Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,360
www.titlovi.com
2
00:00:57,360 --> 00:01:02,799
A sad �emo �uti glazbu.
�tovi�e, svjetsku premijeru.
3
00:01:03,120 --> 00:01:08,878
G. Callum Ferguson odsvirat
�e svoju novu skladbu. Callume?
4
00:01:16,238 --> 00:01:18,638
Jo� se nisam ovoliko bojao.
5
00:01:19,597 --> 00:01:23,811
Bitka za Normandiju bila je
ma�ji ka�alj u usporedbi s ovim.
6
00:02:05,511 --> 00:02:09,031
BLIZU NEPRIJATELJA
7
00:02:39,268 --> 00:02:44,547
Oprostite. -Ne morate se
ispri�avati. Ipak smetam.
8
00:02:44,867 --> 00:02:48,102
I mislio sam da �e se ovo
dogoditi! To moj brat svira.
9
00:02:48,227 --> 00:02:51,106
Odavde to znate?
-Da, znam tu skladbu.
10
00:02:51,266 --> 00:02:56,225
Callum mi odmalena
svira svoje nove skladbe.
11
00:02:56,386 --> 00:03:00,420
Zna�i, vi ste policaj�ev brat.
Drago mi je �to sam vas upoznala.
12
00:03:00,545 --> 00:03:05,184
Da, ja sam Victor. A vi ste
ona parfemistica? -Jesam.
13
00:03:05,505 --> 00:03:07,745
Svakako sam pafremistica.
14
00:03:08,544 --> 00:03:11,264
Sad ne mogu stati. -Ni na trenutak?
15
00:03:12,704 --> 00:03:14,819
Neki ljudi me tra�e,
a imam puno posla.
16
00:03:14,944 --> 00:03:20,223
K tomu, upravo sam ne�to
shvatio. -�to ste shvatili?
17
00:03:20,383 --> 00:03:22,942
Da svi okre�u novi list.
18
00:03:23,582 --> 00:03:27,261
I da �e sad tako biti. Da...
19
00:03:27,902 --> 00:03:32,222
Nisam siguran gdje je
meni mjesto u svemu tome.
20
00:03:32,541 --> 00:03:35,741
Ako vas to tje�i, niste jedini.
21
00:03:36,381 --> 00:03:41,340
Sjedim na stubi�tu, previ�e
nervozna da se spustim dolje.
22
00:03:41,500 --> 00:03:43,580
A ja tr�karam uokolo.
23
00:03:45,500 --> 00:03:47,580
�ao mi je!
24
00:04:11,736 --> 00:04:16,056
Povla�im sve �to sam rekla.
Ovaj je �ovjek ipak koristan.
25
00:04:16,330 --> 00:04:18,330
Povla�im jo� ne�to.
26
00:04:18,455 --> 00:04:21,531
Mislila sam da �e ova
ve�er biti katastrofalna.
27
00:04:21,656 --> 00:04:28,215
Ali uop�e nije lo�a, zar ne? Malo
joj nedostaje da bude uspje�na.
28
00:05:52,524 --> 00:05:54,605
G. Ferguson?
29
00:05:55,404 --> 00:06:00,684
Ve�erat �ete s nama?
-Da, ho�u. Naru�io bih juhu.
30
00:06:01,164 --> 00:06:04,363
Zatim svinjetinu s
kuhanim krumpirom i kupusom.
31
00:06:04,523 --> 00:06:07,309
Mo�ete mi pripremiti
onaj posebni kupus?
32
00:06:08,202 --> 00:06:12,842
�elim posebni kupus! Mo�e?!
33
00:06:13,482 --> 00:06:16,202
Odli�no! -G. Ferguson?
34
00:06:24,521 --> 00:06:29,960
G. Ferguson? Molim
vas da odete lije�niku.
35
00:06:30,120 --> 00:06:33,799
Radi drugih gostiju. -Oprostite?
36
00:06:34,279 --> 00:06:36,493
Molim vas, ostavite nas. Hvala.
37
00:06:43,238 --> 00:06:45,318
�to je bilo, Victore?
38
00:06:48,677 --> 00:06:53,477
Ne biste trebali biti tu.
Propu�tate svoju ve�er.
39
00:06:54,597 --> 00:06:56,811
Bez brige, izdr�at �e bez mene.
40
00:06:58,596 --> 00:07:02,596
Nisam siguran. Nisam
siguran da �u ja izdr�ati.
41
00:07:02,756 --> 00:07:06,756
Ne ve�eras. Ne vi�e.
42
00:07:15,075 --> 00:07:17,954
Ne �elim vam ponovno plakati.
43
00:07:44,190 --> 00:07:48,511
Ovako je pogled puno bolji.
-To svaki put ka�e�. -Stvarno?
44
00:07:48,785 --> 00:07:50,785
Koliko puta si ovaj tjedan do�ao?
45
00:07:50,910 --> 00:07:54,749
Gotovo svaki dan.
I tako ve� �est tjedana.
46
00:07:55,070 --> 00:07:59,549
Ba� si predan. Sve mi je
u magli zbog silnih tableta.
47
00:07:59,709 --> 00:08:03,868
Ne zapostavlja� Nijemca?
-Ne, pri kraju je s poslom.
48
00:08:04,188 --> 00:08:07,868
Danas si se dotjerao.
Uvijek takav dolazi� u ludaru.
49
00:08:08,188 --> 00:08:11,388
Nisi u ludari. Na psihijatriji si.
50
00:08:11,708 --> 00:08:15,387
I uskoro izlazi�. -Pod
klju�em sam, Callume.
51
00:08:15,707 --> 00:08:20,346
Ali bar mi iz glave ne vire
elektrode. Hvala ti zbog toga.
52
00:08:20,667 --> 00:08:25,945
Danas mi je um nevjerojatno
bistar. -Fino jer imam iznena�enje.
53
00:08:26,106 --> 00:08:28,963
Doveo sam ti
posjetitelje. -Posjetitelje?
54
00:08:29,146 --> 00:08:34,264
Zdravo, Victore! Izgleda� puno
bolje. -Drago mi je �to te vidim.
55
00:08:34,425 --> 00:08:37,820
Donijela sam ti finu tamnu
�okoladu. Ne pitaj odakle mi.
56
00:08:37,945 --> 00:08:43,544
Hvala. Sigurno se ovako
niste sredili radi mene. -Nismo.
57
00:08:43,863 --> 00:08:48,023
Idemo na utakmicu kriketa.
Alex igra. -MVP protiv MUP-a.
58
00:08:48,183 --> 00:08:50,938
Sad mi je jasno. Mislio
sam da idete na svadbu.
59
00:08:51,063 --> 00:08:53,463
A propos svadbe, �uo si vijest?
60
00:08:54,103 --> 00:08:59,062
Nijemac se �eni. -�eni se? -Da!
61
00:08:59,542 --> 00:09:02,581
�eni se mladom
konobaricom iz hotela Annom.
62
00:09:02,901 --> 00:09:04,981
Nije li to sjajno?
63
00:09:05,141 --> 00:09:08,180
Uskoro idemo na
zabavu u povodu zaruka.
64
00:09:15,700 --> 00:09:19,859
Rubene! Dobar dan!
-Dobro ste? -Da, jesam.
65
00:09:23,218 --> 00:09:25,299
To mi je �ef.
66
00:09:27,539 --> 00:09:31,253
Moram ti re�i da si veoma
miran premda ulazi� u igru.
67
00:09:31,378 --> 00:09:34,738
Sasvim sam miran.
�tovi�e, sabran sam.
68
00:09:35,972 --> 00:09:37,972
Drago mi je �to je sretna.
69
00:09:38,097 --> 00:09:41,332
Nisam znao da �u
imati puno posla u MVP-u.
70
00:09:41,457 --> 00:09:45,971
Da �u se pitati ho�e li se Rusi domo�i
bombe i trebamo li mi napasti njih.
71
00:09:46,096 --> 00:09:50,611
Zato sam veoma sretan �to su joj
pjesni�ko-glazbene ve�eri uspjele.
72
00:09:50,736 --> 00:09:56,655
Ti si joj predlo�io da se
anga�ira u hotelu. -Jesam.
73
00:09:56,815 --> 00:10:01,294
Ali ti si je potaknuo.
I zbog toga sam ti zahvalan.
74
00:10:06,573 --> 00:10:08,654
�ini se da ulazi� u igru.
75
00:10:12,013 --> 00:10:18,892
Zna�i, u�ao je. -A propos bomba,
znam datum svoje ve�ere u MVP-u.
76
00:10:19,372 --> 00:10:21,772
Napokon! Odli�no.
77
00:10:22,731 --> 00:10:26,446
Sad mi je ne�to sinulo. Ne znam
za�to se prije toga nisam sjetio.
78
00:10:26,571 --> 00:10:31,531
Nije valjda i Alex
umije�an u sve to? -Nije.
79
00:10:31,690 --> 00:10:34,833
Ali ovdje su ljudi koji
su itekako umije�ani.
80
00:10:43,210 --> 00:10:45,449
Znala sam da je dobar!
81
00:10:46,569 --> 00:10:53,128
Nijemac se �eni... Nijemac
se �eni... Nijemac se �eni...
82
00:10:53,448 --> 00:10:56,807
�to je bilo, Victore?
Nemoj se uzrujavati.
83
00:10:56,968 --> 00:11:02,887
Nijemac se �eni. To nije po�teno.
Nije po�teno �to se �eni. Nije...
84
00:11:03,207 --> 00:11:05,606
Nijemac se �eni...
85
00:11:06,407 --> 00:11:08,807
To se tra�i, Lombarde!
86
00:11:10,726 --> 00:11:14,886
Nevjerojatno! Mislim da
�e posti�i stotinu bodova.
87
00:11:15,045 --> 00:11:17,160
Nadam se da nam
, ne�to ne dokazuje.
88
00:11:17,285 --> 00:11:22,244
Zna da ja ne znam igrati kriket.
-Zna�i, ima stvari koje ne mo�e�.
89
00:11:23,364 --> 00:11:28,323
Alex se u subotu na nekoliko
tjedana vra�a u Washington. -Je li?
90
00:11:29,924 --> 00:11:34,403
Udara kao da zna
ne�to o nama. -Ne zna.
91
00:11:34,563 --> 00:11:36,803
Vidjela bih da zna.
92
00:11:38,563 --> 00:11:43,842
Mogli bismo nekamo otputovati. Bio
bi nam to posljednji... -Posljednji?
93
00:11:44,002 --> 00:11:49,282
Za�to? -Zato �to �e saznati ne
budemo li prestali. A ja to ne �elim.
94
00:11:49,441 --> 00:11:51,556
Nemoj mi proturje�iti, Callume.
95
00:11:51,681 --> 00:11:55,752
Uskoro �emo morati zapo�eti
novi �ivot, druk�iji od ovoga.
96
00:11:56,800 --> 00:11:58,880
To vi�e ne mo�emo odga�ati.
97
00:12:04,639 --> 00:12:08,639
Victore, ve� si trebao spavati.
98
00:12:09,119 --> 00:12:12,318
Vrijeme je da... -Nijemac se �eni.
99
00:12:16,638 --> 00:12:19,198
Victore! Mislim, stvarno!
100
00:12:23,357 --> 00:12:27,996
�ao mi je. Nisam to smio u�initi.
101
00:12:29,596 --> 00:12:31,677
Jako mi je �ao.
102
00:12:35,196 --> 00:12:38,075
Vidim da ste izvjesili
smradovu sliku.
103
00:12:38,555 --> 00:12:41,595
Satni�e Ferguson! Da, jesam.
104
00:12:41,915 --> 00:12:48,154
Volim imati slike svih svojih meta.
-Kako je va�a dru�ica? Mu�iteljica?
105
00:12:48,474 --> 00:12:53,914
I dalje je tiha. Katkad se �ini da
sam napravila pomak, ali nisam.
106
00:12:54,073 --> 00:12:57,930
Mo�da zato �to stalno
razmi�ljam o tome �to je u�inila.
107
00:12:58,073 --> 00:13:01,593
Vrijeme istje�e. Uskoro �e su�enje.
108
00:13:01,912 --> 00:13:07,992
A da je pozovete ku�i, na ve�eru?
-Za�udo, nisam razmi�ljala o tome.
109
00:13:08,312 --> 00:13:10,746
To nije pametno,
kuhanje mi ne le�i.
110
00:13:10,871 --> 00:13:12,951
Ona ne�e razmi�ljati o tome.
111
00:13:13,111 --> 00:13:15,991
Uglavnom, to je samo ideja.
112
00:13:29,909 --> 00:13:32,629
Dobro si? Za�to ima� rukavice?
113
00:13:32,948 --> 00:13:35,703
Zato �to ne smijemo
nositi ni�ta osim pid�ama.
114
00:13:35,828 --> 00:13:40,147
Osim ako ne ka�emo da nam je
hladno. Jasno, sad se kuham.
115
00:13:40,422 --> 00:13:42,422
Ali znam gdje dr�e odje�u.
116
00:13:42,547 --> 00:13:47,027
Victore, Nijemac ve�eras
slavi zaruke s Annom.
117
00:13:47,347 --> 00:13:50,067
Morat �u i�i. -Ne. -�elim da zna�...
118
00:13:50,387 --> 00:13:53,141
Nije po�teno da on
ima divan novi �ivot.
119
00:13:53,266 --> 00:13:57,256
�elim da zna� da sam provjerio
njegove spise u Njema�koj.
120
00:13:57,381 --> 00:13:59,381
Nema dokaza o ratnim zlo�inima.
121
00:13:59,506 --> 00:14:05,905
Nisu ih tra�ili. Ti ih nisi tra�io.
-Prestani se brinuti zbog toga.
122
00:14:12,304 --> 00:14:16,804
Pozajmio sam jednu tortu koju
su napravili za ve�era�nju zabavu.
123
00:14:17,583 --> 00:14:19,823
Danas nije prerano za tortu?
124
00:14:20,143 --> 00:14:23,823
Napravit �u iznimku
sad kad je vidim.
125
00:14:25,422 --> 00:14:28,942
Provjerit �emo kakva je
torta ratnog zrakoplovstva.
126
00:14:33,262 --> 00:14:38,061
G. Lindsay-Jones, recite
mi za�to poma�ete policajcu.
127
00:14:38,381 --> 00:14:42,861
Zato �to mi je drag. I zato
�to mi je u�inio veliku uslugu.
128
00:14:43,180 --> 00:14:48,780
Jasno. Zbog rata svi moramo
skrivati stvarne razloge, zar ne?
129
00:14:49,099 --> 00:14:51,339
Zlu ne trebalo. -To je istina.
130
00:14:53,259 --> 00:14:55,339
Bar u mom slu�aju.
131
00:15:04,938 --> 00:15:07,017
Kate, brzo!
132
00:16:25,728 --> 00:16:30,047
G�ice Griffiths, sve vrijeme
�u biti ispred, s voza�em u autu.
133
00:16:30,367 --> 00:16:32,447
Za slu�aj da me zatrebate.
134
00:17:08,443 --> 00:17:13,882
�eka� me, Bella? Sre�om, g�a
Tooley klju� dr�i na istom mjestu.
135
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
Stalno me pogledavate.
136
00:17:27,640 --> 00:17:29,721
Ti sitni pogledi...
137
00:17:30,360 --> 00:17:33,400
Zbilja? Ispri�avam se.
138
00:17:34,040 --> 00:17:39,319
Zamislite da ja to radim.
-Imate pravo. Oprostite.
139
00:17:43,158 --> 00:17:46,518
Hrana je dobra. Jedimo.
140
00:17:54,677 --> 00:17:57,716
Tvoj nas je tata
sve iznenadio, zlato.
141
00:17:58,037 --> 00:18:00,757
I ja mislim da je to divno.
142
00:18:01,076 --> 00:18:04,756
Svi su se okupili.
143
00:18:06,035 --> 00:18:08,116
Tako bi i trebalo biti.
144
00:18:18,675 --> 00:18:22,673
Sutra idemo? -Da, idemo.
145
00:18:31,632 --> 00:18:37,072
Molim vas, u�ite. -Hvala. -Da
vam uzmem �e�ir? -Nema potrebe.
146
00:18:37,392 --> 00:18:41,892
Mislila sam da g. Ferguson
treba biti u bolnici, a sad je ovdje.
147
00:18:54,190 --> 00:18:56,270
Victore?
148
00:18:58,670 --> 00:19:02,829
Ja sam Geoffrey Salter,
kolega va�eg brata.
149
00:19:03,629 --> 00:19:05,744
G. Salter?
150
00:19:05,869 --> 00:19:11,468
Joj, da... Niste mu
dragi. -Vjerujem vam.
151
00:19:11,788 --> 00:19:15,147
Ali meni je va� brat
jako simpati�an.
152
00:19:15,467 --> 00:19:17,547
Zato sam i do�ao.
153
00:19:18,987 --> 00:19:22,346
Do�li ste zato �to vam
je moj brat simpati�an?
154
00:19:22,987 --> 00:19:25,107
Sumnjam.
155
00:19:25,387 --> 00:19:29,385
Znam mnogo o njemu.
�tovi�e, sve �to se treba znati.
156
00:19:29,706 --> 00:19:34,185
Ma �to vi za njega
rekli, on je domoljub.
157
00:19:34,505 --> 00:19:38,505
Zbog toga mi je drag
i zbog toga sam do�ao.
158
00:19:38,824 --> 00:19:44,104
To �ete mi morati objasniti. -Uzeli
ste spise koji vam ne pripadaju.
159
00:19:44,423 --> 00:19:46,699
A koji su sad kod g�ice Griffiths.
160
00:19:46,824 --> 00:19:53,543
K tome, pobjegli ste sa psihijatrije,
gdje ste bili radi vlastite sigurnosti.
161
00:19:54,502 --> 00:19:59,782
Da. �udim se da
me jo� nisu do�li tra�iti.
162
00:20:00,102 --> 00:20:02,662
Ili ste vi... -Ne.
163
00:20:03,941 --> 00:20:06,341
Ne, to se mene ne ti�e.
164
00:20:06,661 --> 00:20:12,900
�tovi�e, pru�it �u vam priliku da
sami razmislite o tome �to �u re�i.
165
00:20:13,701 --> 00:20:17,860
Victore, hvalisali ste
se da �ete svima re�i
166
00:20:18,020 --> 00:20:21,859
�to se doga�a s biv�im
nacistima koji nam poma�u.
167
00:20:22,179 --> 00:20:25,059
I da im dajemo nove identitete.
168
00:20:27,938 --> 00:20:32,258
Victore, to ne
smijete raditi. Ne vi�e.
169
00:20:32,738 --> 00:20:34,858
Nikad vi�e.
170
00:20:35,138 --> 00:20:38,657
Ina�e �ete nam svima
zakomplicirati �ivot.
171
00:20:39,457 --> 00:20:41,857
Da vam ka�em
�to to zapravo zna�i?
172
00:20:42,177 --> 00:20:47,456
To �e uni�titi va�eg brata,
njegovu karijeru, njegove planove.
173
00:20:47,776 --> 00:20:50,336
�ak �e mu ugroziti �ivot.
174
00:20:50,816 --> 00:20:53,173
Zato �to vas nije uspio obuzdati.
175
00:20:54,976 --> 00:20:57,695
A ako se to dogodi...
176
00:20:58,175 --> 00:21:01,214
Krivnju �e snositi
samo jedna osoba.
177
00:21:03,454 --> 00:21:05,535
Smijem li... -Da?
178
00:21:06,334 --> 00:21:08,413
Smijem li ostati malo dulje?
179
00:21:09,214 --> 00:21:14,173
Jasno, ne cijelu no�.
Jo� bih malo ovdje sjedila.
180
00:21:15,293 --> 00:21:17,372
Nema problema.
181
00:21:33,691 --> 00:21:38,045
Lijepo od vas �to me pratite do
autobusne postaje, g�o Tooley.
182
00:21:38,170 --> 00:21:40,250
Nedostajat �e mi va� pas.
183
00:21:41,370 --> 00:21:43,929
Obe�avam da se vra�am u bolnicu.
184
00:21:44,410 --> 00:21:46,696
Bit �u dobro �im u�em u autobus.
185
00:21:50,969 --> 00:21:55,608
G. Ferguson? �to �ete
vi tu? Brata vam nema.
186
00:21:55,928 --> 00:21:58,008
I, ne, ne znam kamo je oti�ao.
187
00:22:06,007 --> 00:22:08,086
'Jutro, gospodo!
188
00:22:08,566 --> 00:22:12,709
Tko vam od svih koje vozite
ostavlja najbjednije napojnice?
189
00:22:14,486 --> 00:22:16,726
Onaj s plavim autom.
190
00:22:32,403 --> 00:22:34,484
Vrati se!
191
00:22:56,880 --> 00:23:00,081
Jedno no�enje u sobi
s bra�nim krevetom, molim.
192
00:23:26,477 --> 00:23:30,637
�ini se da nas
mrze. -Slute opasnost.
193
00:23:32,076 --> 00:23:34,156
I ljubav.
194
00:23:40,875 --> 00:23:45,035
Potpisao si se svojim
prezimenom. -Morao sam.
195
00:23:45,194 --> 00:23:48,234
Mo�da me nazove netko iz baze.
196
00:23:48,554 --> 00:23:52,714
Ne. Ovdje ne�e� primati pozive.
197
00:23:52,874 --> 00:23:56,553
Dovoljno je grozno �to si
odabrao hotel blizu baze.
198
00:23:56,714 --> 00:23:59,913
Nakratko mora�
zaboraviti na posao, Cale.
199
00:24:00,233 --> 00:24:05,192
Ti si poput stroja, motora
koji se ne da... -Zaustaviti?
200
00:24:23,110 --> 00:24:25,829
Ja sam brat satnika Fergusona.
201
00:24:26,470 --> 00:24:31,589
Trebam ga. Smjesta ga trebam.
-Danas ga nismo vidjeli, nije ovdje.
202
00:24:31,909 --> 00:24:35,589
Onda pozovite
g. Dietera Koehlera. Hitno je.
203
00:24:37,668 --> 00:24:43,428
Zaboga, bu�an je. Svi �e slu�ati!
U hodniku �e stajati u redu!
204
00:24:52,227 --> 00:24:54,306
Jako je bu�an!
205
00:25:06,625 --> 00:25:11,745
Trebam brata. Ne�to mu
moram re�i. -Ne znam gdje je.
206
00:25:12,064 --> 00:25:18,304
Sigurno mu se nekako mo�ete
javiti. U hitnom slu�aju. Sigurno!
207
00:25:18,623 --> 00:25:20,704
Imam samo telefonski broj.
208
00:25:30,142 --> 00:25:32,541
G. Ferguson? Imate poziv.
209
00:25:33,982 --> 00:25:36,222
Ne�e� se valjda javiti?
210
00:25:37,821 --> 00:25:39,901
Callume?
211
00:25:43,421 --> 00:25:46,300
Daj, daj! Daj...
212
00:25:47,420 --> 00:25:49,500
Daj...
213
00:25:52,219 --> 00:25:56,699
Hvala. Halo? -Cale! Cale, tu si.
214
00:25:57,018 --> 00:26:01,658
Ne�to ti moram re�i. -�to je
bilo, Victore? Gdje si? U bolnici?
215
00:26:01,978 --> 00:26:05,533
Nisam mogao ostati. Ogrije�io
sam se o jednu medicinsku sestru.
216
00:26:05,658 --> 00:26:10,137
Uglavnom, u�inio sam i
gore stvari. Grozne stvari.
217
00:26:10,298 --> 00:26:14,937
Znam, nisam smio re�i sve
ono o tvom poslu. Oprosti mi.
218
00:26:15,097 --> 00:26:17,656
Victore, �to je ovo? Gdje si?
219
00:26:17,977 --> 00:26:22,615
Na�ao sam dokaze. Prave
dokaze. Mora� ih pro�itati.
220
00:26:22,936 --> 00:26:27,290
Istina je sve �to sam rekao za
Dietera. Znao sam da jest, ali...
221
00:26:27,415 --> 00:26:31,255
Victore, mora� mi
re�i gdje si. Na�i �u te.
222
00:26:31,574 --> 00:26:36,214
Ne, ne! Obratili su mi se.
To im se ne bi svidjelo.
223
00:26:36,374 --> 00:26:39,414
Cale, znam da sam pogrije�io.
224
00:26:39,734 --> 00:26:45,334
Ne smijem... Doista ti
ne smijem sve upropastiti.
225
00:26:45,653 --> 00:26:50,452
Tko ti se obratio? Prijetili su ti?
Ubit �u ih. Majku mu, ubit �u ih!
226
00:26:50,612 --> 00:26:53,332
Gdje si?! -Blizu nekog jezerca.
227
00:26:53,652 --> 00:26:57,366
U Little Rootingu. Ili Great
Rootingu, Tiny Rootingu.
228
00:26:57,492 --> 00:27:04,370
Ukrao sam plavi Rolls, Cale. Taj
auto se isplati ukrasti. Odli�an je!
229
00:27:05,811 --> 00:27:10,770
Sad moram i�i, ljudi me
gledaju. -Ne, ostani ondje.
230
00:27:11,090 --> 00:27:14,449
Samo se nemoj
micati! Dolazim po tebe!
231
00:27:14,770 --> 00:27:18,609
Radije nemoj, Cale. Ne mora� do�i.
232
00:27:18,929 --> 00:27:23,089
Dolazim po tebe.
Mora� ostati ondje gdje jesi.
233
00:27:23,408 --> 00:27:26,288
Victore? Victore!
234
00:27:27,248 --> 00:27:29,327
Victore?!
235
00:27:35,087 --> 00:27:37,487
Idem s tobom! -Budi tu!
236
00:28:24,841 --> 00:28:27,561
Victore!
237
00:28:33,960 --> 00:28:36,039
Victore!
238
00:28:49,638 --> 00:28:53,158
Victore! Victore! Zaboga! Molim te!
239
00:28:53,798 --> 00:28:56,037
Ne, Victore! Molim te, ne!
240
00:29:00,516 --> 00:29:05,636
�uje� li me? �uje�
li me? Da? Victore?
241
00:29:14,915 --> 00:29:17,155
U�i! Tako, Victore!
242
00:29:18,595 --> 00:29:21,634
Tako... Sve je u redu, ovdje sam.
243
00:30:18,587 --> 00:30:23,707
Kako je? Kako je sad?
-�ekam da mi jave.
244
00:30:26,587 --> 00:30:30,106
Netko ga je napao?
�to se dogodilo, Cale?
245
00:30:30,426 --> 00:30:33,465
Mislim da dobro
znam �to se dogodilo.
246
00:31:02,582 --> 00:31:05,781
Oprosti mi. -Ne...
247
00:31:07,222 --> 00:31:09,301
Nemam ti �to oprostiti.
248
00:31:09,621 --> 00:31:11,861
Napravio sam grozan rusvaj.
249
00:31:13,141 --> 00:31:15,541
I sve zaribao.
250
00:31:16,180 --> 00:31:22,419
�ovjek sam sebi te�ko mo�e
prerezati grkljan. -Na svu sre�u.
251
00:31:22,740 --> 00:31:25,740
Ali primorali su te
na to. Prijetili su ti.
252
00:31:25,939 --> 00:31:31,378
Bez brige, rije�it �u to.
I to tako da ne zaborave.
253
00:31:56,495 --> 00:32:00,335
Kako si, Victore? �uje� li me?
254
00:32:41,290 --> 00:32:43,529
Zaustavite ga! Zaustavite ga!
255
00:32:44,490 --> 00:32:48,009
Ne bi se smio ovako
tresti! Zaustavite ga!
256
00:32:48,329 --> 00:32:52,009
Gospodo, �ao mi je! Ovo
se ne bi smjelo doga�ati!
257
00:33:00,008 --> 00:33:03,562
Treba ga doraditi. Dijelove
moramo ponovno izbalansirati.
258
00:33:03,687 --> 00:33:06,567
Samo to, vjerujte mi.
259
00:33:12,327 --> 00:33:17,445
Vi�e ih ne�ete vidjeti. �alju
ih u neku zabit u Njema�koj.
260
00:33:17,605 --> 00:33:20,680
Nemojte se zamarati
njima, zamarajte se ovime.
261
00:33:20,805 --> 00:33:23,685
Motor nije spreman. -Vidio sam.
262
00:33:24,005 --> 00:33:28,039
Stvar je jednostavna. Budemo li
kaskali za Amerikancima i Rusima,
263
00:33:28,164 --> 00:33:32,521
ne budemo li letjeli jednako
brzo, sljede�i �emo rat izgubiti.
264
00:33:46,722 --> 00:33:48,962
Dragi moj Victore!
265
00:33:51,361 --> 00:33:53,442
Kako se osje�a�?
266
00:33:53,921 --> 00:33:58,881
Donio sam ti cvije�e jer sam
zaklju�io da treba� ne�to �areno.
267
00:34:02,401 --> 00:34:08,000
Zapravo �elim jo�
jednu veliku �okoladu.
268
00:34:12,959 --> 00:34:16,478
Ne mogu vjerovati da
se to pred njima dogodilo.
269
00:34:16,799 --> 00:34:19,873
Rastavit �emo ga i
saznati za�to se to doga�a.
270
00:34:19,998 --> 00:34:24,157
A zatim �emo to rije�iti.
Mi to mo�emo, Rita.
271
00:34:24,478 --> 00:34:27,197
Presti�i �emo Amerikance.
272
00:34:34,396 --> 00:34:37,276
Ovako �elite? -Da, hvala.
273
00:34:37,436 --> 00:34:40,955
Mnogo je poru�enih zgrada,
a sunce je vrlo �arko.
274
00:34:41,080 --> 00:34:43,080
Katkad i previ�e.
275
00:34:43,205 --> 00:34:46,235
Recite mi, je li mu
bolje? Je li bratu bolje?
276
00:34:46,555 --> 00:34:48,634
Te�ko je re�i. Malo jest.
277
00:34:48,955 --> 00:34:53,114
�uvaju ga kako to
ne bi ponovio? -Sigurno.
278
00:34:53,594 --> 00:34:55,709
Callum se pobrinuo
za sve, po obi�aju.
279
00:34:55,834 --> 00:34:59,674
Taj de�ko ne smije
biti sam. -Ne�e biti.
280
00:34:59,833 --> 00:35:01,913
Moje dvije �ene zajedno!
281
00:35:02,233 --> 00:35:07,353
Da, uspio si nas upoznati.
-Ne�to sam ti donijela. Dvije stvari.
282
00:35:08,312 --> 00:35:12,631
Potro�ila sam mnogo bonova,
ali izvoli jednu manju �okoladu.
283
00:35:12,792 --> 00:35:15,031
Napokon mlije�na �okolada!
284
00:35:15,351 --> 00:35:17,786
Ne �elim re�i da
druga nije ukusna, ali...
285
00:35:17,911 --> 00:35:21,465
Zaklju�ila sam da bi ti i
ovo bilo zgodno. �a�avo je.
286
00:35:21,590 --> 00:35:26,161
To su svi kukci koji su ispuzali
iz spisa koje si na�ao. -Sjajno!
287
00:35:27,030 --> 00:35:29,110
Ajme, puno ih je!
288
00:35:29,750 --> 00:35:33,749
Ima� pravo, ovo mi se
svi�a. Iako su svi uginuli.
289
00:35:35,144 --> 00:35:37,144
To �e mi vjerojatno uzeti.
290
00:35:37,269 --> 00:35:41,108
Victore, naumila sam iza�i
na kraj s Fraulein Mentz.
291
00:35:41,268 --> 00:35:44,308
Za nju sam saznala
zahvaljuju�i spisima.
292
00:35:46,547 --> 00:35:51,827
Nego, zaljubljena si u
Calluma? I on u tebe? -Victore...
293
00:35:51,987 --> 00:35:54,902
Pardon, moram natrag na
posao. -Nemoj i�i, molim te.
294
00:35:55,027 --> 00:35:59,346
�eka me dug put pa
moram. Ali vratit �u se.
295
00:36:01,586 --> 00:36:04,661
Pobjegla je zato �to sam
ti postavio logi�no pitanje.
296
00:36:04,786 --> 00:36:07,665
Otjerao si je! -Ne�e� mi re�i?
297
00:36:07,985 --> 00:36:11,664
Za�to to pita�? -Zato
�to poznajem brata.
298
00:36:11,985 --> 00:36:15,059
Ovo nije mjesto za to.
-Razo�aran sam odgovorom.
299
00:36:15,184 --> 00:36:17,904
Mislio sam da smo
prijatelji. -I jesmo.
300
00:36:18,064 --> 00:36:24,143
Voljeli se vi ili ne, mora� mi
obe�ati da �e� ga dr�ati na oku.
301
00:36:24,303 --> 00:36:27,983
Tajnu slu�bu krivi za
ovo �to mi se dogodilo.
302
00:36:28,302 --> 00:36:32,942
I zbog toga bi mogao
poku�ati poduzeti ne�to. -�to?
303
00:36:33,262 --> 00:36:36,976
Zapamti, i njega je rat
obilje�io kao mene. Mo�da i vi�e.
304
00:36:37,101 --> 00:36:39,822
Koga to? -Pa mene!
305
00:36:39,981 --> 00:36:42,060
Uvijek mene.
306
00:36:42,221 --> 00:36:48,620
�to ti je rekao? -Da je rat obilje�io
i tebe kao i njega. -Glupost! -Je li?
307
00:36:48,780 --> 00:36:53,899
Nikad ne govori� o tome. O borbi
u Normandiji, o svojim iskustvima.
308
00:36:54,220 --> 00:36:57,419
Pa �to onda? Tko
razgovara o ratu? Nitko!
309
00:36:57,579 --> 00:36:59,853
Bar ne s ljudima
koji nisu bili ondje.
310
00:36:59,978 --> 00:37:04,138
Victor je na lijekovima pa
ga nemoj doslovno shva�ati.
311
00:37:04,458 --> 00:37:07,458
Brat ti se poku�ao
ubiti, no sve je u redu?
312
00:37:07,657 --> 00:37:09,897
Sasvim si miran i opu�ten?
313
00:37:10,378 --> 00:37:15,657
To mi ho�e� re�i? -Miran
sam ve� dugo. Bez sumnje.
314
00:37:16,937 --> 00:37:19,016
Netko mora biti.
315
00:37:19,656 --> 00:37:21,896
Nemoj vjerovati Victoru.
316
00:37:22,536 --> 00:37:25,896
Ovo su nam
posljednji zajedni�ki tjedni.
317
00:37:27,656 --> 00:37:31,015
Pa se vi�e ne�e�
morati brinuti zbog mene.
318
00:37:44,774 --> 00:37:48,773
Oprosti �to ovoliko
kasnim. -Bez brige.
319
00:37:48,933 --> 00:37:53,412
Znam da ima� puno posla.
Priprema� motor. -Da.
320
00:37:53,733 --> 00:37:58,532
Naru�io sam. Provjerit �emo je li
se sladoled popravio. -Odli�no!
321
00:37:58,851 --> 00:38:04,611
Dan provodim u Londonu, na
sladoledu s tobom. Milina! -Da.
322
00:38:04,930 --> 00:38:07,651
Izvolite sladoled.
323
00:38:08,290 --> 00:38:12,930
Izvolite i svje�e vo�e. Neki ga
vole pomije�ati sa sladoledom.
324
00:38:13,250 --> 00:38:15,649
Gratis je. -Zgodna ideja!
325
00:38:16,129 --> 00:38:18,210
Kako ste se toga dosjetili?
326
00:38:20,289 --> 00:38:22,409
Slobodno?
327
00:38:31,167 --> 00:38:35,007
Vidjet �e� da je ovo taj spis.
328
00:38:35,647 --> 00:38:37,727
I taj je Victorov?
329
00:38:47,006 --> 00:38:50,205
To su iskazi osmero
razli�itih svjedoka.
330
00:38:50,525 --> 00:38:55,165
Svi su identificirali tebe.
331
00:39:19,162 --> 00:39:24,922
Re�i �e� mi da je rije�
o zamjeni identiteta? -Ne.
332
00:39:25,881 --> 00:39:29,401
Nisam to rekao. Ljudi su umrli.
333
00:39:31,481 --> 00:39:34,680
Neke sabota�e
ka�njavale su se smr�u.
334
00:39:35,001 --> 00:39:41,719
Da, svjedo�io sam smaknu�ima.
Jesam li ih poticao? Smaknu�a?
335
00:39:42,999 --> 00:39:45,078
Sprije�io ih svakako nisam.
336
00:39:53,558 --> 00:39:56,058
Nevjerojatno je da
o tome razmi�ljam
337
00:39:56,277 --> 00:39:58,706
uz sladoled i u dru�tvu ovih dama.
338
00:40:04,756 --> 00:40:06,876
�to se doista zbivalo?
339
00:40:12,915 --> 00:40:15,155
Ljudi su visjeli s kuka.
340
00:40:22,034 --> 00:40:26,514
Ne mogu ni pojmiti da se to
dogodilo relativno nedavno.
341
00:40:28,114 --> 00:40:31,188
Sve sam vrijeme znao
da �e� naposljetku saznati.
342
00:40:31,313 --> 00:40:34,868
Ispo�etka sam mislio da je to u
redu, zato sam htio u Njema�ku.
343
00:40:34,993 --> 00:40:37,073
A kad si me pitao...
344
00:40:37,872 --> 00:40:40,158
Jednostavno ti nisam mogao re�i.
345
00:40:41,232 --> 00:40:48,111
Ali ti i ja smo u kratko
vrijeme daleko dogurali.
346
00:40:49,391 --> 00:40:53,905
Ne�u ti vrije�ati inteligenciju i
re�i da smo sad na istoj strani.
347
00:40:54,030 --> 00:40:57,710
I da zajedno moramo
poraziti novog neprijatelja.
348
00:40:58,030 --> 00:41:00,624
Premda sam to upravo
rekao. -Je li sve u redu?
349
00:41:00,749 --> 00:41:06,029
�elite li �aj ili kavu uz sladoled?
-Ne, hvala! Sve je u redu.
350
00:41:10,828 --> 00:41:12,908
Nemam opravdanje.
351
00:41:14,188 --> 00:41:18,759
Jasno, samo mogu re�i da smo
bili u ratu. Ali to nije opravdanje.
352
00:41:19,147 --> 00:41:21,867
A rad mi je bio sve.
353
00:41:22,987 --> 00:41:25,067
Bio sam zaslijepljen.
354
00:41:26,027 --> 00:41:29,386
�to �emo sad,
Callume? Bili smo prijatelji.
355
00:41:29,547 --> 00:41:32,266
Mi jesmo prijatelji. -Da, jesmo.
356
00:41:33,386 --> 00:41:38,345
Naravno, pri kraju sam
s poslom. �to namjerava�?
357
00:41:38,505 --> 00:41:42,345
Vlada �e se pobrinuti
da dovr�i� posao.
358
00:41:42,504 --> 00:41:44,904
I dobit �e� imunitet od progona.
359
00:41:45,224 --> 00:41:50,504
Ni�ta ne�e� re�i o
ovome �to si upravo �uo?
360
00:41:51,624 --> 00:41:57,063
Ne�u. -Ne usudim se ovo pitati,
ali svejedno �e� do�i na svadbu?
361
00:41:58,502 --> 00:42:00,902
Naravno.
362
00:42:01,382 --> 00:42:03,782
Ovih dana imam nekoliko obveza.
363
00:42:03,942 --> 00:42:08,262
Haroldovu ve�eru u MVP-u,
a na kraju tjedna tvoju svadbu.
364
00:42:09,221 --> 00:42:14,660
A te dvije prigode ni u
ludilu ne bih propustio.
365
00:42:21,060 --> 00:42:24,935
Harolde! Skockali ste se. -Jesam.
Hvala �to ste mi iza�li ususret.
366
00:42:25,060 --> 00:42:28,739
Uskoro vi�e ne�u
mo�i zato �to se sele.
367
00:42:51,777 --> 00:42:57,376
Dobro je �to su se snajperisti
ovdje prestali obu�avati.
368
00:43:00,096 --> 00:43:02,370
Ima li koga!?
369
00:43:02,495 --> 00:43:08,094
I to bi me moglo li�iti
nervoze. Metak me�u o�i.
370
00:43:08,414 --> 00:43:11,774
Koliko ste nervozni?
-Poprili�no me strah.
371
00:43:12,414 --> 00:43:16,733
Ondje �e biti ljudi koje
poznajem, a ja �u ih napadati.
372
00:43:17,053 --> 00:43:19,293
Ovamo sam do�ao smo�i snagu.
373
00:43:19,613 --> 00:43:25,052
Obojici nam treba snage. -I vama?
Za�to? �to pak vi namjeravate?
374
00:43:25,327 --> 00:43:27,327
To vam ne mogu re�i.
375
00:43:27,452 --> 00:43:29,692
Ovo mjesto mi je bitno.
376
00:43:29,851 --> 00:43:34,171
Ne samo zato �to sam ovdje
posljednji put bio sa �enom.
377
00:43:34,971 --> 00:43:37,530
Ovamo se vra�am u snovima.
378
00:43:40,251 --> 00:43:42,965
U posljednje vrijeme
gotovo svake no�i.
379
00:43:56,889 --> 00:43:59,129
Bilo je ljepote...
380
00:44:04,088 --> 00:44:06,487
I strahovitog neznanja.
381
00:44:06,967 --> 00:44:10,326
�okantno je �to
smo sada bezbri�ni.
382
00:44:16,086 --> 00:44:19,925
A tu su i nevjerojatne
pogre�ke koje nitko nije priznao.
383
00:44:20,086 --> 00:44:24,885
Znam. Recimo, obustava
razvoja mlaznog motora.
384
00:44:25,205 --> 00:44:28,724
Bio sam ondje. Radio
sam na njemu prije rata.
385
00:44:28,884 --> 00:44:32,741
G. Whittleu trebalo je samo
pet funta da obnovi patent.
386
00:44:33,364 --> 00:44:36,084
Samo pet funta.
387
00:44:36,724 --> 00:44:38,838
Ali to si nije mogao priu�titi.
388
00:44:38,963 --> 00:44:43,122
A vlada mu nije dala novac.
Nije mu dala pet �ugavih funta!
389
00:44:43,283 --> 00:44:45,843
Zato smo ostali
bez mlaznog motora!
390
00:44:46,803 --> 00:44:50,642
Kakvu smo cijenu
platili za to. Nevjerojatno!
391
00:44:50,802 --> 00:44:54,321
Nesposobni
smradovi poput ovih va�ih
392
00:44:54,596 --> 00:44:56,596
nisu poduprli pu� protiv Hitlera,
393
00:44:56,721 --> 00:44:59,921
�ime se moglo
sprije�iti cijeli �ugavi rat!
394
00:45:01,040 --> 00:45:03,760
Kucnuo im je �as.
395
00:45:05,360 --> 00:45:09,680
Mi smo njihova propast,
Harolde. -Nadajmo se.
396
00:45:11,119 --> 00:45:14,159
Zasad su pro�li neka�njeno.
397
00:45:14,959 --> 00:45:17,038
Sutra �ete se dobro sna�i.
398
00:45:23,438 --> 00:45:26,637
A tu ste! -Da, ovdje sam.
399
00:45:26,958 --> 00:45:30,637
Zanemario sam vas,
�ao mi je. -Koje�ta!
400
00:45:30,957 --> 00:45:34,191
Bratu vam je lo�e, jasno da
ste imali pametnijeg posla.
401
00:45:34,316 --> 00:45:37,836
Samo me zanima
kako je. -Oporavlja se.
402
00:45:37,996 --> 00:45:40,751
Rane mu zarastaju,
ali izgubio je mnogo krvi.
403
00:45:40,876 --> 00:45:42,956
�to mu se dogodilo?
404
00:45:43,755 --> 00:45:46,155
Ne znam �injenice.
405
00:45:46,315 --> 00:45:52,874
Ali pripadnik tajne slu�be izvr�io je
stra�an pritisak na njega. -Za�to?
406
00:45:53,035 --> 00:45:58,154
Oprostite, postavljam
previ�e pitanja. -U redu je.
407
00:45:59,594 --> 00:46:02,953
Zato �to im je smetao.
408
00:46:03,433 --> 00:46:07,112
Jasno, na njihova djela
treba reagirati. -Kako?
409
00:46:07,272 --> 00:46:09,352
Oprostite, ponovno to radim.
410
00:46:09,673 --> 00:46:13,032
Ne znam za�to bih imala
pravo znati kad nemam.
411
00:46:13,352 --> 00:46:15,566
Vidjela sam ga na dvije minute.
412
00:46:15,752 --> 00:46:18,466
To je Victoru
dovoljno da ostavi dojam.
413
00:46:18,951 --> 00:46:21,511
Imam plan.
414
00:46:22,150 --> 00:46:26,630
Ali zasad je osoban. -Jasno.
415
00:46:27,545 --> 00:46:29,545
S pravom.
416
00:46:29,670 --> 00:46:36,069
Danas sam vam htjela dati
recepturu i potpisati papire.
417
00:46:36,229 --> 00:46:40,548
Ali ovo o�ito nije idealan �as
jer vam je mnogo toga na pameti.
418
00:46:40,709 --> 00:46:42,995
Da, neke stvari su mi na pameti.
419
00:46:54,467 --> 00:46:58,787
Callume! Do�ao sam. Na vrijeme
sam stigao iz Washingtona.
420
00:46:59,106 --> 00:47:01,861
Nisam kanio propustiti
ve�eru u Haroldovu �ast.
421
00:47:01,986 --> 00:47:04,546
Bit �e sjajno! -Ho�e.
422
00:47:05,346 --> 00:47:09,185
Vidim ministra.
Ispri�avam se. -Nema problema.
423
00:47:12,545 --> 00:47:17,984
Zna�i, vratio se. -Da, na dulje.
424
00:47:18,304 --> 00:47:20,899
Ono nam je doista
bio posljednji susret?
425
00:47:21,024 --> 00:47:23,583
Nemojmo ovdje o tome.
426
00:47:24,224 --> 00:47:26,303
U redu.
427
00:47:26,623 --> 00:47:30,622
Ionako nije bitno.
Imam druge planove.
428
00:47:30,783 --> 00:47:34,462
�to to zna�i? -To �to sam rekao.
429
00:47:43,261 --> 00:47:45,501
Odlu�io sam se ohrabriti.
430
00:47:45,821 --> 00:47:50,620
Za�udo, veoma sam
miran. I prili�no uzbu�en.
431
00:47:50,940 --> 00:47:55,420
Ni moj prijatelj novinar
ne zna �to se sprema.
432
00:47:55,739 --> 00:47:59,729
Re�i �u istinu o pu�u protiv
Hitlera, koji se nije dogodio.
433
00:47:59,854 --> 00:48:01,854
A oni to ne znaju.
434
00:48:01,979 --> 00:48:07,418
Prije govora nemojte jesti
kamenice, Harolde. -Nipo�to.
435
00:48:07,739 --> 00:48:09,818
Bit �u �ist.
436
00:48:11,898 --> 00:48:14,938
Dame i gospodo!
437
00:48:15,257 --> 00:48:19,417
Ve� smo odavno trebali odati
po�ast Haroldu Lindsayu-Jonesu
438
00:48:19,576 --> 00:48:21,816
i njegovoj dugogodi�njoj slu�bi.
439
00:48:22,137 --> 00:48:24,251
Sad kad smo se napokon okupili,
440
00:48:24,376 --> 00:48:29,976
to �emo u�initi onako kako
Harold �eli. �to je i primjereno.
441
00:48:30,295 --> 00:48:33,210
Na njegovu najdra�em
mjestu na svijetu - u klubu.
442
00:48:33,335 --> 00:48:38,135
Govore �emo �uti prije
ve�ere, ne poslije kao ina�e,
443
00:48:38,295 --> 00:48:41,814
zato �to se Harold
�eli li�iti neizvjesnosti.
444
00:48:42,614 --> 00:48:47,094
Harold je bio glasovit po
tome �to je znao �to ljudi misle.
445
00:48:47,413 --> 00:48:52,372
�ak i najzagonetniji: Francuzi,
Amerikanci, ponajvi�e Nijemci.
446
00:48:52,533 --> 00:48:59,252
Prodirao je u umove drugih,
zbog �ega je ovo napeta ve�er.
447
00:48:59,571 --> 00:49:02,931
Zna li �to svi sad mislimo?
448
00:49:04,851 --> 00:49:10,610
Pa ako zna, onda �e
znati da mu se divimo.
449
00:49:10,931 --> 00:49:15,250
Da smo mu zahvalni
i da smo mu prijatelji.
450
00:49:15,410 --> 00:49:17,969
Harolde, prepustit �u vam rije�.
451
00:49:28,369 --> 00:49:31,568
Radi. Dobar po�etak!
452
00:49:32,367 --> 00:49:39,087
Prijatelji, ovo mi je
umnogome va�an trenutak.
453
00:49:40,047 --> 00:49:46,766
Oprostite, ali ponio sam rekvizite
s kojima �u prebroditi ovu nervozu.
454
00:49:47,886 --> 00:49:54,605
U ovoj zlatnoj kutiji dvije su
pri�ice. Prvo �u izvaditi ovo.
455
00:49:55,405 --> 00:49:58,925
To je komadi�
papira. �to je na njemu?
456
00:49:59,245 --> 00:50:02,479
Filmska kritika koju je
Winston Churchill napisao
457
00:50:02,604 --> 00:50:05,004
o Wellesovu Gra�aninu Kaneu.
458
00:50:05,324 --> 00:50:09,964
Veoma je kratka.
Do�arat �u vam situaciju.
459
00:50:14,443 --> 00:50:18,158
Oprostite! Do�la sam na ve�eru
u �ast g. Lindsay-Jonesu. -Ime?
460
00:50:18,283 --> 00:50:21,482
Lucy Lindsay-Jones.
Ja sam mu ne�akinja.
461
00:50:22,282 --> 00:50:24,362
Molim vas, po�urite se.
462
00:50:24,842 --> 00:50:26,921
Molim vas, po�urite se!
463
00:50:27,401 --> 00:50:31,721
Ime vam nije na popisu.
-Kako to mislite? Mora biti!
464
00:50:32,041 --> 00:50:37,320
Ne smijem je propustiti! Pustite me!
-Ali niste na popisu pa ne mogu.
465
00:50:37,480 --> 00:50:40,040
Sme�e, sme�e,
najobi�nije sme�e!
466
00:50:48,038 --> 00:50:51,239
Winston mo�da
nije bio filmski kriti�ar.
467
00:50:51,398 --> 00:50:53,513
Ali za njega je bilo sjajno raditi.
468
00:50:53,638 --> 00:50:57,638
Veli�anstveno! No�u je tumarao
hodnicima Chequersa i urlao:
469
00:50:57,798 --> 00:51:03,237
Kakav bespotreban rat!
Sasvim bespotreban rat!
470
00:51:03,397 --> 00:51:05,796
Vi�e o tome re�i �u vam za�as.
471
00:51:06,117 --> 00:51:11,556
Time dolazim do drugog
dokaza - ovog klju�a.
472
00:51:11,875 --> 00:51:16,675
Pripadao je na�em
biv�em �efu lordu Halifaxu.
473
00:51:16,995 --> 00:51:20,834
Usput, ne zamjera mi
�to �u vam ovo ispri�ati.
474
00:51:20,995 --> 00:51:26,275
Taj klju� dala mu je kraljica. A
otvara vrt Buckinghamske pala�e.
475
00:51:26,594 --> 00:51:29,793
Gospo�ice! -Njime su
se otvarala posebna vrata
476
00:51:29,954 --> 00:51:33,508
pa je mogao boraviti u krasnom
ljetnikovcu kad god je po�elio.
477
00:51:33,633 --> 00:51:39,712
Onamo se mogao povu�i nakon
stra�ne okupacije Norve�ke.
478
00:51:39,872 --> 00:51:42,947
Dok smo svi mislili da
�e on postati premijer.
479
00:51:43,072 --> 00:51:48,671
Otkud mi taj klju�? Lord mi
ga je darovao jer vi�e ne valja.
480
00:51:49,791 --> 00:51:52,831
Ovo je uspomena na
to nevjerojatno doba,
481
00:51:52,991 --> 00:51:57,311
kad smo svi zdu�no �ekali
da vidimo tko �e postati premijer.
482
00:51:57,470 --> 00:52:02,430
Kad su mnogi iz
MVP-a, pa i ja, govorili:
483
00:52:02,589 --> 00:52:04,829
Samo da ne bude Churchill.
484
00:52:05,150 --> 00:52:09,469
Molim Te, ma �to da se dogodilo,
samo da ne bude Winston.
485
00:52:09,789 --> 00:52:14,589
Dok ga nismo upoznali. -Lucy, tu
si! -Ne pu�ta me unutra. -Koje�ta.
486
00:52:14,908 --> 00:52:18,268
Njezin stric i skrbnik
dr�i veoma va�an govor.
487
00:52:18,587 --> 00:52:21,982
Ona ga ne smije propustiti.
Smjesta �ete je pustiti unutra.
488
00:52:22,107 --> 00:52:25,393
Time dolazim do same
biti onoga �to �elim re�i.
489
00:52:27,067 --> 00:52:29,306
Vodili smo taj bespotrebni rat.
490
00:52:30,586 --> 00:52:34,906
�to je Churchill time htio re�i?
Za�to je bio bespotreban?
491
00:52:35,226 --> 00:52:40,345
Jasno, htio je re�i da
je uo�i rata bilo prilika
492
00:52:40,665 --> 00:52:43,545
kad su se mogle
donijeti druk�ije odluke.
493
00:52:43,704 --> 00:52:46,061
Kad se rat
mo�da mogao sprije�iti.
494
00:52:46,265 --> 00:52:48,836
Svi znamo da je bilo takvih prilika.
495
00:52:48,984 --> 00:52:51,064
Neke su glasovitije od drugih.
496
00:52:52,503 --> 00:52:54,584
Neke tek...
497
00:53:05,302 --> 00:53:07,382
Neke tek treba otkriti.
498
00:53:21,140 --> 00:53:25,300
Ali na kraju krajeva, svi
smo u�inili �to smo morali.
499
00:53:25,939 --> 00:53:29,779
Zajedno smo se zaputili na
va�no i iznenadno putovanje.
500
00:53:30,099 --> 00:53:35,699
Bilo je stra�no. Katkad
uzbudljivo, katkad tragi�no.
501
00:53:36,658 --> 00:53:40,978
Svima vam �elim zahvaliti
na potpori tijekom toga doba.
502
00:53:41,138 --> 00:53:44,337
I za ovu sjajnu ve�eru.
503
00:53:45,617 --> 00:53:48,817
Hvala svima, hvala lijepa.
504
00:54:25,452 --> 00:54:27,852
Victore, izgleda� puno bolje.
505
00:54:28,012 --> 00:54:32,811
Do�i �e me ispitati neki
stru�njaci za mozak. Inkvizicija!
506
00:54:33,132 --> 00:54:36,206
Ako polo�im ispit, ako
zaklju�e da nisam lu�ak,
507
00:54:36,331 --> 00:54:40,171
onda �e me uskoro
mo�da i pustiti. -To je sjajno.
508
00:54:40,490 --> 00:54:43,370
Ako me ne
zatvore zbog kra�e auta.
509
00:54:43,691 --> 00:54:48,490
Kako si ti? Nagovorila si djevojku
u zelenom kaputu da svjedo�i?
510
00:54:48,809 --> 00:54:50,890
Zelenu mu�iteljicu?
511
00:54:51,049 --> 00:54:53,609
Nisam. Ne jo�.
512
00:54:53,769 --> 00:54:57,484
Poku�ala sam sve �ega sam se
dosjetila i �to je Callum predlo�io.
513
00:54:57,609 --> 00:55:02,408
Odvedi je na svoje omiljeno mjesto
na svijetu. Dobro, u Londonu.
514
00:55:03,528 --> 00:55:07,367
Nemam ga. -Onda
bi ga trebala imati.
515
00:55:07,528 --> 00:55:10,887
Meni je najdra�a
o�te�ena crkva sv. Mildred.
516
00:55:12,166 --> 00:55:16,326
Razmislit �u o tome. -Budi
smjelija od Calluma, Kathy.
517
00:55:16,487 --> 00:55:20,485
Jasno, on se zna
dodvoriti neprijatelju.
518
00:55:20,806 --> 00:55:23,206
Ali za sebe se ne zna brinuti.
519
00:55:23,365 --> 00:55:26,436
Misli da sve vrijeme
dr�i uzde, ali ne dr�i.
520
00:55:26,565 --> 00:55:31,525
Zabrinut sam za njega. -Za
Calluma se ne treba brinuti.
521
00:55:53,921 --> 00:55:56,516
Va� brat ima pravo.
Podcjenjujemo koko�i.
522
00:55:56,641 --> 00:55:58,722
Znaju biti opake kad �ele.
523
00:55:59,041 --> 00:56:05,441
Glup kao koko�. Nepo�ten izraz!
Nepo�ten prema njima. -Vjerujem.
524
00:56:07,200 --> 00:56:10,880
Jako mi je �ao, Callume.
-Mo�ete poku�ati ponovno.
525
00:56:11,679 --> 00:56:15,394
To ne mora biti na opro�tajnoj
ve�eri. Na�i �emo bolji trenutak.
526
00:56:15,519 --> 00:56:18,914
Niste pro�itali dokument
koji ste pozajmili iz MVP-a?
527
00:56:19,039 --> 00:56:23,038
Memorandum o onom
klju�nom sastanku? -Nisam.
528
00:56:23,518 --> 00:56:27,712
Samo sam bacio pogled. -Onda
vam je promaknulo ono najbitnije.
529
00:56:27,837 --> 00:56:30,398
Stavit �u ga na pod koko�injca.
530
00:56:30,717 --> 00:56:33,278
Ali prvo pogledajte
�to pi�e na vrhu.
531
00:56:33,917 --> 00:56:36,636
Gdje su navedeni
sudionici sastanka.
532
00:56:44,636 --> 00:56:47,036
HAROLD LINDSAY-JONES.
533
00:56:51,195 --> 00:56:54,766
LINDSAY-JONES JE PREDLO�IO
DA SE NI�TA NE PODUZIMA.
534
00:56:56,314 --> 00:56:58,873
Ja sam im rekao
da ni�ta ne poduzmu.
535
00:56:59,194 --> 00:57:02,223
Ja sam im savjetovao da
ne podupru pu� protiv Hitlera.
536
00:57:02,348 --> 00:57:04,348
Jasno, ne samo ja.
537
00:57:04,473 --> 00:57:06,863
Ali ja sam znao
kako stranci razmi�ljaju.
538
00:57:06,988 --> 00:57:08,988
Moj je doprinos bio klju�an.
539
00:57:09,113 --> 00:57:11,513
Dakle, cijeli ovaj plan...
540
00:57:12,153 --> 00:57:15,832
Samo ste se htjeli domo�i
spisa. -Kako bih zameo trag.
541
00:57:16,151 --> 00:57:19,546
Da ljudi ne bi saznali za
najve�u pogre�ku u mom �ivotu.
542
00:57:19,671 --> 00:57:26,230
Da sam ja kazao kako ti stariji i
dobronamjerni Nijemci nisu ozbiljni.
543
00:57:26,391 --> 00:57:29,786
Budu�i nara�taji nikad ne
bi saznali da sam ja to u�inio.
544
00:57:29,911 --> 00:57:31,990
To mi je bila prvotna ideja.
545
00:57:32,630 --> 00:57:34,710
Da skrijem istinu.
546
00:57:34,870 --> 00:57:38,229
Aha. -A onda...
547
00:57:39,029 --> 00:57:41,623
Unatrag nekoliko
mjeseci sam vas upoznao.
548
00:57:41,748 --> 00:57:44,628
Ohrabrili ste me i u�inili smjelijim.
549
00:57:44,949 --> 00:57:47,668
Odlu�io sam da �u
sve to javno objaviti.
550
00:57:47,828 --> 00:57:53,268
Svoj doprinos, dramati�nu �injenicu
da MVP nije iskoristilo priliku, sve!
551
00:57:53,908 --> 00:57:55,987
Doista sam namjeravao.
552
00:57:56,627 --> 00:57:59,506
Samo nisam bio dovoljno hrabar.
553
00:58:01,906 --> 00:58:03,986
Ondje sam vidio i Lucy.
554
00:58:04,786 --> 00:58:09,286
Mislio sam da je oti�la kod
prijatelja, nisam mislio da �e do�i.
555
00:58:10,225 --> 00:58:12,465
A i svi ti ljudi su me gledali.
556
00:58:15,985 --> 00:58:18,064
Bilo me strah.
557
00:58:20,784 --> 00:58:24,143
Ne �elim ni pojmiti
�to mislite o meni.
558
00:58:24,304 --> 00:58:27,663
Nemojte se toliko
zamarati, Harolde.
559
00:58:27,824 --> 00:58:31,983
Jo� ostajem ja.
Mogao bih ne�to poduzeti.
560
00:58:46,861 --> 00:58:49,615
Vratili smo se,
prijatelju! Dva dana ranije.
561
00:58:49,740 --> 00:58:54,220
Sutra je pokus, a i na vrijeme
�elimo sti�i na vjen�anje.
562
00:58:54,380 --> 00:58:58,220
I ponovno vidjeti hotel.
-Da! Svi�a joj se ovdje.
563
00:58:58,380 --> 00:59:01,294
Obe�ao sam joj da se
smije igrati na ru�evinama.
564
00:59:01,419 --> 00:59:05,419
A ja �u raditi sve do
posljednjeg �asa. Gospodo!
565
00:59:37,000 --> 00:59:43,000
Obrada: mijau & zkarlov
566
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
47249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof