Original subtitles

¿Hola?

¿Pedro? ¿Cadena?

- ¿Entonces te veré más tarde? - Sí, por favor.

Te escribiré un mensaje.

Más te vale.

- Hola. - Tienes un momento...

- Bien por usted, señor. - ¿Sí? Gracias, chico.

-Elliot. - ¿Sí?

Ay dios mío.

Muevete Muevete muevete.

¿Entonces?

- Estoy enamorado. - Perfecto.

Oh Dios. Por favor, ponte ropa interior. Tu palabra con v está tratando de hacer contacto visual.

Nada de culo desnudo en el sofá. No puedo seguir diciéndote.

Sí. Callarse la boca. Cuéntamelo todo.

Bien bien. Pero necesito que me castigues. ¿Bueno?

Sólo recuérdame que sólo ha sido una cita.

No, deja eso. A veces eso es todo lo que se necesita.

Bueno. Pero, Jess, la conexión del club... ¿No sólo estaba borracha?

- No. - Creo que estábamos destinados a encontrarnos.

- ¿Destinado? - Sí.

Elly.

Sí, como si fuera mejor que cualquier cosa que pudiera haber esperado.

En realidad. Era muy divertido.

Era muy inteligente. Tan real.

Estaba tan sexy. Él era tan alto.

Y hoy lo volveré a ver.

- ¡Hoy! - Sí.

- No, no, sinceramente, sinceramente. - Ven aquí.

Teníamos mucho en común. Teníamos todos estos pequeños detalles extraños.

En realidad fue realmente extraño. Como... Joder. Bueno. Sí.

Ambos fuimos al mismo crucero en 2005, con una semana de diferencia.

- Una semana de diferencia. ¿Qué? - Sí.

Y ambos tenemos problemas con los lácteos.

y ambos tenemos el mismo color favorito.

Cadena. No, no sólo verde.

Como verde esmeralda. Imaginar.

No te había visto tan entusiasmada con un chico desde...

- Oh Dios. - ...una eternidad.

Muy feliz por ti.

Yo sólo... quería traerlo a casa,

Como cinco minutos después de la cita para conocerte.

Honestamente, lo amarás.

- Bien, ahora tenemos que retroceder. - Bien bien.

Y necesito detalles exactos desde el principio.

- Si, si, si. Bueno. Básicamente... - Necesito empezar a prepararme para el trabajo.

- No, Jess. - Lo lamento.

- Voy a escuchar... - Jess, no.

- ...mientras hago mi espresso, ¿vale? - No no.

- Está bien, lo prometo. Bueno. - Bien bien.

Ir. Estoy enloqueciendo. Nunca eres así.

Así que se suponía que nos encontraríamos a las 9:00,

pero hubo problemas con el tren, así que llegué allí, como...

Esperar. No puedo oírte.

Se suponía que nos encontraríamos a las 9:00, pero hubo problemas con el tren.

- Entonces llegué como 20 minutos tarde. - Esperar.

Odio hacer esto, pero tendré que interrumpirte.

Mierda.

Elliot, literalmente mataría a cualquier conocido para quedarme en casa.

Y te escucho hablar de este chico ahora mismo.

Esta bien. De todos modos tengo que anotarlo en mi diario.

Cada detalle debe ser un recuerdo permanente.

- ¿Sabes? - Sí. Adiós.

¿Cadena?

Una parte de mí todavía siente que estoy haciendo trampa.

No hagas eso. Mi hermano querría que fueras feliz.

Especialmente con un bombón.

Déjame mi almuerzo de camino al trabajo. Podemos tener una pequeña charla teaser.

- Pequeña charla teaser. - Bueno.

- Te amo. - Te amo. Adiós.

Lo siento.

Entonces, ¿qué te hizo elegir este lugar?

Es una mierda.

Bueno, tal vez no estaba dispuesto a apostar ₤15 cócteles.

en que tu personalidad esté a la altura de tus movimientos de baile.

Déjame llevarte a otro lugar después de esto. Te encantará. Prometo.

- Ay dios mío. ¿De donde vienes? - Sólo mi casa.

Pero, ¿cuánto tiempo llevas ahí parado?

Sólo unos 40 segundos.

Cariño, eso es tan inaceptable de mi parte. Por favor, perdóname.

¿Sabes que? Toma eso. Sobre mí.

Es gratis.

- ¿En realidad? - Si, en serio. Estaba destinado a ti.

Adiós.

Esa malaquita sale de tu sueldo, Jessica.

Jess, Jess, Jess, Jess.

Hola abuela.

Gracias a Dios que contestaste. He tenido un día horrible.

¿Porque eso?

Tu tía Bonnie está actuando de nuevo con esa amiga suya invisible.

McCoughley es mi prometido del que estoy enamorada.

Sí, ese guapo modelo de ropa interior con el six-pack.

quién vive en tu computadora.

- ¿Ese es tu prometido? - Él no vive allí, madre.

- Es justo donde nos conocimos. Tú lo sabes. - Nunca te conociste, tonto.

No puedes creer que alguien tan hermoso como McCoughley me amara.

- Admitelo. - Bueno, eso es parte, por supuesto.

¿La oyes? No puedo creer que haya dado a luz a eso.

Es horrible, abuela. Debes estar muy avergonzado.

Avergonzado es exactamente eso, Elliot. Avergonzado y profundamente avergonzado.

Gracias al Señor te tengo.

No es por eso que llamo.

En realidad estoy bastante preocupado por ti, Elliot.

¿Por qué, abuela?

Bueno, Janelle me dice que has llegado tarde a tus turnos en Le BarkBark.

Abuela, no. Mirar.

A Janelle simplemente le gusta tener una razón para hablar contigo.

Eso no es cierto.

En serio, abuela. Ella está obsesionada contigo.

Tú lo sabes.

Una vez llegué tarde y eso fue porque la iglesia se desbordó.

Debería haberlo sabido. Ves a través de todos, Elliot.

Perdóname por dudar de ti. Teléfono.

Para la iglesia.

Abuela, no deberías haberlo hecho.

Estoy muy orgulloso del hombre que has llegado a ser, Elliot.

Tu madre también lo estaría.

Sí, ser heterosexual ha sido fantástico.

Tu felicidad y salvación lo son todo para mí, Elliot.

Bueno. Tengo que ir a trabajar, ¿vale?

Mi ambicioso y precioso Elliot.

A diferencia de algunos gorrones delirantes que viven bajo mi mismo techo.

- ¡Te odio! - Te amo abuela.

Me encantan tus uñas.

Gracias. El color se llama sexo sanguíneo.

¿Alguna vez haces el tuyo?

- No no. Me parece vergonzoso. - No, deja eso.

Te verías sexy. Incluso más sexy.

Como sangre sexy.

Entonces, ¿realmente no me vas a decir adónde vamos?

No. Pero te prometo que te gustará.

- Pensé en tomar la ruta panorámica. - No, no, es precioso.

- Hola, Rafael. ¿Cómo has estado? - Hola.

¿Cadena?

Hola. Ay dios mío. Tomando el almuerzo. De vuelta en 20.

¿Recuerdas cuando tú y Raphael os juntasteis?

- ¿Alguna vez dejarás eso pasar? - Absolutamente no.

- Es la máxima comedia. - Soy demasiado frágil para que se burlen de ti en este momento.

No, estoy demasiado ansiosa por hablar más de Will. Todavía no me ha enviado ningún mensaje de texto.

Bueno, no todo el mundo envía mensajes de texto las 24 horas del día, los 7 días de la semana como nosotros.

Sí, pero él me dijo que sí. Ésa era otra cosa que teníamos en común.

Realmente creo que solo está durmiendo.

Confía en la conexión que sintieron.

Además, si te ignora, entonces siempre ha sido un cabrón.

Deberías estar agradecido de que sólo haya arruinado una de tus noches.

No sé.

Cadena.

Le dije todo.

- ¿Sobre Pedro? - Sí. Todo.

¿Por qué le dirías todo eso a un extraño?

- No se sentía como un extraño. - Podría ser cualquiera.

Además, esas cosas son privadas.

Pensé que no te gustaba contárselo a la gente.

No no no. Will me pidió que se lo dijera. Es como si pudiera verlo en mí.

Él también tiene su propia jodida superioridad en su vida.

Bueno, ¿qué clase de jodida superioridad?

Nunca lo dijo.

- Necesito decirte algo. - ¿Quien murió?

No, nadie. Escuchar.

¿Recuerdas esa aplicación de ADN que usé hace años para intentar encontrar a Peter?

Jess, prometiste que nunca volveríamos a hacer eso.

Tengo una coincidencia hoy.

Mira ese emoticón.

- Jess, no. No vamos a hacer esto. - No sé quién más podría ser.

Probablemente sea sólo algún primo cualquiera.

¿Crees que algún primo al azar está usando ese estúpido emoticón?

Y es de nivel uno, Elliot. Eso significa que es un pariente cercano.

No puede ser Pedro. Cariño, alguien se está metiendo contigo.

Sé que no puede ser, pero ¿y si lo es?

Mira esa carita sonriente, Elliot.

Peter está muerto, Jess.

Pero no había ningún cuerpo. Y el dedo, ya sabes.

¿Cómo podemos estar seguros, realmente saberlo?

- Por el dedo, Jessica. - ¿Jessica?

- Estás enojado conmigo por esto. - No, no estoy enojado contigo.

- Sólo intento seguir adelante. - Lo siento.

Las cosas ya no son saludables.

Todavía nada de Will. Lo que sea.

Tengo que ponerme a trabajar.

Janelle me delató con la abuela por llegar tarde otra vez.

Bueno. Te amo.

Mierda.

Lo siento.

Señor, acaba de acariciar mi pecho.

¿Qué?

Lo siento.

Jésica.

Son las tres y media.

Me tomo la tarde libre.

Jésica.

Entonces sabes cómo decir la hora.

- Maravilloso. - Hola, Janelle.

Si tiene algún problema con mi forma de comportarme en el lugar de trabajo,

Tal vez intente hacérselo conmigo en lugar de con mi abuela la próxima vez.

Lo he abordado contigo. De hecho, casi todos los días.

Es solo que la abuela tiende a ponerse de mi lado.

y odio que eso afecte tu relación,

o comprometer tu invitación a la boda de mi tía.

Cariño.

Aquí vamos. Todo listo.

Ahora bien, veamos.

Aquí está papá.

¿Por qué carajos tiene el pelo así?

Nuestro estilista sintió un look más moderno para Laurent...

Tienes que estar muy perturbado para trabajar aquí. ¿Tú lo sabes?

Lo único que pedí fue que me cortaran las uñas y me afeitaran el culo.

¿Cómo puedo saber que usted?

Quizás de una de las visitas anteriores de Laurent a Le BarkBark.

No absolutamente no. Nunca ha estado aquí antes y nunca volverá.

- Bueno. - Eres el tipo del tiempo.

¿El chico de los pantalones?

No, lo siento.

Deseo.

Los perros también eran una pesadilla.

¿Es eso así?

¿Sabes? Es horrible.

Alguien dejó a este pobre angelito afuera anoche. Sin nombre. Ningún chip.

Nada más que la caja de leche de donde vino el bebé.

- ¿Quién es ese? - Sólo un pequeño bebé, ese es quién.

Pero eso es...

Tengo que ir.

Moviste la llave de la caja de seguridad.

Por supuesto lo hice. ¿Qué estás haciendo con eso?

No no. Sólo tienes que decirme dónde está.

- No, lo siento nena. - Bueno. No, es una emergencia.

Confía en mí. Estoy en lo cierto.

Están pasando cosas raras. ¿Bueno?

- Estaré en casa pronto. - No, sólo escúchame. Por favor. ¿Bueno?

Vi a Marvin. Vi al gato.

¿Hola?

¿Hola?

¿Extrañar? ¿Escuchaste lo que dije?

¿Extrañar? ¿Qué puedo conseguirte?

Estoy bien por ahora. Gracias.

No puedes sentarte a menos que consigas algo.

¿Escuchaste lo que dije?

Sólo quiero un poco de agua, por favor. Gracias.

El agua no es una bebida.

Señorita, no tiene permitido tocar eso.

- ¿Eres tú? - Señorita, hará que me despidan.

¿Pedro? Si eres tú, ¿puedes decirme que estás bien?

Por favor. Esto me está matando.

¿Hola?

¿Por qué estás haciendo esto?

Quienquiera que seas, ¿puedes decir algo? Por favor.

Refresco de tequila, por favor.

- ¿Simple o doble? - Ambos.

Eliot.

Todo esto es mi culpa.

Nunca debí haber dicho nada sobre esa estúpida coincidencia de ADN. No fue él.

No debería haberte menospreciado así antes.

- Soy el jodido peor. - Pero tenías razón.

Todo fue un montón de basura.

Y me permití hacerme ilusiones. De nuevo.

Mira lo que te ha hecho.

Deberías permitirte hacerte ilusiones.

Ojalá todavía pudiera hacerlo.

Es como si mi cerebro no me dejara más. Es tan...

- Simplemente duele demasiado. - No se que hacer.

Tener esperanza me está matando lentamente, ¿no es así?

Siento que voy a morir si creo que se ha ido, en realidad se ha ido.

- Nunca volveré a encontrar un amor así. - No digas eso.

Pensé, tal vez con Will... Tal vez...

No sé. Podría ir allí. Eventualmente. No sé.

Ni siquiera me envió un mensaje de texto.

Estúpido y feo perdedor.

No eres un estúpido y feo perdedor.

Eres Caliente. Y eres brillante.

- Te amo, carajo. - Te amo.

Y ese tipo es un idiota si no puede ver lo bueno que eres.

Creí haberlo visto hoy.

Pedro.

¿Y?

Era solo una lesbiana.

No puedo creer lo devastado que estaba por esa estúpida cosa del ADN.

Esto ya no es saludable.

Tenemos que parar. Tengo que parar.

- Es demasiado. - Sí.

¿Qué?

- ¿Qué? Hay algo en tu mente. - No es nada.

Eliot.

Es sólo que algo más pasó hoy.

En Le BarkBark.

No sé si la marca está mal.

Elly, ese es literalmente Marvin.

- ¿Donde esta el gato? - Bueno, hay muchos gatos.

No, no, el gato que dejaron aquí anoche.

- La Esfinge. - Ese gato.

Bueno, el refugio Heavenly Tails lo recogió hace aproximadamente una hora.

Mierda.

Mierda. Están cerrados.

Bueno. Revisemos las imágenes de CCTV. Vea quién lo trajo aquí.

No, no puedes hacer eso, porque Janelle no volverá hasta mañana.

y las grabadoras están en su oficina.

Bueno, puedes decirle a Janelle que me lama las pelotas.

Vamos. Tenemos que ser rápidos.

Eso es todo. El gato está ahí.

- ¿Es él? - No puedo decirlo.

Espera espera. Pausa.

¿Podría ser Pedro?

- ¿Cómo haces zoom? - No sé. No sé.

- Voy a llamar a la policía. - ¿Qué? No no.

No tienes que hacer eso, Elsie. Está bien. Tenemos que darnos prisa.

¿Es esa una máscara de tu cara?

Esa es literalmente la foto más fea de mí.

¿Crees que nos están jodiendo?

Elliot Byrd. La policía está en camino.

- No, no, Jess. - Y, Elliot, estás despedido.

¿Qué?

Acabo de hablar por teléfono con Janelle y ella está furiosa.

No no no. Elsie, vuelve. No, no, no, Elsie. Elsie.

Lo solucionaremos. Prometo.

¿Qué carajo está pasando?

Por favor.

Escuchar. Sé que es la primera cita. Pero puedo decirlo.

Te pasó algo realmente malo.

- Bueno, eso me hace sentir genial. - No, no, no es nada malo.

Yo también tengo algo así.

¿Quién te hirió?

Mi exnovio/el amor de mi vida, desapareció.

Hace cinco años.

Como uno de esos crímenes reales. Simplemente desapareció por completo.

Mierda.

Sí, en realidad se presume que fue asesinado.

Todo lo que dejó fue un charco de sangre y un dedo amputado.

Y una hermana gemela que es como...

Ella es como mi mejor amiga/compañera de casa, lo que suena tóxico pero no lo es.

Pero nunca encontraron el cuerpo. Y su gato se había ido.

Así que una parte de mí piensa que se escapó.

Y está viviendo la vida en algún lugar tropical.

Es un poco más fácil de tragar que la alternativa, ¿no?

Lo siento. Eso fue mucho.

¿Es eso demasiado?

No claro que no.

Cadena.

¿Voluntad? Es Elliot. Estoy afuera.

Déjame llevarte a otro lugar después de esto. Te encantará.

Entonces, ¿realmente no me vas a decir adónde vamos?

No. Pero te prometo que te gustará.

Un taxi hubiera sido más rápido.

- Pero pensé que tomaríamos la ruta panorámica. - No, no, es precioso.

Bueno. Está a la vuelta de la esquina.

¿Entramos?

Aférrate. Necesito hacer esto.

Vamos.

¿Guillermo?

Traducido por

supervisor creativo