Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,043 --> 00:00:11,003
999. ¿Cuál es tu emergencia?
2
00:00:11,243 --> 00:00:15,803
Hola. Hay un cuerpo y sangre. Como mucha sangre.
3
00:00:36,123 --> 00:00:40,723
Sabes, vi esta serie documental, una de esas sobre crímenes reales.
4
00:00:40,963 --> 00:00:43,203
- Se trataba de un sacerdote. - Bueno.
5
00:00:44,283 --> 00:00:46,363
Y resulta que él dirigió todo este asunto del culto.
6
00:00:46,363 --> 00:00:49,123
donde dijo que era como un ángel extraterrestre del espacio.
7
00:00:49,123 --> 00:00:50,963
Yo comencé ese.
8
00:00:51,483 --> 00:00:53,923
Hizo que todos le tocaran la polla, ¿verdad?
9
00:00:54,163 --> 00:00:55,243
Bueno, claro.
10
00:00:55,923 --> 00:00:59,003
Pero todo es que una de las damas del culto lo mata.
11
00:00:59,003 --> 00:01:01,203
No lo estropees. Sólo he visto la primera parte.
12
00:01:01,203 --> 00:01:04,043
Sucedió en la vida real. No puedo estropear la noticia.
13
00:01:04,603 --> 00:01:07,643
El punto es que tal vez eso sea lo que es. Como algo de culto.
14
00:01:08,843 --> 00:01:11,643
De ninguna manera. ¿De verdad piensas?
15
00:01:11,643 --> 00:01:14,723
Es decir, míralo. Es tan cinematográfico.
16
00:01:15,003 --> 00:01:16,643
Como, súper culto.
17
00:01:18,323 --> 00:01:20,123
Es casi hermoso.
18
00:01:28,123 --> 00:01:29,123
Detective.
19
00:01:56,683 --> 00:02:00,003
- ¿Quién de ustedes lo encontró? - Él, detective.
20
00:02:00,603 --> 00:02:03,923
Pero fui yo quien los llamó mucho, porque se pone nervioso por teléfono.
21
00:02:05,283 --> 00:02:07,643
- ¿Por qué? - Solo haz.
22
00:02:10,603 --> 00:02:14,283
- ¿Alguien más sabe sobre esto? - No. Sólo él y yo.
23
00:02:15,363 --> 00:02:16,403
Y tú, por supuesto.
24
00:02:21,043 --> 00:02:22,363
Buen trabajo, muchachos.
25
00:02:25,043 --> 00:02:26,883
Mis muchachos se harán cargo desde aquí.
26
00:02:33,003 --> 00:02:34,003
Él está muerto.
27
00:02:35,483 --> 00:02:36,563
Sí estoy seguro.
28
00:02:48,123 --> 00:02:50,923
¿Es una pista nueva? Se ve bien.
29
00:02:52,723 --> 00:02:53,883
Bien, muchachos. Nos vemos.
30
00:02:59,923 --> 00:03:02,323
- Se quien eres. - ¿OMS?
31
00:03:07,923 --> 00:03:09,683
{\an8}Fóllame. Coño.
32
00:03:10,363 --> 00:03:12,923
{\an8}- No. No me toques. - No soy. No lo haré.
33
00:03:12,923 --> 00:03:15,923
{\ an8}Pero tú irrumpiste en mi apartamento.
34
00:03:17,083 --> 00:03:18,123
¿Por qué tienes esto?
35
00:03:19,723 --> 00:03:20,763
¿Por qué tienes esto?
36
00:03:22,003 --> 00:03:23,003
Y el esmalte de uñas de Will.
37
00:03:23,123 --> 00:03:25,043
- Lo dejó aquí. - ¿Dónde está?
38
00:03:25,043 --> 00:03:27,323
- ¿Cómo lo sabes? - Así es como te conozco.
39
00:03:28,843 --> 00:03:31,723
- ¿Qué? - Dejame explicar.
40
00:03:32,763 --> 00:03:34,083
Mi ex me acababa de dejar.
41
00:03:36,483 --> 00:03:39,723
- ¿Voluntad? - No, Will no. Sólo déjame contarte la historia.
42
00:03:40,723 --> 00:03:43,843
Mi ex, que no es Will, acababa de dejarme.
43
00:03:45,123 --> 00:03:47,403
y me sentía muy deprimido por eso.
44
00:03:48,763 --> 00:03:52,403
{\an8}Y fue entonces cuando te vi.
45
00:03:54,523 --> 00:03:57,323
{\an8}No, esa no es mi cuenta. Ese no soy yo.
46
00:03:57,323 --> 00:03:59,123
Quiero decir, ese soy yo. Esa es mi foto de la universidad. Pero...
47
00:03:59,123 --> 00:04:02,123
¿Puedes simplemente dejarme contar la historia, por favor?
48
00:04:05,443 --> 00:04:06,763
Pensé que te conocía.
49
00:04:07,603 --> 00:04:10,283
Que eras el tipo que hace el clima en sus pantalones.
50
00:04:11,763 --> 00:04:14,003
De todos modos, decidí ser audaz.
51
00:04:17,123 --> 00:04:20,003
Además, estaba cachonda. Y aburrido.
52
00:04:26,443 --> 00:04:29,083
Pero cuando sonó la puerta, no eras tú.
53
00:04:29,443 --> 00:04:31,243
- Fue el. - ¿Qué, Will?
54
00:04:32,363 --> 00:04:34,083
Sí, Will.
55
00:04:36,003 --> 00:04:37,083
Bueno, ¿qué dijo?
56
00:04:37,243 --> 00:04:38,643
Dijo que estaba buscando gente que te conociera.
57
00:04:39,283 --> 00:04:40,883
Dijo que ibas mucho a algún club de la calle.
58
00:04:41,843 --> 00:04:43,403
Quizás algunos de los chicos locales tenían información sobre ti.
59
00:04:43,403 --> 00:04:46,163
¿Intel? Bueno, ¿qué carajo quería saber de mí?
60
00:04:46,163 --> 00:04:48,363
- ¿Por qué no me lo preguntó? - No sé.
61
00:04:48,363 --> 00:04:49,683
Simplemente asumí que eras su novio.
62
00:04:49,683 --> 00:04:50,803
y pensó que le estabas haciendo trampa o algo así...
63
00:04:50,803 --> 00:04:51,923
Bueno. Entonces ¿qué dijo?
64
00:04:52,763 --> 00:04:55,283
Él y yo rápidamente nos dimos cuenta de la falta de comunicación.
65
00:04:55,963 --> 00:04:58,323
Sabes, pensé que eras el tipo de los pantalones impermeables.
66
00:05:00,003 --> 00:05:02,563
Y luego simplemente hablamos.
67
00:05:05,483 --> 00:05:06,483
Fue increíble.
68
00:05:07,883 --> 00:05:12,163
Y por primera vez en semanas, no extrañé a mi ex.
69
00:05:16,043 --> 00:05:17,083
Bueno. ¿Y que?
70
00:05:18,403 --> 00:05:21,083
Pasó la noche. Nosotros...
71
00:05:25,483 --> 00:05:28,043
Ya sabes, estábamos involucrados.
72
00:05:32,083 --> 00:05:33,323
Tomó mi número.
73
00:05:33,443 --> 00:05:34,883
Dijo que me enviaría un mensaje de texto.
74
00:05:36,643 --> 00:05:37,803
Pero nunca lo hizo.
75
00:05:37,803 --> 00:05:39,283
Aunque lo prometió.
76
00:05:39,603 --> 00:05:40,603
Te escribiré un mensaje.
77
00:05:42,443 --> 00:05:46,443
Y dejó su estúpido bolso y todo, así que realmente pensé que podría hacerlo.
78
00:05:52,683 --> 00:05:55,603
Esperar. No lo siento. ¿Puedo simplemente resumir para que tenga sentido para mí?
79
00:05:55,603 --> 00:05:56,683
Seguir.
80
00:05:57,363 --> 00:06:00,363
Entonces, me viste en Horn'd,
81
00:06:00,883 --> 00:06:03,923
pero cuando me invitaste, Will vino en su lugar.
82
00:06:04,803 --> 00:06:07,403
Y te hizo preguntas sobre mí.
83
00:06:08,883 --> 00:06:12,003
- Entonces ustedes jodieron. - Y nunca más me envió mensajes de texto. Sí.
84
00:06:17,203 --> 00:06:21,003
Entonces esto debe haber sido anoche. Él todavía es local.
85
00:06:22,643 --> 00:06:24,483
No, esto fue hace dos meses.
86
00:06:26,443 --> 00:06:28,843
No. No, sólo nos reunimos el sábado.
87
00:06:30,843 --> 00:06:31,923
En ese club.
88
00:06:31,923 --> 00:06:34,203
Bailamos y me pidió mi número.
89
00:06:34,203 --> 00:06:36,203
Y luego tuvimos una cita hace como dos noches.
90
00:06:36,803 --> 00:06:38,923
Y ahora está desaparecido, así que lo estoy buscando.
91
00:06:40,403 --> 00:06:43,763
Bueno, él te estaba buscando mucho antes de todo eso.
92
00:06:47,243 --> 00:06:48,443
¿Qué carajo?
93
00:06:53,883 --> 00:06:54,883
Este es el lugar.
94
00:06:55,963 --> 00:06:56,963
{\an8}Espero que sea él.
95
00:07:14,403 --> 00:07:15,403
Por favor.
96
00:07:21,763 --> 00:07:22,803
Eres...
97
00:07:26,643 --> 00:07:30,483
- ¿Quién más vive aquí? - ¿Por qué te diría eso?
98
00:07:30,483 --> 00:07:36,443
Estoy intentando encontrar una persona cuya tarjeta de crédito termine en 5-6-3-4.
99
00:07:36,443 --> 00:07:39,163
- ¿Sabes quien es? - ¿De qué se trata esto?
100
00:07:39,163 --> 00:07:42,283
Se trata de intentar encontrar a una persona realmente importante para mí.
101
00:07:42,283 --> 00:07:44,043
y ser conducido directamente a tu puerta.
102
00:07:47,883 --> 00:07:51,603
Esa tarjeta de crédito es mía. Fue robado hace unas semanas.
103
00:07:51,883 --> 00:07:53,003
¿En serio?
104
00:07:53,923 --> 00:07:57,243
- ¿Dónde? ¿Cuando? - Realmente no tengo ni idea.
105
00:07:58,483 --> 00:08:00,403
Sólo me di cuenta en las tiendas el otro día.
106
00:08:01,363 --> 00:08:02,363
Bien.
107
00:08:03,323 --> 00:08:06,963
Entonces podría ser cualquiera. En cualquier lugar.
108
00:08:10,403 --> 00:08:11,443
¿Estás bien?
109
00:08:14,403 --> 00:08:19,563
No, en realidad, pero está bien.
110
00:08:22,203 --> 00:08:23,203
¿Estás llorando?
111
00:08:24,923 --> 00:08:27,883
- Lo soy, sí. Lo siento. - Nena, ¿qué pasó?
112
00:08:30,723 --> 00:08:33,603
- Hubo una muerte en la familia. - Nena.
113
00:08:34,283 --> 00:08:36,043
Sí, estoy un poco desordenado ahora mismo.
114
00:08:36,603 --> 00:08:37,603
Ven aquí.
115
00:08:38,643 --> 00:08:40,763
He estado allí. Lo sé.
116
00:08:55,163 --> 00:08:56,163
Tú...
117
00:08:58,323 --> 00:09:02,683
¿Quieres entrar? ¿Para tomar té o lo que sea?
118
00:09:03,723 --> 00:09:05,603
Quizás a ambos nos vendría bien la compañía.
119
00:09:20,963 --> 00:09:22,443
Entonces, ¿cómo conoces a Jessica?
120
00:09:23,603 --> 00:09:28,763
Supongo que simplemente pasamos el rato.
121
00:09:30,643 --> 00:09:31,643
¿Qué pasa contigo?
122
00:09:34,403 --> 00:09:37,323
La llevé ayer.
123
00:09:39,883 --> 00:09:41,043
Fresco.
124
00:09:52,003 --> 00:09:53,083
¿Fuma usted?
125
00:09:55,883 --> 00:09:57,883
- Ahí tienes. - Gracias.
126
00:10:00,763 --> 00:10:01,803
¿A quién estás buscando?
127
00:10:05,803 --> 00:10:09,683
Mi gemelo. Mi hermano. Está desaparecido.
128
00:10:09,803 --> 00:10:12,043
Oh Dios. ¿Desaparecido?
129
00:10:12,683 --> 00:10:16,443
Sí. Es demasiado triste para procesarlo, de verdad.
130
00:10:17,843 --> 00:10:22,043
¿A qué se debe la muerte en tu familia, si no te importa que te lo pregunte?
131
00:10:23,523 --> 00:10:26,923
- Mi papá, en realidad. - Mierda.
132
00:10:27,483 --> 00:10:29,923
Está bien. Es.
133
00:10:31,803 --> 00:10:33,683
Quiero decir, no lo es.
134
00:10:34,803 --> 00:10:40,363
Pero con mi papá y yo fue realmente complicado.
135
00:10:44,603 --> 00:10:48,523
No le restes importancia. Eso es jodidamente terrible. Lo siento mucho.
136
00:10:50,763 --> 00:10:51,763
Gracias.
137
00:10:53,923 --> 00:10:54,923
En realidad.
138
00:10:58,283 --> 00:11:00,483
Lamento que no hayas encontrado a tu hermano aquí esta noche.
139
00:11:03,043 --> 00:11:05,323
Pero estoy muy feliz de habernos conocido.
140
00:11:07,923 --> 00:11:08,923
Me alegro también.
141
00:11:12,563 --> 00:11:16,123
Mirar. Will está jugando contigo como lo hizo conmigo.
142
00:11:16,763 --> 00:11:20,123
Él juega. Es un cabrón. Y nos jodieron.
143
00:11:21,003 --> 00:11:22,603
Y no hay nada más que eso.
144
00:11:24,683 --> 00:11:27,643
Esperar. ¿Qué pasa con esto? ¿Por qué tenía esto?
145
00:11:27,643 --> 00:11:32,003
Ni idea. Estaba en su bolso con nada más que un poco de esmalte de uñas.
146
00:11:32,723 --> 00:11:35,843
Pero lo busqué en Google. Pedro Ono.
147
00:11:37,043 --> 00:11:39,683
Aparentemente, es un tipo desaparecido al que le cortaron el dedo.
148
00:11:39,683 --> 00:11:41,043
Quiero decir, ¿qué tan psicópata es eso?
149
00:11:41,043 --> 00:11:44,243
Él sabía. Supo acerca de Peter todo el tiempo.
150
00:11:46,243 --> 00:11:47,603
Y dejó... No, no, a la mierda eso. Lo siento.
151
00:11:47,603 --> 00:11:52,803
Me hizo contarle lo que pasó y actuó como si no tuviera idea.
152
00:11:52,803 --> 00:11:54,043
Pero él lo sabía.
153
00:11:55,163 --> 00:11:56,963
¿Es él quien se llevó a Peter?
154
00:11:58,563 --> 00:11:59,763
¿Mató a Pedro?
155
00:12:00,963 --> 00:12:03,403
- ¿Besé al asesino de Peter? - ¿Asesino?
156
00:12:03,923 --> 00:12:07,243
Mira, quiero decir, el tipo es un jugador, pero no sentí vibraciones asesinas.
157
00:12:07,243 --> 00:12:08,923
Bueno, ¿entonces qué carajo quería de mí?
158
00:12:10,883 --> 00:12:12,483
Quiero decir, ¿por qué me hizo esto?
159
00:12:13,123 --> 00:12:17,563
Es tan elaborado y extraño. ¿Por qué está haciendo todo este esfuerzo?
160
00:12:18,803 --> 00:12:22,883
Estoy irrumpiendo en oficinas y pisos para intentar encontrarlo, para asegurarme de que está bien.
161
00:12:22,883 --> 00:12:24,763
Y todo este tiempo estuvo jodiéndome.
162
00:12:26,683 --> 00:12:27,723
No, a la mierda eso.
163
00:12:29,323 --> 00:12:30,443
Que se joda.
164
00:12:32,803 --> 00:12:34,963
Simplemente no entiendo cómo pensé que le agradaba.
165
00:12:36,843 --> 00:12:38,243
Realmente me gustó.
166
00:12:41,243 --> 00:12:42,243
Mucho.
167
00:12:45,363 --> 00:12:46,523
¿Cómo no lo vi?
168
00:12:48,123 --> 00:12:49,443
Soy tan estúpido.
169
00:12:50,683 --> 00:12:53,523
- No, soy el saco más triste del mundo. - Mirar.
170
00:12:54,643 --> 00:12:58,083
Literalmente no tengo idea de nada de lo que acabas de decir.
171
00:12:58,083 --> 00:12:59,963
Pero claramente no eres estúpido.
172
00:13:00,483 --> 00:13:02,763
¿Bien? Bueno, ¿qué soy entonces?
173
00:13:03,363 --> 00:13:07,363
Porque es el primer chico al que le agrado desde siempre,
174
00:13:07,363 --> 00:13:09,483
y resultó ser una especie de bicho raro.
175
00:13:09,483 --> 00:13:11,523
Oye, deja eso ahora.
176
00:13:13,843 --> 00:13:16,363
Yo era tu. Justo después de la ruptura.
177
00:13:17,283 --> 00:13:19,163
Pensé que nadie volvería a sentirse atraído por mí.
178
00:13:19,163 --> 00:13:20,323
¿Tú?
179
00:13:21,283 --> 00:13:25,043
Pero eres tan atractivo.
180
00:13:26,683 --> 00:13:29,643
- No me parece. - Estás loco.
181
00:13:31,163 --> 00:13:32,243
Estás loco.
182
00:13:33,923 --> 00:13:35,763
¿Te das cuenta de lo hermosa que eres?
183
00:13:41,563 --> 00:13:45,003
- Will me enseñó una cosa. - ¿Sí? ¿Qué es eso?
184
00:13:46,283 --> 00:13:47,323
Eso es verdad.
185
00:13:49,843 --> 00:13:51,643
La mejor manera de superar a alguien es...
186
00:14:01,843 --> 00:14:02,843
- Esto está bien, ¿verdad? - Seguro.
187
00:14:02,843 --> 00:14:03,923
Bueno.
188
00:14:20,123 --> 00:14:23,163
- Estaré pensando en ti. - Tú también.
189
00:14:30,763 --> 00:14:31,963
Nunca supe tu nombre.
190
00:14:34,323 --> 00:14:35,363
María.
191
00:14:36,483 --> 00:14:38,323
- ¿Tuyo? - Jesús.
192
00:14:48,083 --> 00:14:50,843
No voy a poner mi polla en una prensa de panini, eso es seguro.
193
00:14:50,843 --> 00:14:52,363
¿Entonces te vas a comer a tu perro?
194
00:14:52,363 --> 00:14:54,403
Dijiste sólo un trozo. Eso no lo mataría.
195
00:14:54,403 --> 00:14:57,523
Sí. Pero tendrás que cortar el trozo y cocinarlo tú mismo.
196
00:14:57,523 --> 00:14:59,723
Bien. Lo que sea. Simplemente no estoy molestando al pene.
197
00:15:01,003 --> 00:15:03,843
Ay dios mío. Ey. ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
198
00:15:05,283 --> 00:15:08,443
Si estoy bien. Es un callejón sin salida.
199
00:15:08,883 --> 00:15:11,963
- Pero estuviste allí durante horas. - Realmente no quiero hablar de eso.
200
00:15:13,163 --> 00:15:15,843
- Seguro. - Lo siento. ¿Puedes llevarme a casa ahora?
201
00:15:24,523 --> 00:15:27,523
- Hola, Elly. - Jess, ¿dónde carajo has estado?
202
00:15:27,523 --> 00:15:30,923
- Estaba investigando esa coincidencia de ADN. - Me abandonaste totalmente.
203
00:15:31,163 --> 00:15:33,003
Tuve que irrumpir en Le BarkBark sin ti.
204
00:15:33,003 --> 00:15:36,443
Elliot, lo siento. Soy como una cáscara de persona en este momento.
205
00:15:36,443 --> 00:15:38,563
En serio, no puedes desaparecer así conmigo.
206
00:15:38,923 --> 00:15:43,643
- Ya sabes lo desencadenante que es. - Lo sé. ¿Está bien? Elly, lo siento.
207
00:15:45,083 --> 00:15:47,163
¿Qué pasó cuando irrumpiste en Le BarkBark?
208
00:15:47,163 --> 00:15:49,443
Encontré a LawDaddy y él conocía a Will.
209
00:15:49,643 --> 00:15:51,963
- Mierda. - Y me acosté con él.
210
00:15:51,963 --> 00:15:55,963
-Elliot. Movimiento poderoso. - No, eso no es lo que es en absoluto.
211
00:15:55,963 --> 00:15:58,403
Soy yo siendo un perdedor, porque tienes razón. Will es un psicópata.
212
00:15:58,403 --> 00:16:00,723
Lo llevaba consigo semanas antes de que yo lo conociera.
213
00:16:00,923 --> 00:16:02,563
Supo acerca de Peter todo el tiempo.
214
00:16:03,043 --> 00:16:05,163
- ¿Qué carajo? - Comportamiento desquiciado.
215
00:16:05,763 --> 00:16:07,483
A la mierda eso. Lo siento mucho, Elly.
216
00:16:07,483 --> 00:16:10,243
Entonces, probablemente definitivamente preparó lo de los dedos.
217
00:16:10,603 --> 00:16:11,843
Como.
218
00:16:12,923 --> 00:16:15,283
- Quizás hizo desaparecer a Peter. - Tal vez.
219
00:16:15,883 --> 00:16:18,723
O tal vez sea simplemente un verdadero monstruo del crimen obsesionado con Peter o algo así.
220
00:16:18,723 --> 00:16:19,963
Todo lo que sabemos con seguridad
221
00:16:19,963 --> 00:16:24,763
es que hay algo jodidamente mal con Will.
222
00:16:24,763 --> 00:16:28,243
Sí. Y voy a descubrir qué.
223
00:16:33,403 --> 00:16:35,083
Odio ver esto.
224
00:16:36,323 --> 00:16:37,763
Todavía me enoja mucho.
225
00:16:42,363 --> 00:16:47,363
{\an8}Para entonces, mi madre ya se había rendido con él, apenas un par de meses después.
226
00:16:48,203 --> 00:16:49,203
Lo sé.
227
00:16:52,283 --> 00:16:53,643
¿Qué es eso del semen?
228
00:16:58,443 --> 00:17:01,723
Sólo algunas de sus falsas tonterías religiosas.
229
00:17:02,203 --> 00:17:03,923
Maldito narcisista.
230
00:17:04,683 --> 00:17:08,643
- ¿Dónde vive ahora? - Probablemente en algún lugar estúpido.
231
00:17:13,723 --> 00:17:15,163
Necesito dormir.
232
00:17:16,683 --> 00:17:17,723
No puedo pensar con claridad.
233
00:17:17,723 --> 00:17:19,603
Porque eres gay y te acostaste toda la noche.
234
00:17:19,603 --> 00:17:20,963
Disculpe.
235
00:17:22,243 --> 00:17:23,243
No, no.
236
00:17:24,163 --> 00:17:25,923
- Además, todavía no puedes dormir. - ¿Por qué?
237
00:17:25,923 --> 00:17:30,403
- Tenemos lo del novio de Hannah... - ¿Estás bromeando? No vamos a eso.
238
00:17:31,163 --> 00:17:34,083
Jess, ¿te das cuenta de lo loco que es todo lo que está pasando?
239
00:17:34,523 --> 00:17:36,723
Sí, excusas más que suficientes para perderse una fiesta.
240
00:17:36,723 --> 00:17:39,443
Pero dejarán de invitarnos a todas las fiestas.
241
00:17:39,443 --> 00:17:44,003
Ni siquiera conocemos al novio de Hannah. Y es prácticamente un bebé, ¿verdad?
242
00:17:44,003 --> 00:17:47,963
Está en la universidad, nuestra universidad, como estudiante de primer año.
243
00:17:47,963 --> 00:17:49,763
Es enfermizo. Está trastornado.
244
00:17:49,763 --> 00:17:52,683
Va a dar una fiesta antes de la hora del almuerzo. Es un bebe.
245
00:17:53,763 --> 00:17:57,043
Esperar. Aquí hay algo. Piénsalo.
246
00:17:58,403 --> 00:18:00,603
- La fiesta es en nuestra universidad, ¿sí? - Sí.
247
00:18:00,843 --> 00:18:05,123
Y esta cosa horrible que hizo mi mamá,
248
00:18:05,443 --> 00:18:07,123
Eso fue para nuestro anuario universitario.
249
00:18:07,403 --> 00:18:11,363
- Y la foto que Will tenía tuya... - También era de la universidad.
250
00:18:11,363 --> 00:18:14,403
¿Y qué si Will fuera a nuestra universidad? Apuesto a que alguno de ellos lo conoce.
251
00:18:14,403 --> 00:18:17,803
Y si no, podemos ir a la biblioteca o algo así.
252
00:18:17,803 --> 00:18:21,603
Tendrán anuarios y registros escolares y cosas así.
253
00:18:23,123 --> 00:18:27,203
Y creo que será bueno para nosotros volver allí.
254
00:18:28,883 --> 00:18:32,283
¿Dónde más vamos a buscar a Will? Uni es todo lo que tenemos.
255
00:18:35,083 --> 00:18:36,363
¿Qué me voy a poner?
256
00:18:36,683 --> 00:18:38,923
Bueno. Entonces, ¿cómo se supone que debo actuar tan feliz?
257
00:18:38,923 --> 00:18:41,163
¿Si Will me está apuntando y no he dormido durante días?
258
00:18:42,123 --> 00:18:45,963
Porque ser feliz te hace más inteligente. Dormir no.
259
00:18:47,083 --> 00:18:49,723
- Sí, en realidad es lo contrario de eso. -Elliot, cállate.
260
00:18:50,443 --> 00:18:52,443
Estos son nuestros únicos otros amigos en el mundo.
261
00:18:53,283 --> 00:18:56,803
Te amo, pero ambos necesitamos más que solo nosotros.
262
00:18:58,683 --> 00:19:00,003
Somos más que solo nosotros.
263
00:19:01,603 --> 00:19:04,003
Escuchar. Si Will fue a nuestra universidad,
264
00:19:04,003 --> 00:19:06,363
entonces uno de ellos seguramente lo reconocerá.
265
00:19:06,963 --> 00:19:09,643
Es una situación en la que todos ganan. Obtenemos respuestas,
266
00:19:09,643 --> 00:19:13,523
Nos atraparán y habrá bebida gratis.
267
00:19:13,523 --> 00:19:17,203
- Jess, sólo quiero ir a la biblioteca. - Ay dios mío. De hecho viniste.
268
00:19:19,203 --> 00:19:22,283
Ey. Fiesta de baile. Fiesta de baile.
269
00:19:23,763 --> 00:19:25,203
Fiesta de baile.
270
00:19:27,843 --> 00:19:29,003
- No.
- No.
271
00:19:29,003 --> 00:19:31,043
- No me suena de nada. - Extremadamente desconocido.
272
00:19:31,043 --> 00:19:32,483
¿Me he ligado con él?
273
00:19:33,083 --> 00:19:34,683
Crees que te has conectado con todo el mundo.
274
00:19:34,683 --> 00:19:36,923
- ¿Entonces ninguno de ustedes lo reconoce? - No.
275
00:19:36,923 --> 00:19:38,363
- ¿Ni siquiera un poquito? - ¿Porque lo preguntas?
276
00:19:38,523 --> 00:19:40,923
- ¿Nuevo novio? - No, no, no exactamente.
277
00:19:40,923 --> 00:19:43,283
- Es una larga historia... - Hablando de...
278
00:19:43,283 --> 00:19:47,043
Estoy tan feliz de que ustedes dos hayan venido. Jimmy está muy emocionado de conocerlos a ambos.
279
00:19:47,603 --> 00:19:50,083
- Es un buen tipo. - No podemos esperar.
280
00:19:51,003 --> 00:19:52,483
¿Dónde está la bella del baile?
281
00:19:52,923 --> 00:19:56,043
Estará aquí pronto. Su clase llegó tarde. ¿Recuerdas esos seminarios?
282
00:19:59,803 --> 00:20:01,723
Terminaremos en una lista de vigilancia del gobierno por estar aquí.
283
00:20:03,763 --> 00:20:08,163
Ustedes dos necesitan un poco de estímulo matutino. Tengo algo que quiero que pruebes.
284
00:20:08,643 --> 00:20:10,083
Ay dios mío. Vas a morir.
285
00:20:10,683 --> 00:20:14,563
Lo inventé. Se llama sangre de bebé.
286
00:20:15,203 --> 00:20:16,923
Sólo tres ingredientes.
287
00:20:17,043 --> 00:20:19,443
- Vodka, del tipo sin gluten... - Gracias.
288
00:20:19,443 --> 00:20:25,323
...polvo pre-entrenamiento sabor ponche de frutas y MDMA.
289
00:20:27,363 --> 00:20:28,523
Charlie.
290
00:20:28,523 --> 00:20:31,523
Es muy intenso y hace el trabajo.
291
00:20:31,523 --> 00:20:33,883
Por ejemplo, si tienes que beber todo el día y mantener la resistencia, ya sabes.
292
00:20:33,883 --> 00:20:35,043
Sí, tomaré un sorbo.
293
00:20:38,043 --> 00:20:41,003
Ay dios mío. En realidad, está delicioso, Charlie. Es realmente afrutado.
294
00:20:42,563 --> 00:20:46,083
Muy afrutado. Eres un genio, niña.
295
00:20:46,363 --> 00:20:47,683
Pensé que íbamos a trabajar para localizar a Will.
296
00:20:47,683 --> 00:20:50,763
Somos. No significa que no podamos divertirnos mientras lo hacemos.
297
00:20:51,323 --> 00:20:52,763
¿No crees que necesitamos más ingredientes?
298
00:20:52,763 --> 00:20:53,843
Menos es más.
299
00:20:53,843 --> 00:20:59,403
Mira, conoceremos a Jimmy, nos quedaremos un rato y luego revisaremos la biblioteca.
300
00:20:59,403 --> 00:21:00,803
- ¿Bueno? - ¿Mientras nos jodían las tetas?
301
00:21:00,803 --> 00:21:03,083
Esto sólo nos hará más inteligentes.
302
00:21:04,763 --> 00:21:07,123
- Sabes que tengo razón. - Es el turno de Elliot.
303
00:21:07,123 --> 00:21:10,443
- Elliot aún no tenía ninguno. - No. Está bien.
304
00:21:17,563 --> 00:21:19,403
Jimmerz. Hola.
305
00:21:21,483 --> 00:21:22,523
Hola nenas.
306
00:21:23,323 --> 00:21:26,283
Hola Jimmerz. ¿Cómo estás?
307
00:21:26,563 --> 00:21:27,643
Ey.
308
00:21:28,443 --> 00:21:30,643
Cariño, ya conoces a Charlie y Karis.
309
00:21:30,643 --> 00:21:32,883
Estos son nuestros otros amigos universitarios. Estos son Jess y Elliot.
310
00:21:33,243 --> 00:21:36,923
- Hola, Jimmy. - Estamos muy emocionados de conocerte.
311
00:21:39,603 --> 00:21:40,763
Hemos visto fotos tuyas...
312
00:21:40,763 --> 00:21:41,923
- Sí. - ...sobre la historia de Han.
313
00:21:41,923 --> 00:21:43,003
Sí.
314
00:21:48,643 --> 00:21:50,683
Ve a jugar con tus amigos, cariño. Estaremos aquí mismo.
315
00:21:55,203 --> 00:21:58,763
- Es muy divertido. - ¿No es simplemente el mejor?
316
00:22:02,083 --> 00:22:04,523
Bien, ¿quién toca esta música? Yo me haré cargo.
317
00:22:04,883 --> 00:22:05,923
- Dios. - Necesito una bebida.
318
00:22:10,083 --> 00:22:12,563
- Dos canciones. Entonces vamos. - No. No puedo. No puedo.
319
00:22:12,563 --> 00:22:14,483
- Puede. Puede. - Jesús. No.
320
00:22:21,003 --> 00:22:24,443
- ¡Joder, estamos tan calientes! - ¡Sí bebé!
321
00:22:39,723 --> 00:22:42,683
- Te amo, carajo, ¿vale? - Yo también te amo.
322
00:22:43,883 --> 00:22:45,443
Eres el único que lo entiende.
323
00:22:45,443 --> 00:22:48,203
Eres el único que lo entiende todo.
324
00:22:48,603 --> 00:22:52,163
- Sé que a veces puedo resultar molesto. - Detener. Soy tan molesto.
325
00:22:52,163 --> 00:22:54,163
Probablemente moriría sin... Espera. No eres molesto.
326
00:22:54,163 --> 00:22:58,043
Ay dios mío. Ambos sois molestos.
327
00:22:58,243 --> 00:22:59,643
Curemos.
328
00:23:08,443 --> 00:23:11,963
Os hemos echado mucho de menos a los dos.
329
00:23:12,283 --> 00:23:15,403
Ustedes son nuestros mejores amigos y necesitamos verlos más.
330
00:23:15,563 --> 00:23:16,563
Sí.
331
00:23:16,563 --> 00:23:20,243
En serio, tenemos que hacer esto al menos cada dos semanas.
332
00:23:20,683 --> 00:23:23,523
- Sí. - No, todas las semanas.
333
00:23:40,883 --> 00:23:43,523
Ojalá Peter estuviera aquí.
334
00:23:46,163 --> 00:23:48,963
Siempre fue el más divertido con quien dejarse caer.
335
00:24:06,123 --> 00:24:08,603
- Eso fue miserable. - No, no lo fue.
336
00:24:08,603 --> 00:24:11,123
¿Pero Hannah está bien? Jimmy parece tener 12 años.
337
00:24:11,123 --> 00:24:13,283
Sólo porque algo sea legal no significa que deba serlo.
338
00:24:13,283 --> 00:24:16,323
- Sí, es jodidamente raro. - Y ella también sabe que está apagado.
339
00:24:16,323 --> 00:24:18,243
Cualquier filtro que haya estado usando en su historia de Thingamabob.
340
00:24:18,243 --> 00:24:19,963
hacerlo parecer mucho mayor.
341
00:24:21,003 --> 00:24:22,683
¿Deberíamos ir al colegio de abogados del sindicato? Eso podria ser divertido.
342
00:24:22,683 --> 00:24:24,523
Jess, dijiste que íbamos a investigar a Will.
343
00:24:24,523 --> 00:24:26,603
- Bueno, bebimos Baby Blood. -Jess, por favor.
344
00:24:26,603 --> 00:24:29,683
Bueno. Lo siento. Lo siento. Lo siento. Tienes razón. No me escuches.
345
00:24:31,763 --> 00:24:34,523
A la biblioteca. ¿Podemos saltarnos allí?
346
00:24:35,283 --> 00:24:36,323
Tú eres tan tonto.
347
00:24:37,883 --> 00:24:39,963
No tienes que tirarme. Ya voy.
348
00:25:03,243 --> 00:25:08,403
Bien, 2019 es el año en que me tomé esa foto que Will usó para Horn'd.
349
00:25:08,963 --> 00:25:11,963
Y el año en que tuvieron esa página para Peter.
350
00:25:13,683 --> 00:25:15,523
Esperar. La página todavía está en este.
351
00:25:17,723 --> 00:25:19,403
Bien, entonces Will debe haber recibido el suyo de un estudiante.
352
00:25:19,403 --> 00:25:21,763
O era estudiante. Okay espera. Deberíamos mirar todas las fotos.
353
00:25:21,763 --> 00:25:24,363
Ay dios mío. Eso se siente exquisito.
354
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
¿Quieres ayudarme a buscar?
355
00:25:31,283 --> 00:25:32,523
¿Crees que les importará si pongo algo de música?
356
00:25:32,523 --> 00:25:34,323
Realmente siento que necesito bailar esto.
357
00:25:35,443 --> 00:25:36,803
Bueno.
358
00:25:38,043 --> 00:25:39,083
Creo que probablemente esté bien.
359
00:25:59,643 --> 00:26:00,763
No estoy intentando empezar algo.
360
00:26:00,763 --> 00:26:02,643
Sólo quiero ser totalmente abierto contigo en este momento.
361
00:26:02,643 --> 00:26:03,723
Bueno.
362
00:26:03,843 --> 00:26:07,123
Me hizo sentir un poco triste
363
00:26:07,123 --> 00:26:10,443
que no volviste a preguntar sobre lo de la aplicación ADN.
364
00:26:11,243 --> 00:26:12,483
Mierda. ¿Qué? ¿Paso algo?
365
00:26:13,563 --> 00:26:17,483
No, Elly, no pasó nada.
366
00:26:19,003 --> 00:26:21,643
Era sólo una chica.
367
00:26:22,043 --> 00:26:23,683
No tenía nada que ver con Peter.
368
00:26:24,723 --> 00:26:27,443
Lo lamento. Debería haberte preguntado antes.
369
00:26:28,523 --> 00:26:29,763
Está bien.
370
00:26:43,243 --> 00:26:45,443
No está bien. ¿Sí?
371
00:26:48,323 --> 00:26:50,763
Al igual que la fase mohawk inversa de Charlie.
372
00:26:54,923 --> 00:26:58,483
- Esperar. Mira a Hanna. - Dios mío. Antes de la reducción.
373
00:26:59,483 --> 00:27:00,523
Los extraño.
374
00:27:00,523 --> 00:27:02,003
Fue un movimiento encantador para su salud espinal.
375
00:27:02,003 --> 00:27:04,683
Fue una pérdida terrible para nuestra nación.
376
00:27:14,163 --> 00:27:15,523
{\an8}Es una foto preciosa de él.
377
00:27:19,523 --> 00:27:21,923
{\an8}- Intercambiamos tops ese día. - Si lo se.
378
00:27:23,323 --> 00:27:27,043
{\an8}Me encantó ese jersey. Tan suave cuando lo abracé.
379
00:27:29,763 --> 00:27:31,283
No puedo creer que nunca lo encontramos.
380
00:27:33,643 --> 00:27:34,883
Algún día aparecerá.
381
00:27:45,563 --> 00:27:48,363
- Tienes que estar bromeando. - ¿Qué?
382
00:27:51,123 --> 00:27:53,643
Elliot, tenemos que tomar un tren hasta el medio del bosque. Ahora mismo.
383
00:27:53,843 --> 00:27:55,363
- ¿Qué? - Ahora mismo. Vamos.
384
00:27:55,363 --> 00:27:57,723
- ¿De qué estás hablando? - Ahora mismo. Callarse la boca. Vamos.
385
00:27:57,723 --> 00:28:00,803
Cristina Megargee. Ella me dijo que se llamaba María.
386
00:28:00,803 --> 00:28:03,243
- Jesús. Cadena. - Ella fue a la universidad con nosotros.
387
00:28:03,243 --> 00:28:04,803
Mintió sobre su nombre.
388
00:28:04,803 --> 00:28:08,643
Su tarjeta de crédito creó la cuenta que coincidía conmigo.
389
00:28:08,643 --> 00:28:10,963
Tiene acceso al ADN de Peter, Elliot.
390
00:28:10,963 --> 00:28:14,563
Cadena. Jess, Jess. Sabes que te apoyo y estoy totalmente aquí contigo.
391
00:28:14,563 --> 00:28:16,003
pero las probabilidades de que sea la misma persona...
392
00:28:16,003 --> 00:28:18,163
No no no. No no. Tienes que creerme, ¿vale?
393
00:28:18,163 --> 00:28:19,843
Es la misma persona que conocí esta mañana.
394
00:28:19,843 --> 00:28:23,203
- Exactamente la misma chica. - Sí. Te creo.
395
00:28:24,323 --> 00:28:26,163
Ay dios mío. ¿Qué? ¿Qué?
396
00:28:27,563 --> 00:28:28,963
Si ella fue a la universidad con nosotros,
397
00:28:29,403 --> 00:28:31,443
ella podría haber sido quien le dio a Will el anuario.
398
00:28:31,963 --> 00:28:33,363
Mierda. Eso tiene sentido.
399
00:28:33,363 --> 00:28:36,283
Porque ambos están apareciendo de maneras realmente jodidas.
400
00:28:36,283 --> 00:28:38,203
exactamente al mismo tiempo.
401
00:28:38,523 --> 00:28:40,403
- Piensa en eso. - Bueno.
402
00:28:41,203 --> 00:28:42,563
Bueno. Bueno, ¿qué vamos a hacer cuando lleguemos allí?
403
00:28:42,563 --> 00:28:44,683
- Necesitamos un plan. - Tengo un plan.
404
00:28:45,443 --> 00:28:49,163
Vamos a ir a su casita espeluznante.
405
00:28:49,163 --> 00:28:52,563
Vamos a derribar su puerta y la vamos a destruir.
406
00:28:52,563 --> 00:28:54,963
No lo sé, Jess. Eso se siente realmente imprudente.
407
00:28:54,963 --> 00:28:56,483
Los dos estamos como drogados ahora mismo.
408
00:28:56,483 --> 00:29:00,043
Cristina Megargee. Ella es una maldita serpiente mentirosa.
409
00:29:07,483 --> 00:29:10,643
No. La puerta está cerrada. ¿Qué vamos a hacer?
410
00:29:15,163 --> 00:29:17,323
Ten cuidado. Podrías haberte roto el cuello.
411
00:29:22,603 --> 00:29:25,363
Escuche y, si las cosas se ponen complicadas, llame a la policía.
412
00:29:26,443 --> 00:29:29,603
- Odio esto tanto. - Volveré con respuestas.
413
00:29:30,563 --> 00:29:34,803
- Te estoy silenciando ahora. - Jesús. No, Jess.
414
00:29:35,963 --> 00:29:36,963
¡Cadena!
415
00:30:02,403 --> 00:30:05,323
- Pasa. Te diré... - ¿Sobre qué?
416
00:30:05,323 --> 00:30:07,643
- Sobre que eres... - Por qué te mentí.
417
00:30:22,883 --> 00:30:26,363
Cadena. Cadena. ¡Cadena!
418
00:30:26,363 --> 00:30:30,003
- ¿Qué carajo es eso? - Jesús. Es crisantemo.
419
00:30:30,003 --> 00:30:33,043
- ¿Vive ahí? - Ella es mi mascota, sí.
420
00:30:33,603 --> 00:30:36,723
Realmente podrías haberla lastimado. Está bien, niña.
421
00:30:37,723 --> 00:30:40,723
No te preocupes. Está bien. Está bien. Mamá está aquí.
422
00:30:41,163 --> 00:30:43,043
- Bueno. - Mierda.
423
00:30:44,443 --> 00:30:45,683
Jess, contesta.
424
00:30:47,163 --> 00:30:48,163
Mierda.
425
00:31:02,763 --> 00:31:03,843
¡Mierda!
426
00:31:04,643 --> 00:31:07,163
¿Por qué me mentiste acerca de quién eres? ¿Que sabes?
427
00:31:09,243 --> 00:31:10,963
- Hablemos adentro. - Sí, a la mierda eso.
428
00:31:10,963 --> 00:31:15,123
No volveré a tu espeluznante casita llena de astas y mentiras.
429
00:31:15,123 --> 00:31:17,003
Es dudoso. Eres dudoso.
430
00:31:18,003 --> 00:31:22,323
No soy dudoso, Jess. Por favor. Sólo confía en mí aquí.
431
00:31:24,963 --> 00:31:26,163
Sí. Policía, por favor.
432
00:31:27,883 --> 00:31:28,883
Hola.
433
00:31:28,883 --> 00:31:32,083
Mi amiga, está atrapada en una cabaña.
434
00:31:32,083 --> 00:31:35,963
tal vez con un asesino o un secuestrador.
435
00:31:36,963 --> 00:31:40,483
Sólo tienes que venir a ayudarla, por favor. No sé dónde estamos.
436
00:31:42,163 --> 00:31:44,563
- No es lo que estás pensando. - ¿Qué estoy pensando entonces?
437
00:31:45,563 --> 00:31:47,723
Que tuve algo que ver con la desaparición de tu hermano.
438
00:31:47,723 --> 00:31:50,163
Exactamente. Entonces, ¿cómo conseguí esa coincidencia de ADN?
439
00:31:50,163 --> 00:31:51,963
¿Por qué la cuenta vuelve a usted?
440
00:31:54,923 --> 00:31:59,763
Porque no fue Peter con quien coincidiste.
441
00:32:07,763 --> 00:32:10,363
Ayuda. Amiga mía, está atrapada ahí con un loco.
442
00:32:10,483 --> 00:32:11,483
Esta bien señor.
443
00:32:11,683 --> 00:32:13,243
Y no puedo entrar porque la puerta está cerrada.
444
00:32:13,243 --> 00:32:14,803
Bueno. Por favor calmate.
445
00:32:24,003 --> 00:32:27,083
Bueno. Bueno.
446
00:32:28,123 --> 00:32:29,563
- Ella acaba de pasar por aquí. - Cálmate.
447
00:32:29,563 --> 00:32:30,923
Entonces, ¿con quién me emparejé?
448
00:32:30,923 --> 00:32:33,283
¿Y por qué respiraste tan espeluznante por teléfono y no dijiste nada?
449
00:32:34,723 --> 00:32:38,043
- ¡Jesús! Es así, oficiales. - Más despacio, señor.
450
00:32:39,763 --> 00:32:42,803
Cadena. Ella gritó.
451
00:32:43,483 --> 00:32:45,643
Ella realmente gritó y luego cortaron la llamada.
452
00:32:45,643 --> 00:32:47,203
Podría haber sido apuñalada o algo así.
453
00:32:58,403 --> 00:33:01,203
No, tienes que derribar la puerta. Ella gritó.
454
00:33:02,643 --> 00:33:03,723
Lo juro.
455
00:33:04,523 --> 00:33:05,523
Eliot.
456
00:33:08,123 --> 00:33:09,123
¿Por qué está la policía aquí?
457
00:33:10,323 --> 00:33:12,003
¿Qué quieres decir con por qué está la policía aquí?
458
00:33:12,003 --> 00:33:16,643
Lo siento, oficiales. Creo que ha habido un malentendido. No hay nadie en casa, así que...
459
00:33:17,203 --> 00:33:20,283
Elliot, nuestro auto está aquí. Vamos.
460
00:33:28,483 --> 00:33:29,563
Suelta el palo.
461
00:33:30,563 --> 00:33:33,123
Cadena. ¿Qué carajo?
462
00:33:36,163 --> 00:33:37,163
Cadena.
463
00:33:38,403 --> 00:33:41,683
- Jess, aquí no hay coches. - Está sucediendo.
464
00:33:43,843 --> 00:33:46,603
Cadena. Cadena. Háblame.
465
00:33:48,243 --> 00:33:51,163
- Jésica. - ¿Cristina?
466
00:33:51,163 --> 00:33:54,603
- Sí, Cristina. Esos somos nosotros. Vamos. - ¿Qué está pasando?
467
00:33:54,603 --> 00:33:56,283
- ¿Por qué gritaste así? - Ahora no.
468
00:33:58,003 --> 00:34:00,563
- ¿Estás bromeando? Ni siquiera le importa. - Espera, maldita sea, Elliot.
469
00:34:07,563 --> 00:34:09,883
Bien, ¿ahora puedes decirme qué pasó? Cadena.
470
00:34:11,403 --> 00:34:14,083
Jess, ¿qué pasó allí que el conductor no puede saber?
471
00:34:14,643 --> 00:34:17,883
- Jésica. - La coincidencia de ADN es ella. Tina.
472
00:34:18,163 --> 00:34:20,443
Cadena. Cadena. ¿Y eso que significa?
473
00:34:21,443 --> 00:34:23,723
Escúchame. Necesito que confíes en mí.
474
00:34:23,723 --> 00:34:25,283
- ¿Por qué debería? - No, espera.
475
00:34:26,323 --> 00:34:29,043
...derribar la puerta. Ella gritó.
476
00:34:29,643 --> 00:34:33,243
Mi papá me dio esto. Dijo que era una foto de mi mamá.
477
00:34:33,243 --> 00:34:34,483
Pero sois tú y tu hermano, ¿no?
478
00:34:36,123 --> 00:34:38,083
Creo que tenemos la misma madre, Jess.
479
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
Sí, suena un poco loco.
480
00:34:41,163 --> 00:34:43,843
Una hermana perdida hace mucho tiempo cuando buscas a tu hermano perdido hace mucho tiempo.
481
00:34:43,843 --> 00:34:46,243
Tiene una foto de mamá abrazándonos a Peter y a mí.
482
00:34:46,243 --> 00:34:48,883
y mi mamá está completamente embarazada en él.
483
00:34:48,883 --> 00:34:52,003
Ella ha tenido un hijo secreto que no sabíamos
484
00:34:52,003 --> 00:34:56,243
con este sacerdote que es el padre de Tina, y fue asesinado ayer.
485
00:34:59,203 --> 00:35:01,283
Bueno. ¿Entonces por qué le dijimos a la policía que no pasó nada?
486
00:35:02,643 --> 00:35:06,243
- Bueno, ella dijo que no confiaran en ellos. - Jess, esto es demasiado ahora.
487
00:35:06,523 --> 00:35:08,763
No puedo explicarlo, pero le creo.
488
00:35:09,883 --> 00:35:11,803
Sólo sé que está diciendo la verdad. Ella es mi hermana.
489
00:35:11,803 --> 00:35:15,203
- Lo puedo sentir en mis huesos. - Entonces ¿por qué gritaste?
490
00:35:17,483 --> 00:35:20,443
¿Conoces ese pequeño caballo que está enfrente?
491
00:35:20,883 --> 00:35:22,843
Corrió hacia mí y le arrojé mi teléfono.
492
00:35:22,843 --> 00:35:24,483
Fue simplemente todo un asunto.
493
00:35:27,443 --> 00:35:28,523
¿Y ahora qué?
494
00:35:30,643 --> 00:35:32,283
Dijo que vendría a buscarme cuando fuera seguro.
495
00:35:39,243 --> 00:35:42,723
- ¿Peter sabía de ella? - No lo sé todavía.
496
00:35:44,003 --> 00:35:46,923
¿Y qué pasa con Will? ¿Conocía a Will?
497
00:35:47,563 --> 00:35:49,883
- ¿Es tu otro hermano o algo así? - Por favor, no seas malo ahora.
498
00:35:49,883 --> 00:35:51,443
No estoy siendo mala, Jess.
499
00:35:51,443 --> 00:35:53,603
Es sólo... ¿Qué? Este rando incompleto te dice
500
00:35:53,603 --> 00:35:56,643
que ella es tu hermana perdida hace mucho tiempo y que no se puede confiar en la policía.
501
00:35:56,643 --> 00:35:57,723
Y tú estás como, ¿qué?
502
00:35:57,723 --> 00:35:59,443
Dices: "Genial. Eso suena bien".
503
00:35:59,443 --> 00:36:02,083
- No soy idiota, Elliot. - No, no eres idiota.
504
00:36:03,403 --> 00:36:08,003
Eres demasiado confiado. Eres demasiado amable. Eres peligrosamente...
505
00:36:09,283 --> 00:36:12,923
¿Por qué mi maldita y estúpida abuela sigue llamándome? Jesús. Mierda.
506
00:36:13,363 --> 00:36:14,443
Hola abuelita.
507
00:36:14,443 --> 00:36:17,963
Elliot Robertson Byrd, ¿dónde diablos estás?
508
00:36:17,963 --> 00:36:20,123
Estoy en casa, abuela. Lo siento.
509
00:36:20,923 --> 00:36:23,563
- No tenía mi teléfono. - Hamatha está teniendo un ataque.
510
00:36:23,563 --> 00:36:25,963
Su pobre Piana lleva 20 minutos esperando.
511
00:36:26,203 --> 00:36:29,323
- ¿Qué es una Piana? - Hola, Elliot. Llamada de la Tierra.
512
00:36:29,883 --> 00:36:32,323
Elliot, ¿dónde estás? La nieta de Hamatha.
513
00:36:32,323 --> 00:36:34,843
Prometiste invitarla a la degustación de pasteles.
514
00:36:36,403 --> 00:36:40,163
No, pero no me siento bien. No no. No puedo ir ahora, abuela.
515
00:36:40,163 --> 00:36:43,323
Elliot Byrd, si estás dispuesto a avergonzarme así,
516
00:36:43,323 --> 00:36:45,843
Entonces no estoy dispuesto a pagar el alquiler.
517
00:36:45,843 --> 00:36:48,483
- No, abuela... - Ella es modelo, Elliot.
518
00:36:48,723 --> 00:36:52,163
¿Qué clase de hombre no quiere tener una cita con una modelo?
519
00:36:58,443 --> 00:37:00,083
Bueno. Bueno. Iré a encontrarme con Piana.
520
00:37:05,923 --> 00:37:08,003
- ¡Mierda! - ¿Adónde vas?
521
00:37:08,003 --> 00:37:10,523
Tengo que tener una puta cita con una puta modelo.
522
00:37:47,443 --> 00:37:50,123
Tenemos la misma mamá, Jess.
523
00:38:14,603 --> 00:38:15,683
¿Qué carajo?
524
00:38:34,403 --> 00:38:38,483
Has llegado al correo de voz. Por favor deje su mensaje después del pitido.
525
00:38:41,683 --> 00:38:45,483
Ey. Es Jess, tu hija.
526
00:38:46,963 --> 00:38:53,683
Necesito hablarte sobre el hijo que tuviste después de Peter y yo.
527
00:38:54,843 --> 00:38:55,923
La conocí.
528
00:38:57,563 --> 00:39:02,323
Sí, si pudieras llamarme, por favor.
529
00:39:03,763 --> 00:39:04,763
Y...
530
00:39:25,603 --> 00:39:26,603
Gracias.
531
00:39:49,923 --> 00:39:52,683
¿Entonces, Qué haces?
532
00:39:54,563 --> 00:39:56,443
Literalmente nada, Piana.
533
00:39:58,123 --> 00:39:59,123
Yo soy un modelo.
534
00:39:59,883 --> 00:40:03,123
Sí, lo sé todo sobre eso, Piana.
535
00:40:37,923 --> 00:40:38,963
No llores.
536
00:40:42,203 --> 00:40:43,323
Está bien, mamá.
537
00:41:04,483 --> 00:41:06,003
Ya he superado a otros como tú antes, ¿sabes?
538
00:41:06,403 --> 00:41:07,763
¿Y qué son los que son como yo?
539
00:41:07,963 --> 00:41:10,883
Aquellos que piensan que actuar como si no les importara hará que sea más fácil conseguirme.
540
00:41:10,883 --> 00:41:12,883
Acertado, Piana. ¿Recibiré la factura?
541
00:41:12,883 --> 00:41:15,363
Claro, Elliot. Podemos jugar el juego largo aquí.
542
00:41:19,443 --> 00:41:21,923
- ¿Por qué tienes el bolso de Will? - Lo dejó aquí.
543
00:41:22,163 --> 00:41:25,163
- ¿Algo que quieras decirme, Elliot? - ¿De dónde sacaste esa bolsa?
544
00:41:25,723 --> 00:41:27,803
- No había oído esto antes. - No, no estoy jodiendo, Piana.
545
00:41:27,803 --> 00:41:30,123
- ¿De dónde carajo es esa bolsa? - Boca tonta, ¿no?
546
00:41:31,523 --> 00:41:34,203
Es de Cross'd. Es un gimnasio de boxeo.
547
00:41:34,203 --> 00:41:36,603
Te dan uno gratis después de tu tercera clase.
548
00:41:47,443 --> 00:41:48,443
- Ey. - Jesús.
549
00:41:48,443 --> 00:41:51,003
El bolso... El bolso de Will... El bolso de mano.
550
00:41:51,003 --> 00:41:52,123
El que estaba en el piso de LawDaddy.
551
00:41:52,123 --> 00:41:53,963
El que tiene la foto del anuario de Peter.
552
00:41:53,963 --> 00:41:56,443
Es de un gimnasio de boxeo llamado Cross'd.
553
00:41:57,003 --> 00:41:59,483
- ¿Por qué eso te suena familiar? - Bueno, lo busqué. Está junto a los muelles.
554
00:42:00,723 --> 00:42:01,803
Aférrate.
555
00:42:03,443 --> 00:42:06,283
- ¿Qué? ¿Will irá a Cross'd? - Bueno, no lo sé.
556
00:42:06,283 --> 00:42:08,283
Pero ha estado allí al menos tres veces.
557
00:42:08,283 --> 00:42:10,323
o alguien que él conoce ha estado allí al menos tres veces.
558
00:42:10,323 --> 00:42:12,923
Básicamente, alguien allí podría conocerlo.
559
00:42:13,203 --> 00:42:16,603
O saber dónde está. O conocer a alguien que sepa dónde está.
560
00:42:17,043 --> 00:42:18,403
- Vamos ahora. - ¿En realidad?
561
00:42:18,523 --> 00:42:21,803
Sí. Quiero saber qué carajo está pasando. Nos vemos allí. Adiós.
562
00:42:37,163 --> 00:42:39,323
- Ay dios mío. - ¿Qué?
563
00:42:39,683 --> 00:42:40,723
Es donde Will me llevó a nuestra cita.
564
00:42:42,083 --> 00:42:44,003
Déjame llevarte a otro lugar después de esto.
565
00:42:45,163 --> 00:42:46,163
¿No eres serio?
566
00:42:48,043 --> 00:42:49,203
¿Will te llevó allí?
567
00:42:49,563 --> 00:42:52,923
Sí. El puto lugar más cutre.
568
00:42:53,283 --> 00:42:54,603
Nunca debería haber confiado en él.
569
00:42:58,323 --> 00:43:02,683
Entremos. Esta mierda es ridícula y quiero respuestas ahora.
570
00:43:16,323 --> 00:43:20,043
- ¿Qué carajo? - Vayamos a buscar a Will.
571
00:43:30,163 --> 00:43:31,203
Hola.
572
00:43:40,403 --> 00:43:43,323
Hola. Hola.
573
00:43:47,563 --> 00:43:49,123
Él no está aquí.
574
00:43:53,723 --> 00:43:57,003
Estamos buscando a Will. Su nombre es Will.
575
00:43:58,843 --> 00:44:00,483
¿Lo conoces? Su nombre es Will.
576
00:44:04,523 --> 00:44:05,523
Voluntad.
577
00:44:11,563 --> 00:44:13,803
No, no estamos boxeando.
578
00:44:16,683 --> 00:44:17,843
¡Bajar!
579
00:44:28,883 --> 00:44:31,963
Cadena. Cadena. Cadena.
580
00:44:35,323 --> 00:44:39,243
Hola, cruces. Hagámoslo.
581
00:44:41,563 --> 00:44:43,763
¿Están todos listos para cruzarse?
582
00:44:45,523 --> 00:44:48,523
¿Están todos listos para sacarle la mierda a esas bolsas?
583
00:44:48,523 --> 00:44:50,883
¿Y emborracharte después?
584
00:44:53,003 --> 00:44:55,923
Entonces pongámonos jodidos en Cross'd.
585
00:44:58,323 --> 00:44:59,443
Mi nombre es Pauly P.
586
00:45:00,523 --> 00:45:03,363
y ahora es el momento
587
00:45:03,363 --> 00:45:08,083
¡Para cruzarse!47598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof