Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,123 --> 00:00:33,123
Tina.
2
00:00:57,283 --> 00:01:03,403
Bien, entonces estábamos caminando por los muelles,
3
00:01:06,243 --> 00:01:11,883
y Andrew supuestamente estaba a punto de decirme algo.
4
00:01:14,083 --> 00:01:15,283
Y luego...
5
00:01:18,363 --> 00:01:22,643
su cabeza explotó.
6
00:01:24,363 --> 00:01:27,403
- Y luego está en el suelo... - Maldita sea.
7
00:01:29,803 --> 00:01:31,203
Olvidé iniciar la grabadora.
8
00:01:40,803 --> 00:01:44,443
El sospechoso dijo que estaba caminando por el muelle con la víctima...
9
00:01:44,443 --> 00:01:45,923
¿Sospechar?
10
00:01:46,723 --> 00:01:50,443
...cuando la cabeza de la víctima fue volada por un Barrett M90
11
00:01:50,443 --> 00:01:52,803
desde una ventana del tercer o cuarto piso.
12
00:01:52,803 --> 00:01:56,163
No, no, no, no dije eso. No tengo idea de qué tipo de arma era.
13
00:01:56,483 --> 00:01:59,963
¿Por qué me llamas sospechoso? Nunca antes había tocado un arma.
14
00:01:59,963 --> 00:02:01,363
Yo soy la víctima aquí.
15
00:02:01,363 --> 00:02:04,243
Bueno, el jefe de la víctima muerta dijo que usted lo agredió.
16
00:02:05,363 --> 00:02:10,043
Anoche, durante una clase de glúteos y pechos.
17
00:02:11,283 --> 00:02:12,283
Bueno.
18
00:02:12,803 --> 00:02:15,603
Mira, alguien llamado Brutaliser
19
00:02:16,523 --> 00:02:20,443
Contraté a Andrew para engañarme y besarlo, ¿de acuerdo?
20
00:02:20,763 --> 00:02:23,363
Pero en realidad terminamos enamorándonos el uno del otro.
21
00:02:23,883 --> 00:02:27,323
Pero el Brutalizador le prohibió a Andrew volver a verme.
22
00:02:27,563 --> 00:02:28,843
Bueno, ahora está muerto.
23
00:02:29,283 --> 00:02:31,523
Lo han matado y el Brutalizador es quien lo ha hecho.
24
00:02:31,923 --> 00:02:36,243
Vale, definitivamente es él y creo que vendrá a por mí. Probablemente.
25
00:02:36,483 --> 00:02:39,363
Y creo que él es la persona que hizo desaparecer a mi novio hace cinco años.
26
00:02:44,243 --> 00:02:45,443
Hablando de...
27
00:02:49,363 --> 00:02:51,683
¿Dónde estaba usted el día que vieron a Peter Ono por última vez?
28
00:02:52,883 --> 00:02:56,043
He dicho esto un millón de veces, ¿vale? Yo estaba en la playa.
29
00:02:57,363 --> 00:02:59,123
Entonces el aviso anónimo que recibimos
30
00:03:00,483 --> 00:03:03,643
¿Dejaste a Athena Woods con una pala ese día?
31
00:03:07,323 --> 00:03:08,363
¿De que va todo eso?
32
00:03:13,523 --> 00:03:14,523
Su abogado está aquí.
33
00:03:16,883 --> 00:03:17,883
Conveniente.
34
00:03:26,563 --> 00:03:29,483
Elliot, ¿qué pasó? Tu llamada me asustó.
35
00:03:29,483 --> 00:03:32,083
Creen que yo asesiné... a Will... Andrew...
36
00:03:32,083 --> 00:03:33,163
¿Will está muerto?
37
00:03:37,883 --> 00:03:39,043
Dime lo que pasó.
38
00:03:43,003 --> 00:03:44,283
Esto es lo que mató a mi papá.
39
00:03:46,843 --> 00:03:49,883
- Mierda. - Es de la iglesia. Ha estado desaparecido.
40
00:03:49,883 --> 00:03:52,483
- Bueno, ¿quién lo puso en tu bolso? - ¿Quién crees?
41
00:03:53,963 --> 00:03:55,843
Mi hermano está intentando incriminarme.
42
00:03:57,003 --> 00:03:59,723
Mató a mi padre y puso el arma homicida en mi Fjällräven favorito.
43
00:04:01,803 --> 00:04:06,643
Tina, entiendo que tu familia esté loca, pero ¿cómo es tan malo que tu propio hermano
44
00:04:06,843 --> 00:04:08,443
¿Ha matado a tu papá y está tratando de ponértelo a ti?
45
00:04:10,883 --> 00:04:11,963
Tuve un hijo.
46
00:04:13,163 --> 00:04:16,443
Y, por supuesto, mi familia se asustó porque sucedió fuera del matrimonio.
47
00:04:16,443 --> 00:04:18,643
Nunca te faltaría el respeto.
48
00:04:18,643 --> 00:04:22,363
Como son religiosos, pensé que podría probar todo el asunto de la Virgen María.
49
00:04:22,483 --> 00:04:25,403
y decir que apareció allí de la nada,
50
00:04:25,403 --> 00:04:27,203
pero no aceptaron nada de eso.
51
00:04:27,203 --> 00:04:28,363
No sé cómo pasó.
52
00:04:30,283 --> 00:04:31,283
Sinceramente fue horrible.
53
00:04:32,323 --> 00:04:36,163
Pero entonces mi papá se enamoró de Nico. Como, completamente enamorado.
54
00:04:36,723 --> 00:04:40,763
Obsesionado, incluso. Tanto es así que me dijo que me creía.
55
00:04:43,203 --> 00:04:45,883
Que Nico era mi hijo por intervención divina.
56
00:04:45,883 --> 00:04:49,723
Que Dios había bendecido a los Megargees con la segunda venida de Cristo.
57
00:04:49,723 --> 00:04:52,763
¿Tu papá pensó que Nico era Jesús?
58
00:04:52,763 --> 00:04:54,243
Jess, cambió el testamento.
59
00:04:54,843 --> 00:04:56,603
Para que todo el dinero, los activos y esas cosas de Megargee
60
00:04:56,603 --> 00:04:59,083
iría a mí, no a mi hermano.
61
00:04:59,443 --> 00:05:03,363
Y así eventualmente llegaría a Nico/el niño Jesús.
62
00:05:09,203 --> 00:05:14,603
Y luego, antes de que pudiera firmar el nuevo testamento, lo mataron.
63
00:05:16,963 --> 00:05:20,203
Entonces, Will/Andrew fue asesinado.
64
00:05:20,203 --> 00:05:23,323
por alguien en Job Haven llamado Brutaliser.
65
00:05:26,163 --> 00:05:28,283
Así que ese es el Brutalizador.
66
00:05:31,883 --> 00:05:36,883
BRUTAL...
67
00:05:36,883 --> 00:05:38,683
¿Le preguntaste a Will por qué me engañó?
68
00:05:40,163 --> 00:05:41,163
No.
69
00:05:42,523 --> 00:05:44,523
No pasó mucho tiempo antes de que lo mataran.
70
00:05:44,523 --> 00:05:48,523
- Pero tuviste tiempo de besarte. - Tim, está muerto. Nada de esto importa.
71
00:05:52,283 --> 00:05:55,483
Entonces, ¿tu cliente te ha informado?
72
00:05:55,483 --> 00:05:56,683
Sí.
73
00:05:59,483 --> 00:06:01,563
- Él no es mi cliente. - Dios mío, Tim.
74
00:06:01,563 --> 00:06:03,523
Este hombre irrumpió en mi apartamento hace tres días.
75
00:06:03,523 --> 00:06:04,803
y vino detrás de mí con un cuchillo.
76
00:06:05,683 --> 00:06:08,563
No. No. Eso no es lo que pasó. Nos conectamos.
77
00:06:09,363 --> 00:06:12,643
¿Como si te conectaras con Will? Y ahora está muerto, ¿verdad?
78
00:06:13,723 --> 00:06:15,803
Enviaré las imágenes de CCTV de mi edificio a su oficina.
79
00:06:15,803 --> 00:06:17,923
No, no, eso no es lo que pasó. No puedes creerle.
80
00:06:17,923 --> 00:06:20,563
No fue así. Te lo juro. Oficial, por favor, por favor.
81
00:06:20,563 --> 00:06:23,443
Tim, ¿qué carajo te pasa? Me van a arrestar.
82
00:06:23,443 --> 00:06:26,563
Por favor. Sólo por favor... Déjame hablar con él, por favor. Prometo...
83
00:06:28,443 --> 00:06:31,123
¿Quién es el papá de Nico? Nunca te oigo hablar de él.
84
00:06:34,163 --> 00:06:37,923
Algún chico. Sam.
85
00:06:38,283 --> 00:06:39,683
Sam Kirkham.
86
00:06:41,203 --> 00:06:44,443
- Se escapó después de que quedé embarazada. - Suena como un idiota.
87
00:06:44,443 --> 00:06:47,763
Es complicado. De hecho, por eso quiero ir a Irlanda.
88
00:06:47,763 --> 00:06:49,803
Creo que está ahí.
89
00:06:49,803 --> 00:06:53,363
¿Quieren recuperarlo después de que los abandonó?
90
00:06:53,363 --> 00:06:54,483
No.
91
00:06:55,443 --> 00:06:58,323
No exactamente. Después de que él se fue,
92
00:06:59,283 --> 00:07:01,643
El crisantemo apareció en mi casa.
93
00:07:01,643 --> 00:07:03,523
Sam la había enviado como regalo de bebé.
94
00:07:05,083 --> 00:07:09,043
{\an8}En ese momento supe que se le había acabado el miedo, no porque no le importara.
95
00:07:09,763 --> 00:07:11,523
¿Le perdonaste por abandonarte?
96
00:07:12,163 --> 00:07:15,643
Al principio no, obviamente, pero a medida que pasa el tiempo, pienso...
97
00:07:16,883 --> 00:07:18,283
No puedo culparlo por estar asustado, ¿sabes?
98
00:07:18,283 --> 00:07:20,003
Nosotros mismos éramos como bebés.
99
00:07:20,323 --> 00:07:22,683
¿Y quién querría involucrarse conmigo de todos modos?
100
00:07:24,603 --> 00:07:25,843
Mira a mi familia.
101
00:07:27,603 --> 00:07:31,283
Mira lo que mi hermano le hizo a nuestro papá. Para mi casa.
102
00:07:31,963 --> 00:07:33,803
Cosas realmente depravadas.
103
00:07:33,803 --> 00:07:36,443
Además, envió un montón de dinero con el caballo,
104
00:07:36,443 --> 00:07:38,003
Eso me ayudó a perdonarlo un poco.
105
00:07:38,003 --> 00:07:41,283
Es una forma bastante sexy de hacer las paces.
106
00:07:42,683 --> 00:07:47,083
Sí. Bueno, Sam sabía que todo mi dinero estaba controlado por los Megargees.
107
00:07:47,083 --> 00:07:49,003
Entonces esta es mi libertad.
108
00:07:50,643 --> 00:07:51,723
Ahora que esa mierda se ha vuelto loca,
109
00:07:51,723 --> 00:07:54,363
Siento que es el momento adecuado para ir a buscar a Sam, ¿sabes?
110
00:07:55,443 --> 00:07:57,163
No quiero alejar a mi hijo de su padre.
111
00:07:59,963 --> 00:08:03,283
¿Crees que podríamos llevar eso a la policía?
112
00:08:03,683 --> 00:08:05,963
¿Policía, ese no es tu hermano?
113
00:08:05,963 --> 00:08:09,603
Quiero decir, si usó eso para matar a tu papá,
114
00:08:09,603 --> 00:08:12,603
entonces seguramente es evidencia.
115
00:08:12,603 --> 00:08:15,643
Sí. Con mis huellas por todas partes ahora.
116
00:08:19,803 --> 00:08:21,483
Dios, realmente odio mirarlo.
117
00:08:23,243 --> 00:08:24,363
No es necesario.
118
00:08:28,483 --> 00:08:32,163
Gracias. Tengo algo para nosotros. Nos lo merecemos.
119
00:08:35,123 --> 00:08:38,403
- ¿Quieres drogarte un poco? - Sí.
120
00:08:41,643 --> 00:08:44,203
Mierda. Que semana.
121
00:08:47,603 --> 00:08:49,563
- Es Elliot. - Jess, ¿qué?
122
00:08:51,523 --> 00:08:54,763
¿Qué... Tina, qué carajo?
123
00:08:54,763 --> 00:08:57,163
Ay dios mío. Lo siento mucho. I...
124
00:08:57,163 --> 00:09:00,043
Mi hermano policía, puede rastrear nuestros teléfonos.
125
00:09:00,043 --> 00:09:03,563
Está bien, pero al menos déjame hacer una copia de seguridad de mis cosas.
126
00:09:03,563 --> 00:09:07,123
- ¿No tienes la nube? - No, no tengo la nube.
127
00:09:07,123 --> 00:09:10,003
¿Recuerdas cuando todas esas celebridades fueron pirateadas y se filtraron sus desnudos?
128
00:09:10,003 --> 00:09:11,443
Lo siento, Jess.
129
00:09:11,443 --> 00:09:16,043
Debería haberte dejado hacer una copia de seguridad de tus desnudos antes de tirar tu teléfono al mar.
130
00:09:17,963 --> 00:09:19,043
Ha-ha.
131
00:09:20,923 --> 00:09:22,523
Bien. Voy a tirar el tuyo.
132
00:09:56,283 --> 00:09:57,283
¡Mierda!
133
00:10:08,083 --> 00:10:09,403
¿Puedes comprobar algo por mí?
134
00:10:10,003 --> 00:10:12,163
¿Puedes mirar en el agujero de mi pene y decirme si ves una pastilla blanca?
135
00:10:13,723 --> 00:10:16,683
Es sólo un antihistamínico. Tengo alergias terribles.
136
00:10:16,683 --> 00:10:19,763
Creo que podrían aceptarlo. Apenas estás mirando.
137
00:10:19,763 --> 00:10:22,723
- Seguir. - Oh Dios. Detener.
138
00:10:23,603 --> 00:10:24,763
Elliot Byrd.
139
00:10:25,523 --> 00:10:28,203
Sé que no mataste a nadie. Vamos.
140
00:10:33,403 --> 00:10:34,403
Guardarlo.
141
00:10:35,443 --> 00:10:38,643
- Es sólo que el otro policía dijo que... - Ella es una idiota, Elliot.
142
00:10:39,563 --> 00:10:40,563
Bueno.
143
00:10:41,843 --> 00:10:44,883
Entonces, ¿descubriste quién mató a Andrew? ¿Fue el Brutalizador?
144
00:10:45,203 --> 00:10:47,043
Mira, se supone que no debo decirte esto.
145
00:10:47,043 --> 00:10:49,403
pero con la noche que has pasado te mereces un poco de paz.
146
00:10:49,403 --> 00:10:50,923
Tenemos al tirador bajo custodia.
147
00:10:52,723 --> 00:10:53,883
¿Tienes el Brutaliser?
148
00:10:54,723 --> 00:10:55,923
Lo siento. ¿Quién es ese?
149
00:10:56,723 --> 00:11:00,083
Su amigo murió por una bala perdida en un incidente con una pandilla juvenil.
150
00:11:00,283 --> 00:11:02,363
Sí, lo hice. Yo maté a ese rando.
151
00:11:02,803 --> 00:11:05,483
Estaba intentando dispararle a Big Bobby. En realidad es pequeño, así que me lo perdí.
152
00:11:06,043 --> 00:11:08,363
Un extraño accidente completamente aleatorio.
153
00:11:11,483 --> 00:11:15,283
Está bien, pero eso es un niño. Nunca lo había visto antes en mi vida.
154
00:11:15,283 --> 00:11:18,523
- Ese no puede ser el Brutalizador. - El Brutalizador no mató a tu amigo.
155
00:11:18,523 --> 00:11:22,203
- Fue esta pequeña mierda. - No, la muerte de Andrew no puede ser aleatoria.
156
00:11:22,603 --> 00:11:25,883
La gente muere al azar todos los días, Elliot. Es así de cruel.
157
00:11:25,883 --> 00:11:28,363
Está bien, lo entiendo. De verdad lo hago.
158
00:11:28,363 --> 00:11:30,083
Pero el brutalizador le dijo a Andrew
159
00:11:30,283 --> 00:11:33,083
que vendría tras él si me volvía a ver, ¿vale?
160
00:11:33,083 --> 00:11:36,043
Entonces, tal vez a este chico le pagaron para hacer el trabajo sucio o algo así.
161
00:11:36,403 --> 00:11:40,603
La investigación está cerrada, Elliot. A menos que nos falte algo.
162
00:11:43,643 --> 00:11:45,003
¿Dónde está tu amiga Jessica?
163
00:11:45,483 --> 00:11:47,523
No sé. Ya no creo que seamos amigos.
164
00:11:47,523 --> 00:11:48,923
¿No crees?
165
00:11:49,243 --> 00:11:52,203
No, ella me abandonó por esta chica loca hace un par de días.
166
00:11:52,923 --> 00:11:55,323
- ¿Qué loca? - Christina Megargee.
167
00:11:56,203 --> 00:11:59,403
Ella y Jess coincidieron en esta aplicación de ADN. Ella dice que es la hermana de Jess.
168
00:11:59,723 --> 00:12:01,163
Y yo digo, sí, por supuesto que lo eres.
169
00:12:01,163 --> 00:12:02,963
porque cuales son las posibilidades de que ella aparezca
170
00:12:02,963 --> 00:12:06,203
¿Justo cuando pasó lo del dedo y todo lo relacionado con Andrew?
171
00:12:07,603 --> 00:12:11,723
Entonces Christina Megargee se puso en contacto con Jessica.
172
00:12:11,723 --> 00:12:13,563
¿Para decirle que es su hermana?
173
00:12:13,563 --> 00:12:14,643
Sí.
174
00:12:14,643 --> 00:12:15,923
Y ahora han huido juntos
175
00:12:15,923 --> 00:12:19,203
vivir su feliz vida de hermanita secreta mientras yo me pudro.
176
00:12:21,163 --> 00:12:23,843
Bueno. Bueno, gracias, Elliot. Te puedes ir.
177
00:12:27,163 --> 00:12:29,083
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
178
00:12:30,603 --> 00:12:33,243
Póngase en contacto si escucha algo.
179
00:12:35,083 --> 00:12:36,603
Bien. Si seguro.
180
00:12:37,923 --> 00:12:39,243
Lamento lo de tu amigo.
181
00:12:40,563 --> 00:12:44,043
- Tus dos amigos. - Bueno. Gracias.
182
00:12:45,603 --> 00:12:46,643
Nos vemos.
183
00:13:12,363 --> 00:13:13,363
Gracias.
184
00:13:15,243 --> 00:13:18,483
- ¿A quién estoy cubriendo? - El brutalizador.
185
00:13:28,883 --> 00:13:29,883
Hola abuela.
186
00:13:30,123 --> 00:13:33,643
Ah, Elliot. Por favor dime que no estás enfermo.
187
00:13:34,443 --> 00:13:38,523
Casi todos los amigos de la despedida de soltera de tu tía han contraído la gripe ecuestre
188
00:13:38,683 --> 00:13:40,603
y no puedo venir a la boda hoy.
189
00:13:40,603 --> 00:13:43,763
- Guau. Hoy. - Entonces necesito que traigas algunos cuerpos.
190
00:13:43,963 --> 00:13:45,763
¿Quizás ese andrajoso amigo tuyo?
191
00:13:45,763 --> 00:13:47,843
Jess y yo ya no somos amigos, abuela.
192
00:13:47,843 --> 00:13:49,923
Bien. Bueno, reúne a quien puedas.
193
00:13:49,923 --> 00:13:53,243
Necesitamos mucha gente en la sala. De lo contrario, tu tía parecerá patética.
194
00:13:53,243 --> 00:13:56,003
Abuela, ella es patética. Esta boda es para alguien que no es real.
195
00:13:56,003 --> 00:13:58,483
Elliot, eso no ayuda en este momento.
196
00:13:58,483 --> 00:14:02,083
Alguien va a aparecer y si el prometido de tu tía
197
00:14:02,083 --> 00:14:06,603
es una modelo de ropa interior americana o un ornitorrinco con pico de pato y sombrero de copa,
198
00:14:06,603 --> 00:14:07,923
ella se va a casar hoy,
199
00:14:07,923 --> 00:14:12,923
Y te necesito aquí a las 2:00 pm en punto para darle la bienvenida a McCoughley como su padrino.
200
00:14:12,923 --> 00:14:14,003
Entendido, abuela.
201
00:14:14,843 --> 00:14:18,723
Mi dulce Elliot. Soy tan afortunado de tenerte.
202
00:14:18,963 --> 00:14:21,243
Estamos en esto juntos. Sí.
203
00:14:21,523 --> 00:14:25,323
Y cuando vengan tus amigos, asegúrate de que sean apropiados.
204
00:14:25,323 --> 00:14:27,283
Sin vestimenta transexual.
205
00:14:27,283 --> 00:14:30,803
Sí, nada de transexuales en la boda del sombrero de copa del ornitorrinco.
206
00:14:30,803 --> 00:14:32,283
- Entiendo. -Elliot...
207
00:14:43,123 --> 00:14:44,403
¿El papá de Nico vive aquí?
208
00:14:44,403 --> 00:14:49,043
Investigué un poco y no hay muchas granjas de caballos pigmeos,
209
00:14:49,043 --> 00:14:52,083
y solo hay uno con un trébol en su logo,
210
00:14:52,083 --> 00:14:54,243
Así que de aquí debe ser de donde viene Chrysanthemum.
211
00:14:54,243 --> 00:14:55,643
{\an8}Ella reconoce la hierba.
212
00:14:56,603 --> 00:14:57,603
Vamos.
213
00:15:05,883 --> 00:15:07,203
Así lo recordaremos siempre...
214
00:15:10,203 --> 00:15:11,323
nuestra pequeña familia.
215
00:15:20,803 --> 00:15:22,083
...no es productivo.
216
00:15:25,723 --> 00:15:27,923
Oh, carajo.
217
00:15:27,923 --> 00:15:29,003
¡Elliot!
218
00:15:30,763 --> 00:15:33,003
¿Qué estás haciendo aquí?
219
00:15:34,163 --> 00:15:35,723
- Me arrestaron. - Sí.
220
00:15:35,723 --> 00:15:38,243
Orinó detrás de un coche que resultó ser un coche fúnebre.
221
00:15:38,243 --> 00:15:39,803
y dentro había un cuerpo.
222
00:15:39,803 --> 00:15:43,363
Fue culpa de Charlie. Pidió ajenjo como un completo imbécil.
223
00:15:43,363 --> 00:15:44,723
Ya sabes lo que me hace, niña.
224
00:15:44,723 --> 00:15:48,003
¿Y tú, Elliot? ¿Por qué estás aquí? ¿Es Jess?
225
00:15:48,283 --> 00:15:51,443
¿La arrojaron a la cárcel por ser una perra sexy?
226
00:15:51,443 --> 00:15:55,883
No. Se ha escapado con su hermana.
227
00:15:57,323 --> 00:16:00,243
- ¿Jess tiene una hermana? - Sí, aparentemente.
228
00:16:01,043 --> 00:16:06,923
Ella consiguió esta coincidencia de ADN con un rando de la universidad.
229
00:16:06,923 --> 00:16:09,483
y bueno, está desperdiciando su vida.
230
00:16:09,643 --> 00:16:13,763
Ay, Jess. Eso es clásico.
231
00:16:13,763 --> 00:16:16,523
- Esperar. ¿Qué rando de la uni? - Christina Megargee.
232
00:16:18,523 --> 00:16:21,123
Ay dios mío. Tina.
233
00:16:21,563 --> 00:16:24,483
Sí, hicimos una clase de escritura creativa juntos.
234
00:16:24,483 --> 00:16:27,283
La amo. Ella es alucinante. Muy talentoso.
235
00:16:27,283 --> 00:16:29,163
Esperar. ¿Es la hermana de Jess?
236
00:16:29,163 --> 00:16:32,083
Chicos, ¿Peter alguna vez dijo algo sobre querer romper conmigo?
237
00:16:32,723 --> 00:16:33,883
- Absolutamente no. - No.
238
00:16:33,883 --> 00:16:35,283
- Eso es una locura. - No.
239
00:16:35,843 --> 00:16:38,683
- Bueno, Jess dijo que sí. - Jess es tan jodidamente tonto, Elliot.
240
00:16:38,683 --> 00:16:40,123
Y ella siempre miente.
241
00:16:40,123 --> 00:16:43,403
¿Recuerdas cuando me dijo que Wakanda no era un país real?
242
00:16:43,403 --> 00:16:45,203
Esperar. ¿Entonces por qué estás aquí?
243
00:16:46,483 --> 00:16:49,363
¿Y por qué tienes sangre encima?
244
00:16:51,763 --> 00:16:55,963
Este tipo... tuve una cita con él anoche.
245
00:16:57,443 --> 00:17:01,403
Él recibió... Le dispararon. Me dispararon delante de mí. En la cabeza.
246
00:17:01,403 --> 00:17:03,003
- ¿Murió? - Sí, inmediatamente.
247
00:17:03,003 --> 00:17:05,923
Ah, Elliot. Qué dramático.
248
00:17:05,923 --> 00:17:09,163
No deberías estar solo en este momento.
249
00:17:09,163 --> 00:17:13,083
Sí, Elliot, necesitas hablar de ello. No puedes simplemente mantenerlo reprimido.
250
00:17:21,563 --> 00:17:26,243
Lo lamento. Creo que necesito hablar de ello, porque ha sido mucho...
251
00:17:26,243 --> 00:17:30,963
Esperar. Es muy frio. Quizás tu casa esté más cerca.
252
00:17:32,203 --> 00:17:34,203
Vamos. Karis, pide un taxi.
253
00:17:40,603 --> 00:17:42,763
Y estoy literalmente encerrado toda la noche.
254
00:17:42,763 --> 00:17:45,403
y la policía dice que este chico le disparó a Andrew.
255
00:17:45,403 --> 00:17:49,043
Pero son unos jodidos idiotas. Quiero decir, obviamente, este Brutaliser lo hizo.
256
00:17:49,043 --> 00:17:51,363
¿Bien? Quiero decir, está intentando arruinar mi vida.
257
00:17:51,363 --> 00:17:53,483
- ¿Pero por qué, Elliot? - Sí.
258
00:17:53,483 --> 00:17:56,523
Y también has tenido tu momento que arruinó tu vida.
259
00:17:56,523 --> 00:17:57,643
con todo el asunto de Peter.
260
00:17:59,043 --> 00:18:01,843
Esperar. No creerás que Brutey mató a Peter, ¿verdad?
261
00:18:01,843 --> 00:18:03,163
No sabemos si Peter está muerto.
262
00:18:03,163 --> 00:18:05,043
Bueno, él no está simplemente andando sin un dedo.
263
00:18:05,043 --> 00:18:06,603
y la mitad de su sangre, Karis. Crecer.
264
00:18:06,603 --> 00:18:09,283
-Charlie. - Bueno, no voy a romantizarlo.
265
00:18:09,283 --> 00:18:11,163
- Suficiente. - Ya basta.
266
00:18:12,723 --> 00:18:15,803
Bueno. Hagámoslo.
267
00:18:16,683 --> 00:18:19,443
¿Qué sabemos sobre el tipo Brutaliser, Elliot?
268
00:18:19,443 --> 00:18:21,083
Bueno, sólo que su nombre es Brutaliser.
269
00:18:21,083 --> 00:18:22,883
y que está en Job Haven.
270
00:18:22,883 --> 00:18:27,483
Bueno. He localizado a tipos con mucho menos.
271
00:18:30,523 --> 00:18:35,403
Bien, primero buscaremos la palabra clave "Brutaliser" en los listados.
272
00:18:41,603 --> 00:18:44,803
Ese no es el asesino. Lo sé.
273
00:18:44,803 --> 00:18:48,763
¿"Conocer y saludar al Brutalizador"? No.
274
00:18:48,763 --> 00:18:51,323
"La figura de acción de Brutalizer". No.
275
00:18:51,763 --> 00:18:55,083
Bueno. Así que ahora seremos más específicos.
276
00:18:55,083 --> 00:18:58,083
¿"El gay brutalizador"?
277
00:19:02,163 --> 00:19:06,723
{\an8}"Buscando un jovencito para brutalizarme..." Está bien. Eso no.
278
00:19:06,723 --> 00:19:12,443
"Buscamos actores masculinos, de 20 años, para teatro interactivo gay".
279
00:19:13,283 --> 00:19:14,803
Esperar. Ay dios mío. Eso es todo.
280
00:19:17,403 --> 00:19:20,803
"Se busca actor masculino, de 20 años, para gay..."
281
00:19:20,803 --> 00:19:22,403
Yo fui quien lo leyó, Charlie.
282
00:19:22,403 --> 00:19:24,403
Ay dios mío. ¿A quién le importa? No es una clase de teatro.
283
00:19:25,123 --> 00:19:29,563
"Debe sentirse cómodo con los besos, los manoseos ligeros y la manipulación.
284
00:19:29,563 --> 00:19:32,123
"Compensación de cinco cifras".
285
00:19:32,123 --> 00:19:33,203
Mierda, Elliot.
286
00:19:34,523 --> 00:19:37,803
¿Por qué lees como un presentador de noticias? ¿Qué fue eso?
287
00:19:37,803 --> 00:19:39,683
Bien, entonces déjame oírte leerlo.
288
00:19:40,043 --> 00:19:42,923
"Debe sentirse cómodo besando, ligero..."
289
00:19:44,243 --> 00:19:45,763
- Callarse la boca. - ¿Qué sucede contigo?
290
00:19:45,763 --> 00:19:49,763
- Simplemente no... Fue una mierda. Honestamente. - ¿Por qué vienes por mí?
291
00:20:05,363 --> 00:20:06,523
No estoy aquí para ti.
292
00:20:06,523 --> 00:20:08,843
Estoy aquí por Jess, para poder mirarla a los ojos mientras la despido.
293
00:20:08,843 --> 00:20:12,763
- Bueno, se ha escapado con su hermana. - ¿Por qué no me lo dijo?
294
00:20:13,403 --> 00:20:14,803
Realmente no pido mucho.
295
00:20:14,803 --> 00:20:18,083
Realmente no les pido mucho a ninguno de ustedes. Sólo decencia.
296
00:20:27,603 --> 00:20:28,603
Espera, Rafael.
297
00:20:33,043 --> 00:20:35,443
Lo siento mucho, ¿vale?
298
00:20:36,083 --> 00:20:37,923
No debería haberte dejado así la otra noche.
299
00:20:39,603 --> 00:20:44,163
Es que estaba muy borracho y... Pero eso no es una excusa, ¿vale?
300
00:20:44,163 --> 00:20:46,003
Fue de mala educación ignorar tus mensajes de esa manera.
301
00:20:47,963 --> 00:20:52,243
Todo eso está bien. Como si no tuviéramos que salir.
302
00:20:52,243 --> 00:20:54,643
Simplemente no tenías que hacerme sentir estúpido.
303
00:20:54,643 --> 00:20:55,723
Lo sé.
304
00:20:56,403 --> 00:20:59,643
No, lo manejé como una mierda y no fue justo contigo.
305
00:20:59,883 --> 00:21:02,603
Elliot, ¿quién está ahí?
306
00:21:02,803 --> 00:21:04,563
Necesitas ver lo que encontramos.
307
00:21:06,283 --> 00:21:08,723
Ay dios mío. Hola.
308
00:21:08,723 --> 00:21:12,083
- ¿Que encontraste? - El Brutaliser está jodido, Elliot.
309
00:21:12,083 --> 00:21:15,683
Ven a colgar. ¿Elliot te dijo que estamos resolviendo un asesinato real?
310
00:21:15,683 --> 00:21:16,963
Tiene otra publicación y trata sobre envenenar a la gente.
311
00:21:19,683 --> 00:21:24,003
Casi todos los amigos de la despedida de soltera de tu tía han contraído la gripe ecuestre.
312
00:21:24,403 --> 00:21:27,163
Mi abuela decía que la mitad de los invitados a la boda de mi tía
313
00:21:27,163 --> 00:21:28,243
No puedo venir a la boda hoy.
314
00:21:28,243 --> 00:21:30,403
porque se enfermaron en los comederos de su gallina.
315
00:21:31,123 --> 00:21:32,843
El Brutalizador también está jodiendo la boda de Bonnie.
316
00:21:32,843 --> 00:21:37,603
Lo siento. ¿Por qué había gente bebiendo en bebederos en la despedida de tu tía?
317
00:21:37,603 --> 00:21:41,563
Les puso ponche. Está obsesionada con los caballos. Es una broma.
318
00:21:41,563 --> 00:21:43,843
Toda la boda es una broma. Ni siquiera conoció al prometido.
319
00:21:43,843 --> 00:21:45,563
Nunca han chateado por video ni nada por el estilo.
320
00:21:48,403 --> 00:21:50,123
Pero dice que es un modelo de ropa interior estadounidense.
321
00:21:50,123 --> 00:21:53,883
Tu tía se ha enamorado de una imagen en Internet.
322
00:21:55,003 --> 00:21:58,123
Ay dios mío. Creo que Bonnie se va a casar con el Brutalizador.
323
00:21:58,123 --> 00:22:01,843
Espera espera espera. Elliot, más despacio. Estoy muy perdido.
324
00:22:01,843 --> 00:22:04,003
¿Qué os parece la barra libre en casa de mi abuela?
325
00:22:05,003 --> 00:22:06,563
- Sí. Sí. - Joder, sí.
326
00:22:06,563 --> 00:22:10,963
Francine es la abuela cargada de Elliot. Solíamos ir a su casa de vacaciones.
327
00:22:10,963 --> 00:22:12,963
Y ella piensa que es gay, pero, ya sabes,
328
00:22:12,963 --> 00:22:15,163
ella piensa que él es hetero ahora, así que todo está bien, ¿sabes?
329
00:22:20,003 --> 00:22:21,003
- Lo lamento. - Bueno.
330
00:22:26,723 --> 00:22:28,323
No tiene ni idea de nada.
331
00:22:28,323 --> 00:22:31,363
Vendieron los potros a través de un sitio de terceros y él no conocía a Sam.
332
00:22:33,243 --> 00:22:36,083
Ay dios mío. Sabía que era un salto, pero joder.
333
00:22:36,723 --> 00:22:38,083
Esta fue mi única pista.
334
00:22:38,603 --> 00:22:41,283
Busquemos un lugar donde pasar la noche.
335
00:22:41,923 --> 00:22:42,923
Bueno.
336
00:22:46,723 --> 00:22:47,723
Vamos Nico.
337
00:23:05,003 --> 00:23:09,563
¿Por qué ese potro que te vendí hace años está en mi granja?
338
00:23:18,803 --> 00:23:23,083
- ¿Podemos alquilar tu Pine Hideout, por favor? - No veo por qué no. Gracias.
339
00:23:30,843 --> 00:23:34,203
Sinceramente, no sé por qué estaba tan preocupada. La vida es buena.
340
00:23:34,203 --> 00:23:36,323
Este lugar parece una película de Pixar.
341
00:23:36,323 --> 00:23:40,123
Mi hijo está feliz y te tengo a ti, hermana mía.
342
00:23:40,123 --> 00:23:41,523
verdadera familia.
343
00:23:41,683 --> 00:23:43,603
- Te amo. - Te amo, hermana.
344
00:23:47,283 --> 00:23:51,643
- Está bien, necesito orinar. Vuelvo enseguida. - Te extrañaré.
345
00:24:16,043 --> 00:24:18,683
En caso de que nos perdamos, nos lleven o nos encuentren muertos,
346
00:24:18,683 --> 00:24:21,683
somos el contacto de emergencia de cada uno de forma permanente.
347
00:24:23,243 --> 00:24:24,483
Puedo sentirlo en mis pelotas.
348
00:24:32,483 --> 00:24:35,043
- Has llamado al correo de voz de... - Elliot Byrd.
349
00:24:35,043 --> 00:24:37,043
Por favor deje un mensaje después del tono.
350
00:24:39,443 --> 00:24:42,123
Elliot, soy yo.
351
00:24:44,403 --> 00:24:46,003
Lo siento mucho.
352
00:24:48,203 --> 00:24:52,763
¿Te amo, esta bien? Y necesito que sepas eso
353
00:24:54,723 --> 00:24:57,403
porque no sé si volveré a verte alguna vez.
354
00:24:59,283 --> 00:25:03,203
Estoy en un pub en Irlanda literal,
355
00:25:03,203 --> 00:25:06,443
Y este pueblo es como un pueblo de cuento de hadas.
356
00:25:06,443 --> 00:25:09,483
Fuimos a esta granja de mini caballos,
357
00:25:09,483 --> 00:25:12,803
Y el lugar que estamos alquilando es una pequeña cabaña irlandesa.
358
00:25:12,803 --> 00:25:15,843
Es tan lindo. Está en medio de estos campos verdes.
359
00:25:15,843 --> 00:25:19,843
Y hay un gran árbol en frente.
360
00:25:19,843 --> 00:25:24,083
Y tiene esta pequeña puerta irlandesa verde, y todo es realmente camp.
361
00:25:24,083 --> 00:25:26,723
De hecho morirías. Es... Sí.
362
00:25:29,403 --> 00:25:35,403
Y obviamente, estoy aquí con Tina y la amo.
363
00:25:35,403 --> 00:25:37,643
¿Sabes? Ella es mi hermana.
364
00:25:39,963 --> 00:25:41,523
Pero eres la persona de mi alma.
365
00:25:43,443 --> 00:25:44,923
Ojalá pudiera hacerlo todo contigo.
366
00:25:46,923 --> 00:25:47,923
Pero...
367
00:25:49,563 --> 00:25:50,723
Cosa importante.
368
00:25:51,403 --> 00:25:54,763
¿El oficial de policía sexy, el atractivo del departamento de Will?
369
00:25:54,763 --> 00:25:56,403
Él es un Megargee.
370
00:25:56,403 --> 00:26:00,483
Es el medio hermano de Tina y trató de matarme. Y Tina.
371
00:26:00,803 --> 00:26:04,203
Y probablemente mató a su padre. Es un asesino psicópata sexy.
372
00:26:06,043 --> 00:26:07,043
¿Qué carajo, Jess?
373
00:26:07,043 --> 00:26:10,243
¿Qué carajo? Le estaba diciendo a Elliot dónde estaba.
374
00:26:10,243 --> 00:26:13,603
No puedes decirle a la gente dónde estamos. Tengo miedo por Nico y por ti.
375
00:26:15,363 --> 00:26:17,163
Lo que sea. Vámonos entonces.
376
00:26:31,723 --> 00:26:37,203
Elliot, eres el hombre más guapo que ha aparecido en esta tierra.
377
00:26:37,203 --> 00:26:38,403
Gracias abuela.
378
00:26:40,363 --> 00:26:42,763
Sólo superado por el prometido de Bonnie, el modelo de ropa interior.
379
00:26:44,483 --> 00:26:47,163
Mira abuela, no quiero estresarte ni nada,
380
00:26:48,043 --> 00:26:50,363
pero, ¿qué pasa si McCoughley resulta ser alguien peligroso?
381
00:26:50,363 --> 00:26:52,363
Todo lo que has pensado, lo he pensado yo.
382
00:26:52,563 --> 00:26:56,003
Honeysuckle es una ex oficial del SAS.
383
00:26:57,003 --> 00:26:59,963
Simplemente no confío en él. Definitivamente está ocultando algo.
384
00:26:59,963 --> 00:27:02,843
Sí, Elliot. Su rostro y todo su ser físico.
385
00:27:02,843 --> 00:27:05,083
Bueno, si sabes que él no es real, entonces ¿por qué dejas que se realice esta boda?
386
00:27:05,083 --> 00:27:08,443
Porque tu tía es una tonta y no puedo hacer nada para detenerla.
387
00:27:11,043 --> 00:27:12,763
¿Qué pasó con ese niño que estabas cuidando?
388
00:27:15,323 --> 00:27:18,483
- Él movió. - Elliot, pareces muy nervioso.
389
00:27:18,483 --> 00:27:20,683
¿Hay algo que no me estás diciendo?
390
00:27:21,843 --> 00:27:23,483
No no no. Lo siento. Sólo estoy cansada, abuela.
391
00:27:24,563 --> 00:27:26,803
El coche del señor Hamburgerson se acerca, señora.
392
00:27:26,803 --> 00:27:28,163
No dejes que me vea.
393
00:27:30,683 --> 00:27:31,683
- De acuerdo, vamos. - Sí.
394
00:27:57,203 --> 00:27:58,203
Guau.
395
00:28:00,163 --> 00:28:01,323
Espera, abuela.
396
00:28:01,323 --> 00:28:04,683
¿Crees que es posible que Bonnie sea quien usó una foto falsa?
397
00:28:04,683 --> 00:28:09,083
Basta, Elliot. Ella no es tan estúpida ni tan inteligente como para hacer tal cosa.
398
00:28:11,043 --> 00:28:15,883
Señora Byrd, estoy muy contenta de poder conocernos por fin.
399
00:28:16,763 --> 00:28:18,163
Te pareces mucho a tu hija.
400
00:28:19,123 --> 00:28:22,323
- ¿Qué fotografía te mostró Bonnie? - Sólo el único.
401
00:28:24,763 --> 00:28:28,923
- ¿Dónde está el parecido conmigo? - La belleza, por supuesto.
402
00:28:29,283 --> 00:28:32,083
McCoughley. ¿Estoy pronunciando eso correctamente?
403
00:28:32,083 --> 00:28:34,083
Sí. Tos, como...
404
00:28:35,203 --> 00:28:36,403
- Es un apellido. - No estás enfermo, ¿verdad?
405
00:28:36,403 --> 00:28:39,203
- No podemos darnos el lujo de tener más enfermedades. - No lo soy, no.
406
00:28:40,803 --> 00:28:44,403
Elliot, ¿podrías acompañar al señor Hamburgerson a la suite del novio?
407
00:28:44,403 --> 00:28:47,763
Eliot. Mi padrino.
408
00:28:49,003 --> 00:28:50,283
Muchas gracias.
409
00:28:56,443 --> 00:28:58,723
- Estoy confundido contigo, McCoughley. - ¿Porqué es eso?
410
00:28:59,683 --> 00:29:01,443
Simplemente no puedo entender cómo alguien
411
00:29:01,443 --> 00:29:04,883
que luce y actúa como si quisieras casarte con Bonnie.
412
00:29:07,163 --> 00:29:10,123
Sé que tú y tu tía tenéis una relación tensa, Elliot.
413
00:29:10,483 --> 00:29:12,763
pero para mí ella es la persona más maravillosa del mundo.
414
00:29:13,083 --> 00:29:15,043
Sólo dime. ¿Te contrataron para casarte con ella?
415
00:29:15,043 --> 00:29:18,123
- Jesús, Elliot. No. - ¿Tiene una cuenta Job Haven?
416
00:29:18,123 --> 00:29:21,763
No, tengo un trabajo. Yo soy un modelo.
417
00:29:23,643 --> 00:29:26,323
Mira, entiendo por qué desconfías de mí.
418
00:29:26,323 --> 00:29:28,923
Admiro que seas protector con tu familia,
419
00:29:29,163 --> 00:29:32,603
pero estoy verdadera y profundamente enamorado de Bonnifred.
420
00:29:32,603 --> 00:29:35,563
Está bien, pero ¿cómo? Quiero decir, ¿por qué?
421
00:29:35,723 --> 00:29:39,843
Por todo lo que ella es y todo lo que me hace sentir.
422
00:29:39,843 --> 00:29:42,323
- Sí, pero ¿qué detalles? - Todos ellos.
423
00:29:42,563 --> 00:29:45,123
Ella me desafía, me hace reír,
424
00:29:45,123 --> 00:29:47,003
Ella ha pasado por un infierno y ha salido más fuerte.
425
00:29:47,123 --> 00:29:48,763
Lo siento. ¿Por qué ha pasado Bonnie?
426
00:29:49,483 --> 00:29:53,443
Un padre ausente, una hermana, tu madre muriendo trágicamente joven.
427
00:29:53,443 --> 00:29:54,763
Sí, supongo, pero eso es...
428
00:29:54,763 --> 00:29:56,923
Y por lo que he oído, no fue fácil crecer con tu abuela.
429
00:29:56,923 --> 00:29:58,123
No, Francine no es tan mala.
430
00:29:58,123 --> 00:30:00,483
No está tan mal si eres quien ella quiere que seas.
431
00:30:01,163 --> 00:30:03,763
Y creo que ambos podemos estar de acuerdo en que es imposible para Bonnie.
432
00:30:03,763 --> 00:30:05,163
ser cualquier cosa menos ella misma.
433
00:30:09,043 --> 00:30:10,403
¿Alguna vez has estado enamorado, Elliot?
434
00:30:15,883 --> 00:30:18,523
- Sí. - ¿Quieres amar de nuevo?
435
00:30:19,683 --> 00:30:21,523
- No.
- No?
436
00:30:22,363 --> 00:30:23,403
No.
437
00:30:25,323 --> 00:30:26,603
Encontré el amor que quiero,
438
00:30:28,323 --> 00:30:29,883
pero luego desaparecieron de la faz de la tierra.
439
00:30:31,843 --> 00:30:33,723
Así que literalmente no queda nada para mí.
440
00:30:38,323 --> 00:30:39,523
Así me sentí ante Bonnie.
441
00:30:40,723 --> 00:30:42,843
Me rompieron el corazón cuando la mujer con la que pensé que me casaría
442
00:30:42,843 --> 00:30:45,443
Me dijo que quedó embarazada y quería criar a nuestro hijo sin mí.
443
00:30:45,443 --> 00:30:47,723
- Mierda. - Sí, gran carajo.
444
00:30:47,723 --> 00:30:49,003
Pensé que iba a morir por eso.
445
00:30:49,443 --> 00:30:54,123
Pero luego, Bonnie y yo nos conectamos en un subreddit de caballos y nos enamoramos.
446
00:30:54,123 --> 00:30:56,483
El tipo de amor que hacía irrelevantes a todos los viejos.
447
00:30:57,403 --> 00:30:59,563
Del tipo que te hace preguntarte si alguna vez realmente lo amas antes.
448
00:31:01,083 --> 00:31:03,883
No quiero sentirme así por el viejo, así que...
449
00:31:03,883 --> 00:31:06,963
¿Pero eso no te mata? Quiero decir, ¿aferrarse a eso?
450
00:31:06,963 --> 00:31:09,603
¿Creer que es el único amor que podrías experimentar?
451
00:31:10,683 --> 00:31:12,963
Sé que tampoco lo has tenido fácil con Francine.
452
00:31:13,763 --> 00:31:16,363
¿Quizás has sacrificado algo de tu propia felicidad para apaciguarla?
453
00:31:17,763 --> 00:31:19,643
Quiero decir, eso es parte de estar en una familia, ¿no?
454
00:31:22,243 --> 00:31:23,563
¿Me ayudarás con mi venda en los ojos?
455
00:31:25,403 --> 00:31:26,643
Sí.
456
00:31:32,523 --> 00:31:34,523
Entonces, ¿es esto algún tipo de cosa religiosa o...?
457
00:31:34,523 --> 00:31:36,443
No, no es eso. Es solo...
458
00:31:37,763 --> 00:31:40,403
Lo único que Bonnie y yo hemos visto el uno del otro son nuestras fotos de perfil.
459
00:31:40,403 --> 00:31:41,643
y nuestros corazones a través de la palabra escrita.
460
00:31:42,363 --> 00:31:45,123
Eso ha sido suficiente para traernos hasta aquí, así que ¿por qué no guardar el resto hasta el matrimonio?
461
00:31:46,203 --> 00:31:48,843
Quiero confiar plenamente en nuestra conexión.
462
00:31:50,523 --> 00:31:51,723
Es hora de las nupcias.
463
00:31:53,683 --> 00:31:57,123
Es hora del comienzo de mi vida.
464
00:32:00,323 --> 00:32:02,163
No no. Lo siento. Esa es la cama.
465
00:32:02,803 --> 00:32:04,043
- Está bien, sólo... - Sí, sólo por aquí.
466
00:32:04,043 --> 00:32:06,883
Simplemente recto, simplemente recto. Sí, ahí lo tienes.
467
00:32:20,763 --> 00:32:23,763
Ay dios mío. Ay dios mío. Es un arpa.
468
00:32:25,043 --> 00:32:26,523
Sólo siéntate. Siéntate.
469
00:32:28,683 --> 00:32:30,123
Pétalos.
470
00:32:31,443 --> 00:32:34,723
- ¿Ver? Nadie más lleva orejas. - Bueno. ¿Tu punto?
471
00:32:45,843 --> 00:32:46,843
Qué orejas más preciosas.
472
00:32:49,723 --> 00:32:53,843
- Yo también pensé lo mismo. - De verdad, son... Vaya.
473
00:32:56,443 --> 00:32:59,643
Verte aquí así es lo mejor que he visto en mi vida.
474
00:33:00,123 --> 00:33:01,883
¿Pero cómo tienes la valentía para hacerlo todo?
475
00:33:04,203 --> 00:33:05,243
Charlemos más tarde.
476
00:33:11,003 --> 00:33:13,643
¿Lo has visto entonces? ¿Y?
477
00:33:15,323 --> 00:33:16,483
Tienes mucha suerte, Bonnie.
478
00:33:17,923 --> 00:33:20,243
No sé cómo lo hiciste, pero él es el verdadero negocio.
479
00:33:20,843 --> 00:33:22,083
Lo sabía.
480
00:33:22,803 --> 00:33:26,163
- Es increíble, ¿no? - Literalmente no tengo idea de cómo lo atrapaste.
481
00:33:39,163 --> 00:33:41,323
-Elliot. - Él es tan caliente.
482
00:33:47,723 --> 00:33:50,123
- ¿Está ahí delante de mí? - Sí, sí, lo es.
483
00:33:51,683 --> 00:33:52,683
Eres tu.
484
00:33:55,083 --> 00:33:56,443
Ahora comenzaremos.
485
00:34:02,723 --> 00:34:04,963
¿Tú, Bonnifred Byrd,
486
00:34:04,963 --> 00:34:08,883
¿Aceptar a McCoughley Hamburgerson como su legítimo marido?
487
00:34:09,563 --> 00:34:10,563
Sí.
488
00:34:10,563 --> 00:34:13,003
¿Y usted, McCoughley Hamburgerson,
489
00:34:13,683 --> 00:34:17,563
¿Aceptar a Bonnifred Byrd como su legítima esposa?
490
00:34:17,923 --> 00:34:19,003
Sí.
491
00:34:19,003 --> 00:34:24,083
Ahora puedes quitarte las vendas y besar a la novia.
492
00:34:27,203 --> 00:34:28,963
- Esa es mi nariz. - Lo siento. Lo siento.
493
00:34:48,243 --> 00:34:49,563
¡Sí!
494
00:34:51,883 --> 00:34:54,203
Sí. Muchas gracias.
495
00:34:54,203 --> 00:34:55,923
No hay problema, mamá.
496
00:35:02,803 --> 00:35:05,843
- Nico, ¿te gusta tu nueva casa? - Es mi favorito.
497
00:35:07,203 --> 00:35:08,443
Entra y elige tu habitación.
498
00:35:13,203 --> 00:35:14,203
Guau.
499
00:35:33,163 --> 00:35:37,243
Obviamente está emocionalmente perturbado, pero es bueno para Bonnie.
500
00:35:37,243 --> 00:35:40,563
No sé. Quizás Bonnie no sea tan mala con otras personas.
501
00:35:40,763 --> 00:35:44,723
No le des crédito, Elliot. Tu tía no es una buena persona.
502
00:35:44,723 --> 00:35:46,763
- Ella es literalmente tu hija. - Entonces debería saberlo.
503
00:35:57,323 --> 00:35:58,403
Hola eliot.
504
00:36:01,923 --> 00:36:02,923
Janelle.
505
00:36:04,323 --> 00:36:05,763
Veo que cumpliste tu palabra.
506
00:36:07,163 --> 00:36:09,723
Cualquier otra cosa que hayas visto en esas cintas,
507
00:36:09,723 --> 00:36:12,403
Si se lo cuentas a un alma, prometo arruinar tu vida.
508
00:36:14,643 --> 00:36:17,323
Me alegra ver que el virus ecuestre no te atrapó.
509
00:36:19,683 --> 00:36:21,843
¿Por qué debería beber de un abrevadero para caballos?
510
00:36:23,043 --> 00:36:25,163
- No soy un animal. - ¿Qué escondes, Janelle?
511
00:36:35,963 --> 00:36:40,003
Entiendo que ella es tu tía, pero son una pareja salvaje.
512
00:36:40,003 --> 00:36:43,123
Bien, entonces McCoughley no es el Brutalizador, pero creo que descubrí quién es.
513
00:36:43,363 --> 00:36:44,363
¿OMS?
514
00:36:45,003 --> 00:36:47,083
¿Podrías quitártelos antes de que mi abuela tenga un aneurisma?
515
00:36:47,083 --> 00:36:48,323
Pero así es como me visto.
516
00:36:48,323 --> 00:36:50,043
Está bien, pero se supone que no debes expresarte aquí.
517
00:36:50,043 --> 00:36:52,963
Guau. ¿Por qué de repente te preocupa tanto cómo me visto, Elliot?
518
00:36:52,963 --> 00:36:55,043
Espera, espera, espera, Elliot. ¿Quién es el brutalizador?
519
00:36:55,043 --> 00:36:57,403
Mi ex jefa, Janelle.
520
00:36:57,403 --> 00:37:00,523
Ella me odia y no bebió de los bebederos de las despedidas de soltera.
521
00:37:00,523 --> 00:37:03,043
- Definitivamente está ocultando algo. - Dios, Elliot.
522
00:37:03,043 --> 00:37:04,843
¿Estás seguro de que es tu abuela la intolerante?
523
00:37:04,843 --> 00:37:06,043
¿De qué estás hablando?
524
00:37:06,043 --> 00:37:07,923
Esa mujer no está intentando arruinarte la vida.
525
00:37:08,643 --> 00:37:12,323
Ella es solo una peluda como yo, pero enterrada profundamente en el armario.
526
00:37:12,323 --> 00:37:15,723
Bueno. Se honesto. ¿Es una cuestión de sexo?
527
00:37:16,043 --> 00:37:17,763
No es una cuestión de sexo.
528
00:37:17,763 --> 00:37:19,603
- ¿En realidad? - Quiero decir, es parte de ello, pero...
529
00:37:19,603 --> 00:37:22,083
Eliot. Por aquí, padrino. Yo.
530
00:37:23,003 --> 00:37:24,003
Lo siento.
531
00:37:29,483 --> 00:37:30,603
Este país es raro.
532
00:37:32,883 --> 00:37:34,763
- Ey. - ¿Qué pasa, padrino?
533
00:37:35,803 --> 00:37:38,323
Te traje un regalo de padrino.
534
00:37:39,963 --> 00:37:42,883
Sólo una pequeña muestra de gratitud y un pedacito de mi corazón.
535
00:37:42,883 --> 00:37:44,443
para mi genial sobrino.
536
00:37:44,763 --> 00:37:46,003
- Gracias. - Sí.
537
00:37:49,323 --> 00:37:50,483
Te veré junto al pastel.
538
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Mierda.
539
00:38:18,083 --> 00:38:21,483
Te amo con todo mi corazón, cariño.
540
00:38:21,843 --> 00:38:23,563
No puedo esperar para mostrarles Asprey.
541
00:38:25,043 --> 00:38:29,403
¡Bruce!
542
00:38:37,883 --> 00:38:41,003
- ¿Puedo conseguir el discurso del padrino? - Sí.
543
00:38:41,003 --> 00:38:42,363
- ¿Sí? ¿Sí? Bueno. - Eso es increíble.
544
00:38:44,403 --> 00:38:47,043
- Hola a todos. - Elliot, ¿qué vas a decir?
545
00:38:47,043 --> 00:38:49,403
- No tiene nada que ver contigo, Bonnie. - Es mi boda, Elliot.
546
00:38:49,403 --> 00:38:52,403
Espero que no me avergüences en el día más feliz de mi vida.
547
00:38:53,403 --> 00:38:55,883
- Bueno. Entonces hablemos en privado. - Cariño, ¿de qué se trata esto?
548
00:38:55,883 --> 00:38:57,723
- No la "cariñes", farsante. -Elliot.
549
00:38:57,723 --> 00:39:00,523
¿Qué? Preguntarle. Pregúntale quién es el Brutalizador.
550
00:39:03,363 --> 00:39:05,723
Bonnie conoce y ama al brutalizador, Elliot.
551
00:39:05,723 --> 00:39:08,803
Es la mascota icónica del mejor equipo de fútbol del mundo.
552
00:39:09,283 --> 00:39:10,923
Mis mafiosos de Nueva Jersey.
553
00:39:10,923 --> 00:39:14,123
¿Qué te pasa, Elliot? ¿No te gusta tu regalo?
554
00:39:14,123 --> 00:39:15,923
No, no me gusta mi regalo, monstruo.
555
00:39:17,443 --> 00:39:18,763
Estos son gemelos Brutaliser.
556
00:39:19,563 --> 00:39:21,523
El mismo Brutaliser que contrató a Andrew.
557
00:39:21,523 --> 00:39:23,963
No me digas que es mentira, porque lo sé...
558
00:39:23,963 --> 00:39:26,203
Soy el Brutalizador, tonto de trasero.
559
00:39:30,443 --> 00:39:32,643
Le pagué a ese tipo para que saliera contigo.
560
00:39:34,203 --> 00:39:38,083
Todo en nombre del amor verdadero. Mi verdadero amor, Elliot. No es tuyo.
561
00:39:38,323 --> 00:39:41,603
- ¿De qué estás hablando? - McCoughley y yo nos enamoramos.
562
00:39:42,883 --> 00:39:43,883
Amor verdadero.
563
00:39:44,763 --> 00:39:47,683
Y cuando amas a alguien, a veces le envías dinero.
564
00:39:50,003 --> 00:39:51,883
Y lo hice por mi amor, McCoughley.
565
00:39:53,563 --> 00:39:58,923
Y luego la perra de mi madre me interrumpió y literalmente me dejó en la miseria.
566
00:39:59,323 --> 00:40:01,923
Y luego McCoughley me propuso matrimonio porque me ama.
567
00:40:02,843 --> 00:40:04,963
Solicitamos Prometido de 90 días
568
00:40:04,963 --> 00:40:06,803
para que patrocinaran su visa y la boda,
569
00:40:06,803 --> 00:40:08,403
pero esos idiotas nos rechazaron.
570
00:40:09,083 --> 00:40:10,763
No podíamos permitirnos la boda que merecemos.
571
00:40:10,763 --> 00:40:15,643
Y todo este tiempo, mamá te envía a tu culo gay mentiroso todo el dinero que quieras.
572
00:40:17,443 --> 00:40:20,963
Sabía que no dejabas de ser gay simplemente. Eres un gran mentiroso, Elliot.
573
00:40:22,883 --> 00:40:26,523
Así que tuve la genial idea de exponer tus mentiras a Francine.
574
00:40:27,763 --> 00:40:31,403
Entonces ella te odiaría otra vez y sólo le agradaría a mí, y me enviaría dinero a mí y no a ti.
575
00:40:32,123 --> 00:40:34,163
Entonces, me conecté y contraté a un actor.
576
00:40:34,163 --> 00:40:38,443
Alguien con quien podría conseguirte una foto gay. Y tengo esa foto gay.
577
00:40:39,163 --> 00:40:41,563
- Bueno, ¿por qué no se lo mostraste a la abuela? - Se lo mostré, inmediatamente.
578
00:40:41,843 --> 00:40:44,203
Y ella dijo que nunca más lo mencionara.
579
00:40:44,843 --> 00:40:48,003
y si me callo, ella seguirá pagando por todo.
580
00:40:48,203 --> 00:40:51,483
Gracias a Dios que contestaste. He tenido un día horrible.
581
00:40:51,723 --> 00:40:55,883
Pero ella me hizo jurar que nunca te contaría lo que había hecho.
582
00:40:57,003 --> 00:40:58,723
Sigues siendo el favorito, Elliot.
583
00:41:00,243 --> 00:41:01,483
Pero conseguí la boda que quería,
584
00:41:02,323 --> 00:41:06,363
y la oportunidad de verte sufrir como el pequeño y feo perdedor que eres.
585
00:41:06,363 --> 00:41:10,283
¿Sabes que en realidad fuiste tú quien me dio la idea de todo esto?
586
00:41:10,283 --> 00:41:12,643
Sí. Te escuché hablar con mamá
587
00:41:12,963 --> 00:41:16,283
acerca de cómo la única manera en que alguien que se parece a McCoughley
588
00:41:16,443 --> 00:41:19,083
alguna vez le daría a alguien como yo la hora del día
589
00:41:19,083 --> 00:41:20,483
era si fuera un actor pagado.
590
00:41:21,563 --> 00:41:23,083
¿Hiciste que Andrew dejara un dedo falso?
591
00:41:24,403 --> 00:41:26,003
Y lo mataste cuando nos viste juntos.
592
00:41:26,003 --> 00:41:27,323
Por favor.
593
00:41:28,243 --> 00:41:31,443
Lo único que hice fue decirle que te besara y luego se fuera a la mierda para siempre.
594
00:41:31,443 --> 00:41:32,843
No hice nada con un dedo
595
00:41:32,843 --> 00:41:35,643
Y ciertamente no lo maté, idiota.
596
00:41:36,323 --> 00:41:38,123
Pero entonces ¿por qué envenenarías tus propios abrevaderos?
597
00:41:40,403 --> 00:41:42,443
No quería que apareciera ninguna competencia,
598
00:41:43,723 --> 00:41:45,563
en caso de que a McCoughley le gustaran más que a mí.
599
00:41:46,803 --> 00:41:48,203
Ey. Nunca.
600
00:42:03,003 --> 00:42:04,243
Qué incómodo.
601
00:42:05,203 --> 00:42:06,203
Esta familia.
602
00:42:10,563 --> 00:42:12,803
Bueno. No mires ahora
603
00:42:12,963 --> 00:42:15,323
¿Pero ese tipo de ahí me está mirando o qué?
604
00:42:36,043 --> 00:42:37,043
Eliot.
605
00:42:46,883 --> 00:42:49,043
¿Por qué no dijiste nada si lo sabías, abuela?
606
00:42:53,123 --> 00:42:54,923
Sé lo que le pasó a Peter Ono.
607
00:43:00,203 --> 00:43:04,643
Aquí vemos la distintiva cola en forma de quilla del coligrande...
608
00:43:04,643 --> 00:43:07,363
- Iré a buscar otra botella. - Sí.
609
00:43:09,283 --> 00:43:13,443
...se posa en las ramas con los dedos de los pies, con los pies apuntando hacia adelante...
610
00:43:17,643 --> 00:43:19,803
¿Puedo tomar un poco de jugo, tía Jess?
611
00:43:22,363 --> 00:43:23,803
Sí, continúa.
612
00:43:24,923 --> 00:43:27,603
- ¿Dónde los guarda tu mamá? - En la bolsa.
613
00:43:33,963 --> 00:43:34,963
Bien.
614
00:43:44,643 --> 00:43:45,723
Santa mierda.
615
00:43:46,723 --> 00:43:48,843
Me encantó ese jersey. No puedo creer que nunca lo encontramos.
616
00:43:53,163 --> 00:43:54,803
Pedro...
617
00:43:56,483 --> 00:43:59,043
Fue asesinado por la hija del reverendo.
618
00:44:09,523 --> 00:44:11,083
Ese es mi papá.
619
00:44:19,883 --> 00:44:21,043
¿Por qué estás husmeando, Jess?52135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof