Original subtitles

www.titlovi.com

A sad �emo �uti glazbu. �tovi�e, svjetsku premijeru.

G. Callum Ferguson odsvirat �e svoju novu skladbu. Callume?

Jo� se nisam ovoliko bojao.

Bitka za Normandiju bila je ma�ji ka�alj u usporedbi s ovim.

BLIZU NEPRIJATELJA

Oprostite. -Ne morate se ispri�avati. Ipak smetam.

I mislio sam da �e se ovo dogoditi! To moj brat svira.

Odavde to znate? -Da, znam tu skladbu.

Callum mi odmalena svira svoje nove skladbe.

Zna�i, vi ste policaj�ev brat. Drago mi je �to sam vas upoznala.

Da, ja sam Victor. A vi ste ona parfemistica? -Jesam.

Svakako sam pafremistica.

Sad ne mogu stati. -Ni na trenutak?

Neki ljudi me tra�e, a imam puno posla.

K tomu, upravo sam ne�to shvatio. -�to ste shvatili?

Da svi okre�u novi list.

I da �e sad tako biti. Da...

Nisam siguran gdje je meni mjesto u svemu tome.

Ako vas to tje�i, niste jedini.

Sjedim na stubi�tu, previ�e nervozna da se spustim dolje.

A ja tr�karam uokolo.

�ao mi je!

Povla�im sve �to sam rekla. Ovaj je �ovjek ipak koristan.

Povla�im jo� ne�to.

Mislila sam da �e ova ve�er biti katastrofalna.

Ali uop�e nije lo�a, zar ne? Malo joj nedostaje da bude uspje�na.

G. Ferguson?

Ve�erat �ete s nama? -Da, ho�u. Naru�io bih juhu.

Zatim svinjetinu s kuhanim krumpirom i kupusom.

Mo�ete mi pripremiti onaj posebni kupus?

�elim posebni kupus! Mo�e?!

Odli�no! -G. Ferguson?

G. Ferguson? Molim vas da odete lije�niku.

Radi drugih gostiju. -Oprostite?

Molim vas, ostavite nas. Hvala.

�to je bilo, Victore?

Ne biste trebali biti tu. Propu�tate svoju ve�er.

Bez brige, izdr�at �e bez mene.

Nisam siguran. Nisam siguran da �u ja izdr�ati.

Ne ve�eras. Ne vi�e.

Ne �elim vam ponovno plakati.

Ovako je pogled puno bolji. -To svaki put ka�e�. -Stvarno?

Koliko puta si ovaj tjedan do�ao?

Gotovo svaki dan. I tako ve� �est tjedana.

Ba� si predan. Sve mi je u magli zbog silnih tableta.

Ne zapostavlja� Nijemca? -Ne, pri kraju je s poslom.

Danas si se dotjerao. Uvijek takav dolazi� u ludaru.

Nisi u ludari. Na psihijatriji si.

I uskoro izlazi�. -Pod klju�em sam, Callume.

Ali bar mi iz glave ne vire elektrode. Hvala ti zbog toga.

Danas mi je um nevjerojatno bistar. -Fino jer imam iznena�enje.

Doveo sam ti posjetitelje. -Posjetitelje?

Zdravo, Victore! Izgleda� puno bolje. -Drago mi je �to te vidim.

Donijela sam ti finu tamnu �okoladu. Ne pitaj odakle mi.

Hvala. Sigurno se ovako niste sredili radi mene. -Nismo.

Idemo na utakmicu kriketa. Alex igra. -MVP protiv MUP-a.

Sad mi je jasno. Mislio sam da idete na svadbu.

A propos svadbe, �uo si vijest?

Nijemac se �eni. -�eni se? -Da!

�eni se mladom konobaricom iz hotela Annom.

Nije li to sjajno?

Uskoro idemo na zabavu u povodu zaruka.

Rubene! Dobar dan! -Dobro ste? -Da, jesam.

To mi je �ef.

Moram ti re�i da si veoma miran premda ulazi� u igru.

Sasvim sam miran. �tovi�e, sabran sam.

Drago mi je �to je sretna.

Nisam znao da �u imati puno posla u MVP-u.

Da �u se pitati ho�e li se Rusi domo�i bombe i trebamo li mi napasti njih.

Zato sam veoma sretan �to su joj pjesni�ko-glazbene ve�eri uspjele.

Ti si joj predlo�io da se anga�ira u hotelu. -Jesam.

Ali ti si je potaknuo. I zbog toga sam ti zahvalan.

�ini se da ulazi� u igru.

Zna�i, u�ao je. -A propos bomba, znam datum svoje ve�ere u MVP-u.

Napokon! Odli�no.

Sad mi je ne�to sinulo. Ne znam za�to se prije toga nisam sjetio.

Nije valjda i Alex umije�an u sve to? -Nije.

Ali ovdje su ljudi koji su itekako umije�ani.

Znala sam da je dobar!

Nijemac se �eni... Nijemac se �eni... Nijemac se �eni...

�to je bilo, Victore? Nemoj se uzrujavati.

Nijemac se �eni. To nije po�teno. Nije po�teno �to se �eni. Nije...

Nijemac se �eni...

To se tra�i, Lombarde!

Nevjerojatno! Mislim da �e posti�i stotinu bodova.

Nadam se da nam , ne�to ne dokazuje.

Zna da ja ne znam igrati kriket. -Zna�i, ima stvari koje ne mo�e�.

Alex se u subotu na nekoliko tjedana vra�a u Washington. -Je li?

Udara kao da zna ne�to o nama. -Ne zna.

Vidjela bih da zna.

Mogli bismo nekamo otputovati. Bio bi nam to posljednji... -Posljednji?

Za�to? -Zato �to �e saznati ne budemo li prestali. A ja to ne �elim.

Nemoj mi proturje�iti, Callume.

Uskoro �emo morati zapo�eti novi �ivot, druk�iji od ovoga.

To vi�e ne mo�emo odga�ati.

Victore, ve� si trebao spavati.

Vrijeme je da... -Nijemac se �eni.

Victore! Mislim, stvarno!

�ao mi je. Nisam to smio u�initi.

Jako mi je �ao.

Vidim da ste izvjesili smradovu sliku.

Satni�e Ferguson! Da, jesam.

Volim imati slike svih svojih meta. -Kako je va�a dru�ica? Mu�iteljica?

I dalje je tiha. Katkad se �ini da sam napravila pomak, ali nisam.

Mo�da zato �to stalno razmi�ljam o tome �to je u�inila.

Vrijeme istje�e. Uskoro �e su�enje.

A da je pozovete ku�i, na ve�eru? -Za�udo, nisam razmi�ljala o tome.

To nije pametno, kuhanje mi ne le�i.

Ona ne�e razmi�ljati o tome.

Uglavnom, to je samo ideja.

Dobro si? Za�to ima� rukavice?

Zato �to ne smijemo nositi ni�ta osim pid�ama.

Osim ako ne ka�emo da nam je hladno. Jasno, sad se kuham.

Ali znam gdje dr�e odje�u.

Victore, Nijemac ve�eras slavi zaruke s Annom.

Morat �u i�i. -Ne. -�elim da zna�...

Nije po�teno da on ima divan novi �ivot.

�elim da zna� da sam provjerio njegove spise u Njema�koj.

Nema dokaza o ratnim zlo�inima.

Nisu ih tra�ili. Ti ih nisi tra�io. -Prestani se brinuti zbog toga.

Pozajmio sam jednu tortu koju su napravili za ve�era�nju zabavu.

Danas nije prerano za tortu?

Napravit �u iznimku sad kad je vidim.

Provjerit �emo kakva je torta ratnog zrakoplovstva.

G. Lindsay-Jones, recite mi za�to poma�ete policajcu.

Zato �to mi je drag. I zato �to mi je u�inio veliku uslugu.

Jasno. Zbog rata svi moramo skrivati stvarne razloge, zar ne?

Zlu ne trebalo. -To je istina.

Bar u mom slu�aju.

Kate, brzo!

G�ice Griffiths, sve vrijeme �u biti ispred, s voza�em u autu.

Za slu�aj da me zatrebate.

�eka� me, Bella? Sre�om, g�a Tooley klju� dr�i na istom mjestu.

Stalno me pogledavate.

Ti sitni pogledi...

Zbilja? Ispri�avam se.

Zamislite da ja to radim. -Imate pravo. Oprostite.

Hrana je dobra. Jedimo.

Tvoj nas je tata sve iznenadio, zlato.

I ja mislim da je to divno.

Svi su se okupili.

Tako bi i trebalo biti.

Sutra idemo? -Da, idemo.

Molim vas, u�ite. -Hvala. -Da vam uzmem �e�ir? -Nema potrebe.

Mislila sam da g. Ferguson treba biti u bolnici, a sad je ovdje.

Victore?

Ja sam Geoffrey Salter, kolega va�eg brata.

G. Salter?

Joj, da... Niste mu dragi. -Vjerujem vam.

Ali meni je va� brat jako simpati�an.

Zato sam i do�ao.

Do�li ste zato �to vam je moj brat simpati�an?

Sumnjam.

Znam mnogo o njemu. �tovi�e, sve �to se treba znati.

Ma �to vi za njega rekli, on je domoljub.

Zbog toga mi je drag i zbog toga sam do�ao.

To �ete mi morati objasniti. -Uzeli ste spise koji vam ne pripadaju.

A koji su sad kod g�ice Griffiths.

K tome, pobjegli ste sa psihijatrije, gdje ste bili radi vlastite sigurnosti.

Da. �udim se da me jo� nisu do�li tra�iti.

Ili ste vi... -Ne.

Ne, to se mene ne ti�e.

�tovi�e, pru�it �u vam priliku da sami razmislite o tome �to �u re�i.

Victore, hvalisali ste se da �ete svima re�i

�to se doga�a s biv�im nacistima koji nam poma�u.

I da im dajemo nove identitete.

Victore, to ne smijete raditi. Ne vi�e.

Nikad vi�e.

Ina�e �ete nam svima zakomplicirati �ivot.

Da vam ka�em �to to zapravo zna�i?

To �e uni�titi va�eg brata, njegovu karijeru, njegove planove.

�ak �e mu ugroziti �ivot.

Zato �to vas nije uspio obuzdati.

A ako se to dogodi...

Krivnju �e snositi samo jedna osoba.

Smijem li... -Da?

Smijem li ostati malo dulje?

Jasno, ne cijelu no�. Jo� bih malo ovdje sjedila.

Nema problema.

Lijepo od vas �to me pratite do autobusne postaje, g�o Tooley.

Nedostajat �e mi va� pas.

Obe�avam da se vra�am u bolnicu.

Bit �u dobro �im u�em u autobus.

G. Ferguson? �to �ete vi tu? Brata vam nema.

I, ne, ne znam kamo je oti�ao.

'Jutro, gospodo!

Tko vam od svih koje vozite ostavlja najbjednije napojnice?

Onaj s plavim autom.

Vrati se!

Jedno no�enje u sobi s bra�nim krevetom, molim.

�ini se da nas mrze. -Slute opasnost.

I ljubav.

Potpisao si se svojim prezimenom. -Morao sam.

Mo�da me nazove netko iz baze.

Ne. Ovdje ne�e� primati pozive.

Dovoljno je grozno �to si odabrao hotel blizu baze.

Nakratko mora� zaboraviti na posao, Cale.

Ti si poput stroja, motora koji se ne da... -Zaustaviti?

Ja sam brat satnika Fergusona.

Trebam ga. Smjesta ga trebam. -Danas ga nismo vidjeli, nije ovdje.

Onda pozovite g. Dietera Koehlera. Hitno je.

Zaboga, bu�an je. Svi �e slu�ati! U hodniku �e stajati u redu!

Jako je bu�an!

Trebam brata. Ne�to mu moram re�i. -Ne znam gdje je.

Sigurno mu se nekako mo�ete javiti. U hitnom slu�aju. Sigurno!

Imam samo telefonski broj.

G. Ferguson? Imate poziv.

Ne�e� se valjda javiti?

Callume?

Daj, daj! Daj...

Daj...

Hvala. Halo? -Cale! Cale, tu si.

Ne�to ti moram re�i. -�to je bilo, Victore? Gdje si? U bolnici?

Nisam mogao ostati. Ogrije�io sam se o jednu medicinsku sestru.

Uglavnom, u�inio sam i gore stvari. Grozne stvari.

Znam, nisam smio re�i sve ono o tvom poslu. Oprosti mi.

Victore, �to je ovo? Gdje si?

Na�ao sam dokaze. Prave dokaze. Mora� ih pro�itati.

Istina je sve �to sam rekao za Dietera. Znao sam da jest, ali...

Victore, mora� mi re�i gdje si. Na�i �u te.

Ne, ne! Obratili su mi se. To im se ne bi svidjelo.

Cale, znam da sam pogrije�io.

Ne smijem... Doista ti ne smijem sve upropastiti.

Tko ti se obratio? Prijetili su ti? Ubit �u ih. Majku mu, ubit �u ih!

Gdje si?! -Blizu nekog jezerca.

U Little Rootingu. Ili Great Rootingu, Tiny Rootingu.

Ukrao sam plavi Rolls, Cale. Taj auto se isplati ukrasti. Odli�an je!

Sad moram i�i, ljudi me gledaju. -Ne, ostani ondje.

Samo se nemoj micati! Dolazim po tebe!

Radije nemoj, Cale. Ne mora� do�i.

Dolazim po tebe. Mora� ostati ondje gdje jesi.

Victore? Victore!

Victore?!

Idem s tobom! -Budi tu!

Victore!

Victore!

Victore! Victore! Zaboga! Molim te!

Ne, Victore! Molim te, ne!

�uje� li me? �uje� li me? Da? Victore?

U�i! Tako, Victore!

Tako... Sve je u redu, ovdje sam.

Kako je? Kako je sad? -�ekam da mi jave.

Netko ga je napao? �to se dogodilo, Cale?

Mislim da dobro znam �to se dogodilo.

Oprosti mi. -Ne...

Nemam ti �to oprostiti.

Napravio sam grozan rusvaj.

I sve zaribao.

�ovjek sam sebi te�ko mo�e prerezati grkljan. -Na svu sre�u.

Ali primorali su te na to. Prijetili su ti.

Bez brige, rije�it �u to. I to tako da ne zaborave.

Kako si, Victore? �uje� li me?

Zaustavite ga! Zaustavite ga!

Ne bi se smio ovako tresti! Zaustavite ga!

Gospodo, �ao mi je! Ovo se ne bi smjelo doga�ati!

Treba ga doraditi. Dijelove moramo ponovno izbalansirati.

Samo to, vjerujte mi.

Vi�e ih ne�ete vidjeti. �alju ih u neku zabit u Njema�koj.

Nemojte se zamarati njima, zamarajte se ovime.

Motor nije spreman. -Vidio sam.

Stvar je jednostavna. Budemo li kaskali za Amerikancima i Rusima,

ne budemo li letjeli jednako brzo, sljede�i �emo rat izgubiti.

Dragi moj Victore!

Kako se osje�a�?

Donio sam ti cvije�e jer sam zaklju�io da treba� ne�to �areno.

Zapravo �elim jo� jednu veliku �okoladu.

Ne mogu vjerovati da se to pred njima dogodilo.

Rastavit �emo ga i saznati za�to se to doga�a.

A zatim �emo to rije�iti. Mi to mo�emo, Rita.

Presti�i �emo Amerikance.

Ovako �elite? -Da, hvala.

Mnogo je poru�enih zgrada, a sunce je vrlo �arko.

Katkad i previ�e.

Recite mi, je li mu bolje? Je li bratu bolje?

Te�ko je re�i. Malo jest.

�uvaju ga kako to ne bi ponovio? -Sigurno.

Callum se pobrinuo za sve, po obi�aju.

Taj de�ko ne smije biti sam. -Ne�e biti.

Moje dvije �ene zajedno!

Da, uspio si nas upoznati. -Ne�to sam ti donijela. Dvije stvari.

Potro�ila sam mnogo bonova, ali izvoli jednu manju �okoladu.

Napokon mlije�na �okolada!

Ne �elim re�i da druga nije ukusna, ali...

Zaklju�ila sam da bi ti i ovo bilo zgodno. �a�avo je.

To su svi kukci koji su ispuzali iz spisa koje si na�ao. -Sjajno!

Ajme, puno ih je!

Ima� pravo, ovo mi se svi�a. Iako su svi uginuli.

To �e mi vjerojatno uzeti.

Victore, naumila sam iza�i na kraj s Fraulein Mentz.

Za nju sam saznala zahvaljuju�i spisima.

Nego, zaljubljena si u Calluma? I on u tebe? -Victore...

Pardon, moram natrag na posao. -Nemoj i�i, molim te.

�eka me dug put pa moram. Ali vratit �u se.

Pobjegla je zato �to sam ti postavio logi�no pitanje.

Otjerao si je! -Ne�e� mi re�i?

Za�to to pita�? -Zato �to poznajem brata.

Ovo nije mjesto za to. -Razo�aran sam odgovorom.

Mislio sam da smo prijatelji. -I jesmo.

Voljeli se vi ili ne, mora� mi obe�ati da �e� ga dr�ati na oku.

Tajnu slu�bu krivi za ovo �to mi se dogodilo.

I zbog toga bi mogao poku�ati poduzeti ne�to. -�to?

Zapamti, i njega je rat obilje�io kao mene. Mo�da i vi�e.

Koga to? -Pa mene!

Uvijek mene.

�to ti je rekao? -Da je rat obilje�io i tebe kao i njega. -Glupost! -Je li?

Nikad ne govori� o tome. O borbi u Normandiji, o svojim iskustvima.

Pa �to onda? Tko razgovara o ratu? Nitko!

Bar ne s ljudima koji nisu bili ondje.

Victor je na lijekovima pa ga nemoj doslovno shva�ati.

Brat ti se poku�ao ubiti, no sve je u redu?

Sasvim si miran i opu�ten?

To mi ho�e� re�i? -Miran sam ve� dugo. Bez sumnje.

Netko mora biti.

Nemoj vjerovati Victoru.

Ovo su nam posljednji zajedni�ki tjedni.

Pa se vi�e ne�e� morati brinuti zbog mene.

Oprosti �to ovoliko kasnim. -Bez brige.

Znam da ima� puno posla. Priprema� motor. -Da.

Naru�io sam. Provjerit �emo je li se sladoled popravio. -Odli�no!

Dan provodim u Londonu, na sladoledu s tobom. Milina! -Da.

Izvolite sladoled.

Izvolite i svje�e vo�e. Neki ga vole pomije�ati sa sladoledom.

Gratis je. -Zgodna ideja!

Kako ste se toga dosjetili?

Slobodno?

Vidjet �e� da je ovo taj spis.

I taj je Victorov?

To su iskazi osmero razli�itih svjedoka.

Svi su identificirali tebe.

Re�i �e� mi da je rije� o zamjeni identiteta? -Ne.

Nisam to rekao. Ljudi su umrli.

Neke sabota�e ka�njavale su se smr�u.

Da, svjedo�io sam smaknu�ima. Jesam li ih poticao? Smaknu�a?

Sprije�io ih svakako nisam.

Nevjerojatno je da o tome razmi�ljam

uz sladoled i u dru�tvu ovih dama.

�to se doista zbivalo?

Ljudi su visjeli s kuka.

Ne mogu ni pojmiti da se to dogodilo relativno nedavno.

Sve sam vrijeme znao da �e� naposljetku saznati.

Ispo�etka sam mislio da je to u redu, zato sam htio u Njema�ku.

A kad si me pitao...

Jednostavno ti nisam mogao re�i.

Ali ti i ja smo u kratko vrijeme daleko dogurali.

Ne�u ti vrije�ati inteligenciju i re�i da smo sad na istoj strani.

I da zajedno moramo poraziti novog neprijatelja.

Premda sam to upravo rekao. -Je li sve u redu?

�elite li �aj ili kavu uz sladoled? -Ne, hvala! Sve je u redu.

Nemam opravdanje.

Jasno, samo mogu re�i da smo bili u ratu. Ali to nije opravdanje.

A rad mi je bio sve.

Bio sam zaslijepljen.

�to �emo sad, Callume? Bili smo prijatelji.

Mi jesmo prijatelji. -Da, jesmo.

Naravno, pri kraju sam s poslom. �to namjerava�?

Vlada �e se pobrinuti da dovr�i� posao.

I dobit �e� imunitet od progona.

Ni�ta ne�e� re�i o ovome �to si upravo �uo?

Ne�u. -Ne usudim se ovo pitati, ali svejedno �e� do�i na svadbu?

Naravno.

Ovih dana imam nekoliko obveza.

Haroldovu ve�eru u MVP-u, a na kraju tjedna tvoju svadbu.

A te dvije prigode ni u ludilu ne bih propustio.

Harolde! Skockali ste se. -Jesam. Hvala �to ste mi iza�li ususret.

Uskoro vi�e ne�u mo�i zato �to se sele.

Dobro je �to su se snajperisti ovdje prestali obu�avati.

Ima li koga!?

I to bi me moglo li�iti nervoze. Metak me�u o�i.

Koliko ste nervozni? -Poprili�no me strah.

Ondje �e biti ljudi koje poznajem, a ja �u ih napadati.

Ovamo sam do�ao smo�i snagu.

Obojici nam treba snage. -I vama? Za�to? �to pak vi namjeravate?

To vam ne mogu re�i.

Ovo mjesto mi je bitno.

Ne samo zato �to sam ovdje posljednji put bio sa �enom.

Ovamo se vra�am u snovima.

U posljednje vrijeme gotovo svake no�i.

Bilo je ljepote...

I strahovitog neznanja.

�okantno je �to smo sada bezbri�ni.

A tu su i nevjerojatne pogre�ke koje nitko nije priznao.

Znam. Recimo, obustava razvoja mlaznog motora.

Bio sam ondje. Radio sam na njemu prije rata.

G. Whittleu trebalo je samo pet funta da obnovi patent.

Samo pet funta.

Ali to si nije mogao priu�titi.

A vlada mu nije dala novac. Nije mu dala pet �ugavih funta!

Zato smo ostali bez mlaznog motora!

Kakvu smo cijenu platili za to. Nevjerojatno!

Nesposobni smradovi poput ovih va�ih

nisu poduprli pu� protiv Hitlera,

�ime se moglo sprije�iti cijeli �ugavi rat!

Kucnuo im je �as.

Mi smo njihova propast, Harolde. -Nadajmo se.

Zasad su pro�li neka�njeno.

Sutra �ete se dobro sna�i.

A tu ste! -Da, ovdje sam.

Zanemario sam vas, �ao mi je. -Koje�ta!

Bratu vam je lo�e, jasno da ste imali pametnijeg posla.

Samo me zanima kako je. -Oporavlja se.

Rane mu zarastaju, ali izgubio je mnogo krvi.

�to mu se dogodilo?

Ne znam �injenice.

Ali pripadnik tajne slu�be izvr�io je stra�an pritisak na njega. -Za�to?

Oprostite, postavljam previ�e pitanja. -U redu je.

Zato �to im je smetao.

Jasno, na njihova djela treba reagirati. -Kako?

Oprostite, ponovno to radim.

Ne znam za�to bih imala pravo znati kad nemam.

Vidjela sam ga na dvije minute.

To je Victoru dovoljno da ostavi dojam.

Imam plan.

Ali zasad je osoban. -Jasno.

S pravom.

Danas sam vam htjela dati recepturu i potpisati papire.

Ali ovo o�ito nije idealan �as jer vam je mnogo toga na pameti.

Da, neke stvari su mi na pameti.

Callume! Do�ao sam. Na vrijeme sam stigao iz Washingtona.

Nisam kanio propustiti ve�eru u Haroldovu �ast.

Bit �e sjajno! -Ho�e.

Vidim ministra. Ispri�avam se. -Nema problema.

Zna�i, vratio se. -Da, na dulje.

Ono nam je doista bio posljednji susret?

Nemojmo ovdje o tome.

U redu.

Ionako nije bitno. Imam druge planove.

�to to zna�i? -To �to sam rekao.

Odlu�io sam se ohrabriti.

Za�udo, veoma sam miran. I prili�no uzbu�en.

Ni moj prijatelj novinar ne zna �to se sprema.

Re�i �u istinu o pu�u protiv Hitlera, koji se nije dogodio.

A oni to ne znaju.

Prije govora nemojte jesti kamenice, Harolde. -Nipo�to.

Bit �u �ist.

Dame i gospodo!

Ve� smo odavno trebali odati po�ast Haroldu Lindsayu-Jonesu

i njegovoj dugogodi�njoj slu�bi.

Sad kad smo se napokon okupili,

to �emo u�initi onako kako Harold �eli. �to je i primjereno.

Na njegovu najdra�em mjestu na svijetu - u klubu.

Govore �emo �uti prije ve�ere, ne poslije kao ina�e,

zato �to se Harold �eli li�iti neizvjesnosti.

Harold je bio glasovit po tome �to je znao �to ljudi misle.

�ak i najzagonetniji: Francuzi, Amerikanci, ponajvi�e Nijemci.

Prodirao je u umove drugih, zbog �ega je ovo napeta ve�er.

Zna li �to svi sad mislimo?

Pa ako zna, onda �e znati da mu se divimo.

Da smo mu zahvalni i da smo mu prijatelji.

Harolde, prepustit �u vam rije�.

Radi. Dobar po�etak!

Prijatelji, ovo mi je umnogome va�an trenutak.

Oprostite, ali ponio sam rekvizite s kojima �u prebroditi ovu nervozu.

U ovoj zlatnoj kutiji dvije su pri�ice. Prvo �u izvaditi ovo.

To je komadi� papira. �to je na njemu?

Filmska kritika koju je Winston Churchill napisao

o Wellesovu Gra�aninu Kaneu.

Veoma je kratka. Do�arat �u vam situaciju.

Oprostite! Do�la sam na ve�eru u �ast g. Lindsay-Jonesu. -Ime?

Lucy Lindsay-Jones. Ja sam mu ne�akinja.

Molim vas, po�urite se.

Molim vas, po�urite se!

Ime vam nije na popisu. -Kako to mislite? Mora biti!

Ne smijem je propustiti! Pustite me! -Ali niste na popisu pa ne mogu.

Sme�e, sme�e, najobi�nije sme�e!

Winston mo�da nije bio filmski kriti�ar.

Ali za njega je bilo sjajno raditi.

Veli�anstveno! No�u je tumarao hodnicima Chequersa i urlao:

Kakav bespotreban rat! Sasvim bespotreban rat!

Vi�e o tome re�i �u vam za�as.

Time dolazim do drugog dokaza - ovog klju�a.

Pripadao je na�em biv�em �efu lordu Halifaxu.

Usput, ne zamjera mi �to �u vam ovo ispri�ati.

Taj klju� dala mu je kraljica. A otvara vrt Buckinghamske pala�e.

Gospo�ice! -Njime su se otvarala posebna vrata

pa je mogao boraviti u krasnom ljetnikovcu kad god je po�elio.

Onamo se mogao povu�i nakon stra�ne okupacije Norve�ke.

Dok smo svi mislili da �e on postati premijer.

Otkud mi taj klju�? Lord mi ga je darovao jer vi�e ne valja.

Ovo je uspomena na to nevjerojatno doba,

kad smo svi zdu�no �ekali da vidimo tko �e postati premijer.

Kad su mnogi iz MVP-a, pa i ja, govorili:

Samo da ne bude Churchill.

Molim Te, ma �to da se dogodilo, samo da ne bude Winston.

Dok ga nismo upoznali. -Lucy, tu si! -Ne pu�ta me unutra. -Koje�ta.

Njezin stric i skrbnik dr�i veoma va�an govor.

Ona ga ne smije propustiti. Smjesta �ete je pustiti unutra.

Time dolazim do same biti onoga �to �elim re�i.

Vodili smo taj bespotrebni rat.

�to je Churchill time htio re�i? Za�to je bio bespotreban?

Jasno, htio je re�i da je uo�i rata bilo prilika

kad su se mogle donijeti druk�ije odluke.

Kad se rat mo�da mogao sprije�iti.

Svi znamo da je bilo takvih prilika.

Neke su glasovitije od drugih.

Neke tek...

Neke tek treba otkriti.

Ali na kraju krajeva, svi smo u�inili �to smo morali.

Zajedno smo se zaputili na va�no i iznenadno putovanje.

Bilo je stra�no. Katkad uzbudljivo, katkad tragi�no.

Svima vam �elim zahvaliti na potpori tijekom toga doba.

I za ovu sjajnu ve�eru.

Hvala svima, hvala lijepa.

Victore, izgleda� puno bolje.

Do�i �e me ispitati neki stru�njaci za mozak. Inkvizicija!

Ako polo�im ispit, ako zaklju�e da nisam lu�ak,

onda �e me uskoro mo�da i pustiti. -To je sjajno.

Ako me ne zatvore zbog kra�e auta.

Kako si ti? Nagovorila si djevojku u zelenom kaputu da svjedo�i?

Zelenu mu�iteljicu?

Nisam. Ne jo�.

Poku�ala sam sve �ega sam se dosjetila i �to je Callum predlo�io.

Odvedi je na svoje omiljeno mjesto na svijetu. Dobro, u Londonu.

Nemam ga. -Onda bi ga trebala imati.

Meni je najdra�a o�te�ena crkva sv. Mildred.

Razmislit �u o tome. -Budi smjelija od Calluma, Kathy.

Jasno, on se zna dodvoriti neprijatelju.

Ali za sebe se ne zna brinuti.

Misli da sve vrijeme dr�i uzde, ali ne dr�i.

Zabrinut sam za njega. -Za Calluma se ne treba brinuti.

Va� brat ima pravo. Podcjenjujemo koko�i.

Znaju biti opake kad �ele.

Glup kao koko�. Nepo�ten izraz! Nepo�ten prema njima. -Vjerujem.

Jako mi je �ao, Callume. -Mo�ete poku�ati ponovno.

To ne mora biti na opro�tajnoj ve�eri. Na�i �emo bolji trenutak.

Niste pro�itali dokument koji ste pozajmili iz MVP-a?

Memorandum o onom klju�nom sastanku? -Nisam.

Samo sam bacio pogled. -Onda vam je promaknulo ono najbitnije.

Stavit �u ga na pod koko�injca.

Ali prvo pogledajte �to pi�e na vrhu.

Gdje su navedeni sudionici sastanka.

HAROLD LINDSAY-JONES.

LINDSAY-JONES JE PREDLO�IO DA SE NI�TA NE PODUZIMA.

Ja sam im rekao da ni�ta ne poduzmu.

Ja sam im savjetovao da ne podupru pu� protiv Hitlera.

Jasno, ne samo ja.

Ali ja sam znao kako stranci razmi�ljaju.

Moj je doprinos bio klju�an.

Dakle, cijeli ovaj plan...

Samo ste se htjeli domo�i spisa. -Kako bih zameo trag.

Da ljudi ne bi saznali za najve�u pogre�ku u mom �ivotu.

Da sam ja kazao kako ti stariji i dobronamjerni Nijemci nisu ozbiljni.

Budu�i nara�taji nikad ne bi saznali da sam ja to u�inio.

To mi je bila prvotna ideja.

Da skrijem istinu.

Aha. -A onda...

Unatrag nekoliko mjeseci sam vas upoznao.

Ohrabrili ste me i u�inili smjelijim.

Odlu�io sam da �u sve to javno objaviti.

Svoj doprinos, dramati�nu �injenicu da MVP nije iskoristilo priliku, sve!

Doista sam namjeravao.

Samo nisam bio dovoljno hrabar.

Ondje sam vidio i Lucy.

Mislio sam da je oti�la kod prijatelja, nisam mislio da �e do�i.

A i svi ti ljudi su me gledali.

Bilo me strah.

Ne �elim ni pojmiti �to mislite o meni.

Nemojte se toliko zamarati, Harolde.

Jo� ostajem ja. Mogao bih ne�to poduzeti.

Vratili smo se, prijatelju! Dva dana ranije.

Sutra je pokus, a i na vrijeme �elimo sti�i na vjen�anje.

I ponovno vidjeti hotel. -Da! Svi�a joj se ovdje.

Obe�ao sam joj da se smije igrati na ru�evinama.

A ja �u raditi sve do posljednjeg �asa. Gospodo!

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com