Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,654 --> 00:00:32,088
Moram da idem kući.
2
00:00:32,190 --> 00:00:34,181
Ne, ne moraš.
3
00:00:35,526 --> 00:00:38,461
Da, moram. Idem.
4
00:00:38,563 --> 00:00:40,258
Zašto?
5
00:00:41,866 --> 00:00:44,130
Zato što ne želim da budem ovde sada.
6
00:00:45,336 --> 00:00:46,667
Zašto ne?
7
00:00:46,771 --> 00:00:48,739
Obožavam ovo mesto.
8
00:00:49,841 --> 00:00:51,331
Dođi ovamo.
9
00:00:51,442 --> 00:00:53,034
Ne.
10
00:00:53,144 --> 00:00:56,602
Idem kući. Hoću da se
probudim u sopstvenom krevetu.
11
00:00:57,648 --> 00:00:59,639
Dođi na trenutak.
12
00:00:59,751 --> 00:01:01,116
Ne.
13
00:01:18,102 --> 00:01:21,560
Idem kući, stvarno idem.
14
00:01:22,874 --> 00:01:24,398
Skini ovo.
15
00:01:25,977 --> 00:01:27,968
- Ne.
- Da.
16
00:01:38,923 --> 00:01:41,687
Jači si nego ja. Pusti me.
17
00:01:46,831 --> 00:01:48,355
Idem kući.
18
00:01:49,767 --> 00:01:51,667
Kako hoćeš.
19
00:01:51,769 --> 00:01:52,758
Šta?
20
00:01:54,205 --> 00:01:55,763
Nisi ovde sa mnom.
21
00:01:55,873 --> 00:01:57,966
RazmišIjaš o nečemu.
22
00:02:02,880 --> 00:02:04,211
Žao mi je.
23
00:02:06,250 --> 00:02:07,342
Nemoj da ti je žao.
24
00:02:10,354 --> 00:02:11,616
OK.
25
00:02:15,393 --> 00:02:17,054
U redu je.
26
00:02:44,455 --> 00:02:47,049
Zašto me držiš tako čvrsto?
27
00:02:47,158 --> 00:02:49,820
- Žao mi je.
- Prestani da govoriš to.
28
00:02:52,396 --> 00:02:55,297
Da bih ja mogao da prestanem
da govorim "Nemoj da ti je žao."
29
00:03:02,273 --> 00:03:04,173
Koliko je sati?
30
00:03:04,275 --> 00:03:06,106
Kasno je.
31
00:03:07,445 --> 00:03:09,003
Dođi.
32
00:03:10,481 --> 00:03:12,381
Misliš li ikada na mene?
33
00:03:13,951 --> 00:03:15,418
Nikad.
34
00:03:17,889 --> 00:03:19,049
Dobro.
35
00:03:20,391 --> 00:03:22,791
Da počnem na početku
36
00:03:22,894 --> 00:03:24,589
Ćuti.
37
00:03:25,696 --> 00:03:27,630
Bebe spavaju.
38
00:03:29,066 --> 00:03:31,125
Farmeri, ribari,
39
00:03:31,235 --> 00:03:33,203
trgovci, penzioneri...
40
00:03:33,304 --> 00:03:35,272
...pogrebnici i fensi žena,
41
00:03:35,373 --> 00:03:37,933
pijanica, krojač,
propovednik, policajac,
42
00:03:38,042 --> 00:03:41,375
žene sa mrežastim školjkama na
nogama i njihove uredne supruge.
43
00:03:41,479 --> 00:03:44,277
Mlade devojke leže u mekim krevetima
44
00:03:44,382 --> 00:03:47,442
ali klize u njihovim snovima
45
00:03:47,552 --> 00:03:49,918
sa prstenjem i odećom mlade
46
00:03:50,021 --> 00:03:52,182
praćene sjajnim crvima
47
00:03:52,290 --> 00:03:54,986
niz prolaz drveta orgulja.
48
00:03:55,092 --> 00:03:58,755
Dečaci sanjaju opako...
49
00:03:58,863 --> 00:04:01,161
a mačke sanjaju u uglovima
50
00:04:01,265 --> 00:04:05,065
opasno lukave predeći,
51
00:04:05,169 --> 00:04:07,967
na jednom oblaku krovova.
52
00:04:08,072 --> 00:04:09,937
Možeš da čuješ rosu kako pada
53
00:04:10,041 --> 00:04:12,009
ili ućutkan grad kako diše.
54
00:04:12,109 --> 00:04:17,012
Samo tvoje oči su nezatvorene
55
00:04:17,114 --> 00:04:20,880
I samo ti možeš čuti
nevidljivo padanje zvezda.
56
00:04:20,985 --> 00:04:22,885
Najmračnije pre zore
57
00:04:22,987 --> 00:04:25,319
stalno komešanje
58
00:04:25,423 --> 00:04:28,392
crnih, ribe punih mora.
59
00:04:28,492 --> 00:04:31,723
...Aretusa, Krljui Skajlark,
60
00:04:31,829 --> 00:04:35,162
Zanzibar, Rijanon, Rover, Kormonant,
61
00:04:35,266 --> 00:04:39,066
Zvezda Velsa... nakrivljena i prava.
62
00:04:39,170 --> 00:04:40,797
Slušaj...
63
00:04:43,507 --> 00:04:46,908
...rosa pada, ...zvezda pada… san ptica,
64
00:04:47,011 --> 00:04:48,672
...mlečno drvo.
65
00:04:51,816 --> 00:04:54,114
Ovaj hodnik je zatvoren
narednih pola sata.
66
00:04:54,218 --> 00:04:55,708
- Šta se desilo?
- Ništa.
67
00:04:55,820 --> 00:04:57,617
Idemo odavde za pola sata.
68
00:04:57,722 --> 00:05:00,088
Ali, moram da odem do
stana, a on je dole.
69
00:05:00,191 --> 00:05:01,385
- U redu
- Hej.
70
00:05:01,492 --> 00:05:02,891
Meni treba to kupatilo.
71
00:05:02,994 --> 00:05:04,518
Koristite na trećem spratu, molim.
72
00:05:04,629 --> 00:05:06,324
Kupatilo je tamo.
73
00:05:06,430 --> 00:05:07,761
A ja sam platio za to.
74
00:05:07,865 --> 00:05:10,095
A ja vam kažem da upotrebite
ono na trećem spratu.
75
00:05:11,268 --> 00:05:13,031
OK.
76
00:05:13,137 --> 00:05:15,571
Nemojte da od toga
pravite savezni prestup.
77
00:05:16,674 --> 00:05:18,904
Slušaj… gledaj...
78
00:05:19,010 --> 00:05:20,705
tupo, kraljevsko…
79
00:05:20,811 --> 00:05:24,303
duvajući kroz krunisanje
višnjinog drveća;
80
00:05:24,415 --> 00:05:26,849
koji ide kroz groblja Betesde
81
00:05:26,951 --> 00:05:30,182
sa vetrom zagrljenim rukavicama
82
00:05:30,287 --> 00:05:31,219
i napuštenom rosom.
83
00:05:31,322 --> 00:05:35,486
koju su kotrljale mornarske ruke
84
00:05:35,593 --> 00:05:38,391
Nju Jork, Nju Jork, Nju Jork!
85
00:05:40,231 --> 00:05:42,927
Jebeni grad! Da!
86
00:05:45,670 --> 00:05:47,194
Koliko dugo si budan?
87
00:05:47,304 --> 00:05:50,102
Uh… o Bože,
88
00:05:50,207 --> 00:05:53,472
Moraš da shvatiš da smo bili na putu
89
00:05:53,577 --> 00:05:56,239
od… juče,
90
00:05:56,347 --> 00:05:58,338
a već je danas, pa…
91
00:05:59,450 --> 00:06:01,714
Vreme prolazi.
92
00:06:01,819 --> 00:06:03,377
Slušaj...
93
00:06:03,487 --> 00:06:05,421
Vreme prolazi
94
00:06:05,523 --> 00:06:07,923
Dođi bliže sada
95
00:06:08,025 --> 00:06:10,550
Samo ti možeš čuti kuće
96
00:06:10,661 --> 00:06:13,653
koje spavaju na ulici
u sporoj, dubokoj soli
97
00:06:13,764 --> 00:06:17,097
I tihoj crnoj uvijenoj noći.
98
00:06:17,201 --> 00:06:20,898
Samo ti to možeš videti u
zaslepljenim spavaćim sobama,
99
00:06:21,005 --> 00:06:23,667
češIjevima i prslucima preko stolica,
100
00:06:23,774 --> 00:06:26,675
krčazi i lavori, čaše od zuba.
101
00:06:26,777 --> 00:06:30,304
NEĆEŠ na zidu.
102
00:06:31,415 --> 00:06:33,212
IzdržIjivost.
103
00:06:37,922 --> 00:06:41,358
Odgovornost je neophodna za sreću.
104
00:06:41,459 --> 00:06:43,757
… i žuta ptičica posmatra
105
00:06:43,861 --> 00:06:45,226
slike smrti.
106
00:06:54,805 --> 00:06:57,797
… mačka prede u kuhinji.
107
00:06:57,908 --> 00:07:00,069
Smrdi kao govno.
108
00:07:00,177 --> 00:07:02,304
Da li je to prevelika
doza ili samoubistvo?
109
00:07:02,413 --> 00:07:05,007
Prevelika doza jeste samoubistvo
110
00:07:06,851 --> 00:07:10,651
Ja sam muškarac, Greta. Jedan od
poslednjih prokletih muškaraca.
111
00:07:11,989 --> 00:07:14,924
Nažalost, ostalo nas je samo trojica.
112
00:07:15,025 --> 00:07:17,619
Nažalost, svi smo pijanice.
113
00:07:17,728 --> 00:07:20,128
A to nije ništa novo.
114
00:07:21,532 --> 00:07:23,591
Ništa novo.
115
00:07:25,536 --> 00:07:29,063
Rođen si u ovom svetu, a
oni ti to nabiju u grlo.
116
00:07:29,173 --> 00:07:30,970
Samo ti možeš čuti i videti
117
00:07:31,075 --> 00:07:34,408
iza očiju spavača,
118
00:07:34,512 --> 00:07:38,175
pokrete i zemlje i boje
119
00:07:38,282 --> 00:07:40,182
i duga i...
120
00:07:40,284 --> 00:07:43,117
Prvo hoću da idem do 42. ulice.
121
00:07:43,220 --> 00:07:45,688
Onda, hoću da idem u Harlem.
122
00:07:45,790 --> 00:07:47,121
Hej!
123
00:07:47,224 --> 00:07:48,316
Hej!
124
00:07:48,425 --> 00:07:51,292
Hej, evo nas.
125
00:07:52,396 --> 00:07:54,227
Jebeno mi je muka.
126
00:07:54,331 --> 00:07:57,266
i let i pad i očaj i velika mora...
127
00:07:57,368 --> 00:07:59,165
Znate li gde idemo?
128
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
- Mislim da znam.
- U redu.
129
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
Svakome dajem 100%.
130
00:08:06,510 --> 00:08:08,307
Štagod odnesu je njihova stvar.
131
00:08:13,017 --> 00:08:16,714
- Ko je?
- Hvala Bogu! Slušaj.
132
00:08:16,821 --> 00:08:20,052
Izgubio sam ključeve u kupatilu.
Mogu li da upotrebim tvoj ključ?
133
00:08:20,157 --> 00:08:21,886
- Molim te…
- Spavam.
134
00:08:21,992 --> 00:08:25,155
- Žao mi je...
- Nemam ključ.
135
00:08:26,597 --> 00:08:28,121
Molim te!
136
00:08:31,068 --> 00:08:32,160
Zdravo.
137
00:08:51,355 --> 00:08:53,346
Ne. Odlazi.
138
00:08:58,662 --> 00:09:00,562
Ostavi me na miru.
139
00:09:00,664 --> 00:09:02,222
Odri?
140
00:09:02,333 --> 00:09:03,630
Val?
141
00:09:03,734 --> 00:09:05,224
Val?
142
00:09:13,811 --> 00:09:16,211
- Prokleti aljkavac.
- Pričaš o lepoti.
143
00:09:16,313 --> 00:09:20,113
Reći ću ti nešto o lepoti.
Ovo mesto je nekada bilo lepo.
144
00:09:20,217 --> 00:09:23,618
Svi su živeli ovde.
Svi koji su bili neko.
145
00:09:25,322 --> 00:09:27,586
Jebeno je odvratno.
146
00:09:28,692 --> 00:09:30,557
Povraćka je svuda.
147
00:09:41,805 --> 00:09:43,830
Nedostajao si mi.
148
00:09:43,941 --> 00:09:46,432
Mislila sam da se ne vraćaš.
149
00:09:46,543 --> 00:09:49,444
Gde si bio? Da li ćeš ostati?
150
00:09:50,547 --> 00:09:51,536
Vidi ove...
151
00:09:51,649 --> 00:09:53,207
pesme.
152
00:09:53,317 --> 00:09:55,217
Ima ih na tone.
153
00:10:01,392 --> 00:10:03,690
Pilule za epilepsiju
154
00:10:03,794 --> 00:10:06,888
flašice, prazne, sve prazne.
155
00:10:08,132 --> 00:10:10,396
Ovog momka mora da je baš bolelo grlo.
156
00:10:11,635 --> 00:10:14,035
Ne veruješ mi, ali ti kažem,
157
00:10:14,138 --> 00:10:17,699
pre 40 godina, ovo mesto je bilo lepo.
158
00:10:17,808 --> 00:10:20,276
Još uvek jeste od spolja.
159
00:10:20,377 --> 00:10:23,869
Neki žabar iz Nju Orleansa ga
je sagradio za umetničke tipove.
160
00:10:23,981 --> 00:10:26,609
Trebalo je da bude hotel za umetnike.
161
00:10:26,717 --> 00:10:27,945
Umetnici...
162
00:10:28,052 --> 00:10:30,145
sranje.
163
00:10:30,254 --> 00:10:33,018
Hotel za narkomane.
164
00:11:04,688 --> 00:11:08,351
Ovde je bio požar prošle
nedelje i niko mi nije rekao.
165
00:11:08,459 --> 00:11:11,394
Odem do radnje po cigarete,
166
00:11:11,495 --> 00:11:13,793
a svi ti Ijudi su u hodniku.
167
00:11:13,897 --> 00:11:16,991
Pitam ih zašto, a oni
kažu da je to zbog požara.
168
00:11:18,102 --> 00:11:20,002
A niko mi to nije rekao!
169
00:11:23,674 --> 00:11:25,904
Ostajem ovog puta.
170
00:12:10,454 --> 00:12:13,651
Obećavanje.
171
00:12:13,757 --> 00:12:16,123
Obećavanje.
172
00:12:19,830 --> 00:12:22,856
Obećavanje.
173
00:12:22,966 --> 00:12:25,730
Obećavanje.
174
00:12:25,836 --> 00:12:29,567
Ja tebi obećavam a ti obećavaš meni.
175
00:12:31,008 --> 00:12:34,910
Nije da priznajem poraz
176
00:12:36,413 --> 00:12:39,075
Obećavam.
177
00:12:39,183 --> 00:12:41,879
Da li mi obećavaš?.
178
00:12:53,363 --> 00:12:54,091
Da.
179
00:12:56,733 --> 00:13:00,635
Ne znam, mora da sam
se onesvestio od dima.
180
00:13:00,737 --> 00:13:03,433
Moja rerna još propušta
181
00:13:04,541 --> 00:13:06,566
Možda je bilo to.
182
00:13:08,212 --> 00:13:11,181
Zašto ne popraviš moju rernu…
183
00:13:13,283 --> 00:13:16,047
a onda ćemo otići po tvoju sliku?
184
00:13:17,187 --> 00:13:19,052
Rekao sam sutra.
185
00:13:22,526 --> 00:13:25,689
Rekao sam sutra! Mislio sam sutra.
186
00:13:29,333 --> 00:13:30,960
Da.
187
00:13:33,437 --> 00:13:36,133
Ne mislim da su to povlađivanja,
188
00:13:36,240 --> 00:13:38,174
Osećam da su više...
189
00:13:38,275 --> 00:13:40,539
uznemiravajuće smetnje.
190
00:13:42,646 --> 00:13:44,204
Da.
191
00:13:48,252 --> 00:13:49,879
OK.
192
00:13:50,921 --> 00:13:54,152
Pokušaj da slikaš i onda...
193
00:13:54,258 --> 00:13:57,352
daj mi savet, OK?
194
00:13:59,196 --> 00:14:00,720
Da.
195
00:14:01,832 --> 00:14:03,094
Da.
196
00:14:04,201 --> 00:14:06,465
Možeš li da pričekaš trenutak?
197
00:14:08,038 --> 00:14:11,269
Pre deset godina sam živeo u San Dijegu
198
00:14:11,375 --> 00:14:13,275
tu i tamo.
199
00:14:14,511 --> 00:14:18,447
Proveo sam mnogo vremena
u Karmelu i Big Suru
200
00:14:19,550 --> 00:14:22,747
Trčao sam go i postio.
201
00:14:23,854 --> 00:14:27,654
Pronašao sam prosvetljenje postojanja.
202
00:14:27,758 --> 00:14:32,058
Oslobodio sam se svih društvenih tereta.
203
00:14:32,162 --> 00:14:35,859
Pustio sam da duhovi prođu kroz mene.
204
00:14:36,967 --> 00:14:40,596
Pustio sam da duhovi
razgovaraju sa mnom, ta sranja.
205
00:14:42,239 --> 00:14:46,198
Zanimale su me sveće,
tamjan, smrt Kenedija
206
00:14:46,310 --> 00:14:48,778
i Martina Lutera Kinga,
207
00:14:48,879 --> 00:14:52,315
I Bobija i Malkolma X.
208
00:14:54,985 --> 00:14:57,681
Odavde ja potičem.
209
00:14:57,788 --> 00:15:00,484
To može ili ne mora biti važno.
210
00:15:02,125 --> 00:15:04,093
Za ime Boga, čoveče.
211
00:15:04,194 --> 00:15:06,321
Pogledaj se.
212
00:15:06,430 --> 00:15:09,058
Dobijam 2.000 $ od toga
213
00:15:10,167 --> 00:15:11,759
Šta se desilo tvom psu?
214
00:15:13,804 --> 00:15:15,704
Roku, misliš.
215
00:15:17,407 --> 00:15:18,840
Umro.
216
00:15:20,544 --> 00:15:22,876
Ono što se desilo je da…
217
00:15:22,980 --> 00:15:26,108
… sam radio za ujaka u ujakovoj radnji.
218
00:15:27,217 --> 00:15:29,447
- Ujak Vern.
- Sranje.
219
00:15:29,553 --> 00:15:31,612
Nisi tamo i svi me mrze.
220
00:15:31,722 --> 00:15:33,451
Mnogo se drogiram,
221
00:15:33,557 --> 00:15:36,424
Ispred oružja sam.
Saznao sam da si ovde,
222
00:15:36,526 --> 00:15:39,427
i ja i Rok smo se popeli na voz i...
223
00:15:46,770 --> 00:15:48,670
…pao na mene.
224
00:15:49,773 --> 00:15:52,241
lli sam ja ispao iz njega.
225
00:15:52,342 --> 00:15:54,674
Ne sećam se.
226
00:15:55,979 --> 00:15:59,039
Došao sam u Čelzi da
pomognem prijatelju.
227
00:15:59,149 --> 00:16:01,549
Prijatelju kome se ne može pomoći.
228
00:16:01,652 --> 00:16:04,052
I nikada nisam otišao.
229
00:16:05,155 --> 00:16:08,386
Da nije ovog mesta, ne
bih živeo u Nju Jorku.
230
00:16:08,492 --> 00:16:11,689
Prve godine sam jedva napuštao sobu.
231
00:16:11,795 --> 00:16:14,389
Proveo sam godine, čoveče.
232
00:16:14,498 --> 00:16:16,989
Godine živeći u samoći!
233
00:16:17,100 --> 00:16:19,034
Kako je žena?
234
00:16:19,136 --> 00:16:20,501
Slatka…
235
00:16:20,604 --> 00:16:23,801
druželjubiva Brendi Aleksender?
236
00:16:23,907 --> 00:16:26,467
Nosi li čipku za tebe?
237
00:16:26,576 --> 00:16:29,272
Da li je to kao francuski film?
238
00:16:29,379 --> 00:16:31,176
U redu je.
239
00:16:31,281 --> 00:16:33,340
Volim je.
240
00:16:33,450 --> 00:16:35,281
Ti si slab čovek.
241
00:16:35,385 --> 00:16:37,580
Da, pa...
242
00:16:37,688 --> 00:16:39,246
treba da se vratiš meni.
243
00:16:39,356 --> 00:16:40,482
Jadan si.
244
00:16:41,591 --> 00:16:44,822
- Gde ideš?
- Idem u Meksiko.
245
00:16:44,928 --> 00:16:47,761
Gubim se u Meksiku,
246
00:16:49,266 --> 00:16:51,029
pred pištoljem. Ali jesam.
247
00:16:51,134 --> 00:16:54,831
Znaš šta? I ti, samo
što ti to ne priznaješ,
248
00:16:54,938 --> 00:16:59,398
Ti si oslabio na čipku,
Nežna zadovoljstva
249
00:17:00,510 --> 00:17:02,603
...a oni su me našli.
250
00:17:04,715 --> 00:17:06,615
Nisam gledao.
251
00:17:06,717 --> 00:17:08,617
Nisam tražio.
252
00:17:08,719 --> 00:17:11,517
Nije to bio Bog, nije Buda.
253
00:17:13,523 --> 00:17:16,083
Bio je to razgovor.
254
00:17:17,661 --> 00:17:20,630
Imao sam jebeni razgovor...
255
00:17:20,731 --> 00:17:23,199
sa Dilanom Tomasom.
256
00:17:23,300 --> 00:17:24,665
Pa...
257
00:17:24,768 --> 00:17:27,931
RazmišIjam sve vreme da odem.
258
00:17:29,339 --> 00:17:32,433
Volim je, ti ne razumeš to.
259
00:17:33,643 --> 00:17:37,374
U pravu si, ja sam verovatno đavo.
260
00:17:37,481 --> 00:17:40,609
Došao si ovde da čuješ ovo.
261
00:17:44,654 --> 00:17:47,122
Čuo si njegove zvuke,
262
00:17:47,224 --> 00:17:50,921
osetio njegova osećanja, ovo je sveto.
263
00:17:53,029 --> 00:17:55,554
Svi moramo da se sakupimo...
264
00:17:56,666 --> 00:17:58,930
i shvatimo...
265
00:17:59,035 --> 00:18:01,265
da su duhovi…
266
00:18:01,371 --> 00:18:04,067
naše najvrednije bogatstvo.
267
00:18:04,174 --> 00:18:07,041
Potrebni su nam koliko i mi njima.
268
00:18:07,144 --> 00:18:09,044
Oni odsedaju u Čelziju
269
00:18:09,146 --> 00:18:11,910
zato što je ovo jedino
mesto gde ih Ijudi slušaju.
270
00:18:15,018 --> 00:18:17,418
Njihova krv je na zidovima.
271
00:18:46,716 --> 00:18:49,947
Hej, ti si Bob?
272
00:18:50,053 --> 00:18:52,283
Hej, ti si Bob Dilan?
273
00:18:52,389 --> 00:18:54,857
Ima li šanse da ti poljubim čizmu?
274
00:18:54,958 --> 00:18:56,118
Odjebi.
275
00:18:56,226 --> 00:19:00,219
Ti si iz Minesote,
zar ne? Mora da si on.
276
00:19:00,330 --> 00:19:02,298
Ozbiljno, odjebi.
277
00:19:02,399 --> 00:19:04,196
Bob! Bob! Bob!
278
00:19:04,301 --> 00:19:06,792
Slušaj, nećeš verovati.
279
00:19:06,903 --> 00:19:09,838
Dole sam u predvorju, u redu?
280
00:19:09,940 --> 00:19:11,373
Da?
281
00:19:11,475 --> 00:19:14,205
Tu je momak koji stavlja slike,
282
00:19:14,311 --> 00:19:16,438
a ja mu pomažem sa merdevinama,
283
00:19:16,546 --> 00:19:19,014
On mi kaže da živi ovde
284
00:19:19,115 --> 00:19:21,777
u sobi kao ova,
285
00:19:21,885 --> 00:19:24,718
ali on sve ima džabe.
286
00:19:25,822 --> 00:19:28,950
Sve što mora da uradi
je da da sliku upravniku.
287
00:19:29,059 --> 00:19:30,822
Ovaj momak …
288
00:19:30,927 --> 00:19:32,827
mi sere o…
289
00:19:32,929 --> 00:19:36,524
tome kako je umetnik, a menadžer razume,
290
00:19:36,633 --> 00:19:39,659
dokle god stvara,
291
00:19:39,769 --> 00:19:41,634
on može da živi ovde.
292
00:19:43,640 --> 00:19:45,801
- Momak je lagao.
- To sam pomislio,
293
00:19:45,909 --> 00:19:47,308
ali...
294
00:19:47,410 --> 00:19:50,675
menadžer je baš tamo jebeno stajao.
295
00:19:50,780 --> 00:19:53,010
Kako je izgledalo?
296
00:19:53,116 --> 00:19:55,812
- Šta?
- Slika, glupane.
297
00:19:55,919 --> 00:19:57,944
To je najbolji deo. Ružna je kao govno.
298
00:19:58,054 --> 00:19:59,646
Mogao sam to da uradim, lako.
299
00:19:59,756 --> 00:20:02,156
Cela gomila boja razbacana svuda.
300
00:20:03,860 --> 00:20:05,350
Ne znam.
301
00:20:05,462 --> 00:20:07,362
Ne znam...
302
00:20:07,464 --> 00:20:09,694
Ovo mesto me jebeno ubija.
303
00:20:15,672 --> 00:20:17,401
Jebi ga.
304
00:20:18,508 --> 00:20:20,339
Prekrsti prste.
305
00:20:20,443 --> 00:20:23,469
Iza leđa.
306
00:20:23,580 --> 00:20:25,810
Stisni moje.
307
00:20:27,584 --> 00:20:30,109
Dok ne puknu.
308
00:20:30,220 --> 00:20:32,415
Morao sam da znam.
309
00:20:32,522 --> 00:20:35,252
Bila si tako obećavajuća...
310
00:20:44,801 --> 00:20:48,430
Nisam to imala ranije.
Neko mi je to dao.
311
00:20:48,538 --> 00:20:51,098
- Sigurno.
- Doneću ti još novca.
312
00:20:52,208 --> 00:20:54,642
Jesi li u redu?
313
00:20:54,744 --> 00:20:56,336
Da.
314
00:20:56,446 --> 00:20:58,209
Ispustila sam… ovo je lepljivo.
315
00:20:58,315 --> 00:21:01,216
Imaš li sunđer?
316
00:21:01,318 --> 00:21:02,683
Imam.
317
00:21:02,786 --> 00:21:04,481
Evo.
318
00:21:04,588 --> 00:21:07,113
Treba da se popneš na to.
319
00:21:17,734 --> 00:21:20,498
Mrzela sam školu.
320
00:21:20,604 --> 00:21:22,936
Nikada nisam želela da idem tamo.
321
00:21:23,039 --> 00:21:24,973
Htela sam da se ispišem, čak.
322
00:21:25,075 --> 00:21:26,804
Zašto nisi?
323
00:21:26,910 --> 00:21:29,538
Nastavnik… vozio je motor.
324
00:21:33,216 --> 00:21:34,911
Ko?
325
00:21:36,419 --> 00:21:38,319
Nastavnik
326
00:21:38,421 --> 00:21:40,150
ne ja.
327
00:21:43,326 --> 00:21:45,487
Gde ti je đubre?
328
00:21:45,595 --> 00:21:47,426
Um... ovde.
329
00:22:05,982 --> 00:22:07,677
Samo...
330
00:22:15,458 --> 00:22:17,289
Sudopera.
331
00:22:29,839 --> 00:22:32,171
Imam taj san koji se stalno vraća.
332
00:22:32,275 --> 00:22:33,742
Da?
333
00:22:33,843 --> 00:22:35,401
Da.
334
00:22:36,613 --> 00:22:40,674
U stanu sam sa hladnom
vodom u Ist Vilidžu...
335
00:22:42,118 --> 00:22:43,881
i hladno je...
336
00:22:43,987 --> 00:22:47,150
potpuno prazno, mislim, nema ničega.
337
00:22:47,257 --> 00:22:49,350
Da?
338
00:22:49,459 --> 00:22:50,983
Da.
339
00:22:55,699 --> 00:22:58,327
A taj san me podseća na tebe.
340
00:23:01,438 --> 00:23:03,497
- Da?
- Da.
341
00:23:05,875 --> 00:23:07,775
Nekako je tužno.
342
00:23:07,877 --> 00:23:10,141
Sam sam u snu.
343
00:23:12,949 --> 00:23:15,110
Nekako je tužno.
344
00:23:16,219 --> 00:23:17,618
Da.
345
00:23:28,732 --> 00:23:30,256
Hvala.
346
00:23:38,475 --> 00:23:40,500
Treba da idem.
347
00:23:43,379 --> 00:23:45,108
U redu.
348
00:23:49,085 --> 00:23:51,246
Hoćeš li me ispratiti do vrata?
349
00:23:52,856 --> 00:23:54,153
Sigurno.
350
00:23:54,257 --> 00:23:55,884
Samo...
351
00:23:57,994 --> 00:24:00,019
Popni se...
352
00:24:00,130 --> 00:24:01,825
OK. Jesi li spremna?
353
00:24:01,931 --> 00:24:03,091
Da
354
00:24:06,369 --> 00:24:08,200
- Jesi li OK?
355
00:24:08,304 --> 00:24:10,864
Zubati osmeh.
356
00:24:10,974 --> 00:24:13,238
Kovrdžavi stil.
357
00:24:13,343 --> 00:24:15,368
U zadnjem dvorištu...
358
00:24:17,247 --> 00:24:18,908
Ko je to?
359
00:24:19,015 --> 00:24:21,279
- Čistač cipela.
- Uđi.
360
00:24:26,956 --> 00:24:29,083
Pitaću te
361
00:24:29,192 --> 00:24:31,251
par pitanja.
362
00:24:31,361 --> 00:24:33,420
Ako me platiš dovoljno,
odgovoriću na tvoja pitanja.
363
00:24:33,530 --> 00:24:35,464
Ne te vrste.
364
00:24:36,566 --> 00:24:39,160
Samo jednostavna pitanja.
365
00:24:39,269 --> 00:24:42,796
- Kao šta?
- Šta ti K. S. S. znači?
366
00:24:45,208 --> 00:24:47,073
Klađenje Sa Strane.
367
00:24:48,211 --> 00:24:49,439
Lepo.
368
00:24:49,546 --> 00:24:50,979
Brilijantno.
369
00:24:51,080 --> 00:24:53,014
Nije potreban genije.
370
00:24:53,116 --> 00:24:55,277
Smiri se.
371
00:24:55,385 --> 00:24:57,319
Smiri se.
372
00:25:00,190 --> 00:25:03,682
Ima jedan K.S.S. u susedstvu.
373
00:25:05,528 --> 00:25:08,190
Daću ti kovertu.
374
00:25:09,399 --> 00:25:12,266
Ne gledaj unutar te koverte.
375
00:25:13,369 --> 00:25:14,859
Razumeo si?
376
00:25:14,971 --> 00:25:16,336
Razumeo.
377
00:25:16,439 --> 00:25:18,669
Pobeđujem.
378
00:25:18,775 --> 00:25:20,436
Pobeđuješ.
379
00:25:22,979 --> 00:25:24,879
Šta ako izgubiš?
380
00:25:27,951 --> 00:25:30,078
Obećao si mi!
381
00:25:30,186 --> 00:25:32,154
Znam.
382
00:25:39,662 --> 00:25:41,425
Pa?
383
00:25:41,531 --> 00:25:43,294
Idem da ga probudim.
384
00:25:46,603 --> 00:25:48,969
Dao si mi svoju reč.
385
00:25:50,573 --> 00:25:52,438
Žao mi je.
386
00:25:59,082 --> 00:26:01,312
Ustani!
387
00:26:01,417 --> 00:26:03,112
Ustani!
388
00:26:03,219 --> 00:26:05,210
Hajde, jebeno ustani.
389
00:26:05,321 --> 00:26:07,448
- Opusti se.
- Ne, ti se opusti. Ustani.
390
00:26:07,557 --> 00:26:09,548
Pusti me.
391
00:26:10,894 --> 00:26:12,657
Pusti. Us…
392
00:26:12,762 --> 00:26:14,559
Ustao sam.
393
00:26:18,701 --> 00:26:20,669
Dođi ovamo, usijana glavo.
394
00:26:20,770 --> 00:26:22,328
Vrati se nazad.
395
00:26:23,806 --> 00:26:25,797
Sviđa ti se Bili Holidej?
396
00:26:27,043 --> 00:26:28,840
Da.
397
00:26:28,945 --> 00:26:30,879
Dođi ovamo.
398
00:26:30,980 --> 00:26:33,005
Slušaćemo Bili
399
00:26:33,116 --> 00:26:35,584
one će ti reći na koga da se kladiš.
400
00:26:37,220 --> 00:26:38,778
Neću.
401
00:26:39,889 --> 00:26:42,119
Nema Bili, nema koverte.
402
00:26:42,225 --> 00:26:44,386
Daj mi moje jebene štake.
403
00:26:46,696 --> 00:26:48,664
Zdravo, Odri.
404
00:26:48,765 --> 00:26:51,393
Zdravo. Sigurno izgledaš…
405
00:26:54,070 --> 00:26:56,300
Sigurno izgledaš lepo danas.
406
00:26:56,406 --> 00:26:59,967
Treba da budeš stvarno
srećan. Sve si mi zajebao.
407
00:27:00,076 --> 00:27:02,977
Zajebao si mi stvari pre mnogo vremena.
408
00:27:03,079 --> 00:27:06,537
Ne idem sa tobom, čak
i ako me ona izbaci.
409
00:27:06,649 --> 00:27:08,708
Ona će te izbaciti.
410
00:27:08,818 --> 00:27:10,752
Na kraju.
411
00:27:13,790 --> 00:27:15,485
Sajonara.
412
00:27:16,592 --> 00:27:19,254
Hej, devojko.
413
00:27:20,496 --> 00:27:22,521
Potpuno je bezbedno.
414
00:27:29,205 --> 00:27:31,571
43 dolara.
415
00:27:32,875 --> 00:27:34,900
Šta?
416
00:27:35,011 --> 00:27:37,104
To je sve što imamo.
417
00:27:37,213 --> 00:27:38,976
Pa?
418
00:27:39,082 --> 00:27:42,074
"Pa?" Umiremo od gladi ovde.
419
00:27:42,185 --> 00:27:43,880
Da...
420
00:27:48,124 --> 00:27:50,024
Možda treba da pođem.
421
00:27:50,126 --> 00:27:52,594
Oh, razumem.
422
00:27:52,695 --> 00:27:54,663
- Ne, ne razumeš.
- Mislim da razumeš.
423
00:27:54,764 --> 00:27:56,664
Teško je videti te da živiš ovako.
424
00:27:56,766 --> 00:27:59,257
Kako? Mi samo živimo.
425
00:27:59,369 --> 00:28:01,735
Mnogi Ijudi žive ovako.
426
00:28:01,838 --> 00:28:04,363
- Umiru od gladi?
- Da, i gore.
427
00:28:05,541 --> 00:28:07,509
Pravo pitanje je...
428
00:28:07,610 --> 00:28:08,907
Šta?
429
00:28:10,279 --> 00:28:12,747
- Lagao si me.
- Nisam lagao.
430
00:28:12,849 --> 00:28:15,010
OK.
431
00:28:15,118 --> 00:28:17,951
Nećeš me izbaciti, zar ne?
432
00:28:21,357 --> 00:28:24,019
Nema šanse.
433
00:28:24,127 --> 00:28:25,890
Dođi ovamo.
434
00:28:35,204 --> 00:28:37,434
Oh, može li doći
435
00:28:37,540 --> 00:28:39,872
vreme Ijubavi
436
00:28:39,976 --> 00:28:42,774
vreme kada ćemo biti zaljubljeni.
437
00:28:42,879 --> 00:28:44,972
Predugo sam bila strpljiva
438
00:28:45,081 --> 00:28:47,072
moje pamćenje je mrtvo
439
00:28:47,183 --> 00:28:51,051
svi strahovi i sve loše
stvari su pobegle na nebo,
440
00:28:51,154 --> 00:28:54,521
dok su sve moje vene
eksplodirale bolesnom žeđi.
441
00:28:56,025 --> 00:28:58,585
Oh, može li da dođe vreme Ijubavi...
442
00:28:58,694 --> 00:29:01,060
… vreme kada ćemo biti zaljubljeni.
443
00:29:01,164 --> 00:29:03,496
Oh, može li da dođe
444
00:29:03,599 --> 00:29:06,033
vreme Ijubavi
445
00:29:06,135 --> 00:29:08,501
vreme kada ćemo biti zaljubljeni
446
00:29:16,512 --> 00:29:19,504
Volim te.
447
00:29:19,615 --> 00:29:23,278
Šta malo mesečine može uraditi.
448
00:29:25,888 --> 00:29:27,947
Sačekaj malo.
449
00:29:28,057 --> 00:29:32,994
Dok malo mesečine ne doskoči.
450
00:29:33,096 --> 00:29:35,087
Ćelaviš...
451
00:29:50,379 --> 00:29:52,404
Jesi li u mraku?
452
00:29:52,515 --> 00:29:54,506
Da, u stvari jesam.
453
00:29:54,617 --> 00:29:57,586
- Misliš, svetlost.
- Znam.
454
00:30:02,658 --> 00:30:05,957
Da uđem ili ostanem ovde?
455
00:30:11,234 --> 00:30:13,031
Oh...
456
00:30:15,037 --> 00:30:18,131
loše je za vas danas, zar ne?
457
00:30:22,645 --> 00:30:24,237
Samo malo, hajde da...
458
00:30:25,648 --> 00:30:28,310
to popravimo.
459
00:30:28,417 --> 00:30:30,544
Kako je to?
460
00:30:32,555 --> 00:30:35,422
Hoćeš aspirin? Ja ću uzeti jedan.
461
00:30:35,525 --> 00:30:37,322
Ne, možda kasnije.
462
00:30:37,426 --> 00:30:39,291
- Ja ću.
- Ne, ne.
463
00:30:44,600 --> 00:30:47,398
Znaš o čemu sam razmišIjala
u poslednje vreme?
464
00:30:47,503 --> 00:30:49,733
Ne. Šta?
465
00:30:50,940 --> 00:30:53,875
O čemu si razmišIjao?
466
00:30:53,976 --> 00:30:57,412
O tome kako je moj otac
stavljao benzin iza uva,
467
00:30:57,513 --> 00:30:59,413
kao parfem,
468
00:30:59,515 --> 00:31:02,143
tako, kada bi držao
devojku blizu na plesu,
469
00:31:02,251 --> 00:31:04,378
ona bi znala da on ima auto.
470
00:31:04,487 --> 00:31:05,454
Da?
471
00:31:05,555 --> 00:31:08,956
O tome sam razmišIjao dok
si se pela uz stepenice.
472
00:31:09,058 --> 00:31:10,923
U poslednje vreme.
473
00:31:11,027 --> 00:31:12,824
Evo, sedi.
474
00:31:16,032 --> 00:31:20,230
Meni je lakše da stojim,
ali ti ne bi trebalo.
475
00:31:22,205 --> 00:31:23,229
Šta?
476
00:31:23,339 --> 00:31:25,773
Zdravo. Ništa, ništa.
477
00:31:25,875 --> 00:31:28,275
Volim te, znaš?
478
00:31:29,378 --> 00:31:31,539
Postoji reč za to na nemačkom.
479
00:31:31,647 --> 00:31:33,615
- Koja?
- Jedna.
480
00:31:33,716 --> 00:31:35,877
Označava...
481
00:31:35,985 --> 00:31:39,113
skoro parališući strah…
482
00:31:39,222 --> 00:31:42,055
… da se ne bude u stanju
da se uspostavi veza.
483
00:31:43,159 --> 00:31:45,559
U Americi mi to zovemo strah. Jedna reč.
484
00:31:45,661 --> 00:31:48,186
Znaš o čemu pričam.
485
00:31:48,297 --> 00:31:51,198
Umesto da pričam o toj boci viskija...
486
00:31:51,300 --> 00:31:52,858
Da, da.
487
00:31:52,969 --> 00:31:56,837
Ne pijem to. Moja čaša je samo za vodu.
488
00:31:56,939 --> 00:31:59,874
Uzeo si celu flašu samo za mene?
489
00:31:59,976 --> 00:32:03,844
Da. Pretpostavio sam ili to
ili predavanje iz filozofije.
490
00:32:03,946 --> 00:32:07,507
Neću predavanje. Nisam u formi za to..
491
00:32:08,851 --> 00:32:10,580
Nema predavanja.
492
00:32:10,686 --> 00:32:12,347
U redu.
493
00:32:20,896 --> 00:32:23,729
Pa? Hoćeš da ustaneš?
494
00:32:23,833 --> 00:32:25,801
Hoćeš da sedneš? Hoćeš da ja ustanem?
495
00:32:25,901 --> 00:32:28,096
Ne. Sešću sa tobom.
496
00:32:32,708 --> 00:32:35,700
Za ona polja koja sam osvojio.
497
00:32:35,811 --> 00:32:37,438
Oh, ne.
498
00:32:39,448 --> 00:32:41,507
Za kukavičluk.
499
00:32:41,617 --> 00:32:43,107
Ne.
500
00:32:44,220 --> 00:32:45,346
Za "ne."
501
00:32:45,454 --> 00:32:47,149
Ne.
502
00:32:48,791 --> 00:32:51,225
Ovo je dobar način da se otrezniš.
503
00:32:51,327 --> 00:32:54,353
Ne slažemo se oko toga za šta da pijemo.
504
00:32:58,100 --> 00:33:01,069
Evo, za sve...
505
00:33:01,170 --> 00:33:04,071
.. koji misle da znaju sve,
506
00:33:04,173 --> 00:33:07,040
a u stvari ne znaju ništa.
507
00:33:07,143 --> 00:33:09,373
O čemu pričaš...
508
00:33:09,478 --> 00:33:10,740
stvarno?
509
00:33:13,149 --> 00:33:16,778
O Ijubomori, kako je to užasna osobina.
510
00:33:16,886 --> 00:33:19,354
Ali ti je ne poseduješ?
511
00:33:20,523 --> 00:33:23,424
Ne, imam sopstveni komplet vrlina
512
00:33:23,526 --> 00:33:25,960
koje nisu toliko zadivljujuće.
513
00:33:26,062 --> 00:33:28,087
Pijmo za njih.
514
00:33:28,197 --> 00:33:30,028
Možda.
515
00:33:30,132 --> 00:33:32,828
- Koje su one?
- Znaš ih.
516
00:33:32,935 --> 00:33:35,062
- Ne znam.
- Znaš!
517
00:33:35,171 --> 00:33:38,038
Velika je nestrpljivost.
518
00:33:38,140 --> 00:33:40,870
- Ta mi ne smeta.
- To je užasna mana.
519
00:33:40,976 --> 00:33:42,944
Ogromna mana.
520
00:33:44,046 --> 00:33:46,606
Hoćeš da pijemo za tvoju nestrpljivost?
521
00:33:46,716 --> 00:33:49,207
Da i...
522
00:33:49,318 --> 00:33:51,149
kukavičluk.
523
00:33:52,254 --> 00:33:54,449
U redu.
524
00:33:54,557 --> 00:33:56,252
U redu.
525
00:33:57,693 --> 00:33:59,593
Lako sam se izvukao.
526
00:33:59,695 --> 00:34:01,754
Imam mnogo gore osobine.
527
00:34:02,998 --> 00:34:05,933
Ne, nemaš, kukavičluk je najgora
528
00:34:06,035 --> 00:34:08,094
posebno kod muškarca.
529
00:34:14,810 --> 00:34:17,074
Uradio sam nešto loše onog dana.
530
00:34:17,179 --> 00:34:19,272
Nisi uzeo piće.
531
00:34:19,382 --> 00:34:21,407
Rekao sam ti da ne pijem.
532
00:34:21,517 --> 00:34:23,917
Pa, šta je ta loša stvar koju si uradio?
533
00:34:26,288 --> 00:34:28,279
Nije ništa.
534
00:34:29,392 --> 00:34:31,257
U redu.
535
00:34:31,360 --> 00:34:33,794
reći ćeš mi sve o tome kasnije
536
00:34:33,896 --> 00:34:37,627
a ja ću se pobrinuti da
ti kažem da je sve u redu.
537
00:34:38,968 --> 00:34:41,596
I osećaćeš se mnogo bolje.
538
00:34:42,705 --> 00:34:45,265
- Već se osećam bolje.
- Da.
539
00:34:45,374 --> 00:34:47,274
Znaš šta bi bilo još bolje?
540
00:34:47,376 --> 00:34:49,344
- Šta?
- Bolje od pića?
541
00:34:49,445 --> 00:34:50,707
Šta?
542
00:34:50,813 --> 00:34:53,111
Ako bi mi izmasirala leđa.
543
00:34:53,215 --> 00:34:54,477
OK.
544
00:35:02,725 --> 00:35:05,751
Oh, Bože, zašto sam ja ovde?
545
00:35:06,996 --> 00:35:09,226
Ne želim da budem ovde.
546
00:35:11,233 --> 00:35:13,997
Mogli bismo da pomognemo Jedno drugom.
547
00:35:14,103 --> 00:35:17,402
Hoću da verujem u to, ali ne verujem.
548
00:35:17,506 --> 00:35:20,532
Rekao si mi pre mnogo vremena.
549
00:35:20,643 --> 00:35:23,441
da nemam vere.
550
00:35:23,546 --> 00:35:25,446
Bio si u pravu.
551
00:35:25,548 --> 00:35:28,244
Konačno sam shvatila šta si mislio time.
552
00:35:28,350 --> 00:35:30,284
Nisam to mislio.
553
00:35:30,386 --> 00:35:32,115
Tačno je.
554
00:35:34,056 --> 00:35:37,787
Možeš da me pogledaš u
oči i kažeš da nemaš vere?
555
00:35:37,893 --> 00:35:40,088
Ako bih mogla da te pogledam u oči?
556
00:35:40,196 --> 00:35:41,959
Da.
557
00:35:42,064 --> 00:35:43,793
Ja…
558
00:35:43,899 --> 00:35:45,730
Da.
559
00:35:45,835 --> 00:35:48,395
Izgleda...
560
00:35:48,504 --> 00:35:50,802
tako nemoguće.
561
00:35:50,906 --> 00:35:53,397
- Šta izgleda nemoguće?
- Ti!
562
00:35:56,745 --> 00:35:59,509
Da li se zbog mene osećaš bezbedno?
563
00:35:59,615 --> 00:36:01,480
Osećam se….
564
00:36:01,584 --> 00:36:04,280
Osećam se bezbedno, ali nisam.
565
00:36:05,521 --> 00:36:07,455
Zašto ne?
566
00:36:07,556 --> 00:36:10,582
Zato što kada pogledam u tebe
567
00:36:10,693 --> 00:36:13,685
Ne mogu da izađem.
568
00:36:15,397 --> 00:36:17,763
Izgubim se.
569
00:36:20,302 --> 00:36:23,100
- Potpuno?
- Znaš.
570
00:36:24,507 --> 00:36:27,067
Možeš u potpunosti da me imaš.
571
00:36:27,176 --> 00:36:29,337
- Ne. Ne.
- Znaš šta?
572
00:36:29,445 --> 00:36:31,242
Nisi u pravu.
573
00:36:31,347 --> 00:36:33,713
Mogli bi da pomognemo jedno drugome.
574
00:36:33,816 --> 00:36:36,512
Hoću da verujem u to...
575
00:36:36,619 --> 00:36:38,883
ali ne mogu.
576
00:36:38,988 --> 00:36:42,014
To je istina, verovala ili ne.
577
00:36:42,124 --> 00:36:46,356
Nisi dobar prema sebi
i to kriješ od mene.
578
00:36:48,464 --> 00:36:51,399
Zašto ne možeš da razumeš
da kada povređuješ sebe
579
00:36:51,500 --> 00:36:53,900
možeš da povrediš i mene?
580
00:36:54,003 --> 00:36:55,971
Ako ti...
581
00:36:56,071 --> 00:36:58,301
samo to obrneš, mislim...
582
00:36:58,407 --> 00:37:02,468
ne bi imao strpljenja za mene
ako bi ja uništavala sebe.
583
00:37:02,578 --> 00:37:05,809
Kako bi se osećao? Da
li bi se osećao voljeno?
584
00:37:05,915 --> 00:37:08,884
Da li bi se osećao da
me imaš u potpunosti?
585
00:37:09,985 --> 00:37:11,850
Ti zaista povređuješ sebe.
586
00:37:11,954 --> 00:37:13,285
Kako?
587
00:37:13,389 --> 00:37:16,051
Tako što si sa mnom.
588
00:37:19,128 --> 00:37:21,790
Došla si da me spasiš, zar ne?
589
00:37:21,897 --> 00:37:23,797
Naravno da jesam.
590
00:37:25,034 --> 00:37:28,128
Bar nisam pio godinama.
591
00:37:28,237 --> 00:37:30,102
Da, sigurno.
592
00:37:31,206 --> 00:37:33,538
Bar mi nije potrebno večeras.
593
00:37:33,642 --> 00:37:35,405
Pa, ja bih mogla.
594
00:37:35,511 --> 00:37:37,706
Ne, ne bi.
595
00:37:37,813 --> 00:37:38,780
Da.
596
00:37:38,881 --> 00:37:40,371
Dođi ovamo.
597
00:37:51,293 --> 00:37:54,228
Sumrak i ceremonijalna prašina.
598
00:37:54,330 --> 00:37:57,299
i prvi noćni mračni sneg,
599
00:37:57,399 --> 00:38:00,129
i san ptica koji skreće ispod i kroz
600
00:38:00,235 --> 00:38:03,830
živi sumrak ovog mesta Ijubavi.
601
00:38:03,939 --> 00:38:05,998
Posle snega.
602
00:38:06,108 --> 00:38:09,009
Prošla si pored nas.
603
00:38:09,111 --> 00:38:11,079
Ispružila ruke.
604
00:38:11,180 --> 00:38:14,172
Za tvoj autogram.
605
00:38:14,283 --> 00:38:16,342
Dok si pokazivala
606
00:38:16,452 --> 00:38:19,580
Tvoju propusnicu za iza bine
607
00:38:19,688 --> 00:38:21,713
Uhvatio sam tvoje oko.
608
00:38:21,824 --> 00:38:24,657
Blicevi su bljesnuli...
609
00:38:26,729 --> 00:38:29,095
Smrkava se.
610
00:38:32,201 --> 00:38:34,431
Svetlo je tamo.
611
00:38:35,537 --> 00:38:37,937
Bend je izašao.
612
00:38:38,040 --> 00:38:40,941
Oni su stajali iza tebe.
613
00:38:41,043 --> 00:38:43,136
Stajala si sama.
614
00:38:43,245 --> 00:38:46,305
I svetlo je poplavelo.
615
00:38:46,415 --> 00:38:50,215
Stajala si sama u toj izmaglici...
616
00:38:52,121 --> 00:38:54,885
Mogu li da Vidim tvoja pisma?
617
00:38:54,990 --> 00:38:55,957
Ne.
618
00:38:57,059 --> 00:38:59,892
- Molim?
- Ne, to je protiv pravila.
619
00:38:59,995 --> 00:39:02,225
Ti si bila ona usamljena.
620
00:39:06,769 --> 00:39:09,067
I to si zaradila.
621
00:39:10,606 --> 00:39:14,201
Ona usamljena...
622
00:39:32,828 --> 00:39:36,594
Izvodila si tako intenzivno.
623
00:39:38,167 --> 00:39:40,328
Sa kritičkim perom pišem.
624
00:39:40,436 --> 00:39:43,234
Tvoju odbranu...
625
00:39:43,338 --> 00:39:45,636
Hoćeš da igramo?
626
00:39:48,510 --> 00:39:51,035
Ja sam samo obožavalac.
627
00:39:53,348 --> 00:39:55,908
Kada dođem kući.
628
00:39:56,018 --> 00:39:58,680
Isključiću alarm.
629
00:39:58,787 --> 00:40:01,085
I proveriti telefon.
630
00:40:01,190 --> 00:40:04,216
Poruka je ostavljena...
631
00:40:06,261 --> 00:40:08,491
"Sveti."
632
00:40:11,467 --> 00:40:13,367
12 poena.
633
00:40:17,506 --> 00:40:20,907
Ti si bila ta usamljena...
634
00:40:25,647 --> 00:40:27,842
Ne verujem u to.
635
00:40:28,951 --> 00:40:31,419
Usamljena...
636
00:40:33,922 --> 00:40:35,981
Veruj u to…
637
00:40:38,861 --> 00:40:40,590
Usamljena...
638
00:40:40,696 --> 00:40:42,789
"Sveto trojstvo."
639
00:40:44,900 --> 00:40:46,527
Sedam slova...
640
00:40:46,635 --> 00:40:48,603
63 poena.
641
00:40:49,872 --> 00:40:52,067
Usamljena...
642
00:40:52,174 --> 00:40:54,108
Sveto trojstvo.
643
00:40:54,209 --> 00:40:56,370
To je samo slučajnost.
644
00:41:07,055 --> 00:41:09,489
Ti izvodiš
645
00:41:09,591 --> 00:41:12,059
tako intenzivno
646
00:41:12,161 --> 00:41:14,686
sa kritičkim perom pišem.
647
00:41:14,797 --> 00:41:17,630
tvoju odbranu.
648
00:41:17,733 --> 00:41:21,134
Razumem da sam samo obožavalac.
649
00:41:22,237 --> 00:41:24,865
Ja sam samo obožavalac
650
00:41:27,209 --> 00:41:29,734
Kada dođem kući.
651
00:41:29,845 --> 00:41:33,042
Isključim alarm.
652
00:41:33,148 --> 00:41:35,309
I proverim telefon.
653
00:41:35,417 --> 00:41:37,851
Poruka je ostavljena
654
00:41:37,953 --> 00:41:42,253
Puštam one od juče.
655
00:41:44,092 --> 00:41:48,586
Puštam tvoju pesmu samo
da te čujem da govoriš to.
656
00:41:48,697 --> 00:41:51,097
Ti...
657
00:41:52,534 --> 00:41:55,332
Ti si ona usamljena.
658
00:41:59,575 --> 00:42:01,475
Ti si.
659
00:42:02,578 --> 00:42:05,411
ona usamljena.
660
00:42:09,818 --> 00:42:11,843
Ti...
661
00:42:13,755 --> 00:42:16,246
Usamljena.
662
00:42:19,962 --> 00:42:22,157
Ti si.
663
00:42:23,999 --> 00:42:26,797
Usamljena..
664
00:42:42,050 --> 00:42:44,814
- Kada dve gitare uđu,
- Ja… ja…
665
00:42:44,920 --> 00:42:47,445
- prilično je dobro.
- Zeznuo sam stvar.
666
00:42:47,556 --> 00:42:50,457
Mislim da je dobro da posle hora,
667
00:42:50,559 --> 00:42:53,892
ako ostaneš u prvoj progresiji.
668
00:42:55,464 --> 00:42:56,954
- Da.
- Sjajno.
669
00:42:57,065 --> 00:42:58,464
To je lepo.
670
00:42:59,568 --> 00:43:01,832
Kada sam bio vetroviti dečak
671
00:43:01,937 --> 00:43:05,270
i crna pljuvačka orkestarskog prostora,
672
00:43:05,374 --> 00:43:07,968
Udisao sam sredstvo za čišćenje,
673
00:43:08,076 --> 00:43:10,271
koje su žene farbale
674
00:43:10,379 --> 00:43:13,314
Išao sam na prstima
stidljivo kroz grozdovu šumu
675
00:43:13,415 --> 00:43:16,873
Nepristojna sova je
uzviknula kao senica,
676
00:43:16,985 --> 00:43:18,452
a ja sam pobegao crveneći
677
00:43:18,553 --> 00:43:22,250
dok su velike devojke okretale čunjeve
678
00:43:22,357 --> 00:43:25,053
dole na magarećem zemljištu.
679
00:43:25,160 --> 00:43:27,788
A na klackalici nedeljnih večeri.
680
00:43:27,896 --> 00:43:30,660
Gledao sam koga sam hteo zlobnim okom
681
00:43:30,766 --> 00:43:33,394
Ceo mesec
682
00:43:33,502 --> 00:43:35,732
Mogao bih da volim i ostavljam
683
00:43:35,837 --> 00:43:38,806
svo zelenilo ostavljam malim mladama
684
00:43:38,907 --> 00:43:42,035
u ugljeno crnom žbunu
i puštam ih da žale.
685
00:43:43,145 --> 00:43:45,375
Dobro veče, dame i gospodo.
686
00:43:47,950 --> 00:43:50,441
Previše ste Ijubazni.
Previše ste Ijubazni.
687
00:43:50,552 --> 00:43:53,680
Previše ste lepi i previše Ijubazni.
688
00:43:53,789 --> 00:43:56,485
Ne samo što ste lepi spolja,
689
00:43:56,591 --> 00:43:58,525
vi ste,
690
00:43:58,627 --> 00:44:00,891
takođe lepi unutra.
691
00:44:00,996 --> 00:44:03,965
Da čujemo za konobarice.
Ispusti još jednu čašu.
692
00:44:05,067 --> 00:44:07,627
Svako od vas, svi vi...
693
00:44:07,736 --> 00:44:10,136
imate um. Znate šta kažu?
694
00:44:10,238 --> 00:44:12,297
"Um je loša stvar da se protraći."
695
00:44:12,407 --> 00:44:14,375
Što dovodi do umanjenja uma.
696
00:44:14,476 --> 00:44:16,967
Ja sam čovek snova, stvaralac snova,
697
00:44:17,079 --> 00:44:19,673
čuvar vizije, vašeg sećanja.
698
00:44:19,781 --> 00:44:21,681
Sva svetska nostalgija,
699
00:44:21,783 --> 00:44:23,273
tvoj rečnik,
700
00:44:23,385 --> 00:44:25,979
tvoja enciklopedija. Dobrodošli. Hej!
701
00:44:26,088 --> 00:44:28,249
Imamo sjajnu predstavu.
702
00:44:28,357 --> 00:44:30,552
Sedite, opustite se
703
00:44:30,659 --> 00:44:33,787
i idite da spavate ako
želite. Samo se šalim.
704
00:44:36,264 --> 00:44:39,665
Ono što ću uraditi za vas večeras,
705
00:44:39,768 --> 00:44:42,896
a ovo je upozorenje neke vrste
706
00:44:43,005 --> 00:44:45,496
Biću sa vama.
707
00:44:45,607 --> 00:44:48,770
Ja sam vrsta čini koju bacam na Ijude.
708
00:44:49,878 --> 00:44:52,403
Ne želim to da radim, ali hoću.
709
00:44:53,515 --> 00:44:55,506
Da kažemo, na primer...
710
00:44:55,617 --> 00:44:58,142
Ja sam tvoja podsvest,
711
00:44:58,253 --> 00:45:01,518
a ti… ti si moj zatvorski čuvar.
712
00:45:01,623 --> 00:45:03,682
Ja radim nešto loše, ti držiš ključ.
713
00:45:03,792 --> 00:45:05,020
Ja te čak ni ne znam,
714
00:45:05,127 --> 00:45:08,358
ali u mraku noći naše oči su se srele.
715
00:45:08,463 --> 00:45:11,455
A onda, moji prijatelji, ja sam gotov.
716
00:45:12,567 --> 00:45:13,966
Ona...
717
00:45:14,069 --> 00:45:16,469
Uvek je tu "ona"...
718
00:45:18,673 --> 00:45:21,164
A ona je poznata kao…
719
00:45:22,277 --> 00:45:25,337
"ona koja je pobegla."
720
00:45:25,447 --> 00:45:27,608
Snesite to dole, momci.
721
00:45:29,384 --> 00:45:33,115
Oko četiri prošle noći sam završio votku
722
00:45:33,221 --> 00:45:35,086
u stvari, ovu flašu.
723
00:45:35,190 --> 00:45:37,488
Drugim rečima, mislim na
724
00:45:37,592 --> 00:45:40,390
bocu koju sam završio.
725
00:45:40,495 --> 00:45:44,261
Prodavnice alkohola su zatvorene,
pa zamišIjam tetovažu...
726
00:45:45,367 --> 00:45:48,461
"Onaj ko se izvukao."
727
00:45:49,571 --> 00:45:53,234
Onda sam se setio kako sam
ja jedan religiozan momak,
728
00:45:53,341 --> 00:45:56,833
i kako nas naš stvoritelj
729
00:45:56,945 --> 00:45:59,880
nije namenio za tetovaže,
730
00:45:59,981 --> 00:46:03,041
u njegovoj viziji, i tako to.
731
00:46:03,151 --> 00:46:05,619
Hej, to je dovoljno dobro za mene.
732
00:46:08,690 --> 00:46:11,090
Tako da sam bez tetovaže.
733
00:46:12,594 --> 00:46:15,062
Nemam piće.
734
00:46:17,899 --> 00:46:20,459
I nemam nju.
735
00:46:20,569 --> 00:46:23,367
Vreme ima čudne načine…
736
00:46:25,373 --> 00:46:28,809
da nas nalazi na najčudnijim mestima.
737
00:46:36,918 --> 00:46:38,647
Teri?
738
00:46:42,791 --> 00:46:44,782
Hej, Ter.
739
00:46:45,894 --> 00:46:47,885
Hej, Teri.
740
00:46:47,996 --> 00:46:50,089
- Slušaj.
- Isuse, Ros.
741
00:46:51,133 --> 00:46:53,260
Gde si bio?
742
00:46:53,368 --> 00:46:55,802
Imamo neke dobre goste ovde.
743
00:46:55,904 --> 00:46:57,667
Treba da si gostoprimljiv.
744
00:46:57,772 --> 00:46:59,501
One su moje, OK?
745
00:46:59,608 --> 00:47:01,735
Hej, ovo je...
746
00:47:01,843 --> 00:47:05,074
moj dobar prijatelj Teri.
Došao je ovde sa mnom.
747
00:47:05,180 --> 00:47:07,740
Teri, želeo bih da upoznaš...
748
00:47:08,850 --> 00:47:10,784
Lornu Dun.
749
00:47:14,756 --> 00:47:16,951
- Kako se zoveš?
- Vol.
750
00:47:17,058 --> 00:47:18,525
Da, Vol
751
00:47:19,761 --> 00:47:21,524
Vol i...
752
00:47:21,630 --> 00:47:23,325
ovo smo svi mi.
753
00:47:24,432 --> 00:47:27,367
Vrlo je lepo upoznati sve.
754
00:47:27,469 --> 00:47:29,164
Da.
755
00:47:29,271 --> 00:47:33,105
Sigurno znaju kao da
ih gaje tamo sa kravama.
756
00:47:33,208 --> 00:47:34,402
Da.
757
00:47:34,509 --> 00:47:37,034
Muškarci su tako ružni u Nju Jorku.
758
00:47:37,145 --> 00:47:38,271
Znam.
759
00:47:41,616 --> 00:47:43,607
Imaš li još ovih?
760
00:47:43,718 --> 00:47:45,777
Imaš ličnu kartu?
761
00:47:46,888 --> 00:47:48,583
Samo mu to dajte.
762
00:47:48,690 --> 00:47:51,124
Šta, dođavola? Čovek hoće pivo.
763
00:47:52,594 --> 00:47:55,119
Idem ponovo na spavanje.
764
00:47:55,230 --> 00:47:56,993
Ja sam prvi.
765
00:47:57,098 --> 00:47:58,929
Evo. Imam nešto za tebe.
766
00:47:59,034 --> 00:48:01,366
Idi tamo.
767
00:48:03,138 --> 00:48:05,038
Dođi u tihi deo.
768
00:48:05,140 --> 00:48:07,768
Dođi u tihi deo.
769
00:48:08,877 --> 00:48:11,539
Ne smetaj mu. Tih je.
770
00:48:13,281 --> 00:48:14,942
Hej.
771
00:48:15,050 --> 00:48:17,518
Spavaćeš sa odećom?
772
00:48:19,120 --> 00:48:20,052
Da
773
00:48:20,155 --> 00:48:23,147
To je igra ritma. Zove se Tamper.
774
00:48:23,258 --> 00:48:26,284
Zar nećeš da budeš ispod prekrivača?
775
00:48:26,394 --> 00:48:28,225
Ne.
776
00:48:29,965 --> 00:48:31,865
Mogu li da te ušuškam?
777
00:48:32,968 --> 00:48:34,333
Ne.
778
00:48:34,436 --> 00:48:36,097
U redu je.
779
00:48:40,175 --> 00:48:42,405
Umoran dečko,?
780
00:48:44,512 --> 00:48:46,036
Zdravo.
781
00:48:48,350 --> 00:48:51,683
Zašto te zovu Lorna
Dun? Zar to nije kolačić?
782
00:48:53,088 --> 00:48:55,852
Možeš da me zoveš kako hoćeš.
783
00:48:57,525 --> 00:48:59,891
Hoćeš da spavam sa tobom?
784
00:49:01,763 --> 00:49:03,060
Ne.
785
00:49:06,001 --> 00:49:08,265
Jesi li siguran u to?
786
00:49:15,910 --> 00:49:17,070
Hej.
787
00:49:37,932 --> 00:49:40,730
Sanjao sam.
788
00:49:42,704 --> 00:49:45,673
prošlost.
789
00:49:49,210 --> 00:49:52,407
i moje srce
790
00:49:52,514 --> 00:49:57,451
je kucalo brzo.
791
00:49:59,921 --> 00:50:03,880
počinjao sam da gubim kontrolu
792
00:50:03,992 --> 00:50:06,756
Slušaj, hajdemo na piće.
793
00:50:06,861 --> 00:50:09,659
Ostavio sam neko piće
kod tebe u kuhinji.
794
00:50:10,765 --> 00:50:12,198
Da.
795
00:50:12,300 --> 00:50:13,289
Da.
796
00:50:13,401 --> 00:50:15,801
Idi sipaj sebi čašu.
797
00:50:19,274 --> 00:50:21,674
Da, imam svoju ovde.
798
00:50:27,248 --> 00:50:29,148
Nemam ništa protiv.
799
00:50:30,885 --> 00:50:32,716
Jesi li popio piće?
800
00:50:35,056 --> 00:50:37,149
Dobro. Da, ovde je.
801
00:50:38,259 --> 00:50:40,159
Da.
802
00:50:40,261 --> 00:50:42,024
Da.
803
00:50:44,332 --> 00:50:46,892
Da. Kraljevsko plavo, da.
804
00:50:50,672 --> 00:50:57,771
Osećao sam se nesigurno.
805
00:51:00,815 --> 00:51:03,409
Možda me.
806
00:51:03,518 --> 00:51:07,887
Više ne voliš.
807
00:51:07,989 --> 00:51:09,889
Poenta je
808
00:51:09,991 --> 00:51:11,982
ako ne mogu…
809
00:51:13,495 --> 00:51:15,759
da funkcionišem sam
810
00:51:17,866 --> 00:51:20,562
a do smrti sam preplašen od Ijubavi,
811
00:51:20,668 --> 00:51:22,693
tako da sam u stvarnom
812
00:51:22,804 --> 00:51:24,795
škripcu.
813
00:51:26,608 --> 00:51:28,576
A stvarno je dubok.
814
00:51:29,878 --> 00:51:31,869
Zato što više nisam dete.
815
00:51:33,915 --> 00:51:36,247
I više nisam švorc.
816
00:51:37,352 --> 00:51:39,149
Zašto me nisi zaustavila?
817
00:51:46,194 --> 00:51:49,527
Šta ću da radim? Šta ću da radim?
818
00:51:51,166 --> 00:51:53,191
Neću to da otvorim.
819
00:51:53,301 --> 00:51:55,462
Možda to nikad ne otvorim.
820
00:51:58,206 --> 00:52:00,606
Greta, odgovori mi iskreno.
821
00:52:00,708 --> 00:52:03,176
Jesi li ikad sela da popiješ piće
822
00:52:03,278 --> 00:52:06,543
a obori te kao vodopad vatre?
823
00:52:06,648 --> 00:52:09,412
Kao da te rascepi po sredini,
824
00:52:09,517 --> 00:52:12,247
kao da sagori rupu u tvom mozgu
825
00:52:12,353 --> 00:52:15,117
i ispumpa krv iz tvog srca na pod.
826
00:52:20,495 --> 00:52:22,793
Šta ja volim?
827
00:52:22,897 --> 00:52:24,888
Hoćeš spisak?
828
00:52:26,134 --> 00:52:27,624
OK, OK.
829
00:52:28,903 --> 00:52:30,700
Volim piće.
830
00:52:32,440 --> 00:52:34,567
Volim tebe.
831
00:52:36,344 --> 00:52:38,107
Volim...
832
00:52:38,213 --> 00:52:41,239
male devojčice starije od
četiri i mlađe od šest godina.
833
00:52:42,350 --> 00:52:46,150
Takve male devojke, One
treba da otvaraju poklone
834
00:52:46,254 --> 00:52:48,950
Ja sam odrastao čovek, za ime Boga.
835
00:52:50,258 --> 00:52:53,284
Ja… smislio sam nešto.
836
00:52:54,963 --> 00:52:57,090
I...
837
00:52:57,198 --> 00:52:58,460
pa,
838
00:53:00,034 --> 00:53:01,467
mislim...
839
00:53:01,569 --> 00:53:03,935
Samo mi je potrebna…
840
00:53:05,106 --> 00:53:07,506
bezuslovna Ijubav.
841
00:53:10,845 --> 00:53:12,574
Jesi li ti tamo?
842
00:53:16,518 --> 00:53:18,110
Oh.
843
00:53:18,219 --> 00:53:20,449
Pa, šta misliš?
844
00:53:20,555 --> 00:53:22,113
O tome.
845
00:53:26,728 --> 00:53:29,526
Bio sam u liftu, na putu do ovde,
846
00:53:29,631 --> 00:53:32,794
a tamo je bila mlada devojka
sa svojom majkom unutra.
847
00:53:34,469 --> 00:53:37,870
Mala devojka je imala
te ogromne smeđe oči,
848
00:53:37,972 --> 00:53:40,065
kovrdže po celoj glavi,
849
00:53:40,174 --> 00:53:43,473
pogledala me je, pa
onda zagrlila moju nogu.
850
00:53:43,578 --> 00:53:46,638
Samo sam je pogledao, znaš
851
00:53:46,748 --> 00:53:49,046
i nasmešio se, nacerio u stvari.
852
00:53:49,150 --> 00:53:50,674
Bez zuba.
853
00:53:51,953 --> 00:53:53,921
Zubi plaše decu, mislim.
854
00:53:54,022 --> 00:53:58,459
Pokušavao sam
855
00:54:01,296 --> 00:54:03,821
da uhvatim tvoje oko.
856
00:54:08,102 --> 00:54:10,332
Mislio.
857
00:54:10,438 --> 00:54:16,070
Da si pokušavala da sakriješ.
858
00:54:16,177 --> 00:54:19,010
I bilo je tako čudno kada sam izašao
859
00:54:20,248 --> 00:54:22,113
njena majka je rekla
860
00:54:22,216 --> 00:54:25,117
"Ona će se zaljubiti u
čoveka koji liči na tebe
861
00:54:25,219 --> 00:54:26,982
a neće znati zašto.
862
00:54:27,088 --> 00:54:29,147
Ali ja hoću."
863
00:54:30,391 --> 00:54:33,258
A onda su se vrata lifta zatvorila
864
00:54:33,361 --> 00:54:35,124
Bilo je…
865
00:54:35,229 --> 00:54:37,459
čudno...
866
00:54:37,565 --> 00:54:38,930
lepo.
867
00:54:39,033 --> 00:54:42,400
Nisam.
868
00:54:42,503 --> 00:54:46,166
Želeo da te povredim
869
00:54:50,445 --> 00:54:54,279
Žao mi je.
870
00:54:56,217 --> 00:55:00,620
Što sam te rasplakao.
871
00:55:03,858 --> 00:55:06,019
Nisam.
872
00:55:08,596 --> 00:55:12,430
Želeo da te povredim.
873
00:55:15,303 --> 00:55:18,295
Ja sam samo.
874
00:55:21,242 --> 00:55:24,507
Ljubomorni momak.
875
00:55:24,612 --> 00:55:26,944
A popio sam par pića
876
00:55:27,048 --> 00:55:30,279
tako da je sve kao san, ali...
877
00:55:30,385 --> 00:55:33,786
Ne mogu da se ne čudim
tebe kao male devojčice
878
00:55:33,888 --> 00:55:36,584
u liftu sa svojom majkom.
879
00:55:38,559 --> 00:55:41,050
Pitam se...
880
00:55:42,997 --> 00:55:45,625
Pitam se da li si ikad videla momka
881
00:55:45,733 --> 00:55:47,360
kao ja.
882
00:55:52,940 --> 00:55:55,374
Umoran sam, bejbi.
883
00:55:56,711 --> 00:55:58,235
Laku noć.
884
00:56:12,660 --> 00:56:15,686
Šta ti znaš o Ijudskoj nežnosti?
885
00:56:16,864 --> 00:56:19,196
Dosta, Baster!
886
00:56:23,771 --> 00:56:26,103
- Šta je to?
- Zid.
887
00:56:27,241 --> 00:56:28,765
Zid od piva.
888
00:56:28,876 --> 00:56:30,503
Lepo je.
889
00:56:30,611 --> 00:56:32,101
Znam.
890
00:56:33,781 --> 00:56:35,442
Pa, šta radiš?
891
00:56:36,551 --> 00:56:38,519
Jesi li kockar kao tvoj prijatelj?
892
00:56:38,619 --> 00:56:41,315
Ne. Ni on nije kockar.
893
00:56:42,457 --> 00:56:44,948
Hoću da budem Pinkerton.
894
00:56:45,059 --> 00:56:47,584
Da li je to ono što tvoj tata radi?
895
00:56:47,695 --> 00:56:50,391
Ne. On je profesionalac.
896
00:56:51,866 --> 00:56:53,629
Profesionalni šta?
897
00:56:54,936 --> 00:56:56,631
Profesionalac, je sve.
898
00:57:00,675 --> 00:57:03,109
Zašto želiš da budeš špijun?
899
00:57:08,082 --> 00:57:10,744
Hoću da budem privatni detektiv.
900
00:57:11,986 --> 00:57:14,011
Biću veoma misteriozan.
901
00:57:14,122 --> 00:57:16,056
I nepobediv.
902
00:57:16,157 --> 00:57:18,591
I niko neće znati ko sam.
903
00:57:18,693 --> 00:57:20,422
Imam šifrovano ime
904
00:57:20,528 --> 00:57:22,428
i uzeću vizit karte.
905
00:57:22,530 --> 00:57:24,964
Tražiće "Volmena."
906
00:57:25,066 --> 00:57:26,590
To sam ja,
907
00:57:26,701 --> 00:57:28,999
zato što,
908
00:57:29,103 --> 00:57:31,628
se samo utapam u zidove.
909
00:57:31,739 --> 00:57:34,105
Kao Ijudski zid.
910
00:57:35,243 --> 00:57:36,938
Ljudska buba
911
00:57:37,044 --> 00:57:40,810
Ljudski kasetofon, Ijudski
prisluškivač na telefonu.
912
00:57:40,915 --> 00:57:42,974
Svi će me voleti.
913
00:57:43,084 --> 00:57:46,110
Moram da naučim kako da
provedem dane bez spavanja.
914
00:57:46,220 --> 00:57:48,415
Ne mogu ništa da jedem.
915
00:57:48,523 --> 00:57:52,653
Volmen mora da je mnogo mršav.
Moja vizit karta će reći,
916
00:57:53,828 --> 00:57:56,388
"Za Volmena...
917
00:57:56,497 --> 00:57:58,727
naći ću te."
918
00:58:02,403 --> 00:58:04,371
Isuse.
919
00:58:08,643 --> 00:58:10,634
Hoću da budem izgubljena pesma
920
00:58:10,745 --> 00:58:12,576
u kaputu džepa neznanca,
921
00:58:13,848 --> 00:58:16,408
koji odgovara tvojoj važnosti.
922
00:58:17,518 --> 00:58:20,078
Da bih te uverila u svoju želju
923
00:58:21,189 --> 00:58:23,054
da te uverim u svoje snove
924
00:58:26,394 --> 00:58:29,852
Hoću sve tvoje mogućnosti napismeno.
925
00:58:30,965 --> 00:58:33,900
Hoću da ti dam svoj odraz,
926
00:58:35,203 --> 00:58:37,103
Hoću tvoje oči na meni,
927
00:58:37,205 --> 00:58:40,333
Hoću da putujem do svetlosti
sa tobom i ostanem tamo,
928
00:58:40,441 --> 00:58:41,703
i hoću sve pre tebe...
929
00:58:41,809 --> 00:58:45,643
...sve pre tebe da nas
prati kao prikolica iza mene.
930
00:58:46,747 --> 00:58:49,272
Neću nikada da ti kažem zbogom,
931
00:58:49,383 --> 00:58:52,011
ni na uglu ulice ni telefonom.
932
00:58:53,855 --> 00:58:55,379
Hoću,
933
00:58:56,791 --> 00:58:59,225
Hoću tako mnogo da sam bez daha.
934
00:59:01,062 --> 00:59:04,225
Hoću da stavim moju moć
u pesmu da progorim rupu
935
00:59:04,332 --> 00:59:06,266
u tvom džepu
936
00:59:06,367 --> 00:59:08,164
tako da mogu da je zašijem
937
00:59:09,804 --> 00:59:12,272
Hoću da moje reči provrište kroz tebe
938
00:59:12,373 --> 00:59:14,841
Hoću da pesma nema toliko značenje.
939
00:59:14,942 --> 00:59:17,672
I hoću da sebi protivrečim slučajno,
940
00:59:17,778 --> 00:59:20,076
i za tebe da znam šta misliš.
941
00:59:20,181 --> 00:59:24,083
Hoću da budeš na distanci
i da te ja osećam blizu,
942
00:59:25,386 --> 00:59:28,412
Hoću beskrajan dan kada je dan i...
943
00:59:28,522 --> 00:59:31,116
da se noć nikada ne završi kada je noć.
944
00:59:32,627 --> 00:59:35,255
Hoću sva godišnja doba u jednom danu.
945
00:59:35,363 --> 00:59:39,823
Hoću da sunce izađe pred
nama i pojavi se pred nama.
946
00:59:39,934 --> 00:59:43,097
Hoću vodu do struka i
da budem nakvašena kišom
947
00:59:43,204 --> 00:59:45,263
do članaka.
948
00:59:45,373 --> 00:59:47,102
... sa rupama u cipelama.
949
00:59:47,208 --> 00:59:50,541
Hoću da mislim tvoje
misli zato što su moje.
950
00:59:52,213 --> 00:59:55,512
Hoću samo ono što je hitno kod tebe.
951
00:59:55,616 --> 00:59:58,312
Hoću da stamen na put barijerama
952
00:59:58,419 --> 01:00:00,887
i hoću da budeš čvrst momak kada treba,
953
01:00:00,988 --> 01:00:03,081
kao što već jesi.
954
01:00:03,190 --> 01:00:05,055
...kada treba.
955
01:00:05,159 --> 01:00:08,322
A hoću da budeš nežan kao što već jesi.
956
01:00:09,830 --> 01:00:12,060
I hoću da mi nađemo razlog
957
01:00:12,166 --> 01:00:15,135
i hoću da taj razlog bude važan.
958
01:00:15,236 --> 01:00:18,103
I hoću da bude veći od nas,
959
01:00:18,205 --> 01:00:20,503
hoću da nas preuzme.
960
01:00:20,608 --> 01:00:22,371
Hoću da zaboravim.
961
01:00:23,477 --> 01:00:25,411
Hoću da nas pamtim.
962
01:00:26,681 --> 01:00:28,581
A kada kažeš da me voliš
963
01:00:28,683 --> 01:00:31,151
Ne želim da mislim da u
stvari misliš na Nju Jork,
964
01:00:31,252 --> 01:00:33,186
i svu zabavu koju smo doživeli tamo.
965
01:00:34,755 --> 01:00:37,246
A hoću uvek tvoj osmeh,
966
01:00:37,358 --> 01:00:39,986
i tvoje grimase, takođe.
967
01:00:41,862 --> 01:00:44,353
Hoću tvoj ožiljak na mojim usnama.
968
01:00:45,666 --> 01:00:48,226
i hoću tvoje razočaranje u svom srcu.
969
01:00:50,204 --> 01:00:52,001
Hoću tvoju snagu u svojoj duši
970
01:00:52,106 --> 01:00:53,903
i hoću tvoju dušu u mojim očima,
971
01:00:54,008 --> 01:00:56,943
Hoću da verujem u sve što kažeš,
972
01:00:57,044 --> 01:00:58,773
i verujem.
973
01:00:59,880 --> 01:01:02,110
I hoću da mi kažeš šta je najbolje
974
01:01:02,216 --> 01:01:04,275
kada ja ne znam.
975
01:01:04,385 --> 01:01:06,751
A kada si izgubljen,
ja hoću da te nađem.
976
01:01:08,522 --> 01:01:10,683
A kada si umoran
977
01:01:10,791 --> 01:01:13,589
Hoću da ti dam podstrek
978
01:01:13,694 --> 01:01:16,219
I misli iz katedrale
979
01:01:16,330 --> 01:01:18,457
i koloseumske misli.
980
01:01:19,900 --> 01:01:22,630
Hoću da te odvučem od tame
981
01:01:22,737 --> 01:01:25,171
i klečim sa tobom
982
01:01:25,272 --> 01:01:28,366
iscrpljena zaslepljujućom
svetlošću koja nas obasjava,
983
01:01:29,477 --> 01:01:30,774
I...
984
01:01:37,084 --> 01:01:40,281
Prvi put sam sreo
Terinog brata na lečenju.
985
01:01:41,555 --> 01:01:43,352
A onda sam otišao u odmorište
986
01:01:43,457 --> 01:01:45,982
a završio sam u magacinu u centru grada
987
01:01:46,093 --> 01:01:48,425
Tada Teri ulazi,
988
01:01:48,529 --> 01:01:51,623
ja ne znam ni kako je
Teri znao da sam tamo,
989
01:01:52,833 --> 01:01:55,301
Nisam čak ni znao Terija
990
01:01:55,403 --> 01:01:58,566
Ali svi su znali Terija Olsena,
991
01:02:01,642 --> 01:02:04,110
Stvarno?
992
01:02:07,515 --> 01:02:09,745
Pa...
993
01:02:09,850 --> 01:02:12,683
Teri je navratio do mene,
994
01:02:12,787 --> 01:02:14,914
i rekao,
995
01:02:15,022 --> 01:02:16,489
"Hej..."
996
01:02:18,125 --> 01:02:19,786
Ne. Rekao je
997
01:02:19,894 --> 01:02:22,761
"Sredi tvoje … sredi tvoje sranje.
998
01:02:22,863 --> 01:02:26,299
Zašto… zašto traćiš svoj život?"
999
01:02:29,403 --> 01:02:30,802
I znaš šta?
1000
01:02:35,910 --> 01:02:37,969
Bio je u pravu.
1001
01:02:48,322 --> 01:02:50,790
Jedan, dva, tri, četiri...
1002
01:02:58,365 --> 01:03:02,165
Oni su šetali u sumraku.
1003
01:03:02,269 --> 01:03:07,639
Kada su ruže cvetale.
1004
01:03:07,741 --> 01:03:10,505
- Vojnik i njegova draga.
- Grejs!
1005
01:03:10,611 --> 01:03:12,943
Hrabra i iskrena...
1006
01:03:15,683 --> 01:03:17,583
Oh, čoveče!
1007
01:03:17,685 --> 01:03:19,676
Čekaj malo!
1008
01:03:22,123 --> 01:03:23,988
Hej, kasno je.
1009
01:03:26,894 --> 01:03:28,623
Šta je bilo?
1010
01:03:30,431 --> 01:03:33,059
Ja sam vrlo, vrlo, vrlo, vrlo, vrlo…
1011
01:03:33,167 --> 01:03:36,364
vrlo, vrlo, vrlo, vrlo pijan.
1012
01:03:36,470 --> 01:03:38,495
Mogu li da uđem?
1013
01:03:39,607 --> 01:03:41,336
Šta je ovo?
1014
01:03:41,442 --> 01:03:43,376
Ukrao sam ga za tebe.
1015
01:03:43,477 --> 01:03:44,842
Ukrao si?
1016
01:03:46,247 --> 01:03:48,681
Nije tako staromodno kao cveće.
1017
01:03:50,417 --> 01:03:52,476
Mogu li da uđem?
1018
01:03:52,586 --> 01:03:55,885
U stvari, baš sam
krenula u krevet, pa...
1019
01:03:55,990 --> 01:03:57,855
Samo na minut.
1020
01:03:57,958 --> 01:03:59,755
Da ti donesem nešto?
1021
01:03:59,860 --> 01:04:01,987
- Mogu li da upotrebim…
- Naravno.
1022
01:04:09,703 --> 01:04:11,694
Grejs?
1023
01:04:11,805 --> 01:04:13,466
Da?
1024
01:04:13,574 --> 01:04:16,099
Moraš nešto da mi obećaš.
1025
01:04:17,211 --> 01:04:19,975
- OK.
- Ne plaši me se.
1026
01:04:20,080 --> 01:04:21,945
Nisam zastrašujuća pijandura.
1027
01:04:23,050 --> 01:04:25,484
Nisam čak ni zlobna pijandura
1028
01:04:25,586 --> 01:04:28,749
U stvari, oni kažu da je to bolest,
1029
01:04:28,856 --> 01:04:30,847
tako da...
1030
01:04:30,958 --> 01:04:33,017
to čak nije ni moja greška.
1031
01:04:35,796 --> 01:04:38,060
- Samo prijatelji
- Naravno.
1032
01:04:38,165 --> 01:04:39,655
Šta?
1033
01:04:39,767 --> 01:04:41,928
"Samo prijatelji," ta pesma.
1034
01:04:42,036 --> 01:04:43,526
Čet Bejker.
1035
01:04:43,637 --> 01:04:45,468
Da?
1036
01:04:47,808 --> 01:04:50,038
Čuo sam te da sviraš tu pesmu.
1037
01:04:51,912 --> 01:04:53,709
Jesi li u redu?
1038
01:04:54,815 --> 01:04:57,613
Da, navratio sam zbog…
1039
01:04:57,718 --> 01:05:01,017
Nemam prijatelje i potrebni
su mi prijatelji i...
1040
01:05:07,194 --> 01:05:10,186
Možda treba da odeš kući
i da se ispavaš, ipak.
1041
01:05:11,332 --> 01:05:14,199
Sigurna sam da ćeš se
osećati mnogo bolje ujutru.
1042
01:05:14,301 --> 01:05:16,531
Imaš li aspirin?
1043
01:05:16,637 --> 01:05:18,662
Aspirin?
1044
01:05:20,441 --> 01:05:21,999
Mislim da nemam.
1045
01:05:22,109 --> 01:05:24,543
Mrzim da ležem u krevet pijan.
1046
01:05:24,645 --> 01:05:27,079
Uplašim se da se neću probuditi.
1047
01:05:27,181 --> 01:05:30,048
Možda treba da odeš i uzmeš kafu onda.
1048
01:05:30,150 --> 01:05:31,981
Kafa je zabluda.
1049
01:05:34,288 --> 01:05:37,382
Otrežnjava te, zato
što ti je tako rečeno,
1050
01:05:37,491 --> 01:05:39,118
to je čisto psihološki.
1051
01:05:40,227 --> 01:05:42,320
Jedini način da se otreznim
1052
01:05:42,429 --> 01:05:44,954
je da se preznojim,
da ostanem na nogama.
1053
01:05:46,066 --> 01:05:47,294
Pa,…
1054
01:05:47,401 --> 01:05:49,869
Volela bih da se
preznojim sa tobom, ali...
1055
01:05:51,705 --> 01:05:54,003
Ja stvarno, stvarno moram da se ispavam.
1056
01:05:55,676 --> 01:05:57,405
Pevaj mi.
1057
01:05:57,511 --> 01:05:58,910
Da ti pevam?
1058
01:06:02,683 --> 01:06:04,878
Ja… Ja baš nisam neki pevač.
1059
01:06:06,453 --> 01:06:08,648
Šta će biti potrebno, Grejs?
1060
01:06:10,391 --> 01:06:11,722
Na šta misliš?
1061
01:06:11,825 --> 01:06:13,349
Mislim...
1062
01:06:13,460 --> 01:06:15,621
ko hoćeš da ja budem?
1063
01:06:17,631 --> 01:06:21,260
Oh, mislim da si sjajan, Bad.
1064
01:06:21,368 --> 01:06:23,495
Ti si samo malo pijan.
1065
01:06:27,207 --> 01:06:29,107
Da te pitam nešto.
1066
01:06:30,210 --> 01:06:32,178
Jesi li ikad bila pijana?
1067
01:06:32,279 --> 01:06:33,610
Ja?
1068
01:06:34,715 --> 01:06:36,376
Naravno.
1069
01:06:38,519 --> 01:06:40,680
Jesi li ikad bila pijana?
1070
01:06:43,223 --> 01:06:45,817
Dušo, upravo si me pitao to.
1071
01:06:47,661 --> 01:06:51,119
Misli, jesi li ikad bila zaljubljena?
1072
01:06:54,835 --> 01:06:57,360
Nije tvoja stvar.
1073
01:06:58,472 --> 01:07:00,201
Naravno da jesam.
1074
01:07:01,508 --> 01:07:03,738
Pa, da ti kažem nešto.
1075
01:07:05,913 --> 01:07:08,404
Tačno znam šta govorim
1076
01:07:10,451 --> 01:07:13,045
i znam tačno šta radim.
1077
01:07:14,621 --> 01:07:16,885
A video sam Ijude kako odlaze i dolaze.
1078
01:07:19,593 --> 01:07:21,288
A ja samo hoću...
1079
01:07:22,396 --> 01:07:24,023
Hoću...
1080
01:07:25,499 --> 01:07:27,763
Ne znam šta da kažem, Bad.
1081
01:07:29,470 --> 01:07:31,495
Nemoj reći ništa.
1082
01:07:39,213 --> 01:07:40,942
Oh, moj Bože.
1083
01:07:50,324 --> 01:07:53,122
- Halo?
- Grejs, jesi li tamo?
1084
01:07:53,227 --> 01:07:55,559
Zovem te iz aviona, jesi li tamo?
1085
01:07:55,662 --> 01:07:57,994
Ne čujem te! Čuješ li ti mene?
1086
01:07:58,098 --> 01:08:00,362
- Zdravo!
- Da, čujem te.
1087
01:08:00,467 --> 01:08:03,561
Sjajno! Ako budemo prekinuti,
odmah ću ti se javiti.
1088
01:08:03,670 --> 01:08:06,002
U redu? Tako, sedi pored telefona.
1089
01:08:06,106 --> 01:08:09,132
- U redu? OK?
- OK.
1090
01:08:09,243 --> 01:08:13,509
Isuse, Grejs! Zvao sam da bih
razgovarao sa tobom. Reci nešto!
1091
01:08:13,614 --> 01:08:15,081
Ti pričaj.
1092
01:08:15,182 --> 01:08:18,049
Slušaj ovo. Hoće da radim
Večernji šou, u redu?
1093
01:08:18,152 --> 01:08:21,883
Rekao sam im da sam umoran
od jebenog Nju Jorka,
1094
01:08:21,989 --> 01:08:25,584
a ako hoćeš da ja radim to
onda nađi prokleti način!
1095
01:08:25,692 --> 01:08:27,922
- Grejs? Čuješ li me?
- Da.
1096
01:08:28,028 --> 01:08:29,518
Jesi li čula šta sam, upravo rekao?
1097
01:08:29,630 --> 01:08:31,325
Da.
1098
01:08:31,432 --> 01:08:33,093
Šta misliš?!
1099
01:08:34,201 --> 01:08:36,032
Mislim da je sjajno.
1100
01:08:36,136 --> 01:08:38,195
Da, u redu. Ti malo pričaj, OK?
1101
01:08:38,305 --> 01:08:40,500
I govori glasnije, za ime Boga!
1102
01:08:41,642 --> 01:08:43,906
- Halo?!
- Pa,
1103
01:08:45,212 --> 01:08:47,646
verovatno misliš da ti se
ovo neće dopasti, ali...
1104
01:08:47,748 --> 01:08:49,181
U redu, da, šta?
1105
01:08:49,283 --> 01:08:52,184
Išla sam kroz farmersku pijacu danas
1106
01:08:52,286 --> 01:08:53,378
i...
1107
01:08:53,487 --> 01:08:56,615
i čula sam saksofon niotkuda, kao anđeo.
1108
01:08:56,723 --> 01:08:59,385
Bio je "Willow Weep For
Me," od Bena Vebstera,
1109
01:08:59,493 --> 01:09:01,757
bilo je neobično i…
1110
01:09:03,730 --> 01:09:05,527
Sem?
1111
01:09:05,632 --> 01:09:06,724
Sem?
1112
01:09:16,243 --> 01:09:18,143
Halo?
1113
01:09:19,246 --> 01:09:21,339
Poziv na moj račun od koga?
1114
01:09:22,549 --> 01:09:24,107
Oh, da.
1115
01:09:24,218 --> 01:09:25,583
Val?
1116
01:09:25,686 --> 01:09:27,483
Val, jesi li tu?
1117
01:09:29,623 --> 01:09:31,454
Jesi li OK?
1118
01:09:37,130 --> 01:09:39,826
Udario te je? Jesi li OK?
1119
01:09:46,673 --> 01:09:48,903
Kada se vraćaš?
1120
01:09:51,812 --> 01:09:54,406
I ti meni nedostaješ.
1121
01:09:57,484 --> 01:09:59,714
Oh, samo sam se setila...
1122
01:09:59,820 --> 01:10:01,788
Oh, znojim se,
1123
01:10:01,889 --> 01:10:04,517
Sanjala sam taj užasni san…
1124
01:10:06,326 --> 01:10:08,351
da su ti vijetnamski vojnici…
1125
01:10:09,630 --> 01:10:12,690
Da, Vijetnamci su
provalili u moju sobu...
1126
01:10:13,834 --> 01:10:16,394
Da, kroz francuski prozor...
1127
01:10:18,038 --> 01:10:20,836
Da, imali su mašinke...
1128
01:10:23,410 --> 01:10:26,846
Zvuči smešno, ali nije smešno
u mom snu, bilo je strašno.
1129
01:10:30,250 --> 01:10:32,741
Ja sam usamljena i uplašena.
1130
01:10:32,853 --> 01:10:34,616
Kako znaš?
1131
01:10:37,491 --> 01:10:38,924
Val?
1132
01:10:41,061 --> 01:10:42,528
Val?
1133
01:10:58,178 --> 01:11:00,703
- Sem?
- Da, Sem je.
1134
01:11:00,814 --> 01:11:04,341
Naravno da sam ja. Ko bi drugi bio?
1135
01:11:04,451 --> 01:11:06,248
Pa, šta se desilo?
1136
01:11:06,353 --> 01:11:09,584
- Šta se desilo?
- Da, priča Bena Vebstera?
1137
01:11:10,958 --> 01:11:12,892
Čitao sam zabeleške,
1138
01:11:12,993 --> 01:11:14,824
i znaš da su ga zvali "Žabac"?
1139
01:11:14,928 --> 01:11:17,021
I ponekad "Brut."
1140
01:11:19,900 --> 01:11:21,060
Da.
1141
01:11:21,168 --> 01:11:23,033
Pa?
1142
01:11:24,771 --> 01:11:25,999
Pa...
1143
01:11:28,208 --> 01:11:30,335
Tako je lepo, Sem.
1144
01:11:30,444 --> 01:11:32,571
Njegov zvuk
1145
01:11:32,679 --> 01:11:35,147
Spavaš li? lli šta?
1146
01:11:35,248 --> 01:11:38,217
Mislim, o čemu govoriš?
1147
01:11:38,318 --> 01:11:39,751
Rekla sam ti da ti se neće svideti.
1148
01:11:39,853 --> 01:11:42,845
Oh, za ime Boga, sviđa mi se.
1149
01:11:42,956 --> 01:11:46,153
Slušaj, mislio sam o tebi sve vreme,
1150
01:11:46,259 --> 01:11:47,783
nedostajala si mi.
1151
01:11:47,894 --> 01:11:49,418
I ti meni nedostaješ
1152
01:11:49,529 --> 01:11:52,521
Sećaš li se tog DP na filmu,
1153
01:11:52,633 --> 01:11:54,897
onog o kome sam ti pričao?
1154
01:11:55,002 --> 01:11:57,937
Tačno. Rekao sam mu da
si pisac i on je nastavio,
1155
01:11:58,038 --> 01:12:00,563
da mi priča priču o studentu
1156
01:12:00,674 --> 01:12:03,438
koji postaje opsednut
pesnikom, filozof, jer tako?
1157
01:12:03,543 --> 01:12:06,603
I on čita sve što pesnik
napiše i uči sebe francuski
1158
01:12:06,713 --> 01:12:09,705
tako da može da čita originalne
pesme u svom originalnom obliku,
1159
01:12:09,816 --> 01:12:12,785
napušta koledž, troši sav novac
samo na odlazak u Francusku
1160
01:12:12,886 --> 01:12:14,683
da pronađe svog pesnika.
1161
01:12:14,788 --> 01:12:17,689
A kada dođe tamo, ne
samo što upozna svog momka
1162
01:12:17,791 --> 01:12:20,624
već bude pozvan u njegovu kuću.
1163
01:12:20,727 --> 01:12:22,627
I, mislim, to je prelepo!
1164
01:12:22,729 --> 01:12:26,290
Sunce sija kroz prozore,
1165
01:12:26,400 --> 01:12:29,301
nije ni sanjao o savršenijoj situaciji.
1166
01:12:29,403 --> 01:12:32,429
Seli su da ručaju, pitao ga je
neka pitanja koja je pripremio...
1167
01:12:32,539 --> 01:12:36,134
Pesnik počinje da
odgovara i student shvata
1168
01:12:36,243 --> 01:12:38,803
da je zaboravio svoj kasetofon,
1169
01:12:38,912 --> 01:12:41,608
i pošto je samouk iz knjiga,
1170
01:12:41,715 --> 01:12:43,808
ne razume ni reč onoga što momak kaže.
1171
01:12:43,917 --> 01:12:47,683
Ali pesnik priča i priča
celo popodne sa entuzijazmom,
1172
01:12:47,788 --> 01:12:51,087
sa sjajnom sveznajućom
svetlošću u njegovim očima,
1173
01:12:51,191 --> 01:12:53,489
a student samo sedi nasuprot njemu,
1174
01:12:53,593 --> 01:12:56,562
ne razumejući ni reč onoga što kaže.
1175
01:12:56,663 --> 01:12:59,188
Previše ponizan ili stidljiv ili štagod,
1176
01:12:59,299 --> 01:13:01,961
da bi uverio sebe, klimao je glavom,
1177
01:13:02,069 --> 01:13:04,970
zahvalio je pesniku i vratio
se na avion, bez novca.
1178
01:13:05,072 --> 01:13:06,539
Ali, naučio je.
1179
01:13:06,640 --> 01:13:09,131
- Da.
- Naučio je...
1180
01:13:09,242 --> 01:13:11,904
da nema odgovora.
1181
01:13:12,012 --> 01:13:13,604
Nisam pisac.
1182
01:13:13,714 --> 01:13:15,204
Šta?!
1183
01:13:15,315 --> 01:13:18,011
Šta?! O čemu pričaš?
1184
01:13:18,118 --> 01:13:20,177
Zvuči sjajno.
1185
01:13:20,287 --> 01:13:22,619
Sranje, nisam ti lepo ispričao.
1186
01:13:22,723 --> 01:13:24,384
Trebalo je da čuješ Žan Pola.
1187
01:13:24,491 --> 01:13:27,824
Slušaj, Grejs, slećem za 45 minuta,
1188
01:13:27,928 --> 01:13:30,522
- Hoćeš da me pokupiš?
- Sada je 5 ujutru.
1189
01:13:30,630 --> 01:13:32,996
Da, znam. Dođi.
1190
01:13:33,100 --> 01:13:34,431
Neću...
1191
01:13:34,534 --> 01:13:37,264
Šta? Nećeš?
1192
01:13:37,370 --> 01:13:38,997
Ne, mislim...
1193
01:13:39,106 --> 01:13:41,097
- Šta?!
- Nemam 30 $ kod sebe.
1194
01:13:41,208 --> 01:13:43,438
O, sranje. To je izgovor!
1195
01:13:43,543 --> 01:13:45,340
To nije izgovor...
1196
01:13:45,445 --> 01:13:47,970
Ne radi se o meni. Ti koristiš i novac
1197
01:13:48,081 --> 01:13:50,447
i njegov nedostatak kao izgovor.
1198
01:13:50,550 --> 01:13:53,519
OK? Potrebna si mi.
Osećam se kao sranje!
1199
01:13:53,620 --> 01:13:56,111
Moj film je očajan, nikome se ne dopada,
1200
01:13:56,223 --> 01:13:58,748
Iscrpljen sam, osećam se
bolesno, hoću da te vidim
1201
01:13:58,859 --> 01:14:02,022
- a ti jebeno nećeš!
- Oh moj Bože, Sem.
1202
01:14:02,129 --> 01:14:03,619
Šta?!
1203
01:14:03,730 --> 01:14:06,164
Hoću da budem tamo,
ali jednostavno ne mogu.
1204
01:14:06,266 --> 01:14:08,029
Ne, ti nećeš! U redu?
1205
01:14:08,135 --> 01:14:10,000
U redu, jebi ga, u redu?
1206
01:14:10,103 --> 01:14:11,730
Jebi ga! Jebi se!
1207
01:14:32,192 --> 01:14:33,716
Ima nas troje.
1208
01:14:40,167 --> 01:14:42,067
To je mog brata.
1209
01:14:42,169 --> 01:14:43,693
Brajanov.
1210
01:14:43,804 --> 01:14:45,135
Oh, da?
1211
01:14:46,239 --> 01:14:48,104
Da.
1212
01:14:48,208 --> 01:14:49,368
Oh.
1213
01:14:50,410 --> 01:14:52,810
Da, on ima pištolj.
1214
01:14:55,448 --> 01:14:58,144
Pa, da li je ovo stan tvog brata?
1215
01:14:58,251 --> 01:15:00,185
Ne.
1216
01:15:00,287 --> 01:15:02,084
Lep je.
1217
01:15:03,190 --> 01:15:05,021
Da.
1218
01:15:05,125 --> 01:15:07,059
I onda, tu je Majkl.
1219
01:15:09,396 --> 01:15:10,954
Majkl je Jezuit.
1220
01:15:12,599 --> 01:15:14,294
Šta?
1221
01:15:14,401 --> 01:15:16,096
Sveštenik.
1222
01:15:16,203 --> 01:15:18,296
Živi u Italiji.
1223
01:15:19,940 --> 01:15:22,807
Bio je zelena beretka, u Vijetnamu.
1224
01:15:22,909 --> 01:15:24,501
Dobio je purpurno srce.
1225
01:15:26,046 --> 01:15:28,139
On je Bog.
1226
01:15:29,349 --> 01:15:31,249
Volela bih da mogu da ga upoznam.
1227
01:15:34,354 --> 01:15:36,379
Da.
1228
01:15:37,757 --> 01:15:40,624
On živi u Italiji. U Vatikanu.
1229
01:15:41,928 --> 01:15:43,793
U čemu?
1230
01:15:43,897 --> 01:15:45,956
Tamo gde je papa.
1231
01:15:46,066 --> 01:15:47,761
Oh.
1232
01:15:47,868 --> 01:15:49,859
I tu je Tom.
1233
01:15:49,970 --> 01:15:51,494
Tom je najmlađi.
1234
01:15:54,174 --> 01:15:56,438
Radio sam to Tomu.
1235
01:16:06,019 --> 01:16:08,044
Prebio sam tog dečka.
1236
01:16:09,422 --> 01:16:11,617
Kada je bio ovoliko veliki.
1237
01:16:13,627 --> 01:16:15,595
Zašto?
1238
01:16:15,695 --> 01:16:17,185
Svi smo to radili.
1239
01:16:22,936 --> 01:16:25,097
Pa...
1240
01:16:25,205 --> 01:16:27,503
kada je bio uhvaćen…
1241
01:16:27,607 --> 01:16:29,768
Uhvaćen?
1242
01:16:32,479 --> 01:16:34,640
Neko mi je jednom rekao,
1243
01:16:34,748 --> 01:16:37,273
jedan od detektiva,
1244
01:16:38,618 --> 01:16:42,076
da su neki Ijudi rođeni loši.
1245
01:16:44,291 --> 01:16:46,020
Šta ti misliš?
1246
01:16:47,427 --> 01:16:49,156
Ne znam.
1247
01:16:50,630 --> 01:16:52,723
On je skoro tvojih godina.
1248
01:16:54,434 --> 01:16:56,561
Nije rođen loš.
1249
01:16:56,670 --> 01:16:58,729
A bio je lep.
1250
01:17:02,542 --> 01:17:04,601
Kada se osmehnuo…
1251
01:17:07,480 --> 01:17:10,108
samo mi je slomio srce.
1252
01:17:12,452 --> 01:17:15,182
Jedva da je ikada radio to.
1253
01:17:16,823 --> 01:17:19,189
U pitanju su te jebene ulice.
1254
01:17:35,175 --> 01:17:37,609
Moraš da ideš u školu sutra, zar ne?
1255
01:17:37,711 --> 01:17:38,905
Da.
1256
01:17:39,012 --> 01:17:40,411
Srednju školu?
1257
01:17:40,513 --> 01:17:42,037
Da.
1258
01:17:46,386 --> 01:17:48,149
Šta?
1259
01:17:55,562 --> 01:17:57,757
Možeš da se obučeš.
1260
01:17:59,532 --> 01:18:01,727
Odvešću te kući.
1261
01:18:16,883 --> 01:18:19,909
Ne razumem zašto me nećeš
sačekati na aerodromu.
1262
01:18:20,020 --> 01:18:22,284
Stvari baš počinju da nam idu dobro,
1263
01:18:22,389 --> 01:18:24,516
i mislim da ih ti upropašćavaš, OK?
1264
01:18:24,624 --> 01:18:27,855
- Grejs, ti si...
- Ja sam šta, Sem?
1265
01:18:27,961 --> 01:18:30,156
Ti… tebe baš nije briga ni za šta.
1266
01:18:30,263 --> 01:18:34,700
U redu? Za mene, za tebe, za nas.
1267
01:18:34,801 --> 01:18:37,269
Tebe baš nije briga.
1268
01:18:37,370 --> 01:18:38,667
Halo?
1269
01:18:38,772 --> 01:18:40,296
Briga me je.
1270
01:18:40,407 --> 01:18:41,897
Pa, slušaj, znaš...
1271
01:18:42,008 --> 01:18:43,475
Laku noć, Sem.
1272
01:18:43,576 --> 01:18:47,068
Sačekaj malo. Svratiću…
1273
01:18:52,485 --> 01:18:53,884
Zdravo.
1274
01:18:55,288 --> 01:18:56,482
Zdravo
1275
01:18:56,589 --> 01:18:58,056
Ja sam Vol.
1276
01:18:58,158 --> 01:19:00,285
Zdravo, Vol.
1277
01:19:01,594 --> 01:19:03,152
Možeš li da prespavaš?
1278
01:19:07,167 --> 01:19:10,603
Ne, ne mislim da mogu
da prespavam, ali...
1279
01:19:10,703 --> 01:19:14,332
Mogu da svratim nekad. Naravno.
1280
01:19:14,441 --> 01:19:17,410
Mogu da te odvedem do kuće svoje
prijateljice Dajane zato što...
1281
01:19:17,510 --> 01:19:20,308
ona ima akvarijum i...
1282
01:19:20,413 --> 01:19:23,644
… posle toga sam mislila da…
1283
01:19:23,750 --> 01:19:27,413
… bi mogla doći do mene
i čitati Lengstona Hjua.
1284
01:19:27,520 --> 01:19:28,714
Čitati šta?
1285
01:19:28,822 --> 01:19:30,756
Lengstona Hjua.
1286
01:19:30,857 --> 01:19:33,621
Gde si našao Lengstona Hjua?
1287
01:19:33,726 --> 01:19:35,159
Kod mog tate.
1288
01:19:35,261 --> 01:19:37,957
Oh. Da li je tvoj tata pesnik?
1289
01:19:40,900 --> 01:19:42,993
Ne. Ne znam.
1290
01:19:43,103 --> 01:19:45,594
Teško je reći ko je stvarno pesnik.
1291
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
Znaš?
1292
01:19:48,541 --> 01:19:51,203
Moram da znam sada. Sunce izlazi.
1293
01:20:39,726 --> 01:20:42,286
… njegov deda je otkrio zlato...
1294
01:20:42,395 --> 01:20:45,626
..."Dedo?" Bili stavlja svoj
šešir nazad da bi video svog oca.
1295
01:20:45,732 --> 01:20:48,758
On je ovde samo da bi ga
smatrao više kao instituciju...
1296
01:20:48,868 --> 01:20:50,893
...on je još uvek takav.
1297
01:20:51,004 --> 01:20:55,407
Rizikovao sam. Rekao sam "Rekao
sam joj da imam nerešiv bol,
1298
01:20:55,508 --> 01:20:58,204
što me niko nikada nije voleo dovoljno."
1299
01:20:58,311 --> 01:21:00,108
Pogledao sam je i rekao,
1300
01:21:00,213 --> 01:21:01,771
"Biću bolje."
1301
01:21:01,881 --> 01:21:03,940
Ona je rekla, "Nadam se, dušo."
1302
01:21:04,050 --> 01:21:07,451
Bilo bi teško ne voleti devojku
koja to govori sve vreme.
1303
01:21:07,554 --> 01:21:10,352
Onda mi priča o moru,
1304
01:21:10,456 --> 01:21:13,823
kaže mi da duboko u
moru, u dubokom moru,
1305
01:21:13,927 --> 01:21:16,293
postoji zrak svetla ili mesečine.
1306
01:21:16,396 --> 01:21:19,729
A Ijudi koji vide tu
svetlost plivaju miljama.
1307
01:21:19,832 --> 01:21:22,232
...u dubokom moru, u crnom moru.
1308
01:21:22,335 --> 01:21:24,826
...ne mogu da dodirnu
zanos. On je kao duga.
1309
01:21:24,938 --> 01:21:27,429
Izgleda kao da je u
tvom domašaju, ali nije.
1310
01:21:27,540 --> 01:21:29,701
Moj deda je otkrio zlato u ovoj zemlji.
1311
01:21:29,809 --> 01:21:31,777
Označio e trag koji je još tu danas...
1312
01:21:31,878 --> 01:21:34,278
Ne pokušavam da dobijem svoje
nasledstvo. Deo sam nečega.
1313
01:21:34,380 --> 01:21:35,847
Zar ne vidiš?
1314
01:21:35,949 --> 01:21:38,008
Nije ga bilo briga za mnogo šta drugo...
1315
01:21:38,117 --> 01:21:41,052
Znam da nisam jedini koji je
ostao da još uvek misli o tome.
1316
01:21:41,154 --> 01:21:44,146
Zašto čovek ne može da stoji
u polju kukuruza ili u reci...?
1317
01:21:44,257 --> 01:21:46,782
Tako da sam uzeo dlaku sa njenog lica.
1318
01:21:46,893 --> 01:21:50,852
Zašto taj isti čovek
gleda onu koju voli...
1319
01:21:50,964 --> 01:21:54,092
...kako još uvek živi u
dubokom moru, u crnom moru.
1320
01:21:54,200 --> 01:21:56,327
"Gde je otišla?" Dedo, pitala je.
1321
01:21:56,436 --> 01:21:58,131
Niko te nije dovoljno voleo, sine
1322
01:21:58,238 --> 01:22:01,765
...ovo je bila njegova zemlja.
Nikad nije žurio da je napusti.
1323
01:22:12,051 --> 01:22:14,781
Dođi kući.
1324
01:22:16,422 --> 01:22:19,482
Dođi kući.
1325
01:22:21,261 --> 01:22:27,791
Ti koji si umoran, dođi kući.
1326
01:22:29,202 --> 01:22:36,005
Bezopasno, nežno, Isus zove..
1327
01:22:37,243 --> 01:22:40,303
Zove sve grešnike.
1328
01:22:40,413 --> 01:22:43,610
Dođi kući.
1329
01:23:00,700 --> 01:23:02,395
Hvala.
1330
01:23:14,881 --> 01:23:16,849
Jesi li OK?
1331
01:23:16,949 --> 01:23:19,941
Pa…ja… pokušao sam da zovem i…
1332
01:23:20,053 --> 01:23:22,715
znaš, nikad nisi tu ili je zauzeto...
1333
01:23:22,822 --> 01:23:24,449
- Da.
- Bio sam zabrinut…
1334
01:23:24,557 --> 01:23:27,151
i samo svratio da te proverim.
1335
01:23:27,260 --> 01:23:29,353
Da,…
1336
01:23:29,462 --> 01:23:31,692
Ja…ja…ja sam radila celog dana.
1337
01:23:32,899 --> 01:23:35,459
Ali… u redu sam.
1338
01:23:37,236 --> 01:23:38,669
Kako si ti?
1339
01:23:39,772 --> 01:23:41,899
Oh, u redu sam. U redu.
1340
01:23:43,643 --> 01:23:46,339
- Sigurno?
- Da, sigurno, sigurno.
1341
01:23:46,446 --> 01:23:48,937
- Večeras izgledaš tužno.
- Ne.
1342
01:23:49,048 --> 01:23:50,811
Samo hoćeš nekoga da popričate?
1343
01:23:55,355 --> 01:23:56,879
Ja sam…
1344
01:23:57,990 --> 01:24:00,515
Ja sam samo šetao ovuda
1345
01:24:00,626 --> 01:24:04,392
i pomislio sam na tebe. Pomislim
na tebe ponekad kada ja...
1346
01:24:05,698 --> 01:24:08,189
prolazim, znaš?
1347
01:24:08,301 --> 01:24:09,632
Da.
1348
01:24:12,538 --> 01:24:13,869
Kako si?
1349
01:24:13,973 --> 01:24:15,873
Radila sam.
1350
01:24:19,045 --> 01:24:21,513
Pa, nadam se da ćeš me ponekad pozvati.
1351
01:24:21,614 --> 01:24:23,775
Znaš, potrebno ti je nešto...
1352
01:24:23,883 --> 01:24:26,113
Znam, Frenk, znam.
1353
01:24:29,856 --> 01:24:31,756
Ja…ja…ja ću otići.
1354
01:24:31,858 --> 01:24:32,916
Otići ću.
1355
01:24:33,025 --> 01:24:37,257
Žao mi je što sam te probudila. Samo
sam htela da vidim jesi li dobro.
1356
01:24:38,865 --> 01:24:40,594
- Grejs, ja…
- U redu sam
1357
01:24:40,700 --> 01:24:42,793
Znaš, mislim da možda nekad
1358
01:24:42,902 --> 01:24:45,097
bismo mogli na kafu...
1359
01:24:45,204 --> 01:24:47,434
da samo porazgovaramo.
1360
01:24:47,540 --> 01:24:49,735
Da. Možda nekad.
1361
01:24:49,842 --> 01:24:51,742
I da porazgovaramo o životu.
1362
01:24:55,214 --> 01:24:56,738
Ne znam.
1363
01:25:00,520 --> 01:25:02,681
Da. OK.
1364
01:25:02,789 --> 01:25:04,120
Uh...
1365
01:25:05,958 --> 01:25:07,949
Inače, Grejs, ja...
1366
01:25:10,596 --> 01:25:12,621
Pa... u redu. Laku noć.
1367
01:25:14,834 --> 01:25:16,096
Laku noć.
1368
01:25:18,838 --> 01:25:20,772
- Jesi li OK?
- Oh, da.
1369
01:25:20,873 --> 01:25:21,965
Laku noć.
1370
01:25:42,829 --> 01:25:45,024
Dođi kući.
1371
01:25:46,666 --> 01:25:49,897
Dođi kući.
1372
01:25:50,002 --> 01:25:52,163
Niko te nije dovoljno voleo, sine.
1373
01:25:53,806 --> 01:25:55,137
Žao mi je zbog toga.
1374
01:25:56,709 --> 01:25:59,769
Dajem svakome 100 % popusta.
1375
01:25:59,879 --> 01:26:02,074
Nije ni bitno ko je to.
1376
01:26:02,181 --> 01:26:04,081
Dajem sve to.
1377
01:26:04,183 --> 01:26:07,084
Štagod da odnesu, njihova je stvar,
1378
01:26:07,186 --> 01:26:09,416
meni ne čini razliku.
1379
01:26:09,522 --> 01:26:14,221
Čuješ li zaljubljene golubove
kako guguču u krevetu?
1380
01:26:14,327 --> 01:26:18,127
Pas laje u snu. Farmer se budi.
1381
01:26:18,231 --> 01:26:23,259
Grad se talasa kao jezero
u izmaglici koja se budi.
1382
01:26:35,948 --> 01:26:38,109
Zašto moraš da oblačiš odelo?
1383
01:26:39,619 --> 01:26:41,143
Ne znam.
1384
01:26:52,598 --> 01:26:54,896
Mogu li da te obrijem?
1385
01:26:55,001 --> 01:26:56,468
Naravno da možeš.
1386
01:27:37,276 --> 01:27:40,575
...samo sam gledao ovu sliku...
1387
01:27:42,014 --> 01:27:43,447
Pa, znaš...
1388
01:27:44,617 --> 01:27:46,949
Znaš šta ja osećam za tebi.
1389
01:27:53,893 --> 01:27:56,487
Oh, stvarno. Nisam… nisam znala...
1390
01:27:56,596 --> 01:27:58,359
da li si želeo da pričaš sa mnom.
1391
01:28:00,499 --> 01:28:02,899
Ne koristim kasetofon.
1392
01:28:04,337 --> 01:28:06,805
Samo ću hvatati beleške
ako je to u redu?
1393
01:28:06,906 --> 01:28:09,340
Naravno, štagod, da.
1394
01:28:09,442 --> 01:28:11,603
Pa, reci mi o njemu.
1395
01:28:13,145 --> 01:28:15,545
Samo šta ti padne na um...
1396
01:28:17,550 --> 01:28:20,644
Šta je netrpeljiva glad prokletih?
1397
01:28:22,154 --> 01:28:24,145
Gde si to našla?
1398
01:28:28,461 --> 01:28:30,429
U džepu tvojih pantalona.
1399
01:28:32,365 --> 01:28:34,629
To je naslov.
1400
01:28:34,734 --> 01:28:36,929
Čega?
1401
01:28:37,036 --> 01:28:39,266
Svega što sam ikad napisao.
1402
01:28:40,373 --> 01:28:45,140
On je govorio da je uspeh slučajan.
1403
01:28:46,245 --> 01:28:48,475
Zato što je vreme teklo tako brzo.
1404
01:28:49,582 --> 01:28:51,948
Pretpostavljam da sam samo zvao da…
1405
01:28:53,686 --> 01:28:55,153
Želeo sam da ti kažem...
1406
01:28:56,856 --> 01:28:59,654
Stvarno sam se lepo proveo
u Mineapolisu sa tobom.
1407
01:28:59,759 --> 01:29:01,056
I...
1408
01:29:02,762 --> 01:29:06,095
Znaš, pitao sam se da
li izlaziš zato što...
1409
01:29:06,198 --> 01:29:08,098
Ja stvarno… Želeo bih...
1410
01:29:08,200 --> 01:29:10,498
da te izvedem na večeru...
1411
01:29:19,378 --> 01:29:21,141
Za Božić?
1412
01:29:23,182 --> 01:29:24,843
Pa, april je...
1413
01:29:26,185 --> 01:29:27,117
Sačekaj.
1414
01:29:27,219 --> 01:29:30,052
Zašto "Netrpeljiva glad prokletih"?
1415
01:29:31,257 --> 01:29:33,020
Ne znam, to je...
1416
01:29:33,125 --> 01:29:35,559
poslednja stvar koju Ijudi žele da vide.
1417
01:29:37,296 --> 01:29:40,060
Hteo sam da je zovem
"Jedi govna," ali ja..
1418
01:29:40,166 --> 01:29:42,930
Pretpostavio sam da
Ijudi to hoće da vide,
1419
01:29:43,035 --> 01:29:46,232
i možeš biti sigurna da
niko neće hteti da čuje o
1420
01:29:46,338 --> 01:29:49,569
netrpeljivoj gladi prokletih
1421
01:29:59,118 --> 01:30:02,519
Ne, mislim da ću biti ovde neko vreme.
1422
01:30:05,191 --> 01:30:07,557
To je samo...
1423
01:30:07,660 --> 01:30:10,220
to...
1424
01:30:11,330 --> 01:30:13,161
Samo da nije u redu.
1425
01:30:13,265 --> 01:30:15,790
Ja… ja to ne mogu da podnesem.
1426
01:30:15,901 --> 01:30:19,393
Radim celu noć, spavam ceo dan i...
1427
01:30:22,041 --> 01:30:25,636
Znaš, ovo je dosadno. Ne
želim da pričam o tome.
1428
01:30:28,714 --> 01:30:31,308
Znaš, u julu, mislio sam,
1429
01:30:31,417 --> 01:30:34,079
Mislio sam da idem u Dulu,
jesi li ikad bila tamo?
1430
01:30:37,056 --> 01:30:38,387
Da.
1431
01:30:38,491 --> 01:30:41,187
Samo, znaš, odlazak na pecanje...
1432
01:30:41,293 --> 01:30:43,454
ispravno življenje.
1433
01:30:48,234 --> 01:30:50,702
Ne, imam nešto porodice tamo.
1434
01:30:50,803 --> 01:30:52,566
Da li se radi o nama?
1435
01:30:54,140 --> 01:30:56,108
Da.
1436
01:30:56,208 --> 01:30:58,369
Radi se o… svima.
1437
01:30:58,477 --> 01:30:59,842
To je suština.
1438
01:31:01,213 --> 01:31:04,444
Pa, obišla sam oko zgrade par
puta pre nego što sam ga upoznala.
1439
01:31:05,551 --> 01:31:08,452
Tako da… znala sam
1440
01:31:09,622 --> 01:31:12,386
kao činjenicu, pazi, ne glasinu,
1441
01:31:13,592 --> 01:31:16,083
da je on pročitao istu pesmu,
1442
01:31:16,195 --> 01:31:19,653
na isti način, drugoj ženi,
1443
01:31:19,765 --> 01:31:21,130
iste nedelje
1444
01:31:21,233 --> 01:31:23,827
kada je čitao meni.
1445
01:31:23,936 --> 01:31:26,905
Nije mi smetala njegova dvoličnost
1446
01:31:28,240 --> 01:31:30,708
Ima nešto lepo kod
1447
01:31:30,810 --> 01:31:34,246
muškarca koji voli previše.
1448
01:31:34,346 --> 01:31:37,543
znaš, plejboja. Uvek sam razumela.
1449
01:31:40,386 --> 01:31:42,650
Ali on ne voli nikoga.
1450
01:31:43,756 --> 01:31:46,190
On voli umetnost. On voli…
1451
01:31:49,395 --> 01:31:51,488
on voli seks.
1452
01:32:05,311 --> 01:32:07,142
Rekla bih…
1453
01:32:08,581 --> 01:32:10,845
da nikada nije voleo mene.
1454
01:32:13,485 --> 01:32:16,386
Nije imao nikakvo
poštovanje za mene, stvarno.
1455
01:32:17,556 --> 01:32:18,955
Mislio je da je imao.
1456
01:32:20,259 --> 01:32:21,783
Ali...
1457
01:32:22,928 --> 01:32:26,056
kada voliš nekoga, a on ni ne zna
1458
01:32:26,165 --> 01:32:28,463
ne poštuje te,
1459
01:32:28,567 --> 01:32:31,127
imaš pravi problem u rukama.
1460
01:32:34,273 --> 01:32:36,764
Ispričaj mi san još jednom.
1461
01:32:36,876 --> 01:32:38,707
Mi...
1462
01:32:38,811 --> 01:32:41,075
smo šetali Central parkom,
1463
01:32:41,180 --> 01:32:43,114
i padao je sneg,
1464
01:32:43,215 --> 01:32:45,775
a sneg je bio netaknut
1465
01:32:45,885 --> 01:32:48,581
izuzev otisaka stopala iza nas,
1466
01:32:48,687 --> 01:32:50,985
a mi smo nosili ogrtače,
1467
01:32:51,090 --> 01:32:54,651
skupe i…
1468
01:32:54,760 --> 01:32:56,625
bili smo stariji i…
1469
01:32:56,729 --> 01:32:58,094
bili smo srećni.
1470
01:32:59,198 --> 01:33:01,758
Uvek samo mislim o svojoj muzici.
1471
01:33:01,867 --> 01:33:04,893
Odlazim u krevet misleći na
to… Budim se misleći na to...
1472
01:33:06,038 --> 01:33:08,768
Mislim da zato nemam nikoga, znaš.
1473
01:33:08,874 --> 01:33:10,842
Nema mesta.
1474
01:33:13,646 --> 01:33:16,410
Ja… ne… Osećam da ja ne…
1475
01:33:18,384 --> 01:33:20,511
ne idem nigde brzo.
1476
01:33:22,988 --> 01:33:25,548
Volela bih da smo sada u tom snu.
1477
01:33:26,892 --> 01:33:28,883
I ja.
1478
01:33:41,040 --> 01:33:42,871
Kupiću ti pecarošku dozvolu.
1479
01:33:42,975 --> 01:33:45,808
Kladim se da ti to niko
ranije to nije ponudio.
1480
01:33:51,784 --> 01:33:53,513
Da.
1481
01:33:53,619 --> 01:33:55,018
Pa...
1482
01:33:55,120 --> 01:33:57,680
ako ikad odeš tamo,
1483
01:33:57,790 --> 01:34:00,452
ili ako ja ikad stignem kući
1484
01:34:00,559 --> 01:34:02,584
Želeo bih da te izvedem.
1485
01:34:03,696 --> 01:34:06,187
Njegova srž je bila...
1486
01:34:07,433 --> 01:34:10,197
i verovatno još jeste…
1487
01:34:10,302 --> 01:34:12,167
… hladnoća.
1488
01:34:13,272 --> 01:34:15,934
Rekao bi
1489
01:34:16,041 --> 01:34:18,100
"Bejbi,
1490
01:34:19,545 --> 01:34:22,480
ako bude ti ili ja,
1491
01:34:23,782 --> 01:34:25,909
moram da budem ja."
1492
01:34:32,424 --> 01:34:34,255
A...
1493
01:34:34,360 --> 01:34:38,160
možda imam million mana
1494
01:34:38,263 --> 01:34:41,391
i napravila sam hiljade grešaka,
1495
01:34:41,500 --> 01:34:44,094
ali nikada nisam bila u stanju da gledam
1496
01:34:44,203 --> 01:34:48,071
u oči onoga koga volim sa hladnim očima.
1497
01:34:49,241 --> 01:34:51,300
A...
1498
01:34:51,410 --> 01:34:52,741
on je mogao to.
1499
01:34:52,845 --> 01:34:54,642
On je to radio.
1500
01:34:54,747 --> 01:34:57,045
Uzmi ovo i...
1501
01:34:57,149 --> 01:34:59,174
ne opiri se.
1502
01:35:00,285 --> 01:35:01,946
Ne mogu
1503
01:35:02,054 --> 01:35:03,316
Vidi,
1504
01:35:03,422 --> 01:35:05,083
ako me voliš, uzećeš ga
1505
01:35:05,190 --> 01:35:07,488
i brinućeš se o sebi.
1506
01:35:22,641 --> 01:35:24,575
Vratiću se.
1507
01:35:33,585 --> 01:35:35,883
Gubi se napolje!
1508
01:35:35,988 --> 01:35:38,149
Bad, ja sam.
1509
01:35:38,257 --> 01:35:39,884
Ti si?
1510
01:35:39,992 --> 01:35:43,393
Nema proklete knjige!
1511
01:35:43,495 --> 01:35:46,362
- Gde?
- Stojiš na njoj.
1512
01:35:47,666 --> 01:35:49,759
Ovo?
1513
01:35:49,868 --> 01:35:51,836
Da, to.
1514
01:35:56,241 --> 01:35:57,936
Skuvaću kafu.
1515
01:35:58,043 --> 01:36:00,102
Oh, to je stvarno suptilno.
1516
01:36:00,212 --> 01:36:04,273
Zašto me ne ubaciš pod hladan
tuš kada si u stvari kod toga?
1517
01:36:04,383 --> 01:36:06,943
Nije loša ideja.
1518
01:36:07,052 --> 01:36:09,919
Isuse! Uđeš ovde,
1519
01:36:10,022 --> 01:36:12,650
uđeš ovde kao moja žene
1520
01:36:12,758 --> 01:36:15,556
i pogledaš me tako kao
da moram da sredim sobu.
1521
01:36:15,661 --> 01:36:18,391
Hteo si knjigu? Pa, imaš knjigu.
1522
01:36:20,833 --> 01:36:23,802
Bar stavi brojeve strana na nju.
1523
01:36:23,902 --> 01:36:26,996
"Bar stavi brojeve strana na nju."
1524
01:36:27,106 --> 01:36:29,097
Nisam beba!
1525
01:36:29,208 --> 01:36:32,371
Nije potrebno da mi se ovako povlađuje!
1526
01:36:32,478 --> 01:36:35,003
Ne! Neću!
1527
01:36:35,114 --> 01:36:37,742
Odbijam da mi se tako obraćaš!
1528
01:36:37,850 --> 01:36:40,842
Pretpostavljam da nikad
nećeš preboleti takvog čoveka.
1529
01:36:44,890 --> 01:36:46,915
Vrlo je bolno
1530
01:36:47,025 --> 01:36:52,053
zaljubiti se u nekoga u četiri zida
1531
01:36:52,164 --> 01:36:54,598
gde deliš sve.
1532
01:36:55,868 --> 01:36:58,564
Biti tih kada rade...
1533
01:36:58,670 --> 01:37:01,070
nekada danima.
1534
01:37:02,374 --> 01:37:04,001
Biti...
1535
01:37:04,109 --> 01:37:06,577
unet u to,
1536
01:37:06,678 --> 01:37:08,202
u njih,
1537
01:37:08,313 --> 01:37:10,907
njihovo telo, duh.
1538
01:37:11,016 --> 01:37:13,746
Biti...
1539
01:37:13,852 --> 01:37:16,844
obožavan i...
1540
01:37:16,955 --> 01:37:20,652
uvećan, obesmrćen.
1541
01:37:20,759 --> 01:37:24,388
A onda pobrinuti se za to…
1542
01:37:25,797 --> 01:37:28,061
njima…
1543
01:37:28,167 --> 01:37:29,725
Badu
1544
01:37:30,903 --> 01:37:32,803
to je posao
1545
01:37:32,905 --> 01:37:35,237
Doneo sam ti nešto. Ja sam…
1546
01:37:36,542 --> 01:37:39,102
ti ostavio svog Sv. Kristofera…
1547
01:37:39,211 --> 01:37:41,042
u svojoj kancelariji.
1548
01:37:49,288 --> 01:37:52,189
Oh, da, kopča je bila polomljena.
1549
01:37:53,325 --> 01:37:54,849
Daću ga da se popravi.
1550
01:37:54,960 --> 01:37:56,393
Hvala mnogo.
1551
01:37:56,495 --> 01:37:58,258
Hvala đavolski mnogo.
1552
01:38:03,569 --> 01:38:06,094
A dala sam mu deo života,
1553
01:38:06,205 --> 01:38:08,070
i uradila sam to dobrovoljno.
1554
01:38:12,978 --> 01:38:14,741
I...
1555
01:38:14,846 --> 01:38:17,144
htela bih da kažem.
1556
01:38:19,184 --> 01:38:21,812
I ja...
1557
01:38:21,920 --> 01:38:24,411
nikada nisam ranije, da...
1558
01:38:26,692 --> 01:38:28,284
sam bila…
1559
01:38:29,394 --> 01:38:32,090
veoma zaljubljena u …
1560
01:38:32,197 --> 01:38:35,633
velikog, velikog čoveka.
1561
01:38:38,036 --> 01:38:40,334
Koji uprkos svemu
1562
01:38:42,007 --> 01:38:43,599
nije poznavao
1563
01:38:43,709 --> 01:38:45,700
Ijubav.
1564
01:38:55,153 --> 01:38:57,678
- Drago mi je da te vidim.
- Da.
1565
01:38:57,789 --> 01:38:59,484
Dođite momci.
1566
01:39:43,135 --> 01:39:45,865
Sada nisam
1567
01:39:45,971 --> 01:39:47,962
čovek više
1568
01:39:48,073 --> 01:39:49,131
Ne više.
1569
01:39:50,609 --> 01:39:54,477
I crna nagrada za hujanje života
1570
01:39:54,579 --> 01:39:58,037
Udisao vazduh,
1571
01:39:58,150 --> 01:40:01,051
umirući od kučki!
1572
01:40:02,621 --> 01:40:05,749
Uredni i mirni
1573
01:40:05,857 --> 01:40:07,916
u mojoj gugutavoj sobi
1574
01:40:08,026 --> 01:40:12,656
Ležao sam mršav i slušao
zvuk dobrih zvona...
1575
01:40:15,434 --> 01:40:20,838
Zato, oh moja duša
je našla nedeljnu ženu
1576
01:40:20,939 --> 01:40:23,533
u ugljeno crnoj noći
1577
01:40:23,642 --> 01:40:27,271
i rodila anđele!
1578
01:40:27,379 --> 01:40:30,974
Grabljivci oko mene iz njene utrobe.
1579
01:40:31,083 --> 01:40:34,177
Čednost se mili za mene, pobožnost peva
1580
01:40:34,286 --> 01:40:37,050
Nevinost zaslađuje
moj poslednji crni dah,
1581
01:40:37,155 --> 01:40:40,591
Skromnost pokriva moje
butine svojim krilima.
1582
01:40:42,127 --> 01:40:46,427
I od svih smrtnih vrlina
1583
01:40:46,531 --> 01:40:48,556
zaklinje...
1584
01:40:48,667 --> 01:40:50,897
moju smrt.
1585
01:41:33,545 --> 01:41:36,139
Satovi bez ruku!
1586
01:41:36,248 --> 01:41:39,012
Zauvek otkucavajući vreme
1587
01:41:39,117 --> 01:41:42,348
bez da znaju koliko je sati!
1588
01:41:51,463 --> 01:41:53,260
Isuse,
1589
01:41:53,365 --> 01:41:55,196
Mislim da sam…
1590
01:41:57,502 --> 01:41:59,834
Mislim da sam gladan…
1591
01:42:00,305 --> 01:42:01,738
Ja…
1592
01:42:02,841 --> 01:42:04,604
Mislim da sam…
1593
01:42:04,709 --> 01:42:06,870
samo malo...
1594
01:42:06,978 --> 01:42:09,242
umoran.
1595
01:42:11,249 --> 01:42:13,240
To je u redu.
1596
01:42:13,351 --> 01:42:15,945
Da ti donesem nešto za jelo i onda...
1597
01:42:18,290 --> 01:42:20,485
spojićemo te stranice.
1598
01:42:23,562 --> 01:42:24,722
Ne, ne, ne.
1599
01:42:24,830 --> 01:42:28,061
- Zar ti niko nikada nije rekao?
- Rekao šta?
1600
01:42:29,301 --> 01:42:33,533
Da su svi kraljevi konji
i svi kraljevi Ijudi
1601
01:42:35,240 --> 01:42:38,505
ne bi mogli ponovo
spojiti Hampti Damptija.
1602
01:42:54,292 --> 01:42:56,692
Sela sam sa tobom,
1603
01:42:56,795 --> 01:42:59,662
Okačio si se na mene težinom medveda,
1604
01:42:59,764 --> 01:43:01,994
teškom posle kafe...
1605
01:43:02,100 --> 01:43:04,159
koja ima poslednju reč iz raja.
1606
01:43:04,269 --> 01:43:08,296
Vratila se dovoljno živa da
nahrani crni jezik žirafe.
1607
01:43:08,406 --> 01:43:11,204
Pejzaž sećanja
1608
01:43:11,309 --> 01:43:13,174
je ogroman.
1609
01:43:13,278 --> 01:43:16,247
Gde muškarci i žene
stvarno mrze jedni druge.
1610
01:43:16,348 --> 01:43:18,111
Znala sam to.
1611
01:43:19,217 --> 01:43:20,912
Ti si još jedan Hamlet.
1612
01:43:21,019 --> 01:43:24,819
Kako mornarska poslovica kaže,
1613
01:43:24,923 --> 01:43:28,086
more ne odbija reku.
1614
01:43:28,193 --> 01:43:31,026
Ima li nečeg kao lice čoveka gubitnika?
1615
01:43:31,129 --> 01:43:35,623
Vojnik, bokser, Ijubavnik, dečak.
1616
01:43:35,734 --> 01:43:38,032
Oni znaju. Veličina pada...
1617
01:43:38,136 --> 01:43:40,627
Samo Amerikanac bi poneo kanarinku
1618
01:43:40,739 --> 01:43:43,264
sa sobom u rudnik.
1619
01:43:43,375 --> 01:43:45,843
Samo Amerikanac bi napravio sport
1620
01:43:45,944 --> 01:43:48,412
tamo gde možeš da
ukradeš domaći i pobediš.
1621
01:43:48,513 --> 01:43:51,175
samo hoće da napusti scenu.
1622
01:43:51,283 --> 01:43:53,774
Lepo te ostavljam
1623
01:43:53,885 --> 01:43:55,785
U prašini,
1624
01:43:55,887 --> 01:43:58,287
U džungli,
1625
01:43:58,390 --> 01:44:01,291
osvetljen u tvojoj senci
1626
01:44:14,773 --> 01:44:16,968
Prekrsti prste.
1627
01:44:17,075 --> 01:44:19,771
Iza leđa.
1628
01:44:19,878 --> 01:44:23,143
Stisni moje.
1629
01:44:23,248 --> 01:44:26,217
Dok ne puknu.
1630
01:44:26,318 --> 01:44:28,650
Morao sam da znam.
1631
01:44:28,753 --> 01:44:31,313
Da si samo obećavala.
1632
01:44:37,095 --> 01:44:39,290
Obećavanje.
1633
01:44:39,397 --> 01:44:41,661
Obećavanje.
1634
01:44:45,904 --> 01:44:48,065
. Zubati osmeh
1635
01:44:48,173 --> 01:44:50,903
Kovrdžavi stil.
1636
01:44:51,009 --> 01:44:53,375
U zadnjem dvorištu.
1637
01:44:54,946 --> 01:44:57,471
Sve vreme.
1638
01:44:57,582 --> 01:44:59,516
Morao sam znati.
1639
01:44:59,618 --> 01:45:02,951
Da si samo obećavala.
1640
01:45:08,526 --> 01:45:10,721
Obećavanje.
1641
01:45:10,829 --> 01:45:13,093
Obećavanje.
1642
01:45:16,768 --> 01:45:19,464
Obećavam ti.
1643
01:45:19,571 --> 01:45:22,438
I ti meni obećavaš.
1644
01:45:22,540 --> 01:45:27,409
Da ne priznam poraz.
1645
01:45:27,512 --> 01:45:30,447
Ja obećavam.
1646
01:45:30,548 --> 01:45:33,711
Ti meni obećavaš.
1647
01:45:43,094 --> 01:45:46,120
Uteha je.
1648
01:45:46,231 --> 01:45:48,495
Da nosim tvoj prsten.
1649
01:45:48,600 --> 01:45:52,331
Preko glave
1650
01:45:52,437 --> 01:45:55,304
Oko svog prsta.
1651
01:45:55,407 --> 01:45:57,671
Morao sam znati.
1652
01:45:57,776 --> 01:46:00,404
Ti si samo obećavala.
1653
01:46:06,317 --> 01:46:09,047
Obećavanje.
1654
01:46:09,154 --> 01:46:11,452
Obećavanje.
1655
01:46:14,926 --> 01:46:20,193
Ja ti obećavam i ti obećeveš meni.
1656
01:46:20,298 --> 01:46:25,099
Da ne priznam poraz
1657
01:46:25,203 --> 01:46:27,933
Obećavam.
1658
01:46:28,039 --> 01:46:31,600
Ti obećavaš meni.
1659
01:46:36,047 --> 01:46:39,039
Obećavam.
1660
01:46:39,150 --> 01:46:42,244
Ti obećavaš meni.
99725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof