Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,643 --> 00:00:38,243
- Hola, cariño. - Hola.
2
00:00:44,603 --> 00:00:49,403
Fue asesinado por la hija del reverendo.
3
00:00:52,643 --> 00:00:53,803
¿Como sabes eso?
4
00:00:53,803 --> 00:00:57,603
Porque cuando Peter se metió en problemas con la chica Megargee,
5
00:01:00,323 --> 00:01:01,883
vino a mí por dinero.
6
00:01:03,123 --> 00:01:06,483
Francine, lo siento mucho. ¿Puedo entrar por favor?
7
00:01:06,483 --> 00:01:07,963
Entonces, si pudieras prestarme un poco de dinero...
8
00:01:08,643 --> 00:01:10,283
Yo dije que no, por supuesto.
9
00:01:11,203 --> 00:01:16,803
Y luego desapareció, quedando sólo ese dedo ensangrentado.
10
00:01:18,963 --> 00:01:20,963
¿Qué quieres decir con que vino a ti por dinero?
11
00:01:22,283 --> 00:01:24,243
¿Lo has sabido todo este tiempo y no has dicho nada?
12
00:01:24,243 --> 00:01:30,043
Esa chica... Su familia es muy peligrosa, Elliot.
13
00:01:30,883 --> 00:01:35,203
- La historia completa te heriría profundamente. - ¿Qué, me duele más que no saberlo?
14
00:01:35,563 --> 00:01:39,443
¿Me hirió más que el asesinato de mi novio por la maldita Tina?
15
00:01:41,523 --> 00:01:45,403
Abuela, ¿en qué lío se metió?
16
00:01:47,043 --> 00:01:51,043
Abuela, por favor. No puedes simplemente decir todo eso y luego quedarte ahí.
17
00:01:54,123 --> 00:01:56,643
El niño es suyo, Elliot.
18
00:01:57,643 --> 00:02:00,723
- ¿Qué niño es de quién? - El niño con el caballo.
19
00:02:03,043 --> 00:02:04,443
El hijo de Tina.
20
00:02:10,123 --> 00:02:11,603
Pedro era el padre.
21
00:02:18,883 --> 00:02:20,043
Esto es deprimente.
22
00:02:21,083 --> 00:02:26,083
Básicamente puedo ser una freidora o un limpiador de inodoros.
23
00:02:26,083 --> 00:02:27,803
Dile a Francine que te acostarás con Jess.
24
00:02:27,803 --> 00:02:29,163
para que pueda empezar a pagar por mierda otra vez.
25
00:02:29,163 --> 00:02:33,003
No. Que se joda. Eres mucho más importante para mí que el dinero.
26
00:02:33,003 --> 00:02:35,283
Ella te ama, Elliot. En serio, no merece la pena.
27
00:02:35,283 --> 00:02:36,443
No, ya no estoy mintiendo.
28
00:02:36,443 --> 00:02:38,003
No es su culpa que sea anciana.
29
00:02:38,003 --> 00:02:40,603
y tiene una versión de mierda del mundo arraigada en ella.
30
00:02:40,603 --> 00:02:42,643
No, creo que en realidad es culpa suya. Sí.
31
00:02:42,643 --> 00:02:44,923
Vamos.
32
00:02:46,043 --> 00:02:50,403
No puedo creer que apenas tengamos muebles y que hayas hecho esto.
33
00:02:50,643 --> 00:02:53,483
La iluminación lo es todo, Elliot. Es toda la vibra.
34
00:02:53,483 --> 00:02:55,883
- Es el feng shui de las vibraciones. - Muy reconfortante.
35
00:02:55,883 --> 00:02:58,723
¿De verdad leíste eso que te envié sobre la terapia con luz de color?
36
00:02:58,723 --> 00:03:01,523
- Leer es difícil. - Es literalmente una lista, Elliot.
37
00:03:01,523 --> 00:03:04,283
¿Sí? Sólo... puedes manejarlo.
38
00:03:05,643 --> 00:03:08,283
¿Qué haces siendo tan lindo al otro lado del sofá?
39
00:03:09,043 --> 00:03:10,203
Justo...
40
00:03:10,483 --> 00:03:12,563
- ¿Lista? - Solo haciendo...
41
00:03:12,563 --> 00:03:15,403
¿Señorita Listicle? ¿Señorita Listicle?
42
00:03:15,843 --> 00:03:17,403
Quita tu pie apestoso de mi boca.
43
00:03:28,203 --> 00:03:29,483
¿Crees que tendremos bebés?
44
00:03:34,443 --> 00:03:35,523
Tal vez.
45
00:03:37,363 --> 00:03:38,523
Quizás uno.
46
00:03:39,923 --> 00:03:41,523
Pero no hasta dentro de una década.
47
00:03:42,363 --> 00:03:46,003
- Y sólo si es gay. - Bueno.
48
00:03:47,803 --> 00:03:49,963
No creo que sería un muy buen padre.
49
00:03:49,963 --> 00:03:53,483
Bueno, ninguno de nosotros lo estaría todavía. Por eso dije como en una década.
50
00:03:53,883 --> 00:03:56,363
Primero debemos dejar que nuestro cerebro termine de desarrollarse.
51
00:03:59,083 --> 00:04:00,763
O tal vez simplemente no tenemos hijos.
52
00:04:02,683 --> 00:04:05,083
No me importa lo que hagamos mientras lo haga contigo.
53
00:04:11,003 --> 00:04:12,803
- ¿Dije algo malo? - No.
54
00:04:13,203 --> 00:04:15,483
- ¿No? - No, no dijiste nada malo.
55
00:04:17,403 --> 00:04:20,483
Eres tan dulce. No sé cómo tuve tanta suerte.
56
00:04:20,483 --> 00:04:21,883
Yo soy el afortunado.
57
00:04:23,123 --> 00:04:25,283
- Te amo, Elliot. - Te amo, Pedro.
58
00:04:47,283 --> 00:04:48,763
Ese es mi papá.
59
00:04:59,443 --> 00:05:02,083
- Hola, Poopee. - Hola.
60
00:05:04,163 --> 00:05:05,163
¿Qué fue eso?
61
00:05:06,523 --> 00:05:07,843
Nada. Estoy en mi telefono.
62
00:05:07,843 --> 00:05:10,523
- ¿Pedro? - En serio, estoy bien. Estoy bien.
63
00:05:15,403 --> 00:05:17,363
¿Crees que Elliot y yo somos el uno para el otro?
64
00:05:17,363 --> 00:05:20,443
Pedro, no. ¿Qué?
65
00:05:21,323 --> 00:05:23,923
No sé. Las cosas recientemente han estado un poco mal. Son solo...
66
00:05:23,923 --> 00:05:26,683
Ay dios mío. ¿En realidad? Literalmente acabamos de firmar el contrato en este lugar.
67
00:05:26,683 --> 00:05:27,883
Sí.
68
00:05:28,683 --> 00:05:31,043
Siempre ha sido como... Él está en mi mente. Como si él simplemente...
69
00:05:31,043 --> 00:05:35,363
Entiende exactamente lo que estoy pensando, pero, recientemente, hay una desconexión.
70
00:05:36,763 --> 00:05:40,123
No creo que me esté recibiendo como solía hacerlo, como yo lo necesito.
71
00:05:40,323 --> 00:05:42,683
Bueno, ¿le dijiste lo que necesitas?
72
00:05:43,283 --> 00:05:45,203
¿O simplemente esperas que él lea tu mente?
73
00:05:45,203 --> 00:05:48,963
- ¿No se supone que el que debe leer mi mente? - No. Eso es una tontería.
74
00:05:48,963 --> 00:05:53,243
Elliot a veces se mete en su propio pequeño mundo.
75
00:05:53,683 --> 00:05:55,083
Sólo necesitas ser sincero con él.
76
00:05:56,203 --> 00:06:00,283
- No sé. No sé. - Te estás autosaboteando.
77
00:06:01,283 --> 00:06:03,523
Deja que al menos intente estar ahí para ti.
78
00:06:04,643 --> 00:06:06,883
- Sabes que haría cualquier cosa por ti. - Lo sé.
79
00:06:08,123 --> 00:06:09,123
Lo sé.
80
00:06:09,123 --> 00:06:11,563
Te eligió a ti por encima del dinero interminable de su abuela.
81
00:06:15,323 --> 00:06:16,563
Hay algo más.
82
00:06:17,963 --> 00:06:20,723
- No si. Estás mintiendo.
83
00:06:24,483 --> 00:06:27,083
Pow. Vamos.
84
00:06:27,083 --> 00:06:29,003
- ¿Quieres que baile para ti? - Es agradable.
85
00:06:29,683 --> 00:06:30,963
Sí, bebé.
86
00:06:31,563 --> 00:06:33,043
Esto es... siento que no debería estar aquí.
87
00:06:38,163 --> 00:06:41,683
- Tuviste un bebé con nuestro hermano. - No, Jess. ¿Qué?
88
00:06:41,683 --> 00:06:45,323
No no. ¿Qué carajo? La coincidencia de ADN...
89
00:06:46,283 --> 00:06:48,963
Era Nico, no yo.
90
00:06:56,443 --> 00:06:57,723
¿Entonces no eres mi hermana?
91
00:07:03,723 --> 00:07:04,803
Eres un mentiroso.
92
00:07:10,083 --> 00:07:11,443
-Elliot. -Elliot.
93
00:07:11,443 --> 00:07:12,523
Eliot.
94
00:07:12,723 --> 00:07:15,443
- Karis, pásamela. - Ay dios mío. Ay dios mío.
95
00:07:17,443 --> 00:07:19,883
- No lo pongas en su traje. -Elliot. Eliot.
96
00:07:20,683 --> 00:07:22,963
Respaldo. Dale algo de espacio.
97
00:07:27,083 --> 00:07:29,443
- Peter me engañó. - Estás mintiendo.
98
00:07:29,443 --> 00:07:32,443
Tuvo un hijo con Tina Megargee y luego ella lo mató.
99
00:07:32,443 --> 00:07:34,483
- Detener. ¿Quién te dijo eso? - Oh, Dios mío.
100
00:07:34,483 --> 00:07:35,563
Mi abuela.
101
00:07:35,563 --> 00:07:37,163
- ¿Francina? - Sí.
102
00:07:37,163 --> 00:07:39,723
- Ese es el té real. - Joder, quiero morir.
103
00:07:39,883 --> 00:07:42,803
Pedro el tramposo. Estuvo en una rima todo el tiempo.
104
00:07:42,803 --> 00:07:45,723
Lo siento. ¿Quién es Teeny McGoogy?
105
00:07:45,723 --> 00:07:49,123
No, Tina Megargee. Fue a la universidad con nosotros y es la hermana de Jess.
106
00:07:49,523 --> 00:07:52,243
Esperar. Bebé incesto.
107
00:07:52,243 --> 00:07:53,363
No, no, ella no es la hermana de Jess.
108
00:07:53,363 --> 00:07:55,043
Mintió para que Jess se escapara con ella.
109
00:07:55,643 --> 00:07:58,163
Fue asesinado por la hija del reverendo.
110
00:07:58,483 --> 00:07:59,643
¿Donde esta mi telefono?
111
00:08:00,243 --> 00:08:02,003
- ¿Donde esta mi telefono? - No sé.
112
00:08:02,003 --> 00:08:03,083
¿Dónde carajo está mi teléfono?
113
00:08:03,683 --> 00:08:04,843
¡Oh Dios!
114
00:08:05,563 --> 00:08:08,243
- Oh Dios. - ¡Vete a la mierda!
115
00:08:08,243 --> 00:08:09,483
Necesito recuperar mi maldito teléfono.
116
00:08:09,483 --> 00:08:11,243
- ¿Dónde carajo está? - Está en la maldita cama.
117
00:08:11,243 --> 00:08:13,163
- ¡Consíguelo! - Bueno.
118
00:08:22,403 --> 00:08:23,403
Ir.
119
00:08:24,723 --> 00:08:25,923
¡Cierra la puta puerta!
120
00:08:27,923 --> 00:08:29,363
Elliot, ¿puedo publicar esto?
121
00:08:29,363 --> 00:08:31,683
No puedo imaginar un día posiblemente peor en mi vida.
122
00:08:33,643 --> 00:08:34,643
¿Qué?
123
00:08:34,643 --> 00:08:37,483
Llama a Jess, llama a Jess. Llama a Jess ahora, por favor.
124
00:08:37,483 --> 00:08:39,283
Creo que ella me bloqueó. No sé.
125
00:08:40,563 --> 00:08:41,723
¿Está pasando?
126
00:08:41,723 --> 00:08:43,003
- ¿No no? Bueno.
127
00:08:46,363 --> 00:08:48,603
¿Qué, el Mar de Irlanda? Esta mañana.
128
00:08:49,483 --> 00:08:50,483
Bueno.
129
00:08:50,483 --> 00:08:52,883
{\an8}Espera. 353. Ese es el código de país de Irlanda, ¿verdad?
130
00:08:52,883 --> 00:08:54,683
¿Por qué cualquiera de nosotros sabría eso? Sí, sí, lo es.
131
00:08:57,323 --> 00:08:58,363
Elliot, soy yo.
132
00:08:58,363 --> 00:08:59,683
Dios, suena como una mierda.
133
00:08:59,683 --> 00:09:03,003
Lo siento mucho. ¿Te amo, esta bien?
134
00:09:03,363 --> 00:09:04,483
Y necesito que sepas que...
135
00:09:04,643 --> 00:09:07,643
- ¿Dónde carajo está ella? - Buscar el número en línea.
136
00:09:07,643 --> 00:09:09,083
...si alguna vez te vuelvo a ver.
137
00:09:09,083 --> 00:09:10,723
{\an8}Está bien, busca cómo llegar aquí.
138
00:09:10,723 --> 00:09:12,763
{\an8}-Y Peter... - Pub Happy Jeff's.
139
00:09:12,763 --> 00:09:13,963
- ...te amaba... - ¿Sí?
140
00:09:13,963 --> 00:09:17,203
Y tú llamas a este policía por el altavoz, ¿sí?
141
00:09:17,203 --> 00:09:20,843
Estoy en un pub en Irlanda literal,
142
00:09:20,843 --> 00:09:24,283
Y este pueblo es como un pueblo de cuento de hadas.
143
00:09:24,283 --> 00:09:27,083
Fuimos a esta granja de mini caballos,
144
00:09:27,083 --> 00:09:30,523
Y el lugar que estamos alquilando es una pequeña cabaña irlandesa.
145
00:09:30,523 --> 00:09:33,363
Es tan lindo. Está en medio de estos campos verdes.
146
00:09:34,483 --> 00:09:37,403
Y hay un gran árbol en frente.
147
00:09:37,403 --> 00:09:41,723
Y tiene esta pequeña puerta irlandesa verde, y todo es realmente camp.
148
00:09:41,723 --> 00:09:44,403
De hecho morirías. Es... Sí.
149
00:09:47,043 --> 00:09:52,803
Y obviamente, estoy aquí con Tina y la amo.
150
00:09:53,203 --> 00:09:57,443
¿Sabes? Ella es mi hermana. Pero eres la persona de mi alma.
151
00:09:58,403 --> 00:09:59,563
¿Hola?
152
00:10:01,083 --> 00:10:02,803
Hola oficial. Es Charlie.
153
00:10:02,803 --> 00:10:05,763
- Estoy con Elliot Byrd. - Hola, oficial.
154
00:10:05,763 --> 00:10:07,203
Mira, sé dónde están Tina y Jess.
155
00:10:07,203 --> 00:10:11,883
Están en Irlanda, está bien, y fueron vistos por última vez en el Happy Jeff's Pub a las 12:26 p.m.
156
00:10:11,883 --> 00:10:13,243
Se quedan en una cabaña blanca.
157
00:10:13,243 --> 00:10:16,363
que está al final de la calle del pub con un gran árbol en frente.
158
00:10:16,363 --> 00:10:17,443
Cosa importante.
159
00:10:17,443 --> 00:10:19,883
¿El oficial de policía sexy, el atractivo del departamento de Will?
160
00:10:19,883 --> 00:10:21,443
Él es un Megargee.
161
00:10:21,443 --> 00:10:25,443
Es el medio hermano de Tina y trató de matarme. Y Tina.
162
00:10:25,443 --> 00:10:27,043
Y probablemente mató a su padre.
163
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
¿Jess está hablando de mí allí, Elliot?
164
00:10:30,723 --> 00:10:32,003
Mierda.
165
00:10:32,163 --> 00:10:34,643
- Ay dios mío. Esto es real. - Nuestra vida es una película.
166
00:10:34,643 --> 00:10:35,723
Realmente no sé qué está pasando.
167
00:10:37,083 --> 00:10:38,083
Ay dios mío. Fóllame.
168
00:10:43,763 --> 00:10:44,763
Ese es mi papá.
169
00:10:56,923 --> 00:10:57,923
Mierda.
170
00:10:59,843 --> 00:11:00,843
¿En realidad?
171
00:11:02,843 --> 00:11:04,443
Es un maldito Megargee.
172
00:11:05,483 --> 00:11:07,843
Es el maldito hermano de ese asesino mafioso.
173
00:11:07,843 --> 00:11:09,363
Siento que me he conectado con él antes.
174
00:11:09,363 --> 00:11:11,763
-Charlie. - Ay dios mío. Él me está llamando.
175
00:11:11,763 --> 00:11:12,923
- Ignoralo. - Contestarlo.
176
00:11:17,843 --> 00:11:21,803
Ay dios mío. Envió un mensaje de texto. "Llámame cuando puedas".
177
00:11:21,803 --> 00:11:24,323
El peor mensaje de texto que puedas recibir.
178
00:11:24,323 --> 00:11:27,923
Simplemente llámalo y dile: "Quiero decir que Jess está en Escocia".
179
00:11:28,283 --> 00:11:30,483
- Eso es muy bueno. - Genial.
180
00:11:34,323 --> 00:11:37,203
- Hola. - Hola, Danny. Hola. Es Elliot.
181
00:11:37,203 --> 00:11:39,763
Mira, lamento mucho lo que Jess estaba diciendo.
182
00:11:39,763 --> 00:11:43,603
Está muy borracha. Y ella está en Escocia, básicamente.
183
00:11:43,603 --> 00:11:47,403
- Sólo para avisarte. - Basta, Elliot. Esto es patético.
184
00:11:47,403 --> 00:11:48,923
Vayamos directo al grano.
185
00:11:50,003 --> 00:11:52,643
Tengo tus dos bolas en la palma de mi mano.
186
00:11:53,283 --> 00:11:54,643
La primera bola es esta.
187
00:11:55,283 --> 00:11:59,203
Si intentas ponerte en contacto con Jessica, intentas ir tras ella,
188
00:11:59,483 --> 00:12:02,603
Si intentas hacer cualquier maldita cosa,
189
00:12:03,043 --> 00:12:05,723
Voy a publicar una alerta en los medios de comunicación a nivel nacional sobre ti.
190
00:12:05,723 --> 00:12:07,723
siendo buscado por el asesinato de Andrew Flanagan.
191
00:12:08,643 --> 00:12:11,563
- Pero no lo maté. No puedes hacer eso. - Puedo.
192
00:12:11,763 --> 00:12:14,243
Porque soy DCI, ¿no?
193
00:12:14,403 --> 00:12:15,563
¿Y las pruebas?
194
00:12:16,283 --> 00:12:19,603
Entraste en la casa de su ex amante y lo atacaste.
195
00:12:19,843 --> 00:12:23,803
Lo agrediste en su lugar de trabajo y estabas con él cuando lo mataron.
196
00:12:24,203 --> 00:12:26,243
La percepción es la realidad, Elliot.
197
00:12:26,563 --> 00:12:30,203
y la realidad del mundo será que tú mataste a Andrew Flanagan.
198
00:12:31,723 --> 00:12:34,483
Y esa es sólo la primera bola que puedo girar.
199
00:12:34,483 --> 00:12:36,163
¿Por qué hace tanto calor?
200
00:12:36,163 --> 00:12:37,803
- Callarse la boca. - La segunda bola es esta.
201
00:12:37,803 --> 00:12:41,523
No confío en que nada de lo que acabo de decir te haga quedarte quieto.
202
00:12:42,163 --> 00:12:45,243
Así que envié a mi amigo a la boda de tu tía para que te vigilara.
203
00:12:53,923 --> 00:12:56,203
- Obviamente es ese tipo. - Definitivamente es él.
204
00:12:56,203 --> 00:12:58,083
Entonces eso es lo que está en juego.
205
00:12:58,083 --> 00:12:59,803
haces cualquier cosa que no me guste,
206
00:12:59,803 --> 00:13:02,403
Te convertiré en el criminal más buscado del país.
207
00:13:02,763 --> 00:13:05,683
y pedirle cortésmente a mi amigo que le meta una bala en la cabeza a tu abuela.
208
00:13:05,683 --> 00:13:07,963
- ¿Qué carajo? - Mataste a Andrew, ¿no?
209
00:13:08,923 --> 00:13:10,043
Dije "lo siento.
210
00:13:11,203 --> 00:13:13,163
Sí, bueno, eso fue un error, ¿no?
211
00:13:13,763 --> 00:13:15,923
Tienes que dejar de prostituirte.
212
00:13:18,083 --> 00:13:19,403
Por favor, no lastimes a Jess.
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,083
No hay manera de que Jess salga viva de esto.
214
00:13:22,083 --> 00:13:23,163
¿Por qué?
215
00:13:23,163 --> 00:13:25,683
Porque tu exnovio no pudo mantener su polla dentro de sus pantalones,
216
00:13:26,323 --> 00:13:28,043
y ahora la gente tiene que morir.
217
00:13:28,763 --> 00:13:32,923
Y les arrancaré las pelotas a ambos con los dientes.
218
00:13:35,443 --> 00:13:36,443
Adiós.
219
00:13:49,803 --> 00:13:52,843
"Te arranco las pelotas del saco con los dientes".
220
00:13:53,843 --> 00:13:55,523
- ¿Qué? - Necesitamos llamar a la policía.
221
00:13:55,523 --> 00:13:58,083
- Esa fue la policía. - Oh por Dios.
222
00:13:58,083 --> 00:13:59,923
- ¿Qué? - Recién publicado.
223
00:14:02,963 --> 00:14:06,163
"Elliot Byrd. Buscado por asesinato en primer grado de un joven gay".
224
00:14:06,163 --> 00:14:08,803
- Con tu foto y todo. - Va a matar a Jess.
225
00:14:08,803 --> 00:14:10,363
Y tu abuela, Elliot.
226
00:14:10,363 --> 00:14:12,283
No no no. Necesitamos llegar a Irlanda ahora mismo.
227
00:14:12,283 --> 00:14:15,603
¿Bueno? Ahora mismo. ¿Qué vamos a hacer?
228
00:14:15,603 --> 00:14:18,963
Hay un maldito mafioso afuera que quiere matarnos a mí y a mi maldita abuela.
229
00:14:18,963 --> 00:14:22,123
Y luego esto. Todos en el puto país verán mi cara.
230
00:14:22,123 --> 00:14:25,083
- Saben quién soy. - Ya nadie ve las noticias.
231
00:14:25,083 --> 00:14:27,683
- Ni siquiera sé cuál es la noticia. - ¿Ver?
232
00:14:30,323 --> 00:14:31,323
Ay dios mío.
233
00:14:31,323 --> 00:14:32,483
- ¿Qué? - ¿Qué?
234
00:14:32,483 --> 00:14:34,763
De ese tipo Brummie con el que salgo a veces.
235
00:14:34,763 --> 00:14:36,683
"Me enteré del asesinato en Liverpool. Ten cuidado, nena".
236
00:14:36,683 --> 00:14:38,883
- ¿Qué? - Elliot, eres famoso.
237
00:14:38,883 --> 00:14:40,563
- ¿Qué? - Ay dios mío.
238
00:14:40,563 --> 00:14:42,603
¿Qué carajo estás haciendo? No le respondas.
239
00:14:42,603 --> 00:14:44,963
Necesitamos descubrir cómo salir de esta maldita mansión.
240
00:14:47,763 --> 00:14:52,003
- Le respondí carajo. ¿Bueno? - Relájense todos.
241
00:14:53,403 --> 00:14:56,723
Soy muy bueno planificando. Escuchen.
242
00:14:58,923 --> 00:15:02,283
Emborracharé más a Janelle. Ella confía en mí después de nuestra pequeña charla.
243
00:15:02,603 --> 00:15:05,803
No me encanta jugar así, pero ahora mismo es literalmente vida o muerte.
244
00:15:08,883 --> 00:15:12,883
Karis, pasa las llaves del coche, el rosa que está delante.
245
00:15:15,643 --> 00:15:19,163
Revisa el maletero y ponte el conjunto que ves ahí dentro.
246
00:15:19,163 --> 00:15:21,403
Janelle me dijo que lo lleva a todas partes para fortalecerse.
247
00:15:22,043 --> 00:15:24,883
Úselo dentro de la casa para que Elliot pueda usarlo.
248
00:15:25,243 --> 00:15:27,043
Esta boda es tan jodida.
249
00:15:27,043 --> 00:15:29,123
Nadie se lo pensará dos veces ante un delfín de pechos sexys
250
00:15:29,123 --> 00:15:31,243
caminando por todas partes. Simplemente actúa con confianza.
251
00:15:31,523 --> 00:15:34,443
Entonces, Charlie, si ves que el mafioso está siendo sospechoso,
252
00:15:34,763 --> 00:15:37,123
sólo entra y distráelo.
253
00:15:37,123 --> 00:15:38,763
Actúa como un estúpido o algo así.
254
00:15:55,763 --> 00:15:57,763
Lo verás en tus sueños esta noche.
255
00:16:12,683 --> 00:16:14,483
Apurarse. Sólo entra. Vámonos.
256
00:16:16,723 --> 00:16:19,123
Ahora vamos a los muelles, alquilamos una lancha rápida a Irlanda,
257
00:16:19,123 --> 00:16:20,843
y llegamos más rápido que el ferry.
258
00:16:20,843 --> 00:16:24,443
Eso fue asombroso, Rafael. Eres realmente diabólico.
259
00:16:24,883 --> 00:16:26,563
No me hagas sonrojar.
260
00:16:36,163 --> 00:16:37,163
No, no, no. No, no, no.
261
00:16:41,403 --> 00:16:42,843
Cosiguele. Cosiguele.
262
00:16:44,323 --> 00:16:45,523
Vamos, madreselva.
263
00:16:47,123 --> 00:16:49,603
- Mátalo. Mátalo. - Sí, perra.
264
00:16:52,643 --> 00:16:54,603
Sé que no puedo decir nada.
265
00:16:54,603 --> 00:16:57,083
Sé que no tengo derecho, pero ten cuidado.
266
00:16:57,083 --> 00:16:58,763
Necesitamos tener una conversación muy larga.
267
00:16:58,763 --> 00:17:00,043
Cuando vuelva, abuela, ¿vale?
268
00:17:00,043 --> 00:17:03,123
Lo sé, Elliot. No más mentiras de mi parte.
269
00:17:04,323 --> 00:17:07,443
No más mentiras tuyas. Te amo.
270
00:17:09,003 --> 00:17:11,843
Toodle-oo, foggo. Me refiero al chico, no a tu abuela, Elliot.
271
00:17:11,843 --> 00:17:12,963
Está bien.
272
00:17:26,083 --> 00:17:29,523
"La exnovia de 'Gay Slayer' Elliot Byrd da un paso al frente."
273
00:17:29,523 --> 00:17:31,923
¿Qué? A la mierda eso. Bien, ahí está el barquero.
274
00:17:31,923 --> 00:17:35,003
- Ay dios mío. Mirar. - No dejaba de intentar follarme.
275
00:17:35,843 --> 00:17:39,243
- Sabía que estaba enfermo. - Elliot, ella es tan buena.
276
00:17:40,403 --> 00:17:42,523
- Creo que lo encontré. - ¿Sí? Déjeme ver.
277
00:17:43,483 --> 00:17:44,563
Sí, tiene que ser eso.
278
00:17:44,563 --> 00:17:48,083
Puerta verde, un gran árbol enfrente y sí,
279
00:17:48,083 --> 00:17:49,883
a un cuarto de milla del pub. Perfecto.
280
00:17:50,083 --> 00:17:53,683
- Su barco está listo, señorita. - Esperar. ¿Cuánto dura el viaje?
281
00:17:55,523 --> 00:17:58,643
- Poco menos de dos horas. - ¿Qué? ¿Está bromeando?
282
00:17:58,643 --> 00:17:59,723
También podría tardar una semana.
283
00:17:59,723 --> 00:18:02,243
Ese policía psicópata llegará allí en cualquier momento y Jess no tiene ni idea.
284
00:18:02,243 --> 00:18:04,563
Podría ser mucho más rápido si sólo fuéramos tú y yo.
285
00:18:04,803 --> 00:18:07,283
sin el peso muerto.
286
00:18:08,643 --> 00:18:11,683
- Bueno. Si seguro. - No. ¿No podemos venir?
287
00:18:11,803 --> 00:18:13,643
No, quiero venir.
288
00:18:13,643 --> 00:18:16,003
Gracias a Dios. DJ Bossy Baby se presentará en Pumping Station esta noche.
289
00:18:16,003 --> 00:18:17,203
Todavía podríamos lograrlo.
290
00:18:17,203 --> 00:18:20,323
Sí, necesito tirar el trasero. Ha sido un día estresante.
291
00:18:20,323 --> 00:18:22,443
No puedes ir solo. Es muy peligroso.
292
00:18:22,443 --> 00:18:25,323
Está bien, ¿vale? No hay tiempo. Pero simplemente gracias. Muchas gracias.
293
00:18:25,323 --> 00:18:27,403
- Está bien, pero envíanos muchos mensajes de texto, ¿vale? - Bueno.
294
00:18:27,403 --> 00:18:30,163
- Entonces, ¿estás casado? - No.
295
00:18:30,163 --> 00:18:31,883
- De acuerdo, adios. - Adiós.
296
00:18:32,083 --> 00:18:34,363
- Te amamos. - Te quiero más.
297
00:18:34,363 --> 00:18:36,043
- Te quiero más. - Callarse la boca.
298
00:18:36,043 --> 00:18:39,043
- Te amamos. - Te amo.
299
00:18:56,203 --> 00:18:57,203
Hola.
300
00:18:59,523 --> 00:19:00,523
Hola.
301
00:19:01,643 --> 00:19:04,523
- Me noqueaste y me ataste. - No, no lo hice.
302
00:19:05,203 --> 00:19:07,243
Chrysanthemum derribó la lámpara de pie.
303
00:19:07,243 --> 00:19:09,683
¿Luego me ató a la cama con sus pequeños cascos de caballo?
304
00:19:11,683 --> 00:19:13,123
- Te lo iba a decir, Jess. - ¿Qué?
305
00:19:13,243 --> 00:19:15,243
Que en realidad no eres mi hermana
306
00:19:15,243 --> 00:19:19,003
¿Pero en realidad es la mamá bebé mafiosa secreta de mi hermano desaparecido?
307
00:19:19,003 --> 00:19:20,683
No es justo decirlo así.
308
00:19:22,443 --> 00:19:24,043
¿Por qué tuviste que husmear, Jess?
309
00:19:25,563 --> 00:19:26,563
Ahora es todo...
310
00:19:30,483 --> 00:19:31,563
¿Me vas a matar?
311
00:19:33,003 --> 00:19:34,083
Quiero decir...
312
00:19:35,643 --> 00:19:37,163
Realmente no quiero.
313
00:19:39,803 --> 00:19:41,123
¿Mataste a Pedro?
314
00:19:50,203 --> 00:19:51,403
Sólo escúchame, Jess.
315
00:19:54,403 --> 00:19:56,323
Conocí a Peter en una clase de fotografía.
316
00:19:58,483 --> 00:19:59,883
Pensé que era hermoso.
317
00:20:01,443 --> 00:20:06,203
Tenía esta pureza a su alrededor, como un pajarito solitario y herido.
318
00:20:07,363 --> 00:20:09,123
Entonces empezamos a hablar desde allí.
319
00:20:09,403 --> 00:20:11,243
Era literalmente como si tuviéramos el mismo cerebro.
320
00:20:11,883 --> 00:20:13,643
Nunca me había sentido tan visto.
321
00:20:13,643 --> 00:20:15,203
Nunca vi a alguien tan claramente.
322
00:20:16,843 --> 00:20:20,523
Nuestras dos familias estaban muy jodidas. Ambos nos sentimos tan poco amados.
323
00:20:21,083 --> 00:20:24,403
Pero no por ti, Jess. Él realmente te amaba.
324
00:20:25,763 --> 00:20:28,363
Estaba tan destrozado, como yo.
325
00:20:28,603 --> 00:20:29,883
Y nadie era como yo.
326
00:20:31,363 --> 00:20:32,523
Y entonces un día,
327
00:20:34,963 --> 00:20:36,123
nos enganchamos,
328
00:20:37,443 --> 00:20:38,763
y nos enamoramos,
329
00:20:40,083 --> 00:20:41,523
y quedé embarazada.
330
00:20:42,203 --> 00:20:46,243
Y normalmente diría: "Joder. Mi familia literalmente me va a matar".
331
00:20:46,243 --> 00:20:47,643
Pero ni siquiera me importó.
332
00:20:48,443 --> 00:20:51,403
Iba a tener un bebé con Peter, mi alma gemela.
333
00:20:51,643 --> 00:20:52,963
Ay dios mío.
334
00:20:53,443 --> 00:20:55,963
Pero entonces las cosas fueron diferentes.
335
00:20:56,123 --> 00:20:58,083
Mi cabeza está por todos lados.
336
00:20:58,083 --> 00:21:01,963
Sabes, él seguía diciendo que todo estaba bien, pero yo lo conocía demasiado bien.
337
00:21:06,323 --> 00:21:07,603
Entonces lo seguí.
338
00:21:19,003 --> 00:21:22,003
Y descubrí que yo era la chica secundaria.
339
00:21:26,003 --> 00:21:28,803
- ¿Cómo no supiste de Elliot? - ¿Cómo es posible que no sepas de mí?
340
00:21:30,683 --> 00:21:31,683
¿Y que?
341
00:21:31,683 --> 00:21:35,043
Estaba locamente enamorada de Peter, ¿vale? Como loca de amor.
342
00:21:35,763 --> 00:21:38,523
Ya sabes, el tipo de amor que reconecta todo tu cerebro,
343
00:21:38,523 --> 00:21:41,363
donde estás, nadie en la tierra ha sentido jamás un amor así.
344
00:21:42,523 --> 00:21:44,043
Pero había amado a alguien más todo el tiempo.
345
00:21:44,043 --> 00:21:45,483
¡Quítate de encima!
346
00:21:46,003 --> 00:21:47,643
- ¿Me amas siquiera? - Te amo, Tina.
347
00:21:47,643 --> 00:21:49,523
Simplemente no puedo ser más que un amigo para ti.
348
00:21:49,523 --> 00:21:51,683
No tienes un bebé con tu amigo Peter.
349
00:21:51,683 --> 00:21:52,763
Tina, por favor.
350
00:21:52,763 --> 00:21:57,243
Me sentí tan traicionada, tan violada, tan jodidamente herida.
351
00:21:58,003 --> 00:21:59,003
Te deseo.
352
00:21:59,003 --> 00:22:01,723
- Lo amaba mucho. - Pero lo amo.
353
00:22:02,563 --> 00:22:06,043
Él quería a Elliot, no me quería a mí, y yo, como,
354
00:22:08,003 --> 00:22:09,083
encendido en llamas.
355
00:22:18,883 --> 00:22:20,763
El dedo es culpa mía. Ese fui yo.
356
00:22:22,403 --> 00:22:24,043
Entonces actúas como si fueras mi hermana.
357
00:22:24,043 --> 00:22:26,763
Y todo el tiempo eres tú quien lo mató.
358
00:22:27,803 --> 00:22:31,683
- No sé. - ¿No lo sabes? Lo amputaste.
359
00:22:31,683 --> 00:22:34,363
¿Qué carajo? ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? Ay dios mío.
360
00:22:34,363 --> 00:22:37,723
Fue la última vez que lo vi. Estaba tan asustada.
361
00:22:37,723 --> 00:22:40,443
Estaba en una pesadilla. No sabía qué hacer.
362
00:22:42,243 --> 00:22:43,963
Entonces llamé a mi hermano para pedir ayuda.
363
00:22:46,883 --> 00:22:51,283
Y me lo encubrió, como hace con toda la mierda de mi familia.
364
00:22:58,923 --> 00:23:01,483
{\an8}Y luego salieron todas las noticias, todo lo que faltaba.
365
00:23:02,763 --> 00:23:07,003
Pero la última vez que vi a Peter estaba vivo, entonces ¿por qué estaba desaparecido?
366
00:23:07,643 --> 00:23:09,443
Y luego todo eso que te dije sobre el caballo,
367
00:23:09,443 --> 00:23:12,083
eso era cierto, sólo con Peter, no con Sam.
368
00:23:13,603 --> 00:23:16,243
El caballo apareció en mi puerta y pensé, genial.
369
00:23:16,243 --> 00:23:18,163
Vale, Peter todavía estaba vivo.
370
00:23:19,123 --> 00:23:20,603
{\an8}Pero nunca volví a saber de él,
371
00:23:20,603 --> 00:23:24,123
y no tenía forma de ponerme en contacto con él, así que intenté seguir adelante.
372
00:23:24,923 --> 00:23:26,843
Pero luego Nico se hizo mayor.
373
00:23:26,843 --> 00:23:30,363
y empezó a hacer preguntas sobre dónde estaba papá.
374
00:23:31,163 --> 00:23:33,603
Sabía que al menos tenía que intentar encontrar a Peter, ya sabes,
375
00:23:33,963 --> 00:23:36,683
pero sin que mi familia se enterara, porque,
376
00:23:37,003 --> 00:23:40,803
Recuerde, todavía decía ser la Madre María.
377
00:23:43,003 --> 00:23:46,843
Puse a Nico en esa aplicación de ADN, solo esperando que Peter hubiera hecho lo mismo.
378
00:23:49,923 --> 00:23:51,003
Y coincidimos.
379
00:23:53,723 --> 00:23:55,243
Y pensé que eras Peter.
380
00:23:57,163 --> 00:24:00,283
Pero entonces eras tú. Eras su hermana.
381
00:24:00,283 --> 00:24:03,963
Y supe cuánto se preocupaba por ti, cuánto te amaba,
382
00:24:03,963 --> 00:24:06,243
y supe que si no hubiera estado en contacto contigo,
383
00:24:09,523 --> 00:24:12,683
Estaba muerto y fue culpa mía.
384
00:24:13,003 --> 00:24:17,043
Porque cuando le pedí a mi hermano que limpiara mi desorden,
385
00:24:17,043 --> 00:24:18,803
cuando lo invité a eso,
386
00:24:20,323 --> 00:24:23,283
para él, eso significaba matar a Peter.
387
00:24:25,123 --> 00:24:28,163
Pero el caballo. Envió el caballo. ¿Por qué enviaría el caballo?
388
00:24:29,283 --> 00:24:32,163
No. No fue él, Jess.
389
00:24:33,083 --> 00:24:35,923
El granjero dijo que definitivamente no era Peter.
390
00:24:38,043 --> 00:24:39,083
Así que se fue.
391
00:24:43,043 --> 00:24:44,243
Peter está muerto.
392
00:24:46,483 --> 00:24:49,563
Lo siento mucho, Jess.
393
00:24:52,883 --> 00:24:55,123
De alguna manera él sigue viviendo,
394
00:24:55,603 --> 00:24:58,563
a través de Nico y de ti.
395
00:25:04,603 --> 00:25:06,803
Vete a la mierda, Tina.
396
00:25:10,323 --> 00:25:11,483
Vete a la mierda.
397
00:25:24,483 --> 00:25:25,483
Cadena.
398
00:25:28,683 --> 00:25:29,843
No puedo ir a la cárcel.
399
00:25:31,403 --> 00:25:32,563
No puedo perder a Nico.
400
00:26:06,843 --> 00:26:08,563
¡Ayuda! ¡Ayuda!
401
00:26:08,563 --> 00:26:11,083
¡No ayuda!
402
00:26:14,683 --> 00:26:16,243
¿Está todo bien ahí dentro?
403
00:26:17,123 --> 00:26:18,563
Sí. Estamos bien.
404
00:26:20,963 --> 00:26:24,043
- ¿Qué es eso? - Eso es sólo la televisión. Estamos bien.
405
00:26:25,603 --> 00:26:28,923
Sólo le estoy pasando un mensaje a Jess.
406
00:26:28,923 --> 00:26:33,723
El mensaje es "Tina no es tu hermana, es una asesina.
407
00:26:35,323 --> 00:26:38,923
"Y su sexy hermano policía viene. Corre".
408
00:26:39,363 --> 00:26:42,403
Bueno. Muchas gracias. Me aseguraré de transmitirlo.
409
00:26:43,163 --> 00:26:44,883
- Tener una buena. - Adiós.
410
00:27:00,563 --> 00:27:01,723
Nico.
411
00:27:02,883 --> 00:27:04,283
¿Qué? Estoy jugando.
412
00:27:07,443 --> 00:27:08,963
Si salvamos a Nico, entonces estarás muerto para mí.
413
00:27:16,443 --> 00:27:17,443
Vamos.
414
00:27:19,563 --> 00:27:20,563
Hola, mariquita.
415
00:27:25,563 --> 00:27:26,563
¡Mierda!
416
00:27:28,603 --> 00:27:30,723
¿Tina? ¿Ella está viva?
417
00:27:32,123 --> 00:27:34,203
Por lo que parece, también tiene los 10 dedos.
418
00:27:34,203 --> 00:27:36,683
Ese es un crecimiento serio. Bien hecho.
419
00:27:52,683 --> 00:27:54,523
¿Y dónde está mi sobrino favorito?
420
00:27:55,763 --> 00:27:58,283
- Él no está aquí. Lo dejamos con un amigo. - ¿Sí?
421
00:27:59,523 --> 00:28:03,323
Busque al niño. Probablemente estará con ese caballo deforme.
422
00:28:06,083 --> 00:28:08,003
- Tranquilizarse. - Mira arriba. Quizás debajo de la cama.
423
00:28:08,003 --> 00:28:09,443
No te enfades.
424
00:28:09,443 --> 00:28:11,443
Entonces aquí estamos, en Irlanda.
425
00:28:11,443 --> 00:28:14,283
¿Entonces que vas a hacer? ¿Matarme como mataste a mi hermano?
426
00:28:14,283 --> 00:28:18,803
Detener. ¿Es eso lo que ella te dijo? Sabes todo sobre el dedo, ¿no?
427
00:28:20,203 --> 00:28:21,723
Y lo mataste para encubrirlo.
428
00:28:23,963 --> 00:28:26,403
Nunca lastimé a tu novio.
429
00:28:27,403 --> 00:28:29,283
Sólo te ayudé a ti.
430
00:28:31,443 --> 00:28:33,043
Entonces, ¿Peter está muerto o no?
431
00:28:33,043 --> 00:28:34,723
- Joder si me importa. - Le dijiste a papá.
432
00:28:36,003 --> 00:28:37,123
¿Como pudiste?
433
00:28:37,123 --> 00:28:39,083
Iba a darle todo mi dinero a un niño pequeño.
434
00:28:39,083 --> 00:28:40,523
Por supuesto que se lo dije.
435
00:28:41,643 --> 00:28:44,603
¿Le dijiste qué? ¿Qué le ha pasado a mi hermano?
436
00:28:44,603 --> 00:28:46,083
Bueno, supongo que vas a morir de todos modos.
437
00:28:46,083 --> 00:28:49,403
No tiene sentido hacerte sentir excluido en tus momentos finales.
438
00:28:51,683 --> 00:28:52,963
Tina, ¿qué está pasando?
439
00:28:52,963 --> 00:28:55,523
Cubrí a mi hermana perra
440
00:28:55,843 --> 00:29:00,003
cuando quedó embarazada de tu hermano y le cortó el dedo.
441
00:29:01,203 --> 00:29:05,163
Se lo oculté todo a mi padre porque... ¿Sabes qué?
442
00:29:06,163 --> 00:29:10,283
De hecho, soy una especie de gran hermano. Un activo para cualquier familia.
443
00:29:10,683 --> 00:29:14,163
Así que acepté toda esa mierda de la inmaculada concepción.
444
00:29:14,923 --> 00:29:15,923
¿Cuál es el daño?
445
00:29:16,443 --> 00:29:20,403
Luego, a principios de la semana pasada, mi papá me lleva a un lado.
446
00:29:20,683 --> 00:29:25,923
y dice que un niño pequeño heredará todo el dinero, y no yo.
447
00:29:26,843 --> 00:29:30,403
Porque este niño pequeño es la segunda venida de Jesucristo.
448
00:29:32,723 --> 00:29:37,843
Sólo entonces le dije a mi papá la verdad. Nico ciertamente no es Jesucristo.
449
00:29:38,763 --> 00:29:41,643
Su verdadero padre es ese chico gay que desapareció.
450
00:29:42,203 --> 00:29:43,643
Tina le cortó el dedo.
451
00:29:43,643 --> 00:29:47,483
A papá no le gustó escuchar eso, pero al menos cambió el testamento.
452
00:29:49,203 --> 00:29:50,203
¿Bien?
453
00:29:50,843 --> 00:29:53,843
Bueno, a la mañana siguiente,
454
00:29:54,323 --> 00:29:56,683
justo cuando estaba a punto de hacer eso,
455
00:29:59,003 --> 00:30:00,683
Él fue asesinado.
456
00:30:03,283 --> 00:30:04,283
tina,
457
00:30:06,203 --> 00:30:08,483
¿Quieres contarnos qué pasó allí?
458
00:30:09,243 --> 00:30:12,323
- Es tu culpa. - Tina, ¿de qué está hablando?
459
00:30:16,483 --> 00:30:18,923
Estaba diciendo las cosas más horribles.
460
00:30:21,363 --> 00:30:24,883
Dijo que yo era escoria, inmundicia, una escoria.
461
00:30:25,963 --> 00:30:27,043
Nico, un bastardo.
462
00:30:28,123 --> 00:30:30,203
Ninguno de los dos éramos dignos de ser Megargees.
463
00:30:30,203 --> 00:30:32,003
Indigno de vivir en absoluto y...
464
00:30:34,923 --> 00:30:35,923
Rompí.
465
00:30:37,643 --> 00:30:39,323
Como suele hacer mi hermana.
466
00:30:40,083 --> 00:30:42,003
Y de nuevo, la cubrí,
467
00:30:42,803 --> 00:30:45,763
Porque no podemos arriesgarnos a que nadie investigue lo que hacemos.
468
00:30:45,923 --> 00:30:50,283
Como decimos, un Megargee menos, todos los Megargee menos.
469
00:30:50,723 --> 00:30:53,763
La pasión de Tina parece ser un lastre.
470
00:30:55,203 --> 00:30:58,763
Entonces creo que lo que pasó es que ella quemó su propia casa.
471
00:30:58,763 --> 00:31:02,603
para que parezca que ella era la víctima o para fingir su propia muerte.
472
00:31:03,723 --> 00:31:07,003
Un poco raro, Tina. ¿Puedes explicar eso?
473
00:31:09,003 --> 00:31:14,723
Y ahora ella está aquí contigo, Jessica Ono, que sabe demasiado.
474
00:31:19,923 --> 00:31:25,043
Así que ahora todos tenéis que morir y esta pesadilla finalmente terminará.
475
00:31:25,963 --> 00:31:29,203
y tomaré el dinero de mi herencia y me mudaré a Miami
476
00:31:29,203 --> 00:31:31,963
y vivir la vida estresante en la playa,
477
00:31:31,963 --> 00:31:36,523
con pájaros con grandes tetas postizas y toda esa mierda detrás de mí.
478
00:31:37,323 --> 00:31:41,123
No me quedan familiares para cubrirles el trasero.
479
00:31:41,483 --> 00:31:44,483
No rindo cuentas a nadie más que a mí mismo.
480
00:31:45,403 --> 00:31:46,403
Cadena.
481
00:31:47,243 --> 00:31:49,043
-Elliot. - ¡Jesús!
482
00:31:50,243 --> 00:31:51,443
Elliot, no entres aquí.
483
00:31:52,363 --> 00:31:54,083
- ¡Jesús! - ¡Elliot, corre!
484
00:31:59,723 --> 00:32:02,283
Bueno, ese no debe haber sido un sonido divertido de escuchar.
485
00:32:02,283 --> 00:32:04,043
-Elliot. - Le dirá qué.
486
00:32:04,443 --> 00:32:07,203
Te lo haré ahora para que no tengas que demorarte en ello.
487
00:32:07,563 --> 00:32:08,643
No! No! No! No!
488
00:32:10,323 --> 00:32:11,323
¿Rigby?
489
00:32:12,603 --> 00:32:13,603
¿Elliot?
490
00:32:19,723 --> 00:32:23,843
- Jesús. -Elliot. Eliot.
491
00:32:23,843 --> 00:32:25,883
- Te amo. - Ay dios mío. Te amo mucho.
492
00:32:30,283 --> 00:32:31,283
Quítate de encima.
493
00:32:33,723 --> 00:32:34,923
Mierda.
494
00:32:34,923 --> 00:32:36,003
Tú...
495
00:32:38,763 --> 00:32:39,763
¡Mi polla!
496
00:32:45,163 --> 00:32:46,163
¿Estás bien?
497
00:32:46,163 --> 00:32:47,883
- No no no. Estoy bien. - Estoy bien. ¿Estás bien?
498
00:32:48,443 --> 00:32:50,243
Ya te tengo, bastardo.
499
00:32:50,243 --> 00:32:51,563
No te muevas.
500
00:32:55,563 --> 00:32:58,963
Danny Megargee, estás bajo arresto
501
00:32:58,963 --> 00:33:01,243
por el asesinato de Andrew Flanagan,
502
00:33:01,243 --> 00:33:03,883
y por alterar pruebas en el caso de Peter Ono.
503
00:33:04,203 --> 00:33:06,963
Por fin, el Liverpool puede sanar.
504
00:33:08,323 --> 00:33:10,203
- ¿Es usted policía? - Así es, Jess.
505
00:33:10,443 --> 00:33:13,203
Mi verdadero nombre es detective Benjamin Bubble.
506
00:33:13,203 --> 00:33:15,883
Me llamo Rigby encubierto, porque es el nombre de mi perro.
507
00:33:16,723 --> 00:33:20,003
He estado investigando a la familia criminal Megargee durante décadas.
508
00:33:20,003 --> 00:33:21,563
Gracias a ti, Jess y Elliot,
509
00:33:21,563 --> 00:33:24,523
Ahora tengo suficiente evidencia para poner a este clan sociópata
510
00:33:24,643 --> 00:33:28,163
tras las rejas por el resto de la maldita eternidad.
511
00:33:28,163 --> 00:33:29,243
Lo siento. ¿Qué?
512
00:33:29,243 --> 00:33:32,123
Empecé a vigilarte cuando te pusiste en contacto con Tina Megargee.
513
00:33:35,203 --> 00:33:39,083
Y luego, cuando Danny Megargee, un alto miembro de la fuerza policial,
514
00:33:39,083 --> 00:33:41,923
decidió presentarse personalmente en la escena de un dedo de pastel,
515
00:33:43,723 --> 00:33:47,083
Bueno, sabía que nos estábamos acercando, así que te ofrecí llevarte.
516
00:33:47,083 --> 00:33:49,923
Soy Rigby. ¿Puedo traerte agua o algo así?
517
00:33:52,163 --> 00:33:53,963
Y el resto es historia.
518
00:33:55,203 --> 00:33:58,243
Christina Megargee, estás bajo arresto
519
00:33:59,483 --> 00:34:04,203
por cortarle el dedo a Peter Ono, así como por parricidio.
520
00:34:04,403 --> 00:34:07,443
- Esperar. ¿No mató ella a Peter? - Yo no maté a Peter.
521
00:34:07,443 --> 00:34:09,043
No, ella simplemente le cortó el dedo. Él mató a Pedro.
522
00:34:09,043 --> 00:34:12,203
- Yo no maté a Peter. - Bueno. Entonces ¿quién mató a Pedro?
523
00:34:13,443 --> 00:34:14,723
Esperar. ¿Áun está vivo?
524
00:34:14,723 --> 00:34:17,803
Elliot, por favor, sólo un caso a la vez, ¿vale?
525
00:34:17,803 --> 00:34:18,923
Déjame tener esta victoria.
526
00:34:21,483 --> 00:34:23,443
Está bien, pero olvidaste tu arma.
527
00:34:31,683 --> 00:34:32,683
Vamos.
528
00:34:53,243 --> 00:34:54,803
Me hice el muerto.
529
00:34:55,723 --> 00:34:57,403
Lo aprendí de mis ovejas.
530
00:35:06,203 --> 00:35:07,203
Por aquí.
531
00:35:26,443 --> 00:35:29,203
Hola. Pensé que volverías pronto. ¿Has oído?
532
00:35:29,683 --> 00:35:32,043
- No. - Estás totalmente absuelto.
533
00:35:32,043 --> 00:35:36,563
Supongo que ahora eres como una víctima. Pero también un héroe.
534
00:35:37,003 --> 00:35:40,923
Y mira. Es Jessica, viva y coleando.
535
00:35:42,123 --> 00:35:43,163
Puedo leer una habitación,
536
00:35:43,163 --> 00:35:45,563
Así que no vamos a hablar del hecho de que estás despedido ahora.
537
00:35:45,563 --> 00:35:48,563
Pero sepan que está por llegar, y es una gran cosa.
538
00:35:49,563 --> 00:35:52,403
¿Puedes reservar un taxi, por favor? Sólo tardaré un minuto.
539
00:35:53,123 --> 00:35:56,003
¿Qué carajo? He estado esperando aquí toda la noche para llevarte.
540
00:35:56,203 --> 00:35:59,043
- Sé que fuiste tú. - ¿Sabes quién era yo?
541
00:35:59,243 --> 00:36:01,363
Dejaste el gato en Le BarkBark.
542
00:36:06,483 --> 00:36:08,003
Elly, ese es literalmente Marvin.
543
00:36:13,643 --> 00:36:14,643
Sí.
544
00:36:15,563 --> 00:36:18,003
Bueno, eso es lo que te pasa por follar con una luna de Escorpio, cariño.
545
00:36:19,643 --> 00:36:21,523
Entonces, cuando no me respondiste el mensaje,
546
00:36:21,523 --> 00:36:25,923
Pensé, ese chico necesita un karma serio.
547
00:36:27,003 --> 00:36:28,523
Encontré el gato perfecto en línea.
548
00:36:28,523 --> 00:36:31,803
Bueno, fue casi perfecto. Lo hice perfecto.
549
00:36:32,203 --> 00:36:34,163
Así que llamé al salón canino para saber qué días estarías...
550
00:36:34,163 --> 00:36:37,203
Raphael, no te importa una mierda tu estúpido plan.
551
00:36:37,203 --> 00:36:38,283
Brusco.
552
00:36:38,283 --> 00:36:41,803
Pero sólo necesito saber, ¿cómo supiste del gato?
553
00:36:43,603 --> 00:36:45,723
Elliot, me dijiste lo que hiciste.
554
00:37:05,163 --> 00:37:06,923
"El gato simplemente se escapó. Lo siento mucho".
555
00:37:14,723 --> 00:37:16,523
Y el gato también se fue.
556
00:37:19,163 --> 00:37:20,683
De todos modos, ayer fue divertido.
557
00:37:25,523 --> 00:37:26,563
Vete a la mierda, Rafael.
558
00:37:43,843 --> 00:37:45,523
Me siento tan duro.
559
00:37:48,123 --> 00:37:49,403
Ordenaré panecillos.
560
00:38:01,163 --> 00:38:02,163
¿Estás bien?
561
00:38:03,443 --> 00:38:05,443
¿No tu?
562
00:38:05,923 --> 00:38:06,923
No.
563
00:38:13,443 --> 00:38:15,403
Lamento que mi hermano fuera tan jodido.
564
00:38:17,163 --> 00:38:19,443
- Sabes que no tenía idea, ¿verdad? - Lo sé.
565
00:38:21,403 --> 00:38:23,683
No puedo creer lo imprudente que fue.
566
00:38:25,723 --> 00:38:29,043
Con tu corazón, con el mío.
567
00:38:30,483 --> 00:38:31,843
El de Tina, incluso.
568
00:38:31,963 --> 00:38:33,923
Ese nombre está prohibido para siempre en nuestra casa, por favor.
569
00:38:33,923 --> 00:38:35,243
Sí. Lo siento.
570
00:38:35,243 --> 00:38:36,323
- Muchas gracias. - Lo siento.
571
00:38:40,243 --> 00:38:41,443
Simplemente no puedo creer que se la haya follado.
572
00:38:41,443 --> 00:38:43,003
- Es un desastre, Elliot. - ¿Sabes?
573
00:38:43,003 --> 00:38:44,603
- En realidad se la folló. - Es jodidamente raro.
574
00:38:44,603 --> 00:38:45,843
No quiero pensar en eso.
575
00:38:52,643 --> 00:38:56,723
Hemos pasado los últimos cinco años
576
00:38:57,523 --> 00:38:58,963
siendo castigado por sus errores.
577
00:39:02,563 --> 00:39:03,563
He terminado con eso.
578
00:39:06,843 --> 00:39:07,843
Ya terminé.
579
00:39:09,763 --> 00:39:10,883
Sí, yo también terminé.
580
00:39:14,843 --> 00:39:15,923
Dios, ya terminé.
581
00:39:17,203 --> 00:39:19,163
- ¿Podemos terminar? ¿Sí? - Sí.
582
00:39:19,163 --> 00:39:20,723
- Hemos terminado. Hemos terminado. - Bueno.
583
00:39:20,723 --> 00:39:21,803
Bien.
584
00:39:29,363 --> 00:39:30,723
Quizás sea ese jersey que pedí.
585
00:39:33,803 --> 00:39:38,363
"Para ser enviado a Elliot Byrd en caso de mi muerte. Atentamente, Andrew Flanagan".
586
00:39:41,483 --> 00:39:43,843
A la mierda eso. ¿Quieres que lo queme?
587
00:39:45,363 --> 00:39:49,283
- ¿Por qué me dejaría algo? - Bueno, ese es el testamento de Will, por así decirlo.
588
00:39:54,283 --> 00:39:55,283
Bueno.
589
00:40:05,323 --> 00:40:06,323
{\an8}¿Docuseries?
590
00:40:06,323 --> 00:40:09,003
{\an8}Dijo que estaba investigando el caso de Peter.
591
00:40:09,603 --> 00:40:11,243
¿Crees que encontró algo?
592
00:40:16,243 --> 00:40:17,283
¿Qué es esto?
593
00:40:21,163 --> 00:40:22,163
Hola eliot.
594
00:40:22,163 --> 00:40:25,683
Si estás viendo esto, estoy muerto. Mierda.
595
00:40:25,683 --> 00:40:27,763
Sabía que sabía demasiado.
596
00:40:29,363 --> 00:40:32,563
De todos modos, necesito que lleves esto a la BBC inmediatamente.
597
00:40:32,563 --> 00:40:34,483
pero siéntete libre de agregar algunas cosas primero.
598
00:40:35,643 --> 00:40:37,963
No lo logré como actor en vida,
599
00:40:38,163 --> 00:40:41,323
pero seguro tendré un pop-off póstumo
600
00:40:41,323 --> 00:40:42,763
una vez que vean lo que he estado reuniendo aquí.
601
00:40:43,603 --> 00:40:45,963
- ¿De qué carajo está hablando? - No sé.
602
00:40:50,003 --> 00:40:51,443
Acabo de comprar esto en la panadería.
603
00:40:51,443 --> 00:40:54,083
No lo he mirado todavía. Pensé en hacer un un-boxing.
604
00:41:02,163 --> 00:41:05,003
Parece tan real.
605
00:41:05,003 --> 00:41:07,683
Ay dios mío. Elliot se va a volver loco.
606
00:41:08,483 --> 00:41:11,483
Muffin Serious es el lugar para estar. Sabes qué hacer. Eficiente.
607
00:41:12,163 --> 00:41:15,163
Ven y mira esto. Esto es absolutamente salvaje.
608
00:41:16,363 --> 00:41:18,203
Mira eso.
609
00:41:18,203 --> 00:41:20,843
Ay dios mío. ¿Estás listo para esto? ¿Estás listo?
610
00:41:24,083 --> 00:41:25,483
Es raro. Mira eso.
611
00:41:36,043 --> 00:41:39,603
Bueno. Así que estaba como loco, loco.
612
00:41:41,403 --> 00:41:43,563
Vale, me siento un poco mal ahora.
613
00:41:44,763 --> 00:41:48,083
Elliot estaba tan asustado. Muy triste.
614
00:41:48,243 --> 00:41:51,963
No hay forma de que haya matado a Peter, ni sepa qué pasó ese día.
615
00:41:52,363 --> 00:41:56,203
Entonces, ¿mi enamoramiento por él es socialmente aceptable ahora?
616
00:41:58,963 --> 00:42:01,243
Encontré su lista de sospechosos.
617
00:42:01,243 --> 00:42:05,643
Eres el primero, pero tu nombre está tachado. El siguiente soy yo.
618
00:42:06,003 --> 00:42:07,963
No tachado. No es justo.
619
00:42:07,963 --> 00:42:09,563
Sólo lo tienes claro porque pensó que eras sexy.
620
00:42:09,883 --> 00:42:12,723
- Dijo que no confiara en ti. - Detener.
621
00:42:14,323 --> 00:42:16,763
{\an8}Veamos qué tiene sobre mí.
622
00:42:17,443 --> 00:42:18,563
{\an8}Eso es literalmente malo.
623
00:42:20,083 --> 00:42:22,003
Eso fue tan jodidamente extraño.
624
00:42:25,483 --> 00:42:28,563
{\an8}Como, literalmente, ¿qué?
625
00:42:30,403 --> 00:42:32,443
Esperar. Vuelve a mí. Quiero ver lo que me puso.
626
00:42:36,723 --> 00:42:41,083
¿Recompensas? "¿Elliot y su abuela trabajaron juntos para matar a Peter?"
627
00:42:41,083 --> 00:42:42,443
Vete a la mierda, Andrés.
628
00:42:48,483 --> 00:42:49,563
¿Oye, Elliot?
629
00:43:14,843 --> 00:43:16,123
Le enviaste a Nico ese caballo.
630
00:43:26,923 --> 00:43:30,443
¿Por qué el potro que te vendí hace años está en mi granja?
631
00:43:31,603 --> 00:43:34,003
No podía dejar que ese niño creciera creyendo
632
00:43:34,003 --> 00:43:36,163
su padre no lo amaba lo suficiente como para quedarse.
633
00:43:37,843 --> 00:43:38,963
Lo que te dije era verdad.
634
00:43:38,963 --> 00:43:41,403
Peter apareció en mi puerta con eso...
635
00:43:44,203 --> 00:43:45,603
terrible mano mutilada.
636
00:43:46,723 --> 00:43:49,763
Francine, lo siento mucho. ¿Puedo entrar por favor?
637
00:43:50,563 --> 00:43:53,443
No tengo ningún otro lugar adonde ir. ¿Puedo entrar? Gracias.
638
00:43:54,483 --> 00:43:55,643
Dijo que necesitaba ayuda.
639
00:43:55,643 --> 00:43:58,123
Dijo que no había nadie más a quien recurrir, que necesitaba dinero.
640
00:43:58,123 --> 00:44:00,203
Entonces, si pudieras prestarme un poco de dinero,
641
00:44:00,203 --> 00:44:02,043
Puedo dejar que Tina críe al niño...
642
00:44:02,043 --> 00:44:03,843
Para salir del lío que había hecho.
643
00:44:03,843 --> 00:44:07,563
...y entonces me iré para siempre y tendrás a tu nieto de vuelta.
644
00:44:08,843 --> 00:44:09,843
Esa escoria...
645
00:44:09,843 --> 00:44:11,243
Iré al banco.
646
00:44:11,243 --> 00:44:12,803
...había sido tan descuidado
647
00:44:13,803 --> 00:44:17,763
con la persona más preciosa del mundo.
648
00:44:23,323 --> 00:44:24,523
Tú, Elliot.
649
00:44:27,043 --> 00:44:28,923
Para eso no hubo perdón.
650
00:44:32,563 --> 00:44:33,563
Desaste de eso.
651
00:44:36,363 --> 00:44:37,363
Tú lo mataste.
652
00:44:39,523 --> 00:44:41,043
Para proteger tu corazón.
653
00:44:43,363 --> 00:44:45,683
Bueno, lo rompiste en un millón de pedazos.
654
00:44:48,563 --> 00:44:49,763
Lo sé ahora.
655
00:44:51,283 --> 00:44:56,163
Pero cuando Peter se fue, me permití creer que estabas sanando,
656
00:44:57,523 --> 00:45:00,203
que él era la causa de todos tus problemas.
657
00:45:00,203 --> 00:45:02,363
- ¿Qué, ser gay? - Sí, por ser gay.
658
00:45:04,363 --> 00:45:05,763
Pensé que te estaba salvando.
659
00:45:09,203 --> 00:45:12,243
Pero te estaba alejando.
660
00:45:13,443 --> 00:45:14,523
Te había fallado.
661
00:45:18,683 --> 00:45:19,923
Como le fallé a tu madre.
662
00:45:22,763 --> 00:45:24,163
Como les fallé a todos.
663
00:45:26,603 --> 00:45:31,403
Lo siento mucho, Elliot.
664
00:45:33,043 --> 00:45:34,123
Estoy tan...
665
00:45:36,763 --> 00:45:37,763
lo siento mucho.
666
00:45:44,603 --> 00:45:45,603
Vete a la mierda.
667
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
{\an8}La policía escuchó todo.
668
00:46:03,443 --> 00:46:04,443
Eliot.
669
00:46:23,603 --> 00:46:24,923
¿Quieres emborracharte ahora?
670
00:46:26,843 --> 00:46:28,043
Sí, por favor.
671
00:46:44,403 --> 00:46:45,403
Desaste de eso.
672
00:47:21,243 --> 00:47:22,443
Sin teléfonos.
673
00:47:22,803 --> 00:47:24,723
- Has llamado al correo de voz de... - Elliot Byrd.
674
00:47:25,363 --> 00:47:26,723
Por favor deje un mensaje después del tono.
675
00:47:27,283 --> 00:47:29,123
¡Somos increíblemente libres!53606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof