He v�ittelev�t yh� siit�, miksi vesi nousee �kki�.

Sit�h�n se tekee koko ajan.

Miksi nyt? Oletteko varmoja?

Tanskahan on alava maa.

Pidemm�n p��lle suojautumisesta ei ole hy�ty�.

Muutetaan nyt eik� liian my�h��n.

Ennakoivaa, tanskalaista huolellisuutta.

Se johtuu osittain Hollannin talousromahduksesta.

Veden ohjaaminen ja patojen rakentaminen tuli liian kalliiksi.

Hollantilaisia muuttaa suurissa m��rin.

Sitten on pakolaisvirta etel�st�. Se tarkoittaa, -

ett� rajat alkavat sulkeutua tanskalaisilta ymp�ri Eurooppaa.

Kaikki haluavat pois, ennen kuin Eurooppa on t�ysin suljettu.

Luvassa on jonkinlaiset kiinti�t, -

mutta siskoni ja sinun on parasta l�hte� hyviss� ajoin.

Arkkitehtina voisit saada t�it� ulkomailta.

Sin�h�n olet ty�skennellyt Ranskassa. - Kauan sitten.

Ranska olisi hyv�. Pid�tte maasta, ja teill� on yhteys sinne.

Amalie menee t�ihin, kun Mikkel kasvaa.

H�n ei ehk� puhu tarpeeksi ranskaa psykologin ty�t� varten, -

mutta h�n vietti siell� kesi� is�n kanssa.

Kiitos. - Ota t�st�.

Ei kiitos. Tulin autolla.

Olemme juoneet eilisest� l�htien.

Niin. T�m� tuntuu niin mullistavalta.

En voi... En tied�, mit� t�m� tarkoittaa.

Ulkoministeri� alkaa pian siirt�� vanhainkoteja ulkomaille.

My�s sairaaloiden pitk�aikaispotilaita ja vankejakin.

My�s tavallisia perheit�, joten meill� on paljon tekemist�.

Jacob haluaa ehk� tiet��, milloin se julkistetaan.

Se on sovittu ensi viikon torstaiksi, mutta mik��n ei ole viel� varmaa.

Saksa, Ranska ja Englanti -

ovat panostaneet valtavasti patojen rakentamiseen.

Heill� on Hollantia vahvempi talous, joten he p�rj��v�t kyll�.

Norja, Ruotsi ja Suomi ovat korkeammalla, -

joten nekin ovat vaihtoehtoja.

Mutta Jacob... Jacob? - Niin?

K�yt�nn�n kannalta sinun on t�rke�� tiet��, -

ett� pankit ovat pian vaikeuksissa.

Kaikkien rahat ovat kiinteist�iss�, jotka ovat yht�kki� arvottomia.

Taloja ei voi myyd� maassa, josta ihmiset l�htev�t.

Siit� tulee yht� kaaosta.

Nyt tied�t. Minusta teid�n pit�isi myyd� talo.

Teill� on aikaa ensi viikon torstaihin asti.

Mit�? Pit�isik� meid�n myyd� talo nyt? Emme ehdi.

Yritt�k��. - Ei se onnistu.

Toimikaa ripe�sti. - Tarjotkaa halvalla.

Voisitte ehti�kin.

Kamalaa. En olisi uskonut, ett� t�ss� k�y n�in.

Katsotaan, toteutuuko se.

Mik��n ei ole varmaa. - Miten te ehditte?

Tiesin, ett� n�in k�visi, joten ehdotin Henrikille j�rjestelyj�.

Et saa tehd� niin. - Se on laitonta, mutta niin min� tein.

On ollut vaikeaa olla hiljaa hallituksen edess�.

Kukaan ei saa tiet��.

Jacob. Lupaa, ettet kerro kenellek��n. Et edes siskolle.

Muuten joudun vaikeuksiin. - En kerro.

Yrit� my�s saada k�teist�. Euroja.

Tai kultaa. Tai timantteja.

Kuulostaa hullulta, mutta pankeista ja kursseista ei voi ikin� tiet��.

Niin paljon kuin voit. - Meill� on vain se, mit� on kiinni talossa.

Miinus remonttivelka sinulle.

Anna olla. Unohda koko juttu.

Menemme Baseliin. Haalimme niin paljon euroja kuin voimme.

Sitten kukaan ei voi vaatia niit�. Ne ovat poissa j�rjestelm�st�.

Tunnemme pankkiirin sielt�. Nik ja min� salakuljetamme rahat takaisin.

Ota rauhallisesti. N�in on sanottu ennenkin.

Etk� usko, ett� t�ss� k�y niin? Myynk� talon vai en?

Kannattaa myyd�. Nopeasti.

Moi. Miten Lucas voi t�n��n?

H�nell� on paska p�iv�. H�n ei nukkunut viime y�n�.

H�n ei halunnut tulla t�n��n mukaan. - Eik� h�n tule?

Olen yritt�nyt kolmesti. Voitko menn� h�nen luokseen?

H�n haluaa puhua vain sinulle.

Laura, voitko tehd� ylim��r�isen vuoron torstaina?

Voin.

Lucas.

Moi. Kuulin, ettet nukkunut hyvin viime y�n�.

Sinut haetaan pian, ja sitten menet pelaamaan jalkapalloa.

Luenko sinulle?

Lue tuosta.

Siin� lukee, ett� aurinko on paistanut -

l�hes 4,6 miljardia vuotta. - Mit� muuta siin� lukee?

Auringon kuolema

Ett� se paistaa viel� noin viisi miljardia vuotta.

Mit� tapahtuu, kun se ei en�� paista?

Tulee varmaan v�h�n kylm�.

Mit� nyt, Lucas?

N�kyyk� ulkona jotain?

Hyv�� painetta! Eteenp�in!

Mahtavaa.

Lucas ja Christel, voidaanko jutella t�m�n j�lkeen?

Joo.

Reippaasti. Pallot, Isak.

Lucas, tule.

Etk� maksanut? - Ei taida olla kyse siit�.

Olet saanut 17 kohtausta ja tapellut. - Enh�n ole.

Hei.

Hei. Onpa paljon v�ke�.

Onko h�n tehnyt jotain rikollista? - Tulkaa sis��n.

Istukaa alas, niin jutellaan.

Istu alas, Lucas.

Kulta, istu alas.

Istu alas. Kulta, mist� me puhuttiin?

Seiso sitten, mutta olet yksi niist� skandinaaveista, -

jotka saattavat p��st� Liverpoolin jalkapalloakatemiaan.

Haluamme onnitella sinua.

Huikeaa. - Mutta se ei ole viel� varmaa.

He tarkkailevat pelaajia ymp�ri Skandinaviaa.

Jos aiot p��st� sis��n, sinun on p�rj�tt�v� hyvin -

ja hillit� itsesi. Pystytk� siihen?

Kyll� pystyt.

Joo. - Onnittelut.

Huikeaa.

Sinun on opittava hillitsem��n itse�si. - N�ink�?

Mit� hittoa sin� teet? Oletko aivan sekaisin?

Me menn��n Englantiin!

Tajuatko, miten hyv� olet? - Sinne me menn��n!

Minun pit�� tavata Gilles Benni t�ll� viikolla.

Pariisissako? Paljonko sellainen lippu maksaa?

Ajatko sinne? - En tied� viel�.

Emme ole suunnitelleet mit��n.

Sinunhan piti tehd� iso Langelinie-projekti.

En usko, ett� se toteutuu.

Selv�. Jatkathan Henrikin kanssa?

Joo. Tai heill� on...

Veljesi l�hetti terveisi�. - Mutta?

Kaikki on hyvin, minun pit��...

Pit�� tutkia yht� asiaa. Se on ainoa asia, joka... Edet��n hitaasti.

Mist� on kyse? - Ei se toteudu ainakaan nyt.

Saitko esseen valmiiksi? - H�nt� h�irittiin.

Tapasin eilen kadulla nuoren miehen. H�n sanoi korjaavansa polkimen.

Niin kauan kuin t�ss� talossa vain korjataan polkimia...

V�h�n rajaa. Olet �rsytt�v�. - Lopeta, Laura.

Onko Eliaksella tytt�yst�v�?

Tavallaan. H�n asuu Alberten luona.

Kuka on Alberte?

H�n valmistui viime vuonna, mutta heill� ei mene kovin hyvin!

Kulta?

Veljesi sanoi, ett� maa suljetaan. - Mit�?

Meid�n pit�� myyd� kaikki ja muuttaa ulkomaille.

Jacob, mit� sin� puhut? - Tilaan juuri k�teist�.

V�litt�j� tulee huomenna katsomaan taloa.

Saatan saada t�it� Gilles Bennilt�.

Katsotaan nyt. Ehk� se on pelkk�� puhetta.

Kysyn Nikolaj'lta huomenna, onko se varmaa.

Kulta, rauhoitu.

Mit� sin� tarkoitat? - Rauhoitu. Kyll� me keksimme jotain.

Hei. Hengit�. Keksit��n jotain.

Pysy rauhallisena.

Hei! - Tervetuloa Tanskaan. Passi, kiitos.

Ole hyv�. Olen diplomaatti. Siksi se on diplomaattipassi.

Ja suuri huijari.

Ole hyv�. - Kiitos.

Oliko tuo nyt fiksua?

Meill� on paljon rahaa autossa. Haluatko vankilaan?

En. Rauhoitu.

Haudataanko n�m� maahan? - Mit�? Ei. Lopeta.

Liian dramaattista. Vied��n ne �idin luo.

Ihan hassua ajatella, ett� koko maa n�ytt�� pian t�lt�.

Hiljentyneelt�.

Olen puhunut esihenkil�n kanssa. Saatan saada t�it� Lontoosta.

Sinne avataan maastamuuttajien yksikk�.

Voimme asua Oliverin talossa Readingissa. - Hyv�.

Sitten on viel� veljeni. - Mit� h�nest�?

Ajattelin k�yd� h�nen luonaan my�hemmin.

Minun on puhuttava h�nellekin, Nik.

Enp� tied�. Tied�t, ett� h�n on sekaisin.

Annan h�nelle vain vihjeen. - Vihjeen?

Siit�, ett� pit�� myyd�.

Minun ei tarvitse... - Ei, Henrik.

Jos h�n saa tiet��, ett� myin ilman h�nt�, -

niin h�n pillastuu ja menee konkurssiin, -

jos ei saa myyty� mit��n. H�n l�htee sinun per��si.

Min� h�ivyn. - Nik!

Et voi olla hiljaa.

H�n on oikeudessa valehdellut itselleen is�si perint��.

Sait h�nelt� selk��n joka aamu, kun vanhemmat olivat krapulassa.

H�n rusikoi ensimm�isen poikayst�v�si ja pakotti t�m�n juomaan pissaa.

Min�k��n en halua kertoa h�nelle, -

mutta h�n on my�s vanhentunut ja toivottavasti muuttunut hieman.

H�nell� on lapsiakin.

He eiv�t ole tehneet mit��n.

Pid�tk� h�nen lapsistaan? - Pid�n.

Augustin konfirmaatio on pian, ja Williamista tulee ylioppilas.

He menett�v�t kaiken.

Olet minulle pari lasta velkaa.

Niin, mutta nyt on ehk� huono hetki.

Voisimme hankkia lapsia, Henrik. N�in siit� unta viime y�n�.

Oletko tosissasi? - Olen.

Vai niin. Huikeaa.

Onnistuuko se?

Voisimme puhua siit� Janen ja Amandan kanssa.

T�m� on vain seitsem�n sentti�, joten se ei mahdu.

Tehk�� uudestaan. - Hei.

Hei. - Hei, veli.

Mit�s? Tai siis istu alas.

Kiitos. Toimistolta sanottiin, ett� olet t��ll�.

Halusin vain tulla tervehtim��n ja juttelemaan.

Selv�.

Tulin kysym��n, miten sinulla menee.

En osannut odottaa t�t�, jos totta puhutaan. - Niin, tuota...

Haluaisin puhua sinulle my�s kiinteist�ist�.

Kiinteist�ist�k�? - Niin.

Christiansholmistako? - Muun muassa, mutta se ei...

Is� antoi minulle Christiansholmin, joten otin sen.

Se on ratkaistu tuomioistuimen p��t�ksell�, helvetti soikoon.

�l� tule h�iritsem��n minua tuolla paskanjauhannalla.

Olen ollut t��ll� kolme minuuttia, ja alat jo raivota minulle.

Et ole normaali.

Hyv� on.

Yrit�n uudestaan, Peter.

Tulin kertomaan er��n asian lastesi vuoksi.

Turpa kiinni. �l� sin� kerro minulle mit��n.

Mit� sin� ja homoyst�v�si juonitte? Mit�?

Ei mit��n.

Ei yht��n mit��n.

En tied�, mit� teen t��ll�.

Kaunis terassi id�n puolella. - Huhuu?

Huhuu? Hei.

Keit� te olette? Mit� te teette?

Olen Hektor, kiinteist�nv�litt�j�. T�ss� ei mene kauan.

Sovin is�si kanssa, ett� l�hdemme ennen puoli kolmea.

Voitko tulla takaisin kello 14.30?

Talo myyd��n, ja is�si haluaa t�nne mahdollisimman paljon ihmisi�.

Is�, miksi t��ll� on ihmisi� katsomassa taloa?

Selvit�n yht� asiaa. On pakko. En tiennyt, ett� olet kotona.

Miss� olet? - Sanoin jo, ett� pankissa.

Amaliekin on t��ll� stressaamassa. - Myytk� talon salaa?

Niin taidan tehd�. �l�k� sin� puutu t�h�n, Laura.

Haen Mikkelin. - Mene ulos, kun siell� on muita.

Anteeksi, teid�n pit�� menn�.

Minun pit�� puhua is�ni kanssa kunnolla.

Sovimme, ett� tulemme nyt. Voimmeko katsoa kellariin?

Ette. Kellari on minun huoneeni, ettek� mene sinne.

Mutta... Voimmeko vain...

Ei, siell� on hometta.

Mit� nyt? Miksi sanoit, ett� t��ll� on hometta? Ei ole ikin� ollutkaan.

Mit� sin� teet? T�m� maksaa meille miljoonia.

Mit� sin� sitten teet? Myyt talon kertomatta minulle.

Ymm�rr�n, ett� t�m� on h�mment�v��. - Onko sinulla keski-i�n kriisi?

Mit� helvetti� sin� teet? - Ei ole mit��n syyt�...

Pilaat aina kaiken, senkin itsekeskeinen idiootti.

Et tajua, mit� on tekeill�. - H�ivyt, kun sinulle sopii.

Ensin j�tit �idin ja nyt minut, etk� v�lit� paskaakaan.

Nyt teet sen taas, saatanan hullu! P��st� irti!

Laura. Seis.

�itisi ei halunnut minulta apua.

H�n halusi tehd� t�it� ja oli maaninen. H�n ei halunnut apua.

Et voi h�ipy� noin!

Nyt teet sen taas, h�ivyt kaikkien luota.

Meid�n on pakko tehd� n�in.

T�m� ei ole mik��n pakkomielle. Kaikki on tuhoutumassa.

Maata ollaan sulkemassa.

Koko Tanska evakuoidaan.

Mit�?

Yrit�n l�yt�� paikan, jonne voimme muuttaa.

Mit�?

Siit� on puhuttu ennenkin.

Mit� hittoa sin� puhut? - Tied�n.

Tuntuu �lytt�m�lt� ja kamalalta ajatella sit�.

Ja Laura, kaikki rahamme -

ovat kiinni t�ss� talossa. Ymm�rr�tk�?

Minulla ei ole nyt t�it�.

Mit��n ei rakenneta eik� myyd� ensi viikon torstaista alkaen.

Kuuleman mukaan. En tied�.

Katsotaan.

Laura.

Laura.

Sinun pit�� huolehtia �idist�si.

Pit��k� meid�n oikeasti l�hte�?

En tied�.

Emme voi kertoa kenellek��n. Edes �idillesi. Mutta...

Jos niin k�y, niin me pysymme yhdess�.

L�hdetk� matkalle yst�viesi kanssa, kun valmistut?

No...

Taidan j��d� t�nne. - Etk� uskalla?

Minusta on parasta olla yhdess�.

Kuulehan, kulta.

Olet rohkeampi kuin luulet.

Itse asiassa harkitsen, ett� teen jotain j�rjet�nt� yhden pojan kanssa.

Hienoa! - Mutta h�nell� on toinen.

Mit� enemm�n h�nell� on, sen parempi.

Mik� h�nen nimens� on? - Elias. Ajattelen h�nt� koko ajan.

Minun t�ytyy olla rohkea. H�n soittaa lehm�nkelloa.

Hienoa. Voit menn� naimisiin lehm�nkellon soittajan kanssa.

Moi, muru! - Pit�� menn�. Palataan.

Palataan asiaan. Heippa sitten.

Huomenta. Menemme suoraan valtioneuvoston kansliaan, -

jossa p��ministeri j�rjest�� ylim��r�isen lehdist�tilaisuuden.

Tervetuloa p��ministerin lehdist�tilaisuuteen.

Tulevalla viestill� on suuret vaikutukset kaikkiin tanskalaisiin...

Pysytk� per�ss�? - Olen aivan takanasi.

Moi, is�.

No mit�? Siis mit�?

Joo. Selv�. Soitan my�hemmin.

Mit� nyt? - Meid�n pit�� katsoa lehdist�tilaisuus.

Laura, Mathilde, aamunavaukseen!

Mit� ihmett�? - Maa suljetaan. Ihan kokonaan. Tulkaa.

Tule.

Is�! Oletko kuullut??

Joo, voi helvetti!!! Me itket��n.

Mit� me tehd��n?

En tied�...

Talo on myyty.

Mathilde. - Mit� ihmett�?

Saisinko huomionne?

Moni teist� tiet�� jo varmasti lehdist�tilaisuudesta.

Kuten aiemmin on puhuttu, niin kansank�r�jien tukema hallitus -

on p��tt�nyt pikkuhiljaa pidemm�n aikav�lin kuluessa -

evakuoida Tanskan nousevan vedenpinnan takia.

Kiitos. Tuntuu oudolta l�hte� Tanskasta, kun kaduilla ei n�y vett�.

Viem�rit ja padot ovat ostaneet meille aikaa, -

mutta ne ovat niin kalliita, ett� pelkona on talouden romahtaminen.

Siksi se pit�� tehd� nyt ennen veden tulemista.

Kaikki tanskalaiset pit�� saada siirretty�, -

ennen kuin Eurooppa sulkee rajat -

pakolaisilta ja meid�n kaltaisiltamme perheilt�.

T�st� on varoiteltu ennenkin. Nyt on tosi kyseess�.

En ymm�rr�, miksi t�st� ei ole puhuttu enemm�n.

Mutta kello 15.30 pidet��n toinen lehdist�tilaisuus, -

jossa annetaan lis�� k�yt�nn�n tietoa.

Voin kuitenkin luvata, ett� koulu ei sulkeudu heti.

Kaikki kolmoset valmistuvat t��lt�.

Ykk�set ja kakkoset saavat lis�tietoja my�hemmin.

Ehdotan, ett� pid�tte loppup�iv�n vapaata ja puhutte perheillenne.

Vastauksia saa my�s -

kansalaispalvelun uudelta nettisivulta, joka avataan t�n��n.

Onko kysytt�v��?

On.

Minne me menn��n?

Suomennos: Marianna L�hde