Original subtitles

Est�n bajando todo el tr�fico a�reo en todo el mundo.

Al menos 40 ciudades alrededor del mundo

ahora tienen est�s naves rondando sobre ellas.

Me llamo Karellen. Soy el supervisor de la Tierra.

El sufrimiento terminar�. La injusticia terminar�.

La guerra, el hambre, desigualdad...

estas ser�n cosas del pasado.

Es la paz mundial.

Todos sujet�ndose las manos y cantando "Cumbay�".

Esta es una invasi�n.

�De acuerdo!

Acabo de enterarme que secuestraron

a un granjero llamado Richard Stormgren.

No hay por qu� tener miedo. Me llamo Karellen.

- �Por qu� est�n aqu�? - Necesitamos un mensajero.

Caballeros, bienvenidos a la Edad de Oro del Hombre.

Tu mente simplemente floreci� cuando llegaron, �verdad?

Dicen que la ciencia est� muriendo.

�Qu� vas a hacer al respecto?

Quiero ser la primera persona en visitar su planeta.

�Milo! �No!

�Dios m�o!

No, t� no.

Sin importar lo poderosos puedan parecer los superse�ores,

no podemos nunca renunciar a la pelea.

Mientras se quede escondido aqu�,

siempre va a haber gente que no confiar� en usted.

Su trabajo aqu� ha terminado.

- �Qu�? - Adi�s.

No hay por qu� tener miedo.

Ahora es el a�o 2035 y solo m�rennos.

19 a�os despu�s de la llegada de los superse�ores,

cuatro a�os despu�s que Karellen revelara su verdadera apariencia,

vivimos nuestras vidas bajo su atenta mirada.

Sin desigualdad, sin crimen, sin guerra.

Nuestras diferencias dejadas de lado, una sociedad

ahora bajo el patrocinio del Estado Mundial.

Tenemos energ�a renovable limpia

y suficiente comida para alimentar al planeta,

todas nuestras necesidades materiales satisfechas.

La muerte a�n es un hecho de la vida,

pero estamos libres de enfermedades, estr�s,

y de todas las cosas que nos sacaban de quicio.

Vivimos vidas m�s largas y saludables.

La tasa de natalidad est� creciendo.

Traemos ni�os a un mundo

del que estamos orgullosos

Para aquellos que se aferran a las antiguas formas,

siempre estar� Nueva Atenas.

Pero para el resto de nosotros...

es la Edad de Oro del Hombre.

Utop�a.

�Entonces por qu� estoy aterrado por el futuro?

pueden llamarlo dichosa ignorancia,

pero a�n es ignorancia.

Incluso en el Instituto Boyce, la investigaci�n cient�fica est� muriendo.

Por el contrario, desde que Karellen forj� un lazo especial

con el Dr. Rupert Boyce,

est� muriendo a�n m�s r�pido.

Quiero saber por qu�.

Hola.

No sab�a que hab�an cancelado todo tu programa.

S�, bueno, dise�amos la �rbita espacial

y los ingenieros est�n construy�ndola.

El Dr. Boyce puede darte otra plaza de investigaci�n.

Se lo ped�. La rechaz�.

Lo de la �rbita probablemente va a ser nuestro �ltimo proyecto importante.

Espero estar equivocado.

�Eso significa que te marchas a �frica?

S�, tal vez.

Quiero decir, �qu� me retiene aqu�?

S�, claro.

�Te est�s robando los discos Tit�n?

Por supuesto que no.

Ya nadie m�s roba nada, Rachel.

Est� bien, pero t�...

est�s robando seis petabytes de discos duros.

Investigaci�n privada.

Por 20 a�os los superse�ores

nos han dicho exactamente nada sobre ellos,

de d�nde vienen, de su idioma.

Soy un tipo que le gusta saber cosas.

No seas tan chiflada.

No, no, no, no, no. No destrocen mi casa otra vez.

Gracias.

Qu� bueno verte, Ricky.

�As� que solo te apareces?

�No llamas?

�No escribes?

Sabes, nunca alcanc� a preguntarte...

ustedes han...

han hecho esto antes en otros mundos, �cierto?

As� que...

�han habido otros sujetos como yo?

Quiero decir, han elegido a un tipo pez

para hablarle a la gente pez en el planeta pez

o algo por el estilo?

�C�mo te sientes?

Me siento bien.

Cansado.

Estoy muy cansado.

Pr�cticamente he estado...

cosechando sin parar,

ya sabes, y Ellie y yo

a�n tratamos que quede embarazada.

Eso no va muy bien,

adem�s los Rams han tenido un comienzo terrible

en su temporada, as� que toda esta cosa de la utop�a

es un punto un poco debatible en nuestra casa ahora.

Obviamente no viniste aqu� a hablar de f�tbol.

No, no vine a eso.

�Entonces por qu� est�s aqu�?

Para disculparme.

�Por qu�?

�Deber�a dorarte la p�ldora?

�Karellen?

S�, s�, todo est� bien.

Me alegra que todo est� bien.

�Por qu� est� bien?

No, solo vino a ver c�mo estamos,

asegurarse que estamos bien.

�En medio de la noche?

Claro que s�.

�Qu�? En serio, oye, todo est� bien.

Hemos encontrado tres testigos ya

que vieron una peque�a nave

despegando de la granja Stormgren,

as� que es oficial, fan�ticos de los deportes.

Karellen ha regresado

para visitar a su profeta trabajador despu�s de 20 a�os.

Bueno, sin dudas es justo decir que en este lado

del charco, la curiosidad es tan alta

como en los antiguos EE.UU.

De acuerdo a nuestro afiliado en Missouri,

ahora tenemos confirmaci�n que...

No sabemos qu� le ha dicho a Ricky

el supervisor de la Tierra,

pero indudablemente es significativo,

y el mundo una vez m�s se concentra en una granja modesta en Missouri.

Dame algo de cr�dito, Ricky.

Karellen no baj� para ver si usamos hilo dental habitualmente.

Bueno, dijo que la Tierra ten�a un nuevo destino.

�Qu� significa eso?

No tengo ni idea de lo que nos espera.

Pap�, ven a ver esto.

Desde la �ltima vez que Karellen visit� a Ricky...

Es Karellen. Regres�.

Ha sido el cient�fico y empresario Rupert Boyce...

�Por qu� Karellen regres� a esta granja de Missouri...?

No me importar�a ser una mosca en esa pared, �sabes?

S�, tiene que ser importante.

Digo, si regres�, algo va a suceder.

S�, qu� bueno.

�Doctor Boyce?

- �Doctor Boyce? - �Qu� pasa?

No somos nosotros. No es un terremoto.

Solo apareci�.

�Doctor Boyce?

Dr. Boyce, no sabemos de d�nde viene.

Yo s� de d�nde viene.

Acaba de construirlo, as� como as�.

Incre�ble.

Solo... solo cre� toda una habitaci�n.

Karellen dijo que algo especial se acercaba.

Creo que es magn�fico.

�Por qu� todo esto solo para un juguete de ni�os?

No, no, no, no, no.

Esto no es un juguete.

�Qu� pasa con este tablero, Karellen?

�Quieres que hablemos con los fantasmas?

Es un dispositivo de comunicaci�n.

Uno asume que quiere que hablemos con alguien.

Tenemos que salvar a los ni�os.

Tenemos que salvar a los ni�os.

Terminar� y comenzar�.

Oye, oye, oye. Tranquila, tranquila.

Tommy.

�Tommy? �Tommy?

Est� bien.

�Tom?

�Tommy?

�Tommy?

Dios santo.

Terminar� y comenzar�.

�Qu� haces, amigo?

�Est�s bien?

No nos toques.

Vamos, vayamos... vayamos a tu cama.

�No nos toques!

"La cr�tica religiosa tambi�n ha expresado la creencia

que la tabla de Ouija revela informaci�n

que solo deber�a estar en manos de Dios,

y de este modo es una herramienta de Satan�s".

No s� qu� fue eso.

Fue... una fuerza poderosa.

�De nuestro hijo de nueve a�os?

Fui atacado f�sicamente por algo.

Vamos, no empieces a actuar raro cerca de �l.

No estoy actuando raro.

Cree que ha hecho algo malo.

Mira, Amy, no recuerdas nada de las noches recientes.

Yo s�.

Caminaba por ah� con esa mirada fija,

y t�, vamos, no est�s durmiendo bien.

Tuve dolor de est�mago.

Gritabas en tu sue�o sobre los ni�os,

sobre salvar a ni�os.

Es como si estuvieras luchando contra algo

y...

y Tommy... no es el de siempre.

Yo...

nosotros podr�amos llevarlo a que vea a alguien,

pero no s� exactamente qu� tendr�amos que decir.

Bueno, podr�amos empezar con: "terminar� y comenzar�".

�Supongo que son los Greggson?

- S�. - Y t� debes ser Tom.

Hola, hablamos por tel�fono.

Un gusto conocerla en persona, Srta. Jones.

Entonces, �no es...

no es doctora?

No, no, soy una consejera totalmente calificada,

una de una especie en extinci�n.

No me gusta aqu�.

Tom.

Nuestro hijo est� teniendo

algunos problemas de comportamiento.

Bueno, creo que es un poco m�s serio que eso.

Mam�, quiero irme.

No me gusta.

No te culpo, Tom.

Es un lugar algo deprimente, �verdad?

Probablemente quieres estar afuera o en tu cuarto en casa.

�Por qu� no voy a visitarte all�?

Los ojos de los macacos, deber�a haberlos visto.

Lo vi en un perro en la calle tambi�n.

Es como si ni siquiera fueran humanos,

si sabe a lo que me refiero,

y esto ha sido reportado en un radio de 32 kil�metros a la redonda.

�Podr�a tener algo que ver con los animales

que hemos estado recolectando para los superse�ores?

Estoy seguro que estaban analizando enfermedades o sarna.

Bueno, seguramente no hay nada de malo en preguntarle a Karellen.

Dr. Rodricks.

�Su maravilloso trabajo con nosotros termin�?

S�, se�or, gracias,

pero si pudiera solo tener cinco minutos con el supervi...

Dra. Osaka.

�Nos disculpar�a, por favor?

Yo...

Me recuerdas mucho a c�mo era, Milo,

un bi�logo joven cabeza dura lleno de ideas y teor�as,

apasionado por mi legado,

tratando de hacerme conocer.

S�, dos gotas de agua.

Entiendo tu frustraci�n.

Cuando los superse�ores vinieron,

incrementaron todas esas preguntas excitantes sobre el cosmos,

pero se negaron a contestar a ninguna de ellas.

No se trata de m�.

Han acabado con la investigaci�n cient�fica.

Es por eso que estoy determinado

a permanecer tan cerca de ellos como sea posible.

Es por eso que constru� este lugar.

Es por eso que quiero que respondan.

He mantenido tanto como he podido la investigaci�n cient�fica.

�Pero enviar animales vivos al espacio?

�Qu� nos ense�a eso sobre ellos?

Porque hay solo una especie que no han recogido:

el homo sapiens.

Eventualmente, persuadir� a Karellen

que me lleve a su planeta.

Ser� la primera persona

en ver otro planeta iluminado por otro sol.

Eso... eso es incre�ble, Dr. Boyce.

Le deseo toda suerte del mundo.

Te cuento esto porque me caes bien, Milo,

pero tambi�n te estoy advirtiendo.

Necesito a Karellen de mi parte,

as� que no despiertes a la bestia, hijo.

Est� en mis huesos,

y no hay nada que puedan hacer.

Haz que cada segundo cuente, cari�o.

�Tienes m�s ganas de hablar hoy, Tom?

No puedo decirles lo que pasa.

�Por qu� no?

Se asustar�n si les dices lo que va a ocurrir.

Bueno, no soy ni tu mam� ni tu pap�.

Puedes decirme a m�.

Voy a lugares.

Muy lejos...

Donde est� oscuro y hace calor.

Muy lejos.

Quiz� deber�amos estar ah� dentro.

Es una profesional.

Si puede hacerlo hablar,

entonces tiene que ser algo bueno, �cierto?

�En verdad crees que exager�?

�Y qu� m�s ves cuando viajas, Tom?

Un ojo.

Un �nico ojo gigante.

Veo fuego en el suelo, humo en el aire.

Tapa las estrellas.

�Imaginas ese lugar?

No, voy all�.

Me llevan all�.

�Qui�n crees que te lleva all�?

Ellos lo hacen.

�Los superse�ores? Est� bien.

Oye, Tom, no es real.

No pueden lastimarte.

Est� en tu... Las mentes son cosas curiosas.

Pueden cambiar la forma en la que vemos el mundo.

Pueden enga�arnos.

�Qu� pasa? �Qu� oyes, Tom? Dime.

Dime qu� oyes. Tom, �qu� es?

�Tom? Tom, �qu� pasa?

�No!

- �Tom? - �No!

Oye, �qu� ocurre?

- �Haz que pare! - �Qu� demonios le hizo?

Nada, nada...

Esc�chame.

- Tom, tienes que parar. - �Tom!

Solo c�lmate.

No es lo que est�s...

Est� bien, mam�. Est� bien.

El beb� dej� de llorar.

Yo... no espero un beb�, Tom.

Oye, Peretta. �Espera!

Espera. Dios, viste eso, �cierto?

�Qu� sucede?

Quiero decir, �qu� fue eso? �Qu� est�...

qu� le pasa a Tom?

No s� lo que vi. Tengo que irme.

No, oye, Peretta...

vas a regresar, �verdad?

Mi propio hijo me asusta.

Que est�s a salvo, Jake.

Adi�s.

Hola.

�Qu� pasa?

D�jame poner tu chaqueta aqu�.

La tengo.

Vaya.

S� que te dijo algo,

y s� cuando est�s ocultando algo.

No me lo endulces.

Escucha, Els, todas esas veces que fui a la nave del superse�or...

Oye, Ricky. �Oye, Ricky!

Tienen que estar bromeando.

�Oye, Ricky!

Qu�dense de su lado de la cerca.

No pueden estar aqu�.

- Vamos, vayamos adentro. - �Qu� dice Karellen?

�Qu� quieren, un serm�n de la monta�a?

Karellen no nos dice nada m�s de lo que les dice a ustedes.

Su sistema linf�tico est� bajo una enorme presi�n.

Los gl�bulos blancos est�n pasando por una r�pida met�stasis.

Podemos reducir dr�sticamente el ritmo al que decaen los �rganos,

pero...

Pero no pueden detenerlo.

Me temo que eso tambi�n explica

por qu� no han podido concebir un hijo.

Doctor, �podr�a...?

- S�. - Gracias.

Puedes vencer esto.

Karellen dijo que hab�a algo

en el material de la nave.

Me envenen�.

No creo que pueda vencer esto, Els.

Hiciste todo lo que te pidieron.

�l no te decepcionar�.

No te dejar� morir.

Lo siento. Lamento no poder darte...

No, no, no, oye, yo lo siento.

Ven aqu�.

Soy yo.

Oye.

Necesito hablar contigo.

Nunca tuvimos una vida normal desde que lo eligieron.

No podemos tener verdaderos amigos.

No tenemos hijos.

Nos lo debes, Karellen.

�Ay�danos!

Hola, extra�a.

Jim.

�Qu� haces aqu�?

Alguien tiene que mantener limpio y ordenado.

�C�mo est� la congregaci�n?

Casi podr�amos armar un equipo de b�isbol.

Te extra�amos, Peretta.

Lo siento. He estado ocupada.

�Por qu� tiritas?

Pens� que estaba viendo un caso de psicolog�a,

este ni�o con terrores nocturnos,

pero es mucho peor que eso.

Ha suscitado instintos espirituales, supongo,

cosas que no hab�a sentido en mucho tiempo.

�Por qu� parecen demonios?

�Como nuestra misma idea de los diablos?

Sabes, cada vez que me haces una pregunta,

ya tienes una respuesta.

Eso no es cierto.

Se ven como nuestra idea de los demonios

porque ya han estado aqu� antes.

Hemos estado esper�ndolos. Sab�amos que vendr�an,

as� que cuando trajeron este cambio,

nos asust� a un nivel profundo

porque nunca pudimos detenerlos.

Eso implicar�a alguna clase de conexi�n ps�quica loca...

S�, s�, conexi�n ps�quica.

La gente ha estado escribiendo sobre esto por siglos.

Quiero decir, los antiguos m�sticos hablaban de una energ�a,

una relaci�n entre todas las cosas vivientes

y las mismas estrellas.

Tal vez siempre hemos sabido que los superse�ores vendr�an.

Bueno, �por una filosof�a antigua chiflada

sab�amos que vendr�an a hacer el bien?

�Entonces por qu� se convirtieron en la personificaci�n del mal?

Tom dijo que lo llevaron aqu�.

S� que no es posible, pero es lo que describi�.

Los superse�ores, esa es su verdadera naturaleza,

pero siempre lo supiste.

Est�s siendo melodram�tico.

Tu madre lo supo.

Sol�as ver siempre las cosas con claridad a trav�s de sus ojos.

�Cu�ndo te quedaste ciega?

Por favor, no saques el tema de mi mam�.

Ella muri� por su fe.

Se suicid� porque la perdi�.

Nunca te disculpes por tu fe.

�Crees que los superse�ores

est�n atacando a esta familia?

Mira tu cruz.

Est�n atacando m�s que eso.

La fe es uno de sus �ltimos tramos.

Es solo que no lo vimos porque nos dieron helado.

All� est�.

Dios m�o, �esa es una manito?

- S�. - Hola, beb�.

Tiene un ritmo card�aco bueno y fuerte.

Es muy bonita.

Oye, vamos, vayamos adentro.

Nombres, nombres, nombres.

�Jane? �Janie?

Lauren.

Ahora te empaparemos

con este superaparato de empapar, �s�?

Atr�pala a ella, atrapa a Jennifer.

�Qui�n es Jennifer?

Tom acaba de decir la cosa m�s extra�a.

- Jennifer. - �Qu�?

S� c�mo llamar a la beb�.

De ah� lo sac�.

�Qu�?

Se me acaba de ocurrir.

No, tienes que haberlo mencionado antes.

Se me vino a la cabeza, inspiraci�n divina.

No, Amy, se lo mencionaste a Tom.

No, Jacob, no lo hice.

�Te gusta?

Jennifer.

S�.

Este es el problema.

Vamos a vivir para siempre, pero no tenemos suficiente para hacer.

Con raz�n sentimos que nos estamos volviendo locos.

No vas a volverte loco.

Tom me pregunt� el otro d�a si �l tuviera alguna vez un trabajo...

Le dije que no lo necesita.

�Qu� clase de mensaje es ese?

Necesitamos reclamar algo de lo que ten�amos cuando �ramos ni�os.

- Veo a donde va a parar esto. - Mira, hice algunas llamadas.

Espera un momento. No nos mudaremos a Nueva Atenas.

Solo para visitar, para verla, vivir la vida a la antigua.

Hay crimen en Nueva Atenas.

Dios, eso espero, y basura y puestos de perros calientes,

que son infamemente malos para ti.

Y t� los amas.

�Sabes qu� m�s tienen?

Tienen arte, tienen cultura,

y est�n despiertos, Amy.

Podr�a ser bueno para todos

recordar c�mo eran las cosas antes, �sabes?

Con defectos y todo.

�Te parezco m�s feliz?

S�.

�A�n lucho contra demonios en la oscuridad?

No.

Es la beb�, cari�o.

Va a cambiar todo para nosotros.

Santa Madre bendita, env�a tus �ngeles para defendernos.

Todos tus santos �ngeles, arc�n...

�Oigan! �Son ellos!

- �Peretta? - Son ellos, los superse�ores.

Oye, c�lmate un poco.

- �Qu� pasa con ellos? - �Est�n lastimados?

- �Qu� ocurre? - No estamos lastimados.

No lo s�, no lo s�, pero estaban aqu�.

Los superse�ores estaban aqu�.

Su nave estaba aqu� vigilando la casa.

�Qu� hay de Tom? �Est� Tom bien?

S�, c�lmate. Peretta...

baja la voz.

�No soy una persona hist�rica!

Soy una persona con fe.

Cuando estuve en su casa la �ltima vez...

sent� algo

e hizo esto.

Bueno...

las cosas est�n mucho mejor desde ese d�a, Peretta.

En verdad, Tom est� mucho mejor y

t� trayendo otra vez este asunto

solo va a molestarlo.

No existe tal cosa como el mal, Peretta.

Estamos bien. Nuestra familia est� bien.

- Ven adentro, por favor. - S�.

Bueno, desde ese d�a no he podido

dejar de pensar en ello.

Tom me cont� que lo llevaban alguna parte,

a un sitio con fuego y humo...

Si esta es tu idea de asesoramiento, �entonces no me extra�a

- que sea una profesi�n extinta! - �Y �l estaba asustado!

Gracias por tu inter�s espiritual, Peretta,

pero mi hijo no hace viajes nocturnos al infierno.

Gracias.

�Un ojo paranormal al alma

o solo... un inofensivo juego de mesa?

- Termin� la lista de invitados. - Bien.

Necesito que agregues a esta gente a la lista.

�Traeremos a este gente desde �frica?

Aparentemente, es donde la conexi�n es m�s fuerte.

�Conexi�n con qu�?

Mira, solo tr�elos aqu�, �de acuerdo?

El padre no es importante,

pero la madre y el ni�o tienen que estar aqu�.

�Lo entiendes? Este cuarto fue construido por ellos.

Se�or, no me corresponde cuestionar,

- �pero no puede demandar que...? - No.

No le haces demandas a Karellen.

Los superse�ores est�n enga��ndonos.

No s� por qu�, pero es as�.

Donde parece que la multitud crece. �Cierto, Mark?

S�, mientras con renovada energ�a la peregrinaci�n contin�a prosperando...

Seguidores y detractores se preguntan lo mismo:

�por qu� los superse�ores permiten que sufra su profeta?

Ha habido una gran efusi�n

de apoyo a Ricky Stormgren desde que regres� a casa

del hospital Hapstead hace solo seis meses.

�Jake Greggson?

- S�. - Me llamo Morton.

Trabajo para el Dr. Rupert Boyce.

�Rupert Boyce? Conozco ese nombre.

Quiere redise�ar su reserva natural

en Haansvelt, Sud�frica.

Estamos invitando a varios dise�adores para que nos visiten.

Hago campos de golf.

Mucha gente juega al golf en estos d�as.

�No le gustar�a un desaf�o nuevo?

Es un largo camino para hacer cuando pudo haber telefoneado.

Bueno, ten�a otros asuntos en California.

Hola. Debe ser Amy.

Hola.

Este caballero quiere que vuele a Sud�frica,

�para una entrevista de trabajo para el dise�o de una reserva natural?

Toda la familia est� invitada,

una gran fiesta, los chicos pueden ver los animales.

Los otros candidatos estar�n all� tambi�n.

- Suena fabuloso. - S�, un poco demasiado fabuloso.

No hay demasiados sujetos haciendo lo que hace, Jake.

Es especial.

Lo pensar�.

Por supuesto.

Si no se sienten c�modos volando, entonces est� bien.

�Qu� sucede contigo?

Dijiste que estabas aburrido como una ostra.

Simplemente aparece y dice que nos llevar� a �frica.

Vamos.

�Qu� es lo peor que podr�a ocurrir?

�Ir a una fiesta a un lugar hermoso?

Jake, esta es la aventura que has estado buscando,

�no lo crees?

Oiga, espere, �Morton?

Por favor, solo d�jenme pasar, �est� bien?

Solo d�jenme pasar, �de acuerdo?

Miren, solo son mis... solo son mis compras, �bien?

En verdad no es tan interesante.

�Alguna noticia?

- Dios m�o. - Por favor, solo d�jenlo.

Solo d�jenlo, por favor. Estoy bien.

- Est� bien. D�jame ayudarte. - Estoy bien.

Est� bien, saldr� de tu vista.

Lo siento.

Estoy impresionada. Lo haces genial.

�Puedes hacer malabares con las manzanas mientras haces eso tambi�n?

�Qu� tal esto?

Agarrar� la bicicleta.

La llevar� hasta la puerta delantera,

y luego puedes sacarme a la fuerza de tu terreno.

S�.

Estos ni�os no deber�an estar aqu�.

Ni ninguno de ustedes. En verdad no conseguir�n nada.

No vine con ellos.

Soy consejera.

Solo pens� que esta gente parec�a un poco perdida,

como que pod�an necesitar algo de apoyo.

Quiero decir, Ricky y t� deben sentirse bastante aislados aqu�.

Gracias, me encargo desde aqu�.

"El dorado amanecer brilla desde los ojos de Dios".

- Hola. - Hola.

�Quieres o�r lo que encontr� en este texto,

Corpus Hermeticum?

Amo discutir el Corpus Hermeticum un s�bado por la noche.

Quiero decir, �qu� chica no querr�a?

�Pero quiere ir a la fiesta conmigo?

Karellen podr�a estar all� y

todos los dem�s del centro

llevar�n a su media naranja...

No, digo, no es que seamos...

S�.

Genial.

Corran, corran, corran, corran, corran.

- Muy bien, de lado a lado, y... - �Salta!

Y...

S�, si siente como una fortaleza aqu�.

Todos quieren algo.

�Un poco de vino de comuni�n?

Am�n.

�Qu� es eso?

Aguardiente.

Mi madre sol�a tomar una gota todos los s�bados por la noche.

No demasiadas gotas, espero.

Lo siento.

�Ella est�...?

Mi mam� era misionera,

y cuando Karellen lleg�, acab� con la necesidad de Dios,

y entonces ella se suicid�.

Peretta, lo siento.

Pero no estoy segura que Dios nos haya ayudado a cualquiera de nosotros.

Yo no... yo no creo en eso.

Nos dio enfermedades,

y cuando encontramos curas para esas,

cre� nuevas.

Dios solo era este vac�o oscuro al que le llor�bamos,

pero solo los superse�ores respondieron.

Pero, oye, si Dios quiere ganarle a Karellen, vamos.

�No hay algo en la Biblia sobre mujeres est�riles

teniendo ni�os?

Si Dios vende, yo compro.

�No puedes tener hijos?

Deber�a irme.

Jirafas.

Hay toda una manada de ellas.

Elefantes all� abajo. �Los ves?

Aqu� est� mi acompa�ante.

Rachel.

�Qu� pasa conmigo?

Nada, nada en absoluto.

Te ves...

tu vestido es...

Bueno, tu vestido es atractivamente sim�trico,

la forma que... S�.

�Atractivamente sim�trico, eso es de Keats?

No. �Qui�n es... Keats?

Y m�rate, todo vestido para conocer a un superse�or.

�Qu� har�s si ves a uno?

�Llenarlo de bebidas y hacerle preguntas?

Este es el s�mbolo kokoro.

Ten�a un colgante cuando ni�a,

lo perd� nadando desnuda en el lago Towada.

Significa "amor".

Gracias.

Yo...

ir� a dejar tu abrigo.

�Todo esto por una entrevista?

�Y ahora qu� pasa?

Disculpen, por favor.

Jake y familia, el placer es todo m�o.

Muchas gracias por venir hasta aqu�.

- Hola. - �Y t� debes ser Tom?

Tenemos algunas cosas incre�blemente geniales para que veas.

- �Te animas? - Claro.

Morton, �te importar�a acompa�ar a este jovencito

a nuestra sal�n de exhibici�n?

Vas a adorarlo: leones, tigres y osos.

Absolutamente.

Oye, no toques nada. Podr�an morder.

Estar� bien.

�C�mo quiere hacer esto, Dr. Boyce?

Me tom� la libertad de bocetar algunas ideas...

Solo disfrutemos de la fiesta, �quieren?

Sra. Greggson, �me permite?

Claro.

Prometo que la traer� de regreso.

Las historias de Dostoyevsky, Orwell,

Dickens proceden de personajes

que superan su situaci�n,

�pero qui�n escribir�a "Tiempos dif�ciles" ahora?

Armistead Maupin escribi� sobre el estigma de ser gay.

Mi pareja y yo podemos besarnos en la calle sin que nadie levante una ceja.

�De qu� demonios escribir�a Maupin ahora?

Si tienen a�oranza del pasado,

o� que el sitio a donde ir es Nueva Atenas.

�Impuesto a la renta y homofobia? Res�rveme un pasaje.

Ustedes no dise�an campos de golf, �cierto?

No. Somos del Estado Mundial.

Muy bien.

- Oiga, oiga. Gracias. - Por supuesto, se�or.

�No es tu �mbito tampoco?

Sol�a trabajar con estos est�pidos.

No lo estropees. Un trabajo es una mercanc�a escasa.

Una vida de ocio, �no? Ese es el sue�o.

No es mi sue�o.

Milo Rodricks.

Jake Greggson.

En realidad vine aqu� por una entrevista de trabajo.

�Un trabajo?

Creo que perdi� la oportunidad.

Boyce est� cerrando este sitio.

No est� contratando gente.

�No est� contratando gente?

�Entonces por qu� diablos estamos aqu�?

Probablemente deber�a regresar adentro.

Aqu� tienes mi tarjeta.

Av�same c�mo resulta.

Oye, �Tom regres�?

A�n no.

Mira...

no creo que esto se trate de una entrevista de trabajo.

No s� de qu� se trata.

- �Quieres irte de aqu�? - S�.

Buscar� a Tom.

Muy bien, solo dame un momento. Ya regreso.

�Qu� demonios te sucede?

Est� aqu�. En verdad est� aqu�.

- �Qui�n? - Karellen.

Damas y caballeros...

�puedo tener su atenci�n, por favor?

S� que todos hemos estado esperando, as� que sin m�s demoras,

me gustar�a presentarles a nuestro invitado especial.

Aqu� tienen al supervisor de la Tierra.

Buenas noches a todos.

Bien...

Han resuelto muchos de los problemas

que su ciencia estuvo persiguiendo.

Enfermedades, cambio clim�tico,

y como consecuencia,

mucha de su investigaci�n ahora es innecesaria.

Sin embargo, deber�an estar orgullosos

de lo que han logrado.

Bravo.

Ahora, s� que ha habido algo de preocupaci�n en por qu�

adquir� tantos animales para los superse�ores.

Ser�n enviados al mundo de Karellen

como parte de una gran colecci�n de fieras, un zool�gico.

No ser�n lastimados y vivir�n m�s...

Supervisor, quer�a...

quer�a preguntarle sobre...

Ahora no, Rodricks.

Est�n matando la curiosidad cient�fica.

Admiro el trabajo que han hecho,

pero su curiosidad cient�fica los ha llevado peligrosamente

cerca de fuerzas que nunca podr�an controlar.

Los habr�an destrozado.

Nos salvaron de nosotros mismos.

�Por qu� nos ocultan la verdad?

Ahora tienen paz,

y el camino ha sido preparado para sus sucesores.

Me gustar�a agradecerles a todos

los que trabajaron en la �rbita de observaci�n del Estado Mundial.

Tambi�n me gustar�a convertir eso en un acr�nimo.

Y por favor, disfruten el resto de la velada.

Sra. Greggson, me doy cuenta que puede parecer un pedido extra�o,

pero al supervisor le gustar�a conocerla...

en privado.

Lo siento,

�por qu� quiere conocerme?

No estoy del todo seguro,

pero si fuera usted, lo tomar�a como un elogio.

Los dinosaurios dominaron el mundo por 200 millones de a�os.

�Qu� les ocurri�?

Supongo que les lleg� su hora.

Espere un momento. He estado aqu�.

- He visto esos. - Ahora, espera, hijo.

- Quiero encontrar a pap�. - Solo...

dales m�s tiempo.

�M�s tiempo para qu�, Sr. Morton?

Va a decirme por qu� estamos aqu�,

pero primero va a soltar a mi hijo.

No tratamos de lastimar a nadie, Jake, cr�ame.

Solo necesit�bamos m�s tiempo.

Como dije, �m�s tiempo para qu�?

Sra. Greggson, si puedo presentarle a Karellen.

�Quiz� podr�a explicarnos para qu� es la habitaci�n?

Suba a la plataforma.

Quiero que ponga su mano sobre el disco.

Karellen, creo que ser�a bueno si pudiera darnos

una explicaci�n de lo que espera de nosotros.

No espero nada de usted, Dr. Boyce.

Amy, conf�a en m�.

Por favor, haz lo que te pido.

Encontrar�s una nueva voz dentro tuyo...

con la que puedo hablar ahora.

Necesitas confiar en nosotros.

Muy bien, quiero un helic�ptero esper�ndonos afuera ahora mismo.

Tom, vamos.

- Tom. - No luches.

Has estado luchando desde el principio.

No est� luchando.

No le hablo a Amy.

No puedes proteger la Tierra.

Debes aceptar lo que eres.

No entiendo qu� pasa.

Le pido que se detenga hasta que nos explique.

Sabes qui�n eres en realidad

y a qu� te has unido,

as� que d�melo y a ti misma.

Eres singular y una mir�ada, una y muchos.

Rev�late ante m�. Rev�late ante m�.

�Karellen?

Escucha mi voz.

Intentas ser una ni�a,

pero no puedes ser una ni�a conoci�ndote a ti misma como lo hago yo.

�Tom?

Escucha mi voz.

Esto tiene que parar.

Acepta qui�n eres.

La est� lastimando.

- No... - �No nos toques!

Te escuch�.

Ya voy.

�Tom!

�Tom, espera!

�Tom! �Tom!

Salta. Est� despierta.

�No!

�Tom!

Est� hecho.

Est� despierta.

Acepta y lo entiende.

Ahora ellos seguir�n.

Tom, oye, amigo.

Oye, oye. �Tom?

Oye. �Oye, Tom?

Oye. Oye.

�Tom?

- Pap�. - Hola.

Pap�, lo siento tanto.

Es Jennifer. Es tan fuerte.

No, no, no, no, no, yo lo siento.

Lo siento. Dios m�o.

Es su alfabeto.

Eso es lo que es. Es su alfabeto.

Puedo... Lo siento.

�Tienes algo con qu� escribir?

- �Algo, un bol�grafo o algo as�? - Yo...

L�piz labial, es perfecto.

- Ese... - Perd�n, fue una conexi�n.

Lo que vimos fue una conversaci�n entre aqu� abajo

y algo all� arriba usando su idioma.

Ese es rojo de Herve Leger, y es mi favorito.

Muy bien, si cada s�mbolo es una letra

en su alfabeto, y creo que basaron su alfabeto

en las constelaciones.

Es por eso que dibujabas encima de tus mapas celestes.

He trazado cada letra que pude encontrar.

Esta es nueva. Reconozco el patr�n, Rachel.

Tenemos que irnos.

Est� bien.

�Amy?

- �Jake? Jake. - Amy.

Cari�o.

Por favor, por favor, �podemos irnos?

Est� bien, s�.

Al�jese de nosotros.

�Tom?

�Por qu� Karellen querr�a conectarse con su hijo a�n por nacer?

Ames, sigue caminando.

�Qu� es lo lleva dentro?

Vi algo, una visi�n, ni siquiera s�.

Oye, vamos.

Vamos.

Lo siento.

�Qu� fue lo que vi, Amy?

�Lo ves?

Ahora mira,

cada s�mbolo es un sistema estelar,

pero ninguno de ellos puede mantener la vida planetaria,

- lo que me pareci� raro. - As� que este s�mbolo, esta letra...

Solo que no es un s�mbolo.

Es una constelaci�n, el sistema Carina.

Este es diferente.

Es el �nico sistema con planetas.

Este es el planeta de donde vienen los superse�ores.

Hijo de puta.

Muy bien, muy bien, tranquil�cense.

- Necesito pasar. - Nadie va a pasar.

Es mi amiga. Me necesita.

Ll�mame loco, pero esperaba que regresaras.

Mejor acoger la aceptaci�n que la esperanza, Ricky.

Bueno, no lo estropees. Funcion�.

Cuando desapareciste hace tantos a�os,

me sent� algo ofendido.

Supongo que me acostumbr� a ser amigo de Dios.

Cuando convocas a Dios, quieres consuelo...

Pero la mera idea de �l te deja confundido y temeroso.

Es un bast�n en el que sientes que debes apoyarte...

Pero el bast�n quema.

En el banco.

Es para ti.

�Qu� es?

Ricky, no tenemos necesidad de aplicar nuestros recursos

para salvar nuestras propias vidas.

�Salvar� mi vida?

Esto puede reparar el da�o en tu cuerpo.

Es muy dif�cil de hacer.

Eso es todo lo hay.

Disculpa, debimos habernos conocido antes.

S�, debimos.

Ha sido dif�cil, lo que Ricky ha tenido que hacer.

Es m�s dif�cil ser quien tiene que esperar,

quien solo puede mirar pero nunca seguir.

Es aun m�s dif�cil para aquellos que no pueden aceptarlo.

�Qui�n es este?

Peretta, �qu� haces aqu�?

Lo que sea que prometi�, es una mentira.

�Les mentiste! �Nos mentiste a todos!

Merecen la verdad.

Hiciste enfermar a tu profeta.

No pueden tener hijos.

�Diles la verdad sobre qu� eres en realidad!

�La verdad?

La verdad es que tu enfermedad no te dej� est�ril.

Eso lo hice yo.

Dijiste que era de ir a la nave.

Eso fue un error.

No.

He evitado que tengan hijos.

Ellie.

Quiz� no nos conozcas tanto como crees, Karellen,

pero ves que estamos destinados a tener hijos.

A criarlos, amarlos y verlos crecer.

S�.

�Nos robaste una familia despu�s de todo lo que hicimos por ti!

Oye, su�ltala.

Su�ltala.

�No! No, nunca quisieron lo mejor para nosotros.

Quieren destruirnos.

�C�mo pudiste hacer esto? Hice que el mundo te aceptara.

Ya llega el d�a, Ricky,

cuando tu mundo cambiar� para siempre.

Ser� m�s dif�cil para aquellos que tengan ni�os.

No puedo evitarlo, no somos amos sino apenas sirvientes,

pero pod�a evitarles el dolor de ser padres.

No, �c�mo pudiste?

�No es tu elecci�n decidir!

No.

�Basta!

Amigo m�o...

solo quise evitarte...

el dolor de lo que viene.

�Qu� es lo que viene?

Karellen, �qu� le pasa a los ni�os?

Te eleg�.

De todo el mundo, te eleg� a ti.

�D�jalo morir!

No. No.

No.

Ya sea que est� vivo o muerto

no hace la diferencia para lo que viene.

Nunca me quitar�s mi fe.

Todas las religiones del mundo no pueden tener raz�n, Peretta.

Sabes eso.

Tu fe es hermosa

como la poes�a lo es...

pero no hay lugar para eso ahora.

�Nos enga�aron!

No, se han enga�ado a s� mismos.

No.

Nueve millones de especies...

�c�mo las seleccion�?

�Fue solo una loter�a al azar?

�Las sac� de una galera?

�Qui�n, Karellen?

No�, para su arca.

Peretta.

Mam�.

Muy bien, ahora, bien. Adelante, puje.

De nuevo.

Resista. Conc�ntrese, vamos.

Puje.

Ah� vamos, eso es.

Casi lo logra. Vamos, ahora.

Casi lo logra. Aqu� vamos.

Una vez m�s, Amy. Ya casi est� aqu�.

�Est� saliendo!

- Eso es. - Buena ni�a.

Muy bien, aqu� est�.

Aqu� est� su beb�. Aqu� est� su hija.

Es hermosa.

Jennifer.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-