Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:04,224
Est�n bajando todo el tr�fico
a�reo en todo el mundo.
2
00:00:04,308 --> 00:00:06,645
Al menos 40 ciudades alrededor del mundo
3
00:00:06,746 --> 00:00:08,387
ahora tienen est�s naves
rondando sobre ellas.
4
00:00:08,415 --> 00:00:10,683
Me llamo Karellen. Soy el
supervisor de la Tierra.
5
00:00:10,924 --> 00:00:13,193
El sufrimiento terminar�.
La injusticia terminar�.
6
00:00:13,294 --> 00:00:15,029
La guerra, el hambre, desigualdad...
7
00:00:15,130 --> 00:00:16,765
estas ser�n cosas del pasado.
8
00:00:16,867 --> 00:00:18,134
Es la paz mundial.
9
00:00:18,236 --> 00:00:19,770
Todos sujet�ndose las
manos y cantando "Cumbay�".
10
00:00:19,872 --> 00:00:21,559
Esta es una invasi�n.
11
00:00:23,540 --> 00:00:24,857
�De acuerdo!
12
00:00:24,958 --> 00:00:26,526
Acabo de enterarme que secuestraron
13
00:00:26,627 --> 00:00:28,229
a un granjero llamado Richard Stormgren.
14
00:00:28,330 --> 00:00:31,401
No hay por qu� tener
miedo. Me llamo Karellen.
15
00:00:31,502 --> 00:00:33,638
- �Por qu� est�n aqu�?
- Necesitamos un mensajero.
16
00:00:33,740 --> 00:00:36,309
Caballeros, bienvenidos a
la Edad de Oro del Hombre.
17
00:00:36,410 --> 00:00:39,147
Tu mente simplemente floreci�
cuando llegaron, �verdad?
18
00:00:39,248 --> 00:00:40,316
Dicen que la ciencia est� muriendo.
19
00:00:40,417 --> 00:00:41,985
�Qu� vas a hacer al respecto?
20
00:00:42,086 --> 00:00:44,757
Quiero ser la primera
persona en visitar su planeta.
21
00:00:44,858 --> 00:00:47,427
�Milo! �No!
22
00:00:47,528 --> 00:00:48,896
�Dios m�o!
23
00:00:48,997 --> 00:00:51,634
No, t� no.
24
00:00:51,735 --> 00:00:54,406
Sin importar lo poderosos
puedan parecer los superse�ores,
25
00:00:54,507 --> 00:00:56,275
no podemos nunca renunciar a la pelea.
26
00:00:56,376 --> 00:00:58,211
Mientras se quede escondido aqu�,
27
00:00:58,312 --> 00:01:00,353
siempre va a haber gente
que no confiar� en usted.
28
00:01:00,391 --> 00:01:02,519
Su trabajo aqu� ha terminado.
29
00:01:02,620 --> 00:01:03,820
- �Qu�?
- Adi�s.
30
00:01:11,534 --> 00:01:14,304
No hay por qu� tener miedo.
31
00:01:21,851 --> 00:01:25,456
Ahora es el a�o 2035 y solo m�rennos.
32
00:01:27,760 --> 00:01:30,497
19 a�os despu�s de la
llegada de los superse�ores,
33
00:01:30,598 --> 00:01:33,001
cuatro a�os despu�s que Karellen
revelara su verdadera apariencia,
34
00:01:33,103 --> 00:01:36,540
vivimos nuestras vidas
bajo su atenta mirada.
35
00:01:38,177 --> 00:01:41,615
Sin desigualdad, sin crimen, sin guerra.
36
00:01:41,716 --> 00:01:43,685
Nuestras diferencias dejadas
de lado, una sociedad
37
00:01:43,786 --> 00:01:46,890
ahora bajo el patrocinio
del Estado Mundial.
38
00:01:50,531 --> 00:01:52,500
Tenemos energ�a renovable limpia
39
00:01:52,601 --> 00:01:55,070
y suficiente comida para
alimentar al planeta,
40
00:01:55,172 --> 00:01:58,943
todas nuestras necesidades
materiales satisfechas.
41
00:01:59,063 --> 00:02:01,514
La muerte a�n es un hecho de la vida,
42
00:02:01,616 --> 00:02:03,217
pero estamos libres de
enfermedades, estr�s,
43
00:02:03,318 --> 00:02:05,873
y de todas las cosas que
nos sacaban de quicio.
44
00:02:05,993 --> 00:02:09,193
Vivimos vidas m�s largas y saludables.
45
00:02:09,294 --> 00:02:10,829
La tasa de natalidad est� creciendo.
46
00:02:10,930 --> 00:02:11,898
Traemos ni�os a un mundo
47
00:02:11,999 --> 00:02:14,368
del que estamos orgullosos
48
00:02:14,470 --> 00:02:16,539
Para aquellos que se aferran
a las antiguas formas,
49
00:02:16,640 --> 00:02:17,841
siempre estar� Nueva Atenas.
50
00:02:20,546 --> 00:02:22,448
Pero para el resto de nosotros...
51
00:02:22,550 --> 00:02:24,585
es la Edad de Oro del Hombre.
52
00:02:27,724 --> 00:02:29,293
Utop�a.
53
00:02:34,569 --> 00:02:37,839
�Entonces por qu� estoy
aterrado por el futuro?
54
00:02:40,145 --> 00:02:42,147
pueden llamarlo dichosa ignorancia,
55
00:02:42,248 --> 00:02:44,885
pero a�n es ignorancia.
56
00:02:51,897 --> 00:02:55,868
Incluso en el Instituto Boyce, la
investigaci�n cient�fica est� muriendo.
57
00:02:55,970 --> 00:02:58,139
Por el contrario, desde que
Karellen forj� un lazo especial
58
00:02:58,241 --> 00:02:59,976
con el Dr. Rupert Boyce,
59
00:03:00,077 --> 00:03:02,112
est� muriendo a�n m�s r�pido.
60
00:03:02,213 --> 00:03:03,615
Quiero saber por qu�.
61
00:03:37,170 --> 00:03:39,540
Hola.
62
00:03:39,641 --> 00:03:41,762
No sab�a que hab�an
cancelado todo tu programa.
63
00:03:41,778 --> 00:03:43,646
S�, bueno, dise�amos la �rbita espacial
64
00:03:43,747 --> 00:03:45,282
y los ingenieros est�n construy�ndola.
65
00:03:45,383 --> 00:03:47,252
El Dr. Boyce puede darte
otra plaza de investigaci�n.
66
00:03:47,353 --> 00:03:49,890
Se lo ped�. La rechaz�.
67
00:03:49,991 --> 00:03:53,796
Lo de la �rbita probablemente va a
ser nuestro �ltimo proyecto importante.
68
00:03:55,801 --> 00:03:58,603
Espero estar equivocado.
69
00:03:58,706 --> 00:04:01,742
�Eso significa que te marchas a �frica?
70
00:04:01,843 --> 00:04:03,345
S�, tal vez.
71
00:04:03,446 --> 00:04:05,816
Quiero decir, �qu� me retiene aqu�?
72
00:04:05,917 --> 00:04:08,654
S�, claro.
73
00:04:08,755 --> 00:04:11,692
�Te est�s robando los discos Tit�n?
74
00:04:11,793 --> 00:04:12,927
Por supuesto que no.
75
00:04:13,028 --> 00:04:16,032
Ya nadie m�s roba nada, Rachel.
76
00:04:16,133 --> 00:04:17,134
Est� bien, pero t�...
77
00:04:17,235 --> 00:04:20,272
est�s robando seis
petabytes de discos duros.
78
00:04:20,374 --> 00:04:21,742
Investigaci�n privada.
79
00:04:21,843 --> 00:04:23,044
Por 20 a�os los superse�ores
80
00:04:23,145 --> 00:04:25,982
nos han dicho exactamente
nada sobre ellos,
81
00:04:26,083 --> 00:04:29,588
de d�nde vienen, de su idioma.
82
00:04:29,689 --> 00:04:31,011
Soy un tipo que le gusta saber cosas.
83
00:05:08,251 --> 00:05:10,020
No seas tan chiflada.
84
00:05:47,883 --> 00:05:51,888
No, no, no, no, no. No
destrocen mi casa otra vez.
85
00:05:59,134 --> 00:06:00,869
Gracias.
86
00:06:44,240 --> 00:06:47,111
Qu� bueno verte, Ricky.
87
00:06:53,990 --> 00:06:57,527
�As� que solo te apareces?
88
00:06:57,629 --> 00:06:59,597
�No llamas?
89
00:06:59,698 --> 00:07:01,433
�No escribes?
90
00:07:08,213 --> 00:07:09,914
Sabes, nunca alcanc� a preguntarte...
91
00:07:12,085 --> 00:07:13,987
ustedes han...
92
00:07:14,088 --> 00:07:17,761
han hecho esto antes en
otros mundos, �cierto?
93
00:07:17,862 --> 00:07:19,830
As� que...
94
00:07:19,931 --> 00:07:22,869
�han habido otros sujetos como yo?
95
00:07:22,970 --> 00:07:27,008
Quiero decir, han elegido a un tipo pez
96
00:07:27,109 --> 00:07:28,879
para hablarle a la gente
pez en el planeta pez
97
00:07:28,980 --> 00:07:30,313
o algo por el estilo?
98
00:07:30,416 --> 00:07:32,651
�C�mo te sientes?
99
00:07:32,752 --> 00:07:34,721
Me siento bien.
100
00:07:34,822 --> 00:07:38,193
Cansado.
101
00:07:39,663 --> 00:07:41,365
Estoy muy cansado.
102
00:07:44,771 --> 00:07:47,241
Pr�cticamente he estado...
103
00:07:47,342 --> 00:07:49,411
cosechando sin parar,
104
00:07:49,512 --> 00:07:51,014
ya sabes, y Ellie y yo
105
00:07:51,115 --> 00:07:52,049
a�n tratamos que quede embarazada.
106
00:07:52,150 --> 00:07:53,385
Eso no va muy bien,
107
00:07:53,486 --> 00:07:55,722
adem�s los Rams han
tenido un comienzo terrible
108
00:07:55,823 --> 00:07:59,094
en su temporada, as� que
toda esta cosa de la utop�a
109
00:07:59,195 --> 00:08:03,568
es un punto un poco debatible
en nuestra casa ahora.
110
00:08:07,976 --> 00:08:11,948
Obviamente no viniste
aqu� a hablar de f�tbol.
111
00:08:12,050 --> 00:08:14,018
No, no vine a eso.
112
00:08:23,000 --> 00:08:24,936
�Entonces por qu� est�s aqu�?
113
00:08:27,975 --> 00:08:30,678
Para disculparme.
114
00:08:30,780 --> 00:08:33,083
�Por qu�?
115
00:08:42,031 --> 00:08:44,100
�Deber�a dorarte la p�ldora?
116
00:09:21,529 --> 00:09:23,030
�Karellen?
117
00:09:23,131 --> 00:09:25,234
S�, s�, todo est� bien.
118
00:09:26,704 --> 00:09:28,706
Me alegra que todo est� bien.
119
00:09:29,842 --> 00:09:31,477
�Por qu� est� bien?
120
00:09:31,578 --> 00:09:33,313
No, solo vino a ver c�mo estamos,
121
00:09:33,414 --> 00:09:35,049
asegurarse que estamos bien.
122
00:09:37,788 --> 00:09:39,724
�En medio de la noche?
123
00:09:41,628 --> 00:09:42,795
Claro que s�.
124
00:09:42,897 --> 00:09:47,536
�Qu�? En serio, oye, todo est� bien.
125
00:09:47,638 --> 00:09:48,960
Hemos encontrado tres testigos ya
126
00:09:49,040 --> 00:09:50,308
que vieron una peque�a nave
127
00:09:50,409 --> 00:09:52,745
despegando de la granja Stormgren,
128
00:09:52,846 --> 00:09:54,414
as� que es oficial,
fan�ticos de los deportes.
129
00:09:54,515 --> 00:09:55,783
Karellen ha regresado
130
00:09:55,884 --> 00:09:57,519
para visitar a su profeta
trabajador despu�s de 20 a�os.
131
00:09:57,620 --> 00:09:59,556
Bueno, sin dudas es justo
decir que en este lado
132
00:09:59,658 --> 00:10:02,060
del charco, la curiosidad es tan alta
133
00:10:02,161 --> 00:10:03,362
como en los antiguos EE.UU.
134
00:10:03,463 --> 00:10:04,831
De acuerdo a nuestro
afiliado en Missouri,
135
00:10:04,933 --> 00:10:06,834
ahora tenemos confirmaci�n que...
136
00:10:06,936 --> 00:10:08,270
No sabemos qu� le ha dicho a Ricky
137
00:10:08,371 --> 00:10:09,973
el supervisor de la Tierra,
138
00:10:10,074 --> 00:10:11,909
pero indudablemente es significativo,
139
00:10:12,010 --> 00:10:14,948
y el mundo una vez m�s se concentra
en una granja modesta en Missouri.
140
00:10:28,404 --> 00:10:30,873
Dame algo de cr�dito, Ricky.
141
00:10:30,975 --> 00:10:34,579
Karellen no baj� para ver si
usamos hilo dental habitualmente.
142
00:10:34,680 --> 00:10:39,187
Bueno, dijo que la Tierra
ten�a un nuevo destino.
143
00:10:40,523 --> 00:10:42,359
�Qu� significa eso?
144
00:10:49,271 --> 00:10:53,210
No tengo ni idea de lo que nos espera.
145
00:10:56,282 --> 00:10:57,817
Pap�, ven a ver esto.
146
00:10:57,918 --> 00:10:59,053
Desde la �ltima vez que
Karellen visit� a Ricky...
147
00:10:59,154 --> 00:11:02,358
Es Karellen. Regres�.
148
00:11:02,459 --> 00:11:06,031
Ha sido el cient�fico y
empresario Rupert Boyce...
149
00:11:06,132 --> 00:11:08,468
�Por qu� Karellen regres�
a esta granja de Missouri...?
150
00:11:08,569 --> 00:11:11,406
No me importar�a ser una
mosca en esa pared, �sabes?
151
00:11:11,507 --> 00:11:13,676
S�, tiene que ser importante.
152
00:11:13,778 --> 00:11:16,581
Digo, si regres�, algo va a suceder.
153
00:11:16,682 --> 00:11:19,853
S�, qu� bueno.
154
00:12:52,671 --> 00:12:53,872
�Doctor Boyce?
155
00:12:53,973 --> 00:12:55,775
- �Doctor Boyce?
- �Qu� pasa?
156
00:12:55,876 --> 00:12:58,513
No somos nosotros. No es un terremoto.
157
00:12:58,614 --> 00:13:00,282
Solo apareci�.
158
00:13:04,157 --> 00:13:05,658
�Doctor Boyce?
159
00:13:05,759 --> 00:13:07,561
Dr. Boyce, no sabemos de d�nde viene.
160
00:13:16,076 --> 00:13:19,614
Yo s� de d�nde viene.
161
00:13:51,867 --> 00:13:56,373
Acaba de construirlo, as� como as�.
162
00:13:56,474 --> 00:13:59,211
Incre�ble.
163
00:13:59,313 --> 00:14:03,619
Solo... solo cre� toda una habitaci�n.
164
00:14:03,720 --> 00:14:05,755
Karellen dijo que algo
especial se acercaba.
165
00:14:07,192 --> 00:14:09,227
Creo que es magn�fico.
166
00:14:09,329 --> 00:14:13,335
�Por qu� todo esto solo
para un juguete de ni�os?
167
00:14:13,436 --> 00:14:15,137
No, no, no, no, no.
168
00:14:15,238 --> 00:14:17,274
Esto no es un juguete.
169
00:14:28,093 --> 00:14:32,499
�Qu� pasa con este tablero, Karellen?
170
00:14:32,600 --> 00:14:34,469
�Quieres que hablemos con los fantasmas?
171
00:14:41,714 --> 00:14:43,082
Es un dispositivo de comunicaci�n.
172
00:14:43,183 --> 00:14:45,520
Uno asume que quiere
que hablemos con alguien.
173
00:16:26,585 --> 00:16:28,787
Tenemos que salvar a los ni�os.
174
00:16:31,259 --> 00:16:33,395
Tenemos que salvar a los ni�os.
175
00:16:34,865 --> 00:16:36,400
Terminar� y comenzar�.
176
00:16:36,501 --> 00:16:40,172
Oye, oye, oye. Tranquila, tranquila.
177
00:16:41,976 --> 00:16:43,144
Tommy.
178
00:16:43,245 --> 00:16:44,713
�Tommy? �Tommy?
179
00:16:44,814 --> 00:16:47,718
Est� bien.
180
00:16:56,734 --> 00:16:58,001
�Tom?
181
00:17:01,942 --> 00:17:03,310
�Tommy?
182
00:17:06,316 --> 00:17:07,483
�Tommy?
183
00:17:17,233 --> 00:17:18,601
Dios santo.
184
00:17:21,941 --> 00:17:23,777
Terminar� y comenzar�.
185
00:17:31,323 --> 00:17:33,926
�Qu� haces, amigo?
186
00:17:34,028 --> 00:17:35,029
�Est�s bien?
187
00:17:39,136 --> 00:17:41,138
No nos toques.
188
00:17:43,476 --> 00:17:45,512
Vamos, vayamos... vayamos a tu cama.
189
00:17:45,613 --> 00:17:48,450
�No nos toques!
190
00:18:05,568 --> 00:18:08,015
"La cr�tica religiosa tambi�n
ha expresado la creencia
191
00:18:08,135 --> 00:18:11,506
que la tabla de Ouija revela informaci�n
192
00:18:11,540 --> 00:18:14,544
que solo deber�a estar en manos de Dios,
193
00:18:14,579 --> 00:18:16,915
y de este modo es una
herramienta de Satan�s".
194
00:18:20,055 --> 00:18:21,222
No s� qu� fue eso.
195
00:18:21,256 --> 00:18:24,560
Fue... una fuerza poderosa.
196
00:18:24,595 --> 00:18:27,866
�De nuestro hijo de nueve a�os?
197
00:18:27,901 --> 00:18:30,170
Fui atacado f�sicamente por algo.
198
00:18:30,204 --> 00:18:33,075
Vamos, no empieces a
actuar raro cerca de �l.
199
00:18:33,109 --> 00:18:34,243
No estoy actuando raro.
200
00:18:34,277 --> 00:18:35,879
Cree que ha hecho algo malo.
201
00:18:35,880 --> 00:18:40,019
Mira, Amy, no recuerdas
nada de las noches recientes.
202
00:18:40,054 --> 00:18:41,488
Yo s�.
203
00:18:41,523 --> 00:18:44,226
Caminaba por ah� con esa mirada fija,
204
00:18:44,261 --> 00:18:46,697
y t�, vamos, no est�s durmiendo bien.
205
00:18:46,731 --> 00:18:48,901
Tuve dolor de est�mago.
206
00:18:48,935 --> 00:18:52,406
Gritabas en tu sue�o sobre los ni�os,
207
00:18:52,441 --> 00:18:54,509
sobre salvar a ni�os.
208
00:18:54,544 --> 00:18:58,616
Es como si estuvieras
luchando contra algo
209
00:18:58,651 --> 00:18:59,818
y...
210
00:18:59,852 --> 00:19:01,621
y Tommy... no es el de siempre.
211
00:19:01,656 --> 00:19:03,157
Yo...
212
00:19:06,096 --> 00:19:08,265
nosotros podr�amos
llevarlo a que vea a alguien,
213
00:19:08,300 --> 00:19:10,502
pero no s� exactamente
qu� tendr�amos que decir.
214
00:19:12,005 --> 00:19:16,512
Bueno, podr�amos empezar
con: "terminar� y comenzar�".
215
00:19:25,293 --> 00:19:27,095
�Supongo que son los Greggson?
216
00:19:27,130 --> 00:19:30,902
- S�.
- Y t� debes ser Tom.
217
00:19:30,936 --> 00:19:32,505
Hola, hablamos por tel�fono.
218
00:19:32,539 --> 00:19:35,710
Un gusto conocerla en
persona, Srta. Jones.
219
00:19:35,744 --> 00:19:38,347
Entonces, �no es...
220
00:19:38,381 --> 00:19:40,651
no es doctora?
221
00:19:40,685 --> 00:19:42,788
No, no, soy una consejera
totalmente calificada,
222
00:19:42,822 --> 00:19:43,990
una de una especie en extinci�n.
223
00:19:44,024 --> 00:19:45,459
No me gusta aqu�.
224
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
Tom.
225
00:19:47,530 --> 00:19:49,365
Nuestro hijo est� teniendo
226
00:19:49,399 --> 00:19:52,971
algunos problemas de comportamiento.
227
00:19:53,006 --> 00:19:54,641
Bueno, creo que es un
poco m�s serio que eso.
228
00:19:54,675 --> 00:19:56,844
Mam�, quiero irme.
229
00:19:56,878 --> 00:19:58,847
No me gusta.
230
00:19:58,881 --> 00:20:01,985
No te culpo, Tom.
231
00:20:02,020 --> 00:20:04,088
Es un lugar algo deprimente, �verdad?
232
00:20:04,124 --> 00:20:08,629
Probablemente quieres estar
afuera o en tu cuarto en casa.
233
00:20:08,664 --> 00:20:10,700
�Por qu� no voy a visitarte all�?
234
00:20:12,838 --> 00:20:15,675
Los ojos de los macacos,
deber�a haberlos visto.
235
00:20:15,709 --> 00:20:17,311
Lo vi en un perro en la calle tambi�n.
236
00:20:17,345 --> 00:20:19,848
Es como si ni siquiera fueran humanos,
237
00:20:19,882 --> 00:20:21,250
si sabe a lo que me refiero,
238
00:20:21,284 --> 00:20:23,487
y esto ha sido reportado en un
radio de 32 kil�metros a la redonda.
239
00:20:23,522 --> 00:20:25,023
�Podr�a tener algo que
ver con los animales
240
00:20:25,058 --> 00:20:26,491
que hemos estado recolectando
para los superse�ores?
241
00:20:26,526 --> 00:20:28,829
Estoy seguro que estaban
analizando enfermedades o sarna.
242
00:20:28,864 --> 00:20:30,799
Bueno, seguramente no hay nada
de malo en preguntarle a Karellen.
243
00:20:30,833 --> 00:20:32,301
Dr. Rodricks.
244
00:20:33,938 --> 00:20:36,475
�Su maravilloso trabajo
con nosotros termin�?
245
00:20:36,509 --> 00:20:38,178
S�, se�or, gracias,
246
00:20:38,212 --> 00:20:40,047
pero si pudiera solo tener
cinco minutos con el supervi...
247
00:20:40,082 --> 00:20:42,451
Dra. Osaka.
248
00:20:42,485 --> 00:20:45,022
�Nos disculpar�a, por favor?
249
00:20:45,056 --> 00:20:46,725
Yo...
250
00:20:48,695 --> 00:20:50,899
Me recuerdas mucho a c�mo era, Milo,
251
00:20:50,933 --> 00:20:55,873
un bi�logo joven cabeza
dura lleno de ideas y teor�as,
252
00:20:55,908 --> 00:20:57,149
apasionado por mi legado,
253
00:20:57,176 --> 00:20:59,279
tratando de hacerme conocer.
254
00:20:59,313 --> 00:21:00,648
S�, dos gotas de agua.
255
00:21:00,682 --> 00:21:02,417
Entiendo tu frustraci�n.
256
00:21:02,451 --> 00:21:03,886
Cuando los superse�ores vinieron,
257
00:21:03,921 --> 00:21:06,456
incrementaron todas esas preguntas
excitantes sobre el cosmos,
258
00:21:06,491 --> 00:21:09,295
pero se negaron a contestar
a ninguna de ellas.
259
00:21:09,329 --> 00:21:11,398
No se trata de m�.
260
00:21:11,432 --> 00:21:13,201
Han acabado con la
investigaci�n cient�fica.
261
00:21:13,236 --> 00:21:14,317
Es por eso que estoy determinado
262
00:21:14,337 --> 00:21:16,205
a permanecer tan cerca
de ellos como sea posible.
263
00:21:16,240 --> 00:21:17,441
Es por eso que constru� este lugar.
264
00:21:17,475 --> 00:21:18,910
Es por eso que quiero que respondan.
265
00:21:18,945 --> 00:21:21,949
He mantenido tanto como he
podido la investigaci�n cient�fica.
266
00:21:21,983 --> 00:21:24,486
�Pero enviar animales vivos al espacio?
267
00:21:24,521 --> 00:21:26,456
�Qu� nos ense�a eso sobre ellos?
268
00:21:26,490 --> 00:21:30,028
Porque hay solo una especie
que no han recogido:
269
00:21:32,400 --> 00:21:36,005
el homo sapiens.
270
00:21:36,039 --> 00:21:37,541
Eventualmente, persuadir� a Karellen
271
00:21:37,575 --> 00:21:39,110
que me lleve a su planeta.
272
00:21:39,144 --> 00:21:40,713
Ser� la primera persona
273
00:21:40,747 --> 00:21:44,618
en ver otro planeta
iluminado por otro sol.
274
00:21:44,653 --> 00:21:46,923
Eso... eso es incre�ble, Dr. Boyce.
275
00:21:46,957 --> 00:21:48,324
Le deseo toda suerte del mundo.
276
00:21:48,360 --> 00:21:50,495
Te cuento esto porque
me caes bien, Milo,
277
00:21:50,529 --> 00:21:53,132
pero tambi�n te estoy advirtiendo.
278
00:21:53,167 --> 00:21:55,303
Necesito a Karellen de mi parte,
279
00:21:55,337 --> 00:21:57,773
as� que no despiertes a la bestia, hijo.
280
00:22:49,392 --> 00:22:51,027
Est� en mis huesos,
281
00:22:51,061 --> 00:22:54,833
y no hay nada que puedan hacer.
282
00:22:54,867 --> 00:22:58,472
Haz que cada segundo cuente, cari�o.
283
00:23:33,296 --> 00:23:36,133
�Tienes m�s ganas de hablar hoy, Tom?
284
00:23:36,168 --> 00:23:38,403
No puedo decirles lo que pasa.
285
00:23:38,437 --> 00:23:40,874
�Por qu� no?
286
00:23:40,909 --> 00:23:43,444
Se asustar�n si les
dices lo que va a ocurrir.
287
00:23:45,115 --> 00:23:47,952
Bueno, no soy ni tu mam� ni tu pap�.
288
00:23:47,986 --> 00:23:49,521
Puedes decirme a m�.
289
00:23:52,127 --> 00:23:53,461
Voy a lugares.
290
00:23:55,265 --> 00:23:57,000
Muy lejos...
291
00:23:58,737 --> 00:24:01,474
Donde est� oscuro y hace calor.
292
00:24:06,817 --> 00:24:08,719
Muy lejos.
293
00:24:13,094 --> 00:24:14,896
Quiz� deber�amos estar ah� dentro.
294
00:24:14,930 --> 00:24:17,667
Es una profesional.
295
00:24:17,702 --> 00:24:19,035
Si puede hacerlo hablar,
296
00:24:19,070 --> 00:24:21,006
entonces tiene que ser
algo bueno, �cierto?
297
00:24:23,077 --> 00:24:26,648
�En verdad crees que exager�?
298
00:24:26,682 --> 00:24:29,953
�Y qu� m�s ves cuando viajas, Tom?
299
00:24:29,988 --> 00:24:32,091
Un ojo.
300
00:24:32,125 --> 00:24:36,130
Un �nico ojo gigante.
301
00:24:36,164 --> 00:24:39,135
Veo fuego en el suelo, humo en el aire.
302
00:24:39,169 --> 00:24:40,938
Tapa las estrellas.
303
00:24:43,877 --> 00:24:45,512
�Imaginas ese lugar?
304
00:24:45,546 --> 00:24:48,817
No, voy all�.
305
00:24:48,852 --> 00:24:50,086
Me llevan all�.
306
00:24:53,059 --> 00:24:57,932
�Qui�n crees que te lleva all�?
307
00:24:57,967 --> 00:24:59,235
Ellos lo hacen.
308
00:25:04,644 --> 00:25:08,649
�Los superse�ores? Est� bien.
309
00:25:08,684 --> 00:25:10,085
Oye, Tom, no es real.
310
00:25:10,119 --> 00:25:11,321
No pueden lastimarte.
311
00:25:11,355 --> 00:25:13,658
Est� en tu... Las mentes
son cosas curiosas.
312
00:25:13,693 --> 00:25:15,328
Pueden cambiar la forma
en la que vemos el mundo.
313
00:25:15,362 --> 00:25:17,264
Pueden enga�arnos.
314
00:25:17,298 --> 00:25:20,269
�Qu� pasa? �Qu� oyes, Tom? Dime.
315
00:25:20,303 --> 00:25:22,906
Dime qu� oyes. Tom, �qu� es?
316
00:25:22,940 --> 00:25:24,575
�Tom? Tom, �qu� pasa?
317
00:25:24,609 --> 00:25:25,777
�No!
318
00:25:25,812 --> 00:25:27,580
- �Tom?
- �No!
319
00:25:27,614 --> 00:25:28,982
Oye, �qu� ocurre?
320
00:25:33,224 --> 00:25:35,793
- �Haz que pare!
- �Qu� demonios le hizo?
321
00:25:35,828 --> 00:25:38,765
Nada, nada...
322
00:25:38,799 --> 00:25:40,401
Esc�chame.
323
00:25:40,435 --> 00:25:43,940
- Tom, tienes que parar.
- �Tom!
324
00:25:46,846 --> 00:25:48,381
Solo c�lmate.
325
00:25:48,415 --> 00:25:50,016
No es lo que est�s...
326
00:26:16,661 --> 00:26:19,665
Est� bien, mam�. Est� bien.
327
00:26:21,569 --> 00:26:23,404
El beb� dej� de llorar.
328
00:26:26,243 --> 00:26:29,581
Yo... no espero un beb�, Tom.
329
00:26:43,037 --> 00:26:45,607
Oye, Peretta. �Espera!
330
00:26:45,641 --> 00:26:48,712
Espera. Dios, viste eso, �cierto?
331
00:26:48,746 --> 00:26:50,615
�Qu� sucede?
332
00:26:50,649 --> 00:26:52,284
Quiero decir, �qu� fue eso? �Qu� est�...
333
00:26:52,319 --> 00:26:55,223
qu� le pasa a Tom?
334
00:26:55,257 --> 00:26:58,761
No s� lo que vi. Tengo que irme.
335
00:26:58,796 --> 00:27:00,931
No, oye, Peretta...
336
00:27:00,966 --> 00:27:02,133
vas a regresar, �verdad?
337
00:27:02,168 --> 00:27:05,105
Mi propio hijo me asusta.
338
00:27:10,849 --> 00:27:14,153
Que est�s a salvo, Jake.
339
00:27:14,188 --> 00:27:15,288
Adi�s.
340
00:27:51,715 --> 00:27:53,617
Hola.
341
00:27:56,022 --> 00:27:57,557
�Qu� pasa?
342
00:28:00,730 --> 00:28:02,832
D�jame poner tu chaqueta aqu�.
343
00:28:02,866 --> 00:28:04,134
La tengo.
344
00:28:15,020 --> 00:28:16,788
Vaya.
345
00:28:23,567 --> 00:28:25,669
S� que te dijo algo,
346
00:28:25,703 --> 00:28:29,074
y s� cuando est�s ocultando algo.
347
00:28:35,954 --> 00:28:38,023
No me lo endulces.
348
00:28:38,057 --> 00:28:42,463
Escucha, Els, todas esas veces
que fui a la nave del superse�or...
349
00:28:44,401 --> 00:28:48,005
Oye, Ricky. �Oye, Ricky!
350
00:28:48,040 --> 00:28:49,875
Tienen que estar bromeando.
351
00:28:52,847 --> 00:28:54,382
�Oye, Ricky!
352
00:28:54,417 --> 00:28:55,451
Qu�dense de su lado de la cerca.
353
00:28:55,485 --> 00:28:57,354
No pueden estar aqu�.
354
00:28:59,224 --> 00:29:02,295
- Vamos, vayamos adentro.
- �Qu� dice Karellen?
355
00:29:02,329 --> 00:29:06,269
�Qu� quieren, un serm�n de la monta�a?
356
00:29:06,303 --> 00:29:08,539
Karellen no nos dice nada
m�s de lo que les dice a ustedes.
357
00:29:45,447 --> 00:29:49,190
Su sistema linf�tico est�
bajo una enorme presi�n.
358
00:29:49,463 --> 00:29:52,599
Los gl�bulos blancos est�n
pasando por una r�pida met�stasis.
359
00:29:52,701 --> 00:29:56,973
Podemos reducir dr�sticamente el
ritmo al que decaen los �rganos,
360
00:29:57,074 --> 00:29:59,043
pero...
361
00:29:59,145 --> 00:30:00,780
Pero no pueden detenerlo.
362
00:30:08,493 --> 00:30:10,829
Me temo que eso tambi�n explica
363
00:30:10,930 --> 00:30:13,366
por qu� no han podido concebir un hijo.
364
00:30:23,484 --> 00:30:24,786
Doctor, �podr�a...?
365
00:30:24,887 --> 00:30:27,122
- S�.
- Gracias.
366
00:30:36,806 --> 00:30:38,474
Puedes vencer esto.
367
00:30:44,552 --> 00:30:46,153
Karellen dijo que hab�a algo
368
00:30:46,254 --> 00:30:49,125
en el material de la nave.
369
00:30:49,226 --> 00:30:52,163
Me envenen�.
370
00:30:52,264 --> 00:30:55,268
No creo que pueda vencer esto, Els.
371
00:30:55,369 --> 00:30:58,574
Hiciste todo lo que te pidieron.
372
00:30:58,675 --> 00:31:00,043
�l no te decepcionar�.
373
00:31:00,144 --> 00:31:03,248
No te dejar� morir.
374
00:31:05,719 --> 00:31:07,788
Lo siento. Lamento no poder darte...
375
00:31:07,889 --> 00:31:10,426
No, no, no, oye, yo lo siento.
376
00:31:10,527 --> 00:31:12,062
Ven aqu�.
377
00:31:12,163 --> 00:31:15,467
Soy yo.
378
00:31:15,568 --> 00:31:17,705
Oye.
379
00:31:49,456 --> 00:31:51,626
Necesito hablar contigo.
380
00:31:55,433 --> 00:32:01,008
Nunca tuvimos una vida
normal desde que lo eligieron.
381
00:32:01,109 --> 00:32:04,814
No podemos tener verdaderos amigos.
382
00:32:07,453 --> 00:32:10,991
No tenemos hijos.
383
00:32:11,092 --> 00:32:14,129
Nos lo debes, Karellen.
384
00:32:19,205 --> 00:32:20,440
�Ay�danos!
385
00:32:51,524 --> 00:32:53,292
Hola, extra�a.
386
00:32:53,394 --> 00:32:54,828
Jim.
387
00:32:54,929 --> 00:32:56,364
�Qu� haces aqu�?
388
00:32:56,465 --> 00:32:59,302
Alguien tiene que mantener
limpio y ordenado.
389
00:33:05,881 --> 00:33:07,382
�C�mo est� la congregaci�n?
390
00:33:07,483 --> 00:33:10,687
Casi podr�amos armar
un equipo de b�isbol.
391
00:33:10,789 --> 00:33:14,393
Te extra�amos, Peretta.
392
00:33:14,494 --> 00:33:16,564
Lo siento. He estado ocupada.
393
00:33:20,838 --> 00:33:22,706
�Por qu� tiritas?
394
00:33:27,282 --> 00:33:31,221
Pens� que estaba viendo
un caso de psicolog�a,
395
00:33:31,322 --> 00:33:33,091
este ni�o con terrores nocturnos,
396
00:33:33,192 --> 00:33:35,829
pero es mucho peor que eso.
397
00:33:35,930 --> 00:33:41,771
Ha suscitado instintos
espirituales, supongo,
398
00:33:41,872 --> 00:33:44,476
cosas que no hab�a
sentido en mucho tiempo.
399
00:33:57,865 --> 00:33:59,266
�Por qu� parecen demonios?
400
00:33:59,367 --> 00:34:01,737
�Como nuestra misma idea de los diablos?
401
00:34:01,838 --> 00:34:03,519
Sabes, cada vez que
me haces una pregunta,
402
00:34:03,541 --> 00:34:04,942
ya tienes una respuesta.
403
00:34:05,043 --> 00:34:08,281
Eso no es cierto.
404
00:34:08,382 --> 00:34:09,950
Se ven como nuestra idea de los demonios
405
00:34:10,051 --> 00:34:12,320
porque ya han estado aqu� antes.
406
00:34:12,421 --> 00:34:14,023
Hemos estado esper�ndolos.
Sab�amos que vendr�an,
407
00:34:14,125 --> 00:34:16,794
as� que cuando trajeron este cambio,
408
00:34:16,896 --> 00:34:19,799
nos asust� a un nivel profundo
409
00:34:19,901 --> 00:34:21,335
porque nunca pudimos detenerlos.
410
00:34:21,436 --> 00:34:23,806
Eso implicar�a alguna clase
de conexi�n ps�quica loca...
411
00:34:23,908 --> 00:34:27,712
S�, s�, conexi�n ps�quica.
412
00:34:27,813 --> 00:34:30,517
La gente ha estado escribiendo
sobre esto por siglos.
413
00:34:30,618 --> 00:34:32,487
Quiero decir, los antiguos
m�sticos hablaban de una energ�a,
414
00:34:32,588 --> 00:34:35,258
una relaci�n entre todas
las cosas vivientes
415
00:34:35,359 --> 00:34:37,562
y las mismas estrellas.
416
00:34:37,663 --> 00:34:42,169
Tal vez siempre hemos sabido
que los superse�ores vendr�an.
417
00:34:42,270 --> 00:34:46,243
Bueno, �por una
filosof�a antigua chiflada
418
00:34:46,344 --> 00:34:49,715
sab�amos que vendr�an a hacer el bien?
419
00:34:49,816 --> 00:34:53,654
�Entonces por qu� se convirtieron
en la personificaci�n del mal?
420
00:34:59,398 --> 00:35:02,369
Tom dijo que lo llevaron aqu�.
421
00:35:02,470 --> 00:35:06,942
S� que no es posible,
pero es lo que describi�.
422
00:35:07,044 --> 00:35:11,617
Los superse�ores, esa
es su verdadera naturaleza,
423
00:35:11,718 --> 00:35:14,054
pero siempre lo supiste.
424
00:35:14,155 --> 00:35:16,191
Est�s siendo melodram�tico.
425
00:35:16,292 --> 00:35:18,528
Tu madre lo supo.
426
00:35:18,630 --> 00:35:23,103
Sol�as ver siempre las cosas
con claridad a trav�s de sus ojos.
427
00:35:23,204 --> 00:35:25,106
�Cu�ndo te quedaste ciega?
428
00:35:25,207 --> 00:35:26,541
Por favor, no saques el tema de mi mam�.
429
00:35:26,643 --> 00:35:28,144
Ella muri� por su fe.
430
00:35:28,245 --> 00:35:31,916
Se suicid� porque la perdi�.
431
00:35:32,018 --> 00:35:35,055
Nunca te disculpes por tu fe.
432
00:35:39,463 --> 00:35:41,299
�Crees que los superse�ores
433
00:35:41,400 --> 00:35:46,173
est�n atacando a esta familia?
434
00:35:46,274 --> 00:35:49,412
Mira tu cruz.
435
00:35:49,513 --> 00:35:52,684
Est�n atacando m�s que eso.
436
00:35:52,785 --> 00:35:55,288
La fe es uno de sus �ltimos tramos.
437
00:35:55,389 --> 00:36:00,029
Es solo que no lo vimos
porque nos dieron helado.
438
00:36:15,221 --> 00:36:18,692
All� est�.
439
00:36:24,069 --> 00:36:27,407
Dios m�o, �esa es una manito?
440
00:36:27,508 --> 00:36:30,010
- S�.
- Hola, beb�.
441
00:36:30,112 --> 00:36:32,615
Tiene un ritmo card�aco bueno y fuerte.
442
00:36:35,521 --> 00:36:37,656
Es muy bonita.
443
00:37:25,702 --> 00:37:27,571
Oye, vamos, vayamos adentro.
444
00:37:27,672 --> 00:37:29,574
Nombres, nombres, nombres.
445
00:37:33,448 --> 00:37:36,219
�Jane? �Janie?
446
00:37:39,792 --> 00:37:41,927
Lauren.
447
00:37:51,277 --> 00:37:52,578
Ahora te empaparemos
448
00:37:52,679 --> 00:37:55,583
con este superaparato de empapar, �s�?
449
00:37:55,684 --> 00:37:58,755
Atr�pala a ella, atrapa a Jennifer.
450
00:37:58,856 --> 00:38:00,658
�Qui�n es Jennifer?
451
00:38:07,837 --> 00:38:10,607
Tom acaba de decir la cosa m�s extra�a.
452
00:38:10,708 --> 00:38:13,479
- Jennifer.
- �Qu�?
453
00:38:13,580 --> 00:38:15,181
S� c�mo llamar a la beb�.
454
00:38:17,719 --> 00:38:19,756
De ah� lo sac�.
455
00:38:19,857 --> 00:38:21,125
�Qu�?
456
00:38:21,226 --> 00:38:23,061
Se me acaba de ocurrir.
457
00:38:23,162 --> 00:38:26,500
No, tienes que haberlo mencionado antes.
458
00:38:26,601 --> 00:38:31,207
Se me vino a la cabeza,
inspiraci�n divina.
459
00:38:31,309 --> 00:38:33,879
No, Amy, se lo mencionaste a Tom.
460
00:38:33,980 --> 00:38:36,449
No, Jacob, no lo hice.
461
00:38:38,483 --> 00:38:42,159
�Te gusta?
462
00:38:42,260 --> 00:38:44,095
Jennifer.
463
00:38:44,196 --> 00:38:46,294
S�.
464
00:39:10,061 --> 00:39:11,471
Este es el problema.
465
00:39:11,591 --> 00:39:14,934
Vamos a vivir para siempre, pero
no tenemos suficiente para hacer.
466
00:39:15,035 --> 00:39:17,706
Con raz�n sentimos que nos
estamos volviendo locos.
467
00:39:17,807 --> 00:39:19,308
No vas a volverte loco.
468
00:39:19,409 --> 00:39:22,747
Tom me pregunt� el otro d�a si
�l tuviera alguna vez un trabajo...
469
00:39:24,484 --> 00:39:28,222
Le dije que no lo necesita.
470
00:39:28,323 --> 00:39:30,375
�Qu� clase de mensaje es ese?
471
00:39:30,510 --> 00:39:33,881
Necesitamos reclamar algo de lo
que ten�amos cuando �ramos ni�os.
472
00:39:33,982 --> 00:39:36,285
- Veo a donde va a parar esto.
- Mira, hice algunas llamadas.
473
00:39:36,386 --> 00:39:40,058
Espera un momento. No nos
mudaremos a Nueva Atenas.
474
00:39:40,159 --> 00:39:45,133
Solo para visitar, para verla,
vivir la vida a la antigua.
475
00:39:45,234 --> 00:39:46,836
Hay crimen en Nueva Atenas.
476
00:39:46,937 --> 00:39:51,443
Dios, eso espero, y basura y
puestos de perros calientes,
477
00:39:51,544 --> 00:39:53,413
que son infamemente malos para ti.
478
00:39:53,514 --> 00:39:55,549
Y t� los amas.
479
00:39:55,650 --> 00:39:57,854
�Sabes qu� m�s tienen?
480
00:39:57,955 --> 00:40:02,361
Tienen arte, tienen cultura,
481
00:40:02,462 --> 00:40:04,264
y est�n despiertos, Amy.
482
00:40:04,365 --> 00:40:06,033
Podr�a ser bueno para todos
483
00:40:06,135 --> 00:40:09,072
recordar c�mo eran las
cosas antes, �sabes?
484
00:40:09,173 --> 00:40:11,977
Con defectos y todo.
485
00:40:12,078 --> 00:40:15,816
�Te parezco m�s feliz?
486
00:40:15,917 --> 00:40:18,854
S�.
487
00:40:18,955 --> 00:40:21,793
�A�n lucho contra
demonios en la oscuridad?
488
00:40:23,897 --> 00:40:25,899
No.
489
00:40:29,205 --> 00:40:32,209
Es la beb�, cari�o.
490
00:40:35,148 --> 00:40:37,819
Va a cambiar todo para nosotros.
491
00:40:49,839 --> 00:40:54,745
Santa Madre bendita, env�a
tus �ngeles para defendernos.
492
00:40:54,847 --> 00:40:57,483
Todos tus santos �ngeles, arc�n...
493
00:41:31,373 --> 00:41:33,141
�Oigan! �Son ellos!
494
00:41:33,242 --> 00:41:34,777
- �Peretta?
- Son ellos, los superse�ores.
495
00:41:34,878 --> 00:41:36,480
Oye, c�lmate un poco.
496
00:41:36,581 --> 00:41:38,116
- �Qu� pasa con ellos?
- �Est�n lastimados?
497
00:41:38,217 --> 00:41:39,658
- �Qu� ocurre?
- No estamos lastimados.
498
00:41:39,719 --> 00:41:41,454
No lo s�, no lo s�, pero estaban aqu�.
499
00:41:41,556 --> 00:41:42,890
Los superse�ores estaban aqu�.
500
00:41:42,991 --> 00:41:45,561
Su nave estaba aqu� vigilando la casa.
501
00:41:45,663 --> 00:41:47,064
�Qu� hay de Tom? �Est� Tom bien?
502
00:41:47,165 --> 00:41:48,700
S�, c�lmate. Peretta...
503
00:41:48,801 --> 00:41:50,536
baja la voz.
504
00:41:50,637 --> 00:41:52,706
�No soy una persona hist�rica!
505
00:41:52,808 --> 00:41:55,110
Soy una persona con fe.
506
00:42:02,256 --> 00:42:05,260
Cuando estuve en su
casa la �ltima vez...
507
00:42:05,361 --> 00:42:08,732
sent� algo
508
00:42:08,834 --> 00:42:10,369
e hizo esto.
509
00:42:14,609 --> 00:42:16,311
Bueno...
510
00:42:16,412 --> 00:42:19,416
las cosas est�n mucho
mejor desde ese d�a, Peretta.
511
00:42:19,517 --> 00:42:22,321
En verdad, Tom est� mucho mejor y
512
00:42:22,422 --> 00:42:23,663
t� trayendo otra vez este asunto
513
00:42:23,691 --> 00:42:28,565
solo va a molestarlo.
514
00:42:28,666 --> 00:42:31,503
No existe tal cosa como el mal, Peretta.
515
00:42:31,604 --> 00:42:34,775
Estamos bien. Nuestra familia est� bien.
516
00:42:34,876 --> 00:42:37,512
- Ven adentro, por favor.
- S�.
517
00:42:40,218 --> 00:42:41,859
Bueno, desde ese d�a no he podido
518
00:42:41,954 --> 00:42:45,960
dejar de pensar en ello.
519
00:42:46,061 --> 00:42:49,565
Tom me cont� que lo
llevaban alguna parte,
520
00:42:49,666 --> 00:42:51,035
a un sitio con fuego y humo...
521
00:42:51,136 --> 00:42:53,538
Si esta es tu idea de asesoramiento,
�entonces no me extra�a
522
00:42:53,639 --> 00:42:54,807
- que sea una profesi�n extinta!
- �Y �l estaba asustado!
523
00:42:54,908 --> 00:42:56,710
Gracias por tu inter�s
espiritual, Peretta,
524
00:42:56,711 --> 00:42:59,915
pero mi hijo no hace
viajes nocturnos al infierno.
525
00:43:01,787 --> 00:43:03,220
Gracias.
526
00:43:20,716 --> 00:43:22,318
�Un ojo paranormal al alma
527
00:43:22,419 --> 00:43:26,692
o solo... un inofensivo juego de mesa?
528
00:43:26,793 --> 00:43:30,966
- Termin� la lista de invitados.
- Bien.
529
00:43:38,245 --> 00:43:40,582
Necesito que agregues
a esta gente a la lista.
530
00:43:44,689 --> 00:43:47,226
�Traeremos a este gente desde �frica?
531
00:43:47,327 --> 00:43:50,097
Aparentemente, es donde
la conexi�n es m�s fuerte.
532
00:43:50,198 --> 00:43:51,533
�Conexi�n con qu�?
533
00:43:51,634 --> 00:43:53,115
Mira, solo tr�elos aqu�, �de acuerdo?
534
00:43:53,137 --> 00:43:54,370
El padre no es importante,
535
00:43:54,471 --> 00:43:55,839
pero la madre y el ni�o
tienen que estar aqu�.
536
00:43:55,940 --> 00:43:58,644
�Lo entiendes? Este cuarto
fue construido por ellos.
537
00:43:58,745 --> 00:44:01,749
Se�or, no me corresponde cuestionar,
538
00:44:01,850 --> 00:44:05,321
- �pero no puede demandar que...?
- No.
539
00:44:09,730 --> 00:44:11,431
No le haces demandas a Karellen.
540
00:44:24,162 --> 00:44:28,120
Los superse�ores est�n enga��ndonos.
541
00:44:28,240 --> 00:44:31,941
No s� por qu�, pero es as�.
542
00:44:46,699 --> 00:44:50,287
Donde parece que la
multitud crece. �Cierto, Mark?
543
00:44:50,407 --> 00:44:53,326
S�, mientras con renovada energ�a la
peregrinaci�n contin�a prosperando...
544
00:44:55,543 --> 00:44:58,680
Seguidores y detractores
se preguntan lo mismo:
545
00:44:58,715 --> 00:45:01,752
�por qu� los superse�ores
permiten que sufra su profeta?
546
00:45:01,786 --> 00:45:03,589
Ha habido una gran efusi�n
547
00:45:03,623 --> 00:45:06,360
de apoyo a Ricky Stormgren
desde que regres� a casa
548
00:45:06,394 --> 00:45:09,598
del hospital Hapstead
hace solo seis meses.
549
00:45:59,677 --> 00:46:02,748
�Jake Greggson?
550
00:46:02,782 --> 00:46:05,786
- S�.
- Me llamo Morton.
551
00:46:05,820 --> 00:46:08,524
Trabajo para el Dr. Rupert Boyce.
552
00:46:08,558 --> 00:46:11,606
�Rupert Boyce? Conozco ese nombre.
553
00:46:11,726 --> 00:46:14,367
Quiere redise�ar su reserva natural
554
00:46:14,402 --> 00:46:16,295
en Haansvelt, Sud�frica.
555
00:46:16,915 --> 00:46:19,518
Estamos invitando a varios
dise�adores para que nos visiten.
556
00:46:19,553 --> 00:46:23,458
Hago campos de golf.
557
00:46:23,492 --> 00:46:25,729
Mucha gente juega al golf en estos d�as.
558
00:46:25,763 --> 00:46:28,867
�No le gustar�a un desaf�o nuevo?
559
00:46:28,901 --> 00:46:30,937
Es un largo camino para hacer
cuando pudo haber telefoneado.
560
00:46:30,971 --> 00:46:34,743
Bueno, ten�a otros
asuntos en California.
561
00:46:34,777 --> 00:46:38,148
Hola. Debe ser Amy.
562
00:46:38,182 --> 00:46:40,419
Hola.
563
00:46:40,453 --> 00:46:43,391
Este caballero quiere
que vuele a Sud�frica,
564
00:46:43,425 --> 00:46:46,663
�para una entrevista de trabajo para
el dise�o de una reserva natural?
565
00:46:46,697 --> 00:46:48,165
Toda la familia est� invitada,
566
00:46:48,199 --> 00:46:51,170
una gran fiesta, los chicos
pueden ver los animales.
567
00:46:51,204 --> 00:46:53,173
Los otros candidatos
estar�n all� tambi�n.
568
00:46:53,207 --> 00:46:56,245
- Suena fabuloso.
- S�, un poco demasiado fabuloso.
569
00:46:56,279 --> 00:47:01,153
No hay demasiados sujetos
haciendo lo que hace, Jake.
570
00:47:01,187 --> 00:47:04,224
Es especial.
571
00:47:04,259 --> 00:47:06,695
Lo pensar�.
572
00:47:06,729 --> 00:47:08,564
Por supuesto.
573
00:47:08,598 --> 00:47:12,271
Si no se sienten c�modos
volando, entonces est� bien.
574
00:47:15,210 --> 00:47:16,644
�Qu� sucede contigo?
575
00:47:16,679 --> 00:47:18,080
Dijiste que estabas
aburrido como una ostra.
576
00:47:18,114 --> 00:47:20,384
Simplemente aparece y dice
que nos llevar� a �frica.
577
00:47:20,418 --> 00:47:21,686
Vamos.
578
00:47:21,721 --> 00:47:23,622
�Qu� es lo peor que podr�a ocurrir?
579
00:47:23,657 --> 00:47:25,625
�Ir a una fiesta a un lugar hermoso?
580
00:47:25,660 --> 00:47:27,701
Jake, esta es la aventura
que has estado buscando,
581
00:47:27,730 --> 00:47:29,733
�no lo crees?
582
00:47:29,767 --> 00:47:33,071
Oiga, espere, �Morton?
583
00:47:36,811 --> 00:47:39,281
Por favor, solo d�jenme
pasar, �est� bien?
584
00:47:42,086 --> 00:47:43,956
Solo d�jenme pasar, �de acuerdo?
585
00:47:46,260 --> 00:47:48,864
Miren, solo son mis... solo
son mis compras, �bien?
586
00:47:48,898 --> 00:47:50,633
En verdad no es tan interesante.
587
00:47:50,667 --> 00:47:52,236
�Alguna noticia?
588
00:47:55,776 --> 00:47:57,911
- Dios m�o.
- Por favor, solo d�jenlo.
589
00:47:57,945 --> 00:48:00,349
Solo d�jenlo, por favor. Estoy bien.
590
00:48:01,986 --> 00:48:05,123
- Est� bien. D�jame ayudarte.
- Estoy bien.
591
00:48:05,158 --> 00:48:08,429
Est� bien, saldr� de tu vista.
592
00:48:09,497 --> 00:48:11,032
Lo siento.
593
00:48:15,174 --> 00:48:16,675
Estoy impresionada. Lo haces genial.
594
00:48:16,709 --> 00:48:20,548
�Puedes hacer malabares con las
manzanas mientras haces eso tambi�n?
595
00:48:20,582 --> 00:48:21,616
�Qu� tal esto?
596
00:48:21,651 --> 00:48:22,852
Agarrar� la bicicleta.
597
00:48:22,886 --> 00:48:24,488
La llevar� hasta la puerta delantera,
598
00:48:24,522 --> 00:48:27,125
y luego puedes sacarme
a la fuerza de tu terreno.
599
00:48:27,159 --> 00:48:31,999
S�.
600
00:48:32,034 --> 00:48:35,639
Estos ni�os no deber�an estar aqu�.
601
00:48:35,674 --> 00:48:38,945
Ni ninguno de ustedes. En
verdad no conseguir�n nada.
602
00:48:38,979 --> 00:48:40,914
No vine con ellos.
603
00:48:40,949 --> 00:48:43,819
Soy consejera.
604
00:48:43,854 --> 00:48:46,724
Solo pens� que esta gente
parec�a un poco perdida,
605
00:48:46,758 --> 00:48:50,230
como que pod�an necesitar algo de apoyo.
606
00:48:50,264 --> 00:48:54,737
Quiero decir, Ricky y t� deben
sentirse bastante aislados aqu�.
607
00:48:54,771 --> 00:48:57,007
Gracias, me encargo desde aqu�.
608
00:49:05,388 --> 00:49:08,826
"El dorado amanecer brilla
desde los ojos de Dios".
609
00:49:15,572 --> 00:49:17,874
- Hola.
- Hola.
610
00:49:17,909 --> 00:49:19,577
�Quieres o�r lo que
encontr� en este texto,
611
00:49:19,611 --> 00:49:21,513
Corpus Hermeticum?
612
00:49:21,548 --> 00:49:24,184
Amo discutir el Corpus Hermeticum
un s�bado por la noche.
613
00:49:24,219 --> 00:49:26,789
Quiero decir, �qu� chica no querr�a?
614
00:49:26,823 --> 00:49:30,261
�Pero quiere ir a la fiesta conmigo?
615
00:49:30,296 --> 00:49:32,197
Karellen podr�a estar all� y
616
00:49:32,232 --> 00:49:33,400
todos los dem�s del centro
617
00:49:33,434 --> 00:49:34,869
llevar�n a su media naranja...
618
00:49:34,903 --> 00:49:37,372
No, digo, no es que seamos...
619
00:49:37,407 --> 00:49:40,611
S�.
620
00:49:40,645 --> 00:49:43,649
Genial.
621
00:49:43,684 --> 00:49:45,686
Corran, corran, corran, corran, corran.
622
00:49:45,720 --> 00:49:49,759
- Muy bien, de lado a lado, y...
- �Salta!
623
00:49:49,794 --> 00:49:52,898
Y...
624
00:49:52,932 --> 00:49:55,669
S�, si siente como una fortaleza aqu�.
625
00:49:55,704 --> 00:49:59,675
Todos quieren algo.
626
00:49:59,710 --> 00:50:02,880
�Un poco de vino de comuni�n?
627
00:50:02,915 --> 00:50:04,650
Am�n.
628
00:50:10,861 --> 00:50:12,296
�Qu� es eso?
629
00:50:12,330 --> 00:50:14,734
Aguardiente.
630
00:50:14,768 --> 00:50:21,177
Mi madre sol�a tomar una gota
todos los s�bados por la noche.
631
00:50:21,212 --> 00:50:24,983
No demasiadas gotas, espero.
632
00:50:25,018 --> 00:50:26,352
Lo siento.
633
00:50:26,387 --> 00:50:28,856
�Ella est�...?
634
00:50:28,890 --> 00:50:31,160
Mi mam� era misionera,
635
00:50:31,194 --> 00:50:36,368
y cuando Karellen lleg�, acab�
con la necesidad de Dios,
636
00:50:36,403 --> 00:50:38,071
y entonces ella se suicid�.
637
00:50:38,105 --> 00:50:40,475
Peretta, lo siento.
638
00:50:43,547 --> 00:50:47,420
Pero no estoy segura que Dios nos
haya ayudado a cualquiera de nosotros.
639
00:50:47,454 --> 00:50:50,191
Yo no... yo no creo en eso.
640
00:50:50,225 --> 00:50:52,127
Nos dio enfermedades,
641
00:50:52,162 --> 00:50:53,897
y cuando encontramos curas para esas,
642
00:50:53,931 --> 00:50:55,800
cre� nuevas.
643
00:50:55,834 --> 00:51:00,374
Dios solo era este vac�o
oscuro al que le llor�bamos,
644
00:51:00,408 --> 00:51:03,512
pero solo los superse�ores respondieron.
645
00:51:06,852 --> 00:51:11,158
Pero, oye, si Dios quiere
ganarle a Karellen, vamos.
646
00:51:11,193 --> 00:51:13,495
�No hay algo en la Biblia
sobre mujeres est�riles
647
00:51:13,529 --> 00:51:15,733
teniendo ni�os?
648
00:51:15,767 --> 00:51:18,303
Si Dios vende, yo compro.
649
00:51:18,337 --> 00:51:21,208
�No puedes tener hijos?
650
00:51:22,911 --> 00:51:24,713
Deber�a irme.
651
00:51:33,128 --> 00:51:36,165
Jirafas.
652
00:51:36,199 --> 00:51:38,369
Hay toda una manada de ellas.
653
00:51:38,403 --> 00:51:42,675
Elefantes all� abajo. �Los ves?
654
00:51:52,693 --> 00:51:56,265
Aqu� est� mi acompa�ante.
655
00:51:56,299 --> 00:51:58,668
Rachel.
656
00:51:58,702 --> 00:51:59,970
�Qu� pasa conmigo?
657
00:52:02,576 --> 00:52:05,012
Nada, nada en absoluto.
658
00:52:05,046 --> 00:52:07,483
Te ves...
659
00:52:07,517 --> 00:52:09,286
tu vestido es...
660
00:52:09,320 --> 00:52:11,389
Bueno, tu vestido es
atractivamente sim�trico,
661
00:52:11,423 --> 00:52:14,260
la forma que... S�.
662
00:52:14,295 --> 00:52:17,465
�Atractivamente sim�trico,
eso es de Keats?
663
00:52:17,500 --> 00:52:20,237
No. �Qui�n es... Keats?
664
00:52:20,271 --> 00:52:22,774
Y m�rate, todo vestido para
conocer a un superse�or.
665
00:52:22,808 --> 00:52:24,243
�Qu� har�s si ves a uno?
666
00:52:24,277 --> 00:52:27,415
�Llenarlo de bebidas
y hacerle preguntas?
667
00:53:00,536 --> 00:53:03,507
Este es el s�mbolo kokoro.
668
00:53:03,541 --> 00:53:06,846
Ten�a un colgante cuando ni�a,
669
00:53:06,880 --> 00:53:10,718
lo perd� nadando desnuda
en el lago Towada.
670
00:53:10,753 --> 00:53:12,488
Significa "amor".
671
00:53:22,806 --> 00:53:26,411
Gracias.
672
00:53:26,445 --> 00:53:28,580
Yo...
673
00:53:28,615 --> 00:53:30,116
ir� a dejar tu abrigo.
674
00:53:37,930 --> 00:53:42,503
�Todo esto por una entrevista?
675
00:53:42,538 --> 00:53:43,739
�Y ahora qu� pasa?
676
00:53:43,773 --> 00:53:46,276
Disculpen, por favor.
677
00:53:46,310 --> 00:53:50,950
Jake y familia, el placer es todo m�o.
678
00:53:50,985 --> 00:53:52,453
Muchas gracias por venir hasta aqu�.
679
00:53:52,487 --> 00:53:54,557
- Hola.
- �Y t� debes ser Tom?
680
00:53:54,591 --> 00:53:57,294
Tenemos algunas cosas incre�blemente
geniales para que veas.
681
00:53:57,328 --> 00:53:58,730
- �Te animas?
- Claro.
682
00:53:58,764 --> 00:54:01,067
Morton, �te importar�a
acompa�ar a este jovencito
683
00:54:01,102 --> 00:54:02,536
a nuestra sal�n de exhibici�n?
684
00:54:02,571 --> 00:54:05,675
Vas a adorarlo: leones, tigres y osos.
685
00:54:05,709 --> 00:54:07,878
Absolutamente.
686
00:54:07,912 --> 00:54:10,382
Oye, no toques nada. Podr�an morder.
687
00:54:10,416 --> 00:54:12,986
Estar� bien.
688
00:54:13,021 --> 00:54:16,025
�C�mo quiere hacer esto, Dr. Boyce?
689
00:54:16,059 --> 00:54:17,527
Me tom� la libertad de
bocetar algunas ideas...
690
00:54:17,561 --> 00:54:20,298
Solo disfrutemos de la fiesta, �quieren?
691
00:54:20,333 --> 00:54:24,038
Sra. Greggson, �me permite?
692
00:54:24,072 --> 00:54:25,273
Claro.
693
00:54:25,307 --> 00:54:27,143
Prometo que la traer� de regreso.
694
00:54:37,527 --> 00:54:39,396
Las historias de Dostoyevsky, Orwell,
695
00:54:39,431 --> 00:54:41,032
Dickens proceden de personajes
696
00:54:41,067 --> 00:54:42,935
que superan su situaci�n,
697
00:54:42,969 --> 00:54:44,371
�pero qui�n escribir�a
"Tiempos dif�ciles" ahora?
698
00:54:44,405 --> 00:54:48,410
Armistead Maupin escribi�
sobre el estigma de ser gay.
699
00:54:48,445 --> 00:54:51,715
Mi pareja y yo podemos besarnos en la
calle sin que nadie levante una ceja.
700
00:54:51,750 --> 00:54:54,120
�De qu� demonios
escribir�a Maupin ahora?
701
00:54:54,154 --> 00:54:56,256
Si tienen a�oranza del pasado,
702
00:54:56,291 --> 00:54:58,661
o� que el sitio a donde
ir es Nueva Atenas.
703
00:54:58,695 --> 00:55:03,167
�Impuesto a la renta y
homofobia? Res�rveme un pasaje.
704
00:55:03,202 --> 00:55:05,338
Ustedes no dise�an
campos de golf, �cierto?
705
00:55:05,372 --> 00:55:08,310
No. Somos del Estado Mundial.
706
00:55:09,780 --> 00:55:11,582
Muy bien.
707
00:55:19,061 --> 00:55:22,900
- Oiga, oiga. Gracias.
- Por supuesto, se�or.
708
00:55:34,186 --> 00:55:36,321
�No es tu �mbito tampoco?
709
00:55:36,356 --> 00:55:37,757
Sol�a trabajar con estos est�pidos.
710
00:55:37,791 --> 00:55:41,196
No lo estropees. Un trabajo
es una mercanc�a escasa.
711
00:55:41,230 --> 00:55:44,001
Una vida de ocio, �no? Ese es el sue�o.
712
00:55:44,035 --> 00:55:47,806
No es mi sue�o.
713
00:55:47,841 --> 00:55:51,647
Milo Rodricks.
714
00:55:51,681 --> 00:55:54,952
Jake Greggson.
715
00:55:54,986 --> 00:55:57,322
En realidad vine aqu� por
una entrevista de trabajo.
716
00:55:57,356 --> 00:55:58,758
�Un trabajo?
717
00:55:58,792 --> 00:56:00,127
Creo que perdi� la oportunidad.
718
00:56:00,161 --> 00:56:01,963
Boyce est� cerrando este sitio.
719
00:56:01,997 --> 00:56:03,933
No est� contratando gente.
720
00:56:06,538 --> 00:56:08,540
�No est� contratando gente?
721
00:56:11,079 --> 00:56:13,081
�Entonces por qu� diablos estamos aqu�?
722
00:56:17,823 --> 00:56:19,758
Probablemente deber�a regresar adentro.
723
00:56:19,793 --> 00:56:22,730
Aqu� tienes mi tarjeta.
724
00:56:22,764 --> 00:56:24,499
Av�same c�mo resulta.
725
00:56:50,276 --> 00:56:52,512
Oye, �Tom regres�?
726
00:56:52,546 --> 00:56:54,348
A�n no.
727
00:56:54,383 --> 00:56:56,485
Mira...
728
00:56:56,519 --> 00:57:00,391
no creo que esto se trate
de una entrevista de trabajo.
729
00:57:00,425 --> 00:57:03,029
No s� de qu� se trata.
730
00:57:04,899 --> 00:57:08,037
- �Quieres irte de aqu�?
- S�.
731
00:57:08,071 --> 00:57:09,939
Buscar� a Tom.
732
00:57:09,974 --> 00:57:12,944
Muy bien, solo dame un
momento. Ya regreso.
733
00:57:17,453 --> 00:57:18,888
�Qu� demonios te sucede?
734
00:57:18,922 --> 00:57:20,557
Est� aqu�. En verdad est� aqu�.
735
00:57:20,591 --> 00:57:22,427
- �Qui�n?
- Karellen.
736
00:57:22,461 --> 00:57:25,832
Damas y caballeros...
737
00:57:25,866 --> 00:57:28,003
�puedo tener su atenci�n, por favor?
738
00:57:28,037 --> 00:57:31,208
S� que todos hemos estado
esperando, as� que sin m�s demoras,
739
00:57:31,242 --> 00:57:34,780
me gustar�a presentarles
a nuestro invitado especial.
740
00:57:34,815 --> 00:57:37,719
Aqu� tienen al supervisor de la Tierra.
741
00:57:56,049 --> 00:57:59,286
Buenas noches a todos.
742
00:57:59,321 --> 00:58:01,824
Bien...
743
00:58:01,859 --> 00:58:03,727
Han resuelto muchos de los problemas
744
00:58:03,762 --> 00:58:06,131
que su ciencia estuvo persiguiendo.
745
00:58:06,165 --> 00:58:09,570
Enfermedades, cambio clim�tico,
746
00:58:09,605 --> 00:58:11,306
y como consecuencia,
747
00:58:11,341 --> 00:58:14,812
mucha de su investigaci�n
ahora es innecesaria.
748
00:58:14,846 --> 00:58:17,215
Sin embargo, deber�an estar orgullosos
749
00:58:17,250 --> 00:58:19,753
de lo que han logrado.
750
00:58:19,788 --> 00:58:21,723
Bravo.
751
00:58:24,829 --> 00:58:27,266
Ahora, s� que ha habido algo
de preocupaci�n en por qu�
752
00:58:27,300 --> 00:58:30,371
adquir� tantos animales
para los superse�ores.
753
00:58:30,405 --> 00:58:32,941
Ser�n enviados al mundo de Karellen
754
00:58:32,975 --> 00:58:36,981
como parte de una gran
colecci�n de fieras, un zool�gico.
755
00:58:41,623 --> 00:58:45,128
No ser�n lastimados y vivir�n m�s...
756
00:58:45,162 --> 00:58:47,164
Supervisor, quer�a...
757
00:58:47,199 --> 00:58:49,535
quer�a preguntarle sobre...
758
00:58:49,570 --> 00:58:51,271
Ahora no, Rodricks.
759
00:58:51,306 --> 00:58:53,508
Est�n matando la curiosidad cient�fica.
760
00:58:53,542 --> 00:58:56,546
Admiro el trabajo que han hecho,
761
00:58:56,581 --> 00:58:59,885
pero su curiosidad cient�fica
los ha llevado peligrosamente
762
00:58:59,919 --> 00:59:04,493
cerca de fuerzas que
nunca podr�an controlar.
763
00:59:04,527 --> 00:59:06,662
Los habr�an destrozado.
764
00:59:09,368 --> 00:59:11,403
Nos salvaron de nosotros mismos.
765
00:59:11,438 --> 00:59:12,706
�Por qu� nos ocultan la verdad?
766
00:59:12,740 --> 00:59:14,308
Ahora tienen paz,
767
00:59:14,343 --> 00:59:18,682
y el camino ha sido preparado
para sus sucesores.
768
00:59:23,291 --> 00:59:25,293
Me gustar�a agradecerles a todos
769
00:59:25,327 --> 00:59:28,198
los que trabajaron en la �rbita de
observaci�n del Estado Mundial.
770
00:59:28,232 --> 00:59:32,137
Tambi�n me gustar�a
convertir eso en un acr�nimo.
771
00:59:36,279 --> 00:59:40,417
Y por favor, disfruten
el resto de la velada.
772
01:00:11,469 --> 01:00:15,474
Sra. Greggson, me doy cuenta que
puede parecer un pedido extra�o,
773
01:00:15,508 --> 01:00:18,713
pero al supervisor le
gustar�a conocerla...
774
01:00:18,747 --> 01:00:20,349
en privado.
775
01:00:20,383 --> 01:00:23,120
Lo siento,
776
01:00:23,154 --> 01:00:24,823
�por qu� quiere conocerme?
777
01:00:24,857 --> 01:00:26,959
No estoy del todo seguro,
778
01:00:26,994 --> 01:00:29,397
pero si fuera usted, lo
tomar�a como un elogio.
779
01:00:32,102 --> 01:00:35,474
Los dinosaurios dominaron el
mundo por 200 millones de a�os.
780
01:00:35,508 --> 01:00:36,575
�Qu� les ocurri�?
781
01:00:36,609 --> 01:00:38,244
Supongo que les lleg� su hora.
782
01:00:38,278 --> 01:00:42,318
Espere un momento. He estado aqu�.
783
01:00:42,352 --> 01:00:45,256
- He visto esos.
- Ahora, espera, hijo.
784
01:00:45,290 --> 01:00:47,059
- Quiero encontrar a pap�.
- Solo...
785
01:00:47,093 --> 01:00:48,361
dales m�s tiempo.
786
01:00:48,396 --> 01:00:50,631
�M�s tiempo para qu�, Sr. Morton?
787
01:00:55,273 --> 01:00:57,108
Va a decirme por qu� estamos aqu�,
788
01:00:57,143 --> 01:00:59,145
pero primero va a soltar a mi hijo.
789
01:01:12,835 --> 01:01:15,772
No tratamos de lastimar
a nadie, Jake, cr�ame.
790
01:01:15,807 --> 01:01:17,308
Solo necesit�bamos m�s tiempo.
791
01:01:17,342 --> 01:01:20,079
Como dije, �m�s tiempo para qu�?
792
01:01:40,470 --> 01:01:44,041
Sra. Greggson, si puedo
presentarle a Karellen.
793
01:01:50,085 --> 01:01:53,156
�Quiz� podr�a explicarnos
para qu� es la habitaci�n?
794
01:01:53,257 --> 01:01:56,027
Suba a la plataforma.
795
01:02:11,721 --> 01:02:14,925
Quiero que ponga su mano sobre el disco.
796
01:02:23,940 --> 01:02:26,577
Karellen, creo que ser�a
bueno si pudiera darnos
797
01:02:26,678 --> 01:02:30,550
una explicaci�n de lo
que espera de nosotros.
798
01:02:30,651 --> 01:02:32,854
No espero nada de usted, Dr. Boyce.
799
01:02:32,955 --> 01:02:35,257
Amy, conf�a en m�.
800
01:02:35,358 --> 01:02:37,795
Por favor, haz lo que te pido.
801
01:03:02,669 --> 01:03:06,208
Encontrar�s una nueva voz dentro tuyo...
802
01:03:06,309 --> 01:03:11,116
con la que puedo hablar ahora.
803
01:03:11,217 --> 01:03:14,053
Necesitas confiar en nosotros.
804
01:03:14,155 --> 01:03:18,261
Muy bien, quiero un helic�ptero
esper�ndonos afuera ahora mismo.
805
01:03:22,669 --> 01:03:25,840
Tom, vamos.
806
01:03:25,941 --> 01:03:28,143
- Tom.
- No luches.
807
01:03:28,244 --> 01:03:30,848
Has estado luchando desde el principio.
808
01:03:30,949 --> 01:03:32,817
No est� luchando.
809
01:03:32,919 --> 01:03:35,455
No le hablo a Amy.
810
01:03:37,426 --> 01:03:40,530
No puedes proteger la Tierra.
811
01:03:40,631 --> 01:03:42,934
Debes aceptar lo que eres.
812
01:03:43,036 --> 01:03:44,436
No entiendo qu� pasa.
813
01:03:44,504 --> 01:03:46,974
Le pido que se detenga
hasta que nos explique.
814
01:03:47,075 --> 01:03:50,279
Sabes qui�n eres en realidad
815
01:03:50,380 --> 01:03:53,418
y a qu� te has unido,
816
01:03:53,519 --> 01:03:58,759
as� que d�melo y a ti misma.
817
01:03:58,860 --> 01:04:05,003
Eres singular y una
mir�ada, una y muchos.
818
01:04:05,104 --> 01:04:09,677
Rev�late ante m�. Rev�late ante m�.
819
01:04:25,137 --> 01:04:27,573
�Karellen?
820
01:04:27,674 --> 01:04:30,011
Escucha mi voz.
821
01:04:33,250 --> 01:04:35,954
Intentas ser una ni�a,
822
01:04:36,055 --> 01:04:40,394
pero no puedes ser una ni�a
conoci�ndote a ti misma como lo hago yo.
823
01:04:40,495 --> 01:04:41,929
�Tom?
824
01:04:42,031 --> 01:04:43,532
Escucha mi voz.
825
01:04:43,633 --> 01:04:45,301
Esto tiene que parar.
826
01:04:47,039 --> 01:04:49,776
Acepta qui�n eres.
827
01:04:51,312 --> 01:04:52,480
La est� lastimando.
828
01:04:56,654 --> 01:04:58,322
- No...
- �No nos toques!
829
01:05:34,416 --> 01:05:35,851
Te escuch�.
830
01:05:35,952 --> 01:05:37,787
Ya voy.
831
01:05:46,603 --> 01:05:48,304
�Tom!
832
01:06:24,130 --> 01:06:27,034
�Tom, espera!
833
01:06:37,986 --> 01:06:41,991
�Tom! �Tom!
834
01:06:52,409 --> 01:06:55,814
Salta. Est� despierta.
835
01:06:55,915 --> 01:06:58,117
�No!
836
01:07:11,206 --> 01:07:13,909
�Tom!
837
01:07:27,065 --> 01:07:30,837
Est� hecho.
838
01:07:30,938 --> 01:07:33,308
Est� despierta.
839
01:07:33,409 --> 01:07:37,515
Acepta y lo entiende.
840
01:07:39,588 --> 01:07:41,521
Ahora ellos seguir�n.
841
01:07:56,565 --> 01:07:58,834
Tom, oye, amigo.
842
01:07:58,935 --> 01:08:02,808
Oye, oye. �Tom?
843
01:08:02,909 --> 01:08:06,313
Oye. �Oye, Tom?
844
01:08:06,414 --> 01:08:08,750
Oye. Oye.
845
01:08:08,851 --> 01:08:12,824
�Tom?
846
01:08:12,925 --> 01:08:14,526
- Pap�.
- Hola.
847
01:08:14,627 --> 01:08:16,863
Pap�, lo siento tanto.
848
01:08:16,964 --> 01:08:18,867
Es Jennifer. Es tan fuerte.
849
01:08:18,968 --> 01:08:21,404
No, no, no, no, no, yo lo siento.
850
01:08:21,505 --> 01:08:24,442
Lo siento. Dios m�o.
851
01:08:44,142 --> 01:08:47,646
Es su alfabeto.
852
01:08:47,748 --> 01:08:49,583
Eso es lo que es. Es su alfabeto.
853
01:08:49,684 --> 01:08:51,653
Puedo... Lo siento.
854
01:08:51,754 --> 01:08:53,022
�Tienes algo con qu� escribir?
855
01:08:53,123 --> 01:08:54,491
- �Algo, un bol�grafo o algo as�?
- Yo...
856
01:08:54,592 --> 01:08:55,833
L�piz labial, es perfecto.
857
01:08:55,861 --> 01:08:57,997
- Ese...
- Perd�n, fue una conexi�n.
858
01:08:58,098 --> 01:09:00,601
Lo que vimos fue una
conversaci�n entre aqu� abajo
859
01:09:00,702 --> 01:09:03,338
y algo all� arriba usando su idioma.
860
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
Ese es rojo de Herve
Leger, y es mi favorito.
861
01:09:06,545 --> 01:09:08,681
Muy bien, si cada s�mbolo es una letra
862
01:09:08,782 --> 01:09:11,218
en su alfabeto, y creo
que basaron su alfabeto
863
01:09:11,319 --> 01:09:12,554
en las constelaciones.
864
01:09:12,655 --> 01:09:16,026
Es por eso que dibujabas
encima de tus mapas celestes.
865
01:09:16,127 --> 01:09:18,764
He trazado cada letra
que pude encontrar.
866
01:09:18,865 --> 01:09:22,203
Esta es nueva. Reconozco
el patr�n, Rachel.
867
01:09:23,806 --> 01:09:26,577
Tenemos que irnos.
868
01:09:26,678 --> 01:09:29,080
Est� bien.
869
01:09:29,181 --> 01:09:30,883
�Amy?
870
01:09:30,985 --> 01:09:33,988
- �Jake? Jake.
- Amy.
871
01:09:36,427 --> 01:09:40,198
Cari�o.
872
01:09:40,299 --> 01:09:41,868
Por favor, por favor, �podemos irnos?
873
01:09:41,969 --> 01:09:45,073
Est� bien, s�.
874
01:09:45,174 --> 01:09:46,509
Al�jese de nosotros.
875
01:09:47,545 --> 01:09:49,380
�Tom?
876
01:09:55,858 --> 01:09:58,219
�Por qu� Karellen querr�a conectarse
con su hijo a�n por nacer?
877
01:09:58,263 --> 01:09:59,931
Ames, sigue caminando.
878
01:10:00,032 --> 01:10:03,603
�Qu� es lo lleva dentro?
879
01:10:03,704 --> 01:10:06,975
Vi algo, una visi�n, ni siquiera s�.
880
01:10:07,076 --> 01:10:09,445
Oye, vamos.
881
01:10:09,548 --> 01:10:10,981
Vamos.
882
01:10:11,083 --> 01:10:13,252
Lo siento.
883
01:10:13,353 --> 01:10:16,291
�Qu� fue lo que vi, Amy?
884
01:10:36,257 --> 01:10:37,758
�Lo ves?
885
01:10:37,859 --> 01:10:39,227
Ahora mira,
886
01:10:39,329 --> 01:10:41,899
cada s�mbolo es un sistema estelar,
887
01:10:42,000 --> 01:10:44,069
pero ninguno de ellos puede
mantener la vida planetaria,
888
01:10:44,170 --> 01:10:47,007
- lo que me pareci� raro.
- As� que este s�mbolo, esta letra...
889
01:10:47,108 --> 01:10:49,945
Solo que no es un s�mbolo.
890
01:10:50,046 --> 01:10:54,085
Es una constelaci�n, el sistema Carina.
891
01:10:54,186 --> 01:10:55,554
Este es diferente.
892
01:10:55,655 --> 01:10:58,225
Es el �nico sistema con planetas.
893
01:11:42,397 --> 01:11:45,769
Este es el planeta de donde
vienen los superse�ores.
894
01:12:23,264 --> 01:12:25,032
Hijo de puta.
895
01:13:17,118 --> 01:13:18,518
Muy bien, muy bien, tranquil�cense.
896
01:13:18,587 --> 01:13:20,890
- Necesito pasar.
- Nadie va a pasar.
897
01:13:20,991 --> 01:13:23,160
Es mi amiga. Me necesita.
898
01:13:26,166 --> 01:13:30,839
Ll�mame loco, pero
esperaba que regresaras.
899
01:13:30,940 --> 01:13:36,816
Mejor acoger la aceptaci�n
que la esperanza, Ricky.
900
01:13:36,917 --> 01:13:41,690
Bueno, no lo estropees. Funcion�.
901
01:13:51,674 --> 01:13:53,876
Cuando desapareciste hace tantos a�os,
902
01:13:53,977 --> 01:13:56,481
me sent� algo ofendido.
903
01:13:56,582 --> 01:14:00,688
Supongo que me acostumbr�
a ser amigo de Dios.
904
01:14:00,789 --> 01:14:03,893
Cuando convocas a
Dios, quieres consuelo...
905
01:14:05,964 --> 01:14:10,871
Pero la mera idea de �l te
deja confundido y temeroso.
906
01:14:10,972 --> 01:14:14,677
Es un bast�n en el que
sientes que debes apoyarte...
907
01:14:16,247 --> 01:14:18,884
Pero el bast�n quema.
908
01:14:23,893 --> 01:14:26,663
En el banco.
909
01:14:28,100 --> 01:14:29,435
Es para ti.
910
01:14:46,998 --> 01:14:48,465
�Qu� es?
911
01:14:48,567 --> 01:14:51,971
Ricky, no tenemos necesidad
de aplicar nuestros recursos
912
01:14:52,072 --> 01:14:55,143
para salvar nuestras propias vidas.
913
01:14:55,244 --> 01:14:57,413
�Salvar� mi vida?
914
01:14:57,514 --> 01:15:01,185
Esto puede reparar el da�o en tu cuerpo.
915
01:15:01,286 --> 01:15:03,056
Es muy dif�cil de hacer.
916
01:15:03,157 --> 01:15:05,326
Eso es todo lo hay.
917
01:15:17,046 --> 01:15:22,053
Disculpa, debimos
habernos conocido antes.
918
01:15:22,154 --> 01:15:24,557
S�, debimos.
919
01:15:24,658 --> 01:15:29,498
Ha sido dif�cil, lo que
Ricky ha tenido que hacer.
920
01:15:29,599 --> 01:15:32,637
Es m�s dif�cil ser quien
tiene que esperar,
921
01:15:32,738 --> 01:15:39,014
quien solo puede mirar
pero nunca seguir.
922
01:15:39,115 --> 01:15:46,359
Es aun m�s dif�cil para aquellos
que no pueden aceptarlo.
923
01:15:46,461 --> 01:15:49,030
�Qui�n es este?
924
01:15:49,131 --> 01:15:51,835
Peretta, �qu� haces aqu�?
925
01:15:51,936 --> 01:15:55,240
Lo que sea que prometi�, es una mentira.
926
01:15:58,146 --> 01:16:01,550
�Les mentiste! �Nos mentiste a todos!
927
01:16:01,651 --> 01:16:04,355
Merecen la verdad.
928
01:16:04,456 --> 01:16:06,592
Hiciste enfermar a tu profeta.
929
01:16:06,693 --> 01:16:09,697
No pueden tener hijos.
930
01:16:09,798 --> 01:16:13,570
�Diles la verdad sobre
qu� eres en realidad!
931
01:16:20,015 --> 01:16:21,984
�La verdad?
932
01:16:25,590 --> 01:16:29,897
La verdad es que tu
enfermedad no te dej� est�ril.
933
01:16:29,998 --> 01:16:32,300
Eso lo hice yo.
934
01:16:43,319 --> 01:16:45,923
Dijiste que era de ir a la nave.
935
01:16:48,027 --> 01:16:49,628
Eso fue un error.
936
01:16:49,729 --> 01:16:51,698
No.
937
01:16:51,799 --> 01:16:54,736
He evitado que tengan hijos.
938
01:17:07,992 --> 01:17:09,493
Ellie.
939
01:17:12,466 --> 01:17:16,472
Quiz� no nos conozcas
tanto como crees, Karellen,
940
01:17:16,573 --> 01:17:20,445
pero ves que estamos
destinados a tener hijos.
941
01:17:21,982 --> 01:17:26,221
A criarlos, amarlos y verlos crecer.
942
01:17:27,424 --> 01:17:29,493
S�.
943
01:17:29,594 --> 01:17:33,633
�Nos robaste una familia despu�s
de todo lo que hicimos por ti!
944
01:17:33,735 --> 01:17:36,104
Oye, su�ltala.
945
01:17:36,205 --> 01:17:39,142
Su�ltala.
946
01:17:39,243 --> 01:17:43,983
�No! No, nunca quisieron
lo mejor para nosotros.
947
01:17:44,084 --> 01:17:46,053
Quieren destruirnos.
948
01:17:46,154 --> 01:17:50,027
�C�mo pudiste hacer esto?
Hice que el mundo te aceptara.
949
01:17:50,128 --> 01:17:51,796
Ya llega el d�a, Ricky,
950
01:17:51,897 --> 01:17:54,901
cuando tu mundo cambiar� para siempre.
951
01:17:55,002 --> 01:17:58,607
Ser� m�s dif�cil para
aquellos que tengan ni�os.
952
01:17:58,708 --> 01:18:03,048
No puedo evitarlo, no somos
amos sino apenas sirvientes,
953
01:18:03,149 --> 01:18:06,820
pero pod�a evitarles
el dolor de ser padres.
954
01:18:06,921 --> 01:18:09,858
No, �c�mo pudiste?
955
01:18:09,959 --> 01:18:12,330
�No es tu elecci�n decidir!
956
01:18:16,136 --> 01:18:17,438
No.
957
01:18:17,539 --> 01:18:19,974
�Basta!
958
01:19:15,782 --> 01:19:19,253
Amigo m�o...
959
01:19:19,354 --> 01:19:22,458
solo quise evitarte...
960
01:19:22,560 --> 01:19:25,029
el dolor de lo que viene.
961
01:19:25,916 --> 01:19:29,689
�Qu� es lo que viene?
962
01:19:29,790 --> 01:19:34,029
Karellen, �qu� le pasa a los ni�os?
963
01:19:34,130 --> 01:19:36,166
Te eleg�.
964
01:19:36,267 --> 01:19:40,673
De todo el mundo, te eleg� a ti.
965
01:20:03,411 --> 01:20:05,179
�D�jalo morir!
966
01:20:41,907 --> 01:20:46,112
No. No.
967
01:20:46,214 --> 01:20:48,350
No.
968
01:20:48,451 --> 01:20:51,922
Ya sea que est� vivo o muerto
969
01:20:52,023 --> 01:20:55,694
no hace la diferencia para lo que viene.
970
01:20:56,897 --> 01:20:59,568
Nunca me quitar�s mi fe.
971
01:20:59,669 --> 01:21:02,973
Todas las religiones del mundo
no pueden tener raz�n, Peretta.
972
01:21:03,074 --> 01:21:06,646
Sabes eso.
973
01:21:06,747 --> 01:21:09,317
Tu fe es hermosa
974
01:21:09,418 --> 01:21:12,756
como la poes�a lo es...
975
01:21:12,857 --> 01:21:16,228
pero no hay lugar para eso ahora.
976
01:21:16,329 --> 01:21:19,366
�Nos enga�aron!
977
01:21:19,467 --> 01:21:23,840
No, se han enga�ado a s� mismos.
978
01:21:23,941 --> 01:21:26,578
No.
979
01:21:53,523 --> 01:21:56,861
Nueve millones de especies...
980
01:21:56,962 --> 01:21:58,597
�c�mo las seleccion�?
981
01:21:58,698 --> 01:22:01,602
�Fue solo una loter�a al azar?
982
01:22:01,703 --> 01:22:03,672
�Las sac� de una galera?
983
01:22:03,773 --> 01:22:05,808
�Qui�n, Karellen?
984
01:22:05,909 --> 01:22:09,247
No�, para su arca.
985
01:22:46,275 --> 01:22:50,381
Peretta.
986
01:22:50,482 --> 01:22:52,784
Mam�.
987
01:23:22,567 --> 01:23:25,004
Muy bien, ahora, bien. Adelante, puje.
988
01:23:25,105 --> 01:23:27,574
De nuevo.
989
01:23:27,675 --> 01:23:29,677
Resista. Conc�ntrese, vamos.
990
01:23:29,779 --> 01:23:32,215
Puje.
991
01:23:32,316 --> 01:23:33,751
Ah� vamos, eso es.
992
01:23:33,852 --> 01:23:35,954
Casi lo logra. Vamos, ahora.
993
01:23:36,055 --> 01:23:37,023
Casi lo logra. Aqu� vamos.
994
01:23:37,124 --> 01:23:39,093
Una vez m�s, Amy. Ya casi est� aqu�.
995
01:23:39,194 --> 01:23:40,195
�Est� saliendo!
996
01:23:40,296 --> 01:23:42,365
- Eso es.
- Buena ni�a.
997
01:23:42,466 --> 01:23:43,867
Muy bien, aqu� est�.
998
01:23:54,152 --> 01:23:57,323
Aqu� est� su beb�. Aqu� est� su hija.
999
01:23:57,424 --> 01:23:59,893
Es hermosa.
1000
01:24:10,612 --> 01:24:12,847
Jennifer.
1001
01:24:12,848 --> 01:24:13,848
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
72818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof