Original subtitles

Moram da idem kući.

Ne, ne moraš.

Da, moram. Idem.

Zašto?

Zato što ne želim da budem ovde sada.

Zašto ne?

Obožavam ovo mesto.

Dođi ovamo.

Ne.

Idem kući. Hoću da se probudim u sopstvenom krevetu.

Dođi na trenutak.

Ne.

Idem kući, stvarno idem.

Skini ovo.

- Ne. - Da.

Jači si nego ja. Pusti me.

Idem kući.

Kako hoćeš.

Šta?

Nisi ovde sa mnom.

RazmišIjaš o nečemu.

Žao mi je.

Nemoj da ti je žao.

OK.

U redu je.

Zašto me držiš tako čvrsto?

- Žao mi je. - Prestani da govoriš to.

Da bih ja mogao da prestanem da govorim "Nemoj da ti je žao."

Koliko je sati?

Kasno je.

Dođi.

Misliš li ikada na mene?

Nikad.

Dobro.

Da počnem na početku

Ćuti.

Bebe spavaju.

Farmeri, ribari,

trgovci, penzioneri...

...pogrebnici i fensi žena,

pijanica, krojač, propovednik, policajac,

žene sa mrežastim školjkama na nogama i njihove uredne supruge.

Mlade devojke leže u mekim krevetima

ali klize u njihovim snovima

sa prstenjem i odećom mlade

praćene sjajnim crvima

niz prolaz drveta orgulja.

Dečaci sanjaju opako...

a mačke sanjaju u uglovima

opasno lukave predeći,

na jednom oblaku krovova.

Možeš da čuješ rosu kako pada

ili ućutkan grad kako diše.

Samo tvoje oči su nezatvorene

I samo ti možeš čuti nevidljivo padanje zvezda.

Najmračnije pre zore

stalno komešanje

crnih, ribe punih mora.

...Aretusa, Krljui Skajlark,

Zanzibar, Rijanon, Rover, Kormonant,

Zvezda Velsa... nakrivljena i prava.

Slušaj...

...rosa pada, ...zvezda pada… san ptica,

...mlečno drvo.

Ovaj hodnik je zatvoren narednih pola sata.

- Šta se desilo? - Ništa.

Idemo odavde za pola sata.

Ali, moram da odem do stana, a on je dole.

- U redu - Hej.

Meni treba to kupatilo.

Koristite na trećem spratu, molim.

Kupatilo je tamo.

A ja sam platio za to.

A ja vam kažem da upotrebite ono na trećem spratu.

OK.

Nemojte da od toga pravite savezni prestup.

Slušaj… gledaj...

tupo, kraljevsko…

duvajući kroz krunisanje višnjinog drveća;

koji ide kroz groblja Betesde

sa vetrom zagrljenim rukavicama

i napuštenom rosom.

koju su kotrljale mornarske ruke

Nju Jork, Nju Jork, Nju Jork!

Jebeni grad! Da!

Koliko dugo si budan?

Uh… o Bože,

Moraš da shvatiš da smo bili na putu

od… juče,

a već je danas, pa…

Vreme prolazi.

Slušaj...

Vreme prolazi

Dođi bliže sada

Samo ti možeš čuti kuće

koje spavaju na ulici u sporoj, dubokoj soli

I tihoj crnoj uvijenoj noći.

Samo ti to možeš videti u zaslepljenim spavaćim sobama,

češIjevima i prslucima preko stolica,

krčazi i lavori, čaše od zuba.

NEĆEŠ na zidu.

IzdržIjivost.

Odgovornost je neophodna za sreću.

… i žuta ptičica posmatra

slike smrti.

… mačka prede u kuhinji.

Smrdi kao govno.

Da li je to prevelika doza ili samoubistvo?

Prevelika doza jeste samoubistvo

Ja sam muškarac, Greta. Jedan od poslednjih prokletih muškaraca.

Nažalost, ostalo nas je samo trojica.

Nažalost, svi smo pijanice.

A to nije ništa novo.

Ništa novo.

Rođen si u ovom svetu, a oni ti to nabiju u grlo.

Samo ti možeš čuti i videti

iza očiju spavača,

pokrete i zemlje i boje

i duga i...

Prvo hoću da idem do 42. ulice.

Onda, hoću da idem u Harlem.

Hej!

Hej!

Hej, evo nas.

Jebeno mi je muka.

i let i pad i očaj i velika mora...

Znate li gde idemo?

- Mislim da znam. - U redu.

Svakome dajem 100%.

Štagod odnesu je njihova stvar.

- Ko je? - Hvala Bogu! Slušaj.

Izgubio sam ključeve u kupatilu. Mogu li da upotrebim tvoj ključ?

- Molim te… - Spavam.

- Žao mi je... - Nemam ključ.

Molim te!

Zdravo.

Ne. Odlazi.

Ostavi me na miru.

Odri?

Val?

Val?

- Prokleti aljkavac. - Pričaš o lepoti.

Reći ću ti nešto o lepoti. Ovo mesto je nekada bilo lepo.

Svi su živeli ovde. Svi koji su bili neko.

Jebeno je odvratno.

Povraćka je svuda.

Nedostajao si mi.

Mislila sam da se ne vraćaš.

Gde si bio? Da li ćeš ostati?

Vidi ove...

pesme.

Ima ih na tone.

Pilule za epilepsiju

flašice, prazne, sve prazne.

Ovog momka mora da je baš bolelo grlo.

Ne veruješ mi, ali ti kažem,

pre 40 godina, ovo mesto je bilo lepo.

Još uvek jeste od spolja.

Neki žabar iz Nju Orleansa ga je sagradio za umetničke tipove.

Trebalo je da bude hotel za umetnike.

Umetnici...

sranje.

Hotel za narkomane.

Ovde je bio požar prošle nedelje i niko mi nije rekao.

Odem do radnje po cigarete,

a svi ti Ijudi su u hodniku.

Pitam ih zašto, a oni kažu da je to zbog požara.

A niko mi to nije rekao!

Ostajem ovog puta.

Obećavanje.

Obećavanje.

Obećavanje.

Obećavanje.

Ja tebi obećavam a ti obećavaš meni.

Nije da priznajem poraz

Obećavam.

Da li mi obećavaš?.

Da.

Ne znam, mora da sam se onesvestio od dima.

Moja rerna još propušta

Možda je bilo to.

Zašto ne popraviš moju rernu…

a onda ćemo otići po tvoju sliku?

Rekao sam sutra.

Rekao sam sutra! Mislio sam sutra.

Da.

Ne mislim da su to povlađivanja,

Osećam da su više...

uznemiravajuće smetnje.

Da.

OK.

Pokušaj da slikaš i onda...

daj mi savet, OK?

Da.

Da.

Možeš li da pričekaš trenutak?

Pre deset godina sam živeo u San Dijegu

tu i tamo.

Proveo sam mnogo vremena u Karmelu i Big Suru

Trčao sam go i postio.

Pronašao sam prosvetljenje postojanja.

Oslobodio sam se svih društvenih tereta.

Pustio sam da duhovi prođu kroz mene.

Pustio sam da duhovi razgovaraju sa mnom, ta sranja.

Zanimale su me sveće, tamjan, smrt Kenedija

i Martina Lutera Kinga,

I Bobija i Malkolma X.

Odavde ja potičem.

To može ili ne mora biti važno.

Za ime Boga, čoveče.

Pogledaj se.

Dobijam 2.000 $ od toga

Šta se desilo tvom psu?

Roku, misliš.

Umro.

Ono što se desilo je da…

… sam radio za ujaka u ujakovoj radnji.

- Ujak Vern. - Sranje.

Nisi tamo i svi me mrze.

Mnogo se drogiram,

Ispred oružja sam. Saznao sam da si ovde,

i ja i Rok smo se popeli na voz i...

…pao na mene.

lli sam ja ispao iz njega.

Ne sećam se.

Došao sam u Čelzi da pomognem prijatelju.

Prijatelju kome se ne može pomoći.

I nikada nisam otišao.

Da nije ovog mesta, ne bih živeo u Nju Jorku.

Prve godine sam jedva napuštao sobu.

Proveo sam godine, čoveče.

Godine živeći u samoći!

Kako je žena?

Slatka…

druželjubiva Brendi Aleksender?

Nosi li čipku za tebe?

Da li je to kao francuski film?

U redu je.

Volim je.

Ti si slab čovek.

Da, pa...

treba da se vratiš meni.

Jadan si.

- Gde ideš? - Idem u Meksiko.

Gubim se u Meksiku,

pred pištoljem. Ali jesam.

Znaš šta? I ti, samo što ti to ne priznaješ,

Ti si oslabio na čipku, Nežna zadovoljstva

...a oni su me našli.

Nisam gledao.

Nisam tražio.

Nije to bio Bog, nije Buda.

Bio je to razgovor.

Imao sam jebeni razgovor...

sa Dilanom Tomasom.

Pa...

RazmišIjam sve vreme da odem.

Volim je, ti ne razumeš to.

U pravu si, ja sam verovatno đavo.

Došao si ovde da čuješ ovo.

Čuo si njegove zvuke,

osetio njegova osećanja, ovo je sveto.

Svi moramo da se sakupimo...

i shvatimo...

da su duhovi…

naše najvrednije bogatstvo.

Potrebni su nam koliko i mi njima.

Oni odsedaju u Čelziju

zato što je ovo jedino mesto gde ih Ijudi slušaju.

Njihova krv je na zidovima.

Hej, ti si Bob?

Hej, ti si Bob Dilan?

Ima li šanse da ti poljubim čizmu?

Odjebi.

Ti si iz Minesote, zar ne? Mora da si on.

Ozbiljno, odjebi.

Bob! Bob! Bob!

Slušaj, nećeš verovati.

Dole sam u predvorju, u redu?

Da?

Tu je momak koji stavlja slike,

a ja mu pomažem sa merdevinama,

On mi kaže da živi ovde

u sobi kao ova,

ali on sve ima džabe.

Sve što mora da uradi je da da sliku upravniku.

Ovaj momak …

mi sere o…

tome kako je umetnik, a menadžer razume,

dokle god stvara,

on može da živi ovde.

- Momak je lagao. - To sam pomislio,

ali...

menadžer je baš tamo jebeno stajao.

Kako je izgledalo?

- Šta? - Slika, glupane.

To je najbolji deo. Ružna je kao govno.

Mogao sam to da uradim, lako.

Cela gomila boja razbacana svuda.

Ne znam.

Ne znam...

Ovo mesto me jebeno ubija.

Jebi ga.

Prekrsti prste.

Iza leđa.

Stisni moje.

Dok ne puknu.

Morao sam da znam.

Bila si tako obećavajuća...

Nisam to imala ranije. Neko mi je to dao.

- Sigurno. - Doneću ti još novca.

Jesi li u redu?

Da.

Ispustila sam… ovo je lepljivo.

Imaš li sunđer?

Imam.

Evo.

Treba da se popneš na to.

Mrzela sam školu.

Nikada nisam želela da idem tamo.

Htela sam da se ispišem, čak.

Zašto nisi?

Nastavnik… vozio je motor.

Ko?

Nastavnik

ne ja.

Gde ti je đubre?

Um... ovde.

Samo...

Sudopera.

Imam taj san koji se stalno vraća.

Da?

Da.

U stanu sam sa hladnom vodom u Ist Vilidžu...

i hladno je...

potpuno prazno, mislim, nema ničega.

Da?

Da.

A taj san me podseća na tebe.

- Da? - Da.

Nekako je tužno.

Sam sam u snu.

Nekako je tužno.

Da.

Hvala.

Treba da idem.

U redu.

Hoćeš li me ispratiti do vrata?

Sigurno.

Samo...

Popni se...

OK. Jesi li spremna?

Da

- Jesi li OK?

Zubati osmeh.

Kovrdžavi stil.

U zadnjem dvorištu...

Ko je to?

- Čistač cipela. - Uđi.

Pitaću te

par pitanja.

Ako me platiš dovoljno, odgovoriću na tvoja pitanja.

Ne te vrste.

Samo jednostavna pitanja.

- Kao šta? - Šta ti K. S. S. znači?

Klađenje Sa Strane.

Lepo.

Brilijantno.

Nije potreban genije.

Smiri se.

Smiri se.

Ima jedan K.S.S. u susedstvu.

Daću ti kovertu.

Ne gledaj unutar te koverte.

Razumeo si?

Razumeo.

Pobeđujem.

Pobeđuješ.

Šta ako izgubiš?

Obećao si mi!

Znam.

Pa?

Idem da ga probudim.

Dao si mi svoju reč.

Žao mi je.

Ustani!

Ustani!

Hajde, jebeno ustani.

- Opusti se. - Ne, ti se opusti. Ustani.

Pusti me.

Pusti. Us…

Ustao sam.

Dođi ovamo, usijana glavo.

Vrati se nazad.

Sviđa ti se Bili Holidej?

Da.

Dođi ovamo.

Slušaćemo Bili

one će ti reći na koga da se kladiš.

Neću.

Nema Bili, nema koverte.

Daj mi moje jebene štake.

Zdravo, Odri.

Zdravo. Sigurno izgledaš…

Sigurno izgledaš lepo danas.

Treba da budeš stvarno srećan. Sve si mi zajebao.

Zajebao si mi stvari pre mnogo vremena.

Ne idem sa tobom, čak i ako me ona izbaci.

Ona će te izbaciti.

Na kraju.

Sajonara.

Hej, devojko.

Potpuno je bezbedno.

43 dolara.

Šta?

To je sve što imamo.

Pa?

"Pa?" Umiremo od gladi ovde.

Da...

Možda treba da pođem.

Oh, razumem.

- Ne, ne razumeš. - Mislim da razumeš.

Teško je videti te da živiš ovako.

Kako? Mi samo živimo.

Mnogi Ijudi žive ovako.

- Umiru od gladi? - Da, i gore.

Pravo pitanje je...

Šta?

- Lagao si me. - Nisam lagao.

OK.

Nećeš me izbaciti, zar ne?

Nema šanse.

Dođi ovamo.

Oh, može li doći

vreme Ijubavi

vreme kada ćemo biti zaljubljeni.

Predugo sam bila strpljiva

moje pamćenje je mrtvo

svi strahovi i sve loše stvari su pobegle na nebo,

dok su sve moje vene eksplodirale bolesnom žeđi.

Oh, može li da dođe vreme Ijubavi...

… vreme kada ćemo biti zaljubljeni.

Oh, može li da dođe

vreme Ijubavi

vreme kada ćemo biti zaljubljeni

Volim te.

Šta malo mesečine može uraditi.

Sačekaj malo.

Dok malo mesečine ne doskoči.

Ćelaviš...

Jesi li u mraku?

Da, u stvari jesam.

- Misliš, svetlost. - Znam.

Da uđem ili ostanem ovde?

Oh...

loše je za vas danas, zar ne?

Samo malo, hajde da...

to popravimo.

Kako je to?

Hoćeš aspirin? Ja ću uzeti jedan.

Ne, možda kasnije.

- Ja ću. - Ne, ne.

Znaš o čemu sam razmišIjala u poslednje vreme?

Ne. Šta?

O čemu si razmišIjao?

O tome kako je moj otac stavljao benzin iza uva,

kao parfem,

tako, kada bi držao devojku blizu na plesu,

ona bi znala da on ima auto.

Da?

O tome sam razmišIjao dok si se pela uz stepenice.

U poslednje vreme.

Evo, sedi.

Meni je lakše da stojim, ali ti ne bi trebalo.

Šta?

Zdravo. Ništa, ništa.

Volim te, znaš?

Postoji reč za to na nemačkom.

- Koja? - Jedna.

Označava...

skoro parališući strah…

… da se ne bude u stanju da se uspostavi veza.

U Americi mi to zovemo strah. Jedna reč.

Znaš o čemu pričam.

Umesto da pričam o toj boci viskija...

Da, da.

Ne pijem to. Moja čaša je samo za vodu.

Uzeo si celu flašu samo za mene?

Da. Pretpostavio sam ili to ili predavanje iz filozofije.

Neću predavanje. Nisam u formi za to..

Nema predavanja.

U redu.

Pa? Hoćeš da ustaneš?

Hoćeš da sedneš? Hoćeš da ja ustanem?

Ne. Sešću sa tobom.

Za ona polja koja sam osvojio.

Oh, ne.

Za kukavičluk.

Ne.

Za "ne."

Ne.

Ovo je dobar način da se otrezniš.

Ne slažemo se oko toga za šta da pijemo.

Evo, za sve...

.. koji misle da znaju sve,

a u stvari ne znaju ništa.

O čemu pričaš...

stvarno?

O Ijubomori, kako je to užasna osobina.

Ali ti je ne poseduješ?

Ne, imam sopstveni komplet vrlina

koje nisu toliko zadivljujuće.

Pijmo za njih.

Možda.

- Koje su one? - Znaš ih.

- Ne znam. - Znaš!

Velika je nestrpljivost.

- Ta mi ne smeta. - To je užasna mana.

Ogromna mana.

Hoćeš da pijemo za tvoju nestrpljivost?

Da i...

kukavičluk.

U redu.

U redu.

Lako sam se izvukao.

Imam mnogo gore osobine.

Ne, nemaš, kukavičluk je najgora

posebno kod muškarca.

Uradio sam nešto loše onog dana.

Nisi uzeo piće.

Rekao sam ti da ne pijem.

Pa, šta je ta loša stvar koju si uradio?

Nije ništa.

U redu.

reći ćeš mi sve o tome kasnije

a ja ću se pobrinuti da ti kažem da je sve u redu.

I osećaćeš se mnogo bolje.

- Već se osećam bolje. - Da.

Znaš šta bi bilo još bolje?

- Šta? - Bolje od pića?

Šta?

Ako bi mi izmasirala leđa.

OK.

Oh, Bože, zašto sam ja ovde?

Ne želim da budem ovde.

Mogli bismo da pomognemo Jedno drugom.

Hoću da verujem u to, ali ne verujem.

Rekao si mi pre mnogo vremena.

da nemam vere.

Bio si u pravu.

Konačno sam shvatila šta si mislio time.

Nisam to mislio.

Tačno je.

Možeš da me pogledaš u oči i kažeš da nemaš vere?

Ako bih mogla da te pogledam u oči?

Da.

Ja…

Da.

Izgleda...

tako nemoguće.

- Šta izgleda nemoguće? - Ti!

Da li se zbog mene osećaš bezbedno?

Osećam se….

Osećam se bezbedno, ali nisam.

Zašto ne?

Zato što kada pogledam u tebe

Ne mogu da izađem.

Izgubim se.

- Potpuno? - Znaš.

Možeš u potpunosti da me imaš.

- Ne. Ne. - Znaš šta?

Nisi u pravu.

Mogli bi da pomognemo jedno drugome.

Hoću da verujem u to...

ali ne mogu.

To je istina, verovala ili ne.

Nisi dobar prema sebi i to kriješ od mene.

Zašto ne možeš da razumeš da kada povređuješ sebe

možeš da povrediš i mene?

Ako ti...

samo to obrneš, mislim...

ne bi imao strpljenja za mene ako bi ja uništavala sebe.

Kako bi se osećao? Da li bi se osećao voljeno?

Da li bi se osećao da me imaš u potpunosti?

Ti zaista povređuješ sebe.

Kako?

Tako što si sa mnom.

Došla si da me spasiš, zar ne?

Naravno da jesam.

Bar nisam pio godinama.

Da, sigurno.

Bar mi nije potrebno večeras.

Pa, ja bih mogla.

Ne, ne bi.

Da.

Dođi ovamo.

Sumrak i ceremonijalna prašina.

i prvi noćni mračni sneg,

i san ptica koji skreće ispod i kroz

živi sumrak ovog mesta Ijubavi.

Posle snega.

Prošla si pored nas.

Ispružila ruke.

Za tvoj autogram.

Dok si pokazivala

Tvoju propusnicu za iza bine

Uhvatio sam tvoje oko.

Blicevi su bljesnuli...

Smrkava se.

Svetlo je tamo.

Bend je izašao.

Oni su stajali iza tebe.

Stajala si sama.

I svetlo je poplavelo.

Stajala si sama u toj izmaglici...

Mogu li da Vidim tvoja pisma?

Ne.

- Molim? - Ne, to je protiv pravila.

Ti si bila ona usamljena.

I to si zaradila.

Ona usamljena...

Izvodila si tako intenzivno.

Sa kritičkim perom pišem.

Tvoju odbranu...

Hoćeš da igramo?

Ja sam samo obožavalac.

Kada dođem kući.

Isključiću alarm.

I proveriti telefon.

Poruka je ostavljena...

"Sveti."

12 poena.

Ti si bila ta usamljena...

Ne verujem u to.

Usamljena...

Veruj u to…

Usamljena...

"Sveto trojstvo."

Sedam slova...

63 poena.

Usamljena...

Sveto trojstvo.

To je samo slučajnost.

Ti izvodiš

tako intenzivno

sa kritičkim perom pišem.

tvoju odbranu.

Razumem da sam samo obožavalac.

Ja sam samo obožavalac

Kada dođem kući.

Isključim alarm.

I proverim telefon.

Poruka je ostavljena

Puštam one od juče.

Puštam tvoju pesmu samo da te čujem da govoriš to.

Ti...

Ti si ona usamljena.

Ti si.

ona usamljena.

Ti...

Usamljena.

Ti si.

Usamljena..

- Kada dve gitare uđu, - Ja… ja…

- prilično je dobro. - Zeznuo sam stvar.

Mislim da je dobro da posle hora,

ako ostaneš u prvoj progresiji.

- Da. - Sjajno.

To je lepo.

Kada sam bio vetroviti dečak

i crna pljuvačka orkestarskog prostora,

Udisao sam sredstvo za čišćenje,

koje su žene farbale

Išao sam na prstima stidljivo kroz grozdovu šumu

Nepristojna sova je uzviknula kao senica,

a ja sam pobegao crveneći

dok su velike devojke okretale čunjeve

dole na magarećem zemljištu.

A na klackalici nedeljnih večeri.

Gledao sam koga sam hteo zlobnim okom

Ceo mesec

Mogao bih da volim i ostavljam

svo zelenilo ostavljam malim mladama

u ugljeno crnom žbunu i puštam ih da žale.

Dobro veče, dame i gospodo.

Previše ste Ijubazni. Previše ste Ijubazni.

Previše ste lepi i previše Ijubazni.

Ne samo što ste lepi spolja,

vi ste,

takođe lepi unutra.

Da čujemo za konobarice. Ispusti još jednu čašu.

Svako od vas, svi vi...

imate um. Znate šta kažu?

"Um je loša stvar da se protraći."

Što dovodi do umanjenja uma.

Ja sam čovek snova, stvaralac snova,

čuvar vizije, vašeg sećanja.

Sva svetska nostalgija,

tvoj rečnik,

tvoja enciklopedija. Dobrodošli. Hej!

Imamo sjajnu predstavu.

Sedite, opustite se

i idite da spavate ako želite. Samo se šalim.

Ono što ću uraditi za vas večeras,

a ovo je upozorenje neke vrste

Biću sa vama.

Ja sam vrsta čini koju bacam na Ijude.

Ne želim to da radim, ali hoću.

Da kažemo, na primer...

Ja sam tvoja podsvest,

a ti… ti si moj zatvorski čuvar.

Ja radim nešto loše, ti držiš ključ.

Ja te čak ni ne znam,

ali u mraku noći naše oči su se srele.

A onda, moji prijatelji, ja sam gotov.

Ona...

Uvek je tu "ona"...

A ona je poznata kao…

"ona koja je pobegla."

Snesite to dole, momci.

Oko četiri prošle noći sam završio votku

u stvari, ovu flašu.

Drugim rečima, mislim na

bocu koju sam završio.

Prodavnice alkohola su zatvorene, pa zamišIjam tetovažu...

"Onaj ko se izvukao."

Onda sam se setio kako sam ja jedan religiozan momak,

i kako nas naš stvoritelj

nije namenio za tetovaže,

u njegovoj viziji, i tako to.

Hej, to je dovoljno dobro za mene.

Tako da sam bez tetovaže.

Nemam piće.

I nemam nju.

Vreme ima čudne načine…

da nas nalazi na najčudnijim mestima.

Teri?

Hej, Ter.

Hej, Teri.

- Slušaj. - Isuse, Ros.

Gde si bio?

Imamo neke dobre goste ovde.

Treba da si gostoprimljiv.

One su moje, OK?

Hej, ovo je...

moj dobar prijatelj Teri. Došao je ovde sa mnom.

Teri, želeo bih da upoznaš...

Lornu Dun.

- Kako se zoveš? - Vol.

Da, Vol

Vol i...

ovo smo svi mi.

Vrlo je lepo upoznati sve.

Da.

Sigurno znaju kao da ih gaje tamo sa kravama.

Da.

Muškarci su tako ružni u Nju Jorku.

Znam.

Imaš li još ovih?

Imaš ličnu kartu?

Samo mu to dajte.

Šta, dođavola? Čovek hoće pivo.

Idem ponovo na spavanje.

Ja sam prvi.

Evo. Imam nešto za tebe.

Idi tamo.

Dođi u tihi deo.

Dođi u tihi deo.

Ne smetaj mu. Tih je.

Hej.

Spavaćeš sa odećom?

Da

To je igra ritma. Zove se Tamper.

Zar nećeš da budeš ispod prekrivača?

Ne.

Mogu li da te ušuškam?

Ne.

U redu je.

Umoran dečko,?

Zdravo.

Zašto te zovu Lorna Dun? Zar to nije kolačić?

Možeš da me zoveš kako hoćeš.

Hoćeš da spavam sa tobom?

Ne.

Jesi li siguran u to?

Hej.

Sanjao sam.

prošlost.

i moje srce

je kucalo brzo.

počinjao sam da gubim kontrolu

Slušaj, hajdemo na piće.

Ostavio sam neko piće kod tebe u kuhinji.

Da.

Da.

Idi sipaj sebi čašu.

Da, imam svoju ovde.

Nemam ništa protiv.

Jesi li popio piće?

Dobro. Da, ovde je.

Da.

Da.

Da. Kraljevsko plavo, da.

Osećao sam se nesigurno.

Možda me.

Više ne voliš.

Poenta je

ako ne mogu…

da funkcionišem sam

a do smrti sam preplašen od Ijubavi,

tako da sam u stvarnom

škripcu.

A stvarno je dubok.

Zato što više nisam dete.

I više nisam švorc.

Zašto me nisi zaustavila?

Šta ću da radim? Šta ću da radim?

Neću to da otvorim.

Možda to nikad ne otvorim.

Greta, odgovori mi iskreno.

Jesi li ikad sela da popiješ piće

a obori te kao vodopad vatre?

Kao da te rascepi po sredini,

kao da sagori rupu u tvom mozgu

i ispumpa krv iz tvog srca na pod.

Šta ja volim?

Hoćeš spisak?

OK, OK.

Volim piće.

Volim tebe.

Volim...

male devojčice starije od četiri i mlađe od šest godina.

Takve male devojke, One treba da otvaraju poklone

Ja sam odrastao čovek, za ime Boga.

Ja… smislio sam nešto.

I...

pa,

mislim...

Samo mi je potrebna…

bezuslovna Ijubav.

Jesi li ti tamo?

Oh.

Pa, šta misliš?

O tome.

Bio sam u liftu, na putu do ovde,

a tamo je bila mlada devojka sa svojom majkom unutra.

Mala devojka je imala te ogromne smeđe oči,

kovrdže po celoj glavi,

pogledala me je, pa onda zagrlila moju nogu.

Samo sam je pogledao, znaš

i nasmešio se, nacerio u stvari.

Bez zuba.

Zubi plaše decu, mislim.

Pokušavao sam

da uhvatim tvoje oko.

Mislio.

Da si pokušavala da sakriješ.

I bilo je tako čudno kada sam izašao

njena majka je rekla

"Ona će se zaljubiti u čoveka koji liči na tebe

a neće znati zašto.

Ali ja hoću."

A onda su se vrata lifta zatvorila

Bilo je…

čudno...

lepo.

Nisam.

Želeo da te povredim

Žao mi je.

Što sam te rasplakao.

Nisam.

Želeo da te povredim.

Ja sam samo.

Ljubomorni momak.

A popio sam par pića

tako da je sve kao san, ali...

Ne mogu da se ne čudim tebe kao male devojčice

u liftu sa svojom majkom.

Pitam se...

Pitam se da li si ikad videla momka

kao ja.

Umoran sam, bejbi.

Laku noć.

Šta ti znaš o Ijudskoj nežnosti?

Dosta, Baster!

- Šta je to? - Zid.

Zid od piva.

Lepo je.

Znam.

Pa, šta radiš?

Jesi li kockar kao tvoj prijatelj?

Ne. Ni on nije kockar.

Hoću da budem Pinkerton.

Da li je to ono što tvoj tata radi?

Ne. On je profesionalac.

Profesionalni šta?

Profesionalac, je sve.

Zašto želiš da budeš špijun?

Hoću da budem privatni detektiv.

Biću veoma misteriozan.

I nepobediv.

I niko neće znati ko sam.

Imam šifrovano ime

i uzeću vizit karte.

Tražiće "Volmena."

To sam ja,

zato što,

se samo utapam u zidove.

Kao Ijudski zid.

Ljudska buba

Ljudski kasetofon, Ijudski prisluškivač na telefonu.

Svi će me voleti.

Moram da naučim kako da provedem dane bez spavanja.

Ne mogu ništa da jedem.

Volmen mora da je mnogo mršav. Moja vizit karta će reći,

"Za Volmena...

naći ću te."

Isuse.

Hoću da budem izgubljena pesma

u kaputu džepa neznanca,

koji odgovara tvojoj važnosti.

Da bih te uverila u svoju želju

da te uverim u svoje snove

Hoću sve tvoje mogućnosti napismeno.

Hoću da ti dam svoj odraz,

Hoću tvoje oči na meni,

Hoću da putujem do svetlosti sa tobom i ostanem tamo,

i hoću sve pre tebe...

...sve pre tebe da nas prati kao prikolica iza mene.

Neću nikada da ti kažem zbogom,

ni na uglu ulice ni telefonom.

Hoću,

Hoću tako mnogo da sam bez daha.

Hoću da stavim moju moć u pesmu da progorim rupu

u tvom džepu

tako da mogu da je zašijem

Hoću da moje reči provrište kroz tebe

Hoću da pesma nema toliko značenje.

I hoću da sebi protivrečim slučajno,

i za tebe da znam šta misliš.

Hoću da budeš na distanci i da te ja osećam blizu,

Hoću beskrajan dan kada je dan i...

da se noć nikada ne završi kada je noć.

Hoću sva godišnja doba u jednom danu.

Hoću da sunce izađe pred nama i pojavi se pred nama.

Hoću vodu do struka i da budem nakvašena kišom

do članaka.

... sa rupama u cipelama.

Hoću da mislim tvoje misli zato što su moje.

Hoću samo ono što je hitno kod tebe.

Hoću da stamen na put barijerama

i hoću da budeš čvrst momak kada treba,

kao što već jesi.

...kada treba.

A hoću da budeš nežan kao što već jesi.

I hoću da mi nađemo razlog

i hoću da taj razlog bude važan.

I hoću da bude veći od nas,

hoću da nas preuzme.

Hoću da zaboravim.

Hoću da nas pamtim.

A kada kažeš da me voliš

Ne želim da mislim da u stvari misliš na Nju Jork,

i svu zabavu koju smo doživeli tamo.

A hoću uvek tvoj osmeh,

i tvoje grimase, takođe.

Hoću tvoj ožiljak na mojim usnama.

i hoću tvoje razočaranje u svom srcu.

Hoću tvoju snagu u svojoj duši

i hoću tvoju dušu u mojim očima,

Hoću da verujem u sve što kažeš,

i verujem.

I hoću da mi kažeš šta je najbolje

kada ja ne znam.

A kada si izgubljen, ja hoću da te nađem.

A kada si umoran

Hoću da ti dam podstrek

I misli iz katedrale

i koloseumske misli.

Hoću da te odvučem od tame

i klečim sa tobom

iscrpljena zaslepljujućom svetlošću koja nas obasjava,

I...

Prvi put sam sreo Terinog brata na lečenju.

A onda sam otišao u odmorište

a završio sam u magacinu u centru grada

Tada Teri ulazi,

ja ne znam ni kako je Teri znao da sam tamo,

Nisam čak ni znao Terija

Ali svi su znali Terija Olsena,

Stvarno?

Pa...

Teri je navratio do mene,

i rekao,

"Hej..."

Ne. Rekao je

"Sredi tvoje … sredi tvoje sranje.

Zašto… zašto traćiš svoj život?"

I znaš šta?

Bio je u pravu.

Jedan, dva, tri, četiri...

Oni su šetali u sumraku.

Kada su ruže cvetale.

- Vojnik i njegova draga. - Grejs!

Hrabra i iskrena...

Oh, čoveče!

Čekaj malo!

Hej, kasno je.

Šta je bilo?

Ja sam vrlo, vrlo, vrlo, vrlo, vrlo…

vrlo, vrlo, vrlo, vrlo pijan.

Mogu li da uđem?

Šta je ovo?

Ukrao sam ga za tebe.

Ukrao si?

Nije tako staromodno kao cveće.

Mogu li da uđem?

U stvari, baš sam krenula u krevet, pa...

Samo na minut.

Da ti donesem nešto?

- Mogu li da upotrebim… - Naravno.

Grejs?

Da?

Moraš nešto da mi obećaš.

- OK. - Ne plaši me se.

Nisam zastrašujuća pijandura.

Nisam čak ni zlobna pijandura

U stvari, oni kažu da je to bolest,

tako da...

to čak nije ni moja greška.

- Samo prijatelji - Naravno.

Šta?

"Samo prijatelji," ta pesma.

Čet Bejker.

Da?

Čuo sam te da sviraš tu pesmu.

Jesi li u redu?

Da, navratio sam zbog…

Nemam prijatelje i potrebni su mi prijatelji i...

Možda treba da odeš kući i da se ispavaš, ipak.

Sigurna sam da ćeš se osećati mnogo bolje ujutru.

Imaš li aspirin?

Aspirin?

Mislim da nemam.

Mrzim da ležem u krevet pijan.

Uplašim se da se neću probuditi.

Možda treba da odeš i uzmeš kafu onda.

Kafa je zabluda.

Otrežnjava te, zato što ti je tako rečeno,

to je čisto psihološki.

Jedini način da se otreznim

je da se preznojim, da ostanem na nogama.

Pa,…

Volela bih da se preznojim sa tobom, ali...

Ja stvarno, stvarno moram da se ispavam.

Pevaj mi.

Da ti pevam?

Ja… Ja baš nisam neki pevač.

Šta će biti potrebno, Grejs?

Na šta misliš?

Mislim...

ko hoćeš da ja budem?

Oh, mislim da si sjajan, Bad.

Ti si samo malo pijan.

Da te pitam nešto.

Jesi li ikad bila pijana?

Ja?

Naravno.

Jesi li ikad bila pijana?

Dušo, upravo si me pitao to.

Misli, jesi li ikad bila zaljubljena?

Nije tvoja stvar.

Naravno da jesam.

Pa, da ti kažem nešto.

Tačno znam šta govorim

i znam tačno šta radim.

A video sam Ijude kako odlaze i dolaze.

A ja samo hoću...

Hoću...

Ne znam šta da kažem, Bad.

Nemoj reći ništa.

Oh, moj Bože.

- Halo? - Grejs, jesi li tamo?

Zovem te iz aviona, jesi li tamo?

Ne čujem te! Čuješ li ti mene?

- Zdravo! - Da, čujem te.

Sjajno! Ako budemo prekinuti, odmah ću ti se javiti.

U redu? Tako, sedi pored telefona.

- U redu? OK? - OK.

Isuse, Grejs! Zvao sam da bih razgovarao sa tobom. Reci nešto!

Ti pričaj.

Slušaj ovo. Hoće da radim Večernji šou, u redu?

Rekao sam im da sam umoran od jebenog Nju Jorka,

a ako hoćeš da ja radim to onda nađi prokleti način!

- Grejs? Čuješ li me? - Da.

Jesi li čula šta sam, upravo rekao?

Da.

Šta misliš?!

Mislim da je sjajno.

Da, u redu. Ti malo pričaj, OK?

I govori glasnije, za ime Boga!

- Halo?! - Pa,

verovatno misliš da ti se ovo neće dopasti, ali...

U redu, da, šta?

Išla sam kroz farmersku pijacu danas

i...

i čula sam saksofon niotkuda, kao anđeo.

Bio je "Willow Weep For Me," od Bena Vebstera,

bilo je neobično i…

Sem?

Sem?

Halo?

Poziv na moj račun od koga?

Oh, da.

Val?

Val, jesi li tu?

Jesi li OK?

Udario te je? Jesi li OK?

Kada se vraćaš?

I ti meni nedostaješ.

Oh, samo sam se setila...

Oh, znojim se,

Sanjala sam taj užasni san…

da su ti vijetnamski vojnici…

Da, Vijetnamci su provalili u moju sobu...

Da, kroz francuski prozor...

Da, imali su mašinke...

Zvuči smešno, ali nije smešno u mom snu, bilo je strašno.

Ja sam usamljena i uplašena.

Kako znaš?

Val?

Val?

- Sem? - Da, Sem je.

Naravno da sam ja. Ko bi drugi bio?

Pa, šta se desilo?

- Šta se desilo? - Da, priča Bena Vebstera?

Čitao sam zabeleške,

i znaš da su ga zvali "Žabac"?

I ponekad "Brut."

Da.

Pa?

Pa...

Tako je lepo, Sem.

Njegov zvuk

Spavaš li? lli šta?

Mislim, o čemu govoriš?

Rekla sam ti da ti se neće svideti.

Oh, za ime Boga, sviđa mi se.

Slušaj, mislio sam o tebi sve vreme,

nedostajala si mi.

I ti meni nedostaješ

Sećaš li se tog DP na filmu,

onog o kome sam ti pričao?

Tačno. Rekao sam mu da si pisac i on je nastavio,

da mi priča priču o studentu

koji postaje opsednut pesnikom, filozof, jer tako?

I on čita sve što pesnik napiše i uči sebe francuski

tako da može da čita originalne pesme u svom originalnom obliku,

napušta koledž, troši sav novac samo na odlazak u Francusku

da pronađe svog pesnika.

A kada dođe tamo, ne samo što upozna svog momka

već bude pozvan u njegovu kuću.

I, mislim, to je prelepo!

Sunce sija kroz prozore,

nije ni sanjao o savršenijoj situaciji.

Seli su da ručaju, pitao ga je neka pitanja koja je pripremio...

Pesnik počinje da odgovara i student shvata

da je zaboravio svoj kasetofon,

i pošto je samouk iz knjiga,

ne razume ni reč onoga što momak kaže.

Ali pesnik priča i priča celo popodne sa entuzijazmom,

sa sjajnom sveznajućom svetlošću u njegovim očima,

a student samo sedi nasuprot njemu,

ne razumejući ni reč onoga što kaže.

Previše ponizan ili stidljiv ili štagod,

da bi uverio sebe, klimao je glavom,

zahvalio je pesniku i vratio se na avion, bez novca.

Ali, naučio je.

- Da. - Naučio je...

da nema odgovora.

Nisam pisac.

Šta?!

Šta?! O čemu pričaš?

Zvuči sjajno.

Sranje, nisam ti lepo ispričao.

Trebalo je da čuješ Žan Pola.

Slušaj, Grejs, slećem za 45 minuta,

- Hoćeš da me pokupiš? - Sada je 5 ujutru.

Da, znam. Dođi.

Neću...

Šta? Nećeš?

Ne, mislim...

- Šta?! - Nemam 30 $ kod sebe.

O, sranje. To je izgovor!

To nije izgovor...

Ne radi se o meni. Ti koristiš i novac

i njegov nedostatak kao izgovor.

OK? Potrebna si mi. Osećam se kao sranje!

Moj film je očajan, nikome se ne dopada,

Iscrpljen sam, osećam se bolesno, hoću da te vidim

- a ti jebeno nećeš! - Oh moj Bože, Sem.

Šta?!

Hoću da budem tamo, ali jednostavno ne mogu.

Ne, ti nećeš! U redu?

U redu, jebi ga, u redu?

Jebi ga! Jebi se!

Ima nas troje.

To je mog brata.

Brajanov.

Oh, da?

Da.

Oh.

Da, on ima pištolj.

Pa, da li je ovo stan tvog brata?

Ne.

Lep je.

Da.

I onda, tu je Majkl.

Majkl je Jezuit.

Šta?

Sveštenik.

Živi u Italiji.

Bio je zelena beretka, u Vijetnamu.

Dobio je purpurno srce.

On je Bog.

Volela bih da mogu da ga upoznam.

Da.

On živi u Italiji. U Vatikanu.

U čemu?

Tamo gde je papa.

Oh.

I tu je Tom.

Tom je najmlađi.

Radio sam to Tomu.

Prebio sam tog dečka.

Kada je bio ovoliko veliki.

Zašto?

Svi smo to radili.

Pa...

kada je bio uhvaćen…

Uhvaćen?

Neko mi je jednom rekao,

jedan od detektiva,

da su neki Ijudi rođeni loši.

Šta ti misliš?

Ne znam.

On je skoro tvojih godina.

Nije rođen loš.

A bio je lep.

Kada se osmehnuo…

samo mi je slomio srce.

Jedva da je ikada radio to.

U pitanju su te jebene ulice.

Moraš da ideš u školu sutra, zar ne?

Da.

Srednju školu?

Da.

Šta?

Možeš da se obučeš.

Odvešću te kući.

Ne razumem zašto me nećeš sačekati na aerodromu.

Stvari baš počinju da nam idu dobro,

i mislim da ih ti upropašćavaš, OK?

- Grejs, ti si... - Ja sam šta, Sem?

Ti… tebe baš nije briga ni za šta.

U redu? Za mene, za tebe, za nas.

Tebe baš nije briga.

Halo?

Briga me je.

Pa, slušaj, znaš...

Laku noć, Sem.

Sačekaj malo. Svratiću…

Zdravo.

Zdravo

Ja sam Vol.

Zdravo, Vol.

Možeš li da prespavaš?

Ne, ne mislim da mogu da prespavam, ali...

Mogu da svratim nekad. Naravno.

Mogu da te odvedem do kuće svoje prijateljice Dajane zato što...

ona ima akvarijum i...

… posle toga sam mislila da…

… bi mogla doći do mene i čitati Lengstona Hjua.

Čitati šta?

Lengstona Hjua.

Gde si našao Lengstona Hjua?

Kod mog tate.

Oh. Da li je tvoj tata pesnik?

Ne. Ne znam.

Teško je reći ko je stvarno pesnik.

Znaš?

Moram da znam sada. Sunce izlazi.

… njegov deda je otkrio zlato...

..."Dedo?" Bili stavlja svoj šešir nazad da bi video svog oca.

On je ovde samo da bi ga smatrao više kao instituciju...

...on je još uvek takav.

Rizikovao sam. Rekao sam "Rekao sam joj da imam nerešiv bol,

što me niko nikada nije voleo dovoljno."

Pogledao sam je i rekao,

"Biću bolje."

Ona je rekla, "Nadam se, dušo."

Bilo bi teško ne voleti devojku koja to govori sve vreme.

Onda mi priča o moru,

kaže mi da duboko u moru, u dubokom moru,

postoji zrak svetla ili mesečine.

A Ijudi koji vide tu svetlost plivaju miljama.

...u dubokom moru, u crnom moru.

...ne mogu da dodirnu zanos. On je kao duga.

Izgleda kao da je u tvom domašaju, ali nije.

Moj deda je otkrio zlato u ovoj zemlji.

Označio e trag koji je još tu danas...

Ne pokušavam da dobijem svoje nasledstvo. Deo sam nečega.

Zar ne vidiš?

Nije ga bilo briga za mnogo šta drugo...

Znam da nisam jedini koji je ostao da još uvek misli o tome.

Zašto čovek ne može da stoji u polju kukuruza ili u reci...?

Tako da sam uzeo dlaku sa njenog lica.

Zašto taj isti čovek gleda onu koju voli...

...kako još uvek živi u dubokom moru, u crnom moru.

"Gde je otišla?" Dedo, pitala je.

Niko te nije dovoljno voleo, sine

...ovo je bila njegova zemlja. Nikad nije žurio da je napusti.

Dođi kući.

Dođi kući.

Ti koji si umoran, dođi kući.

Bezopasno, nežno, Isus zove..

Zove sve grešnike.

Dođi kući.

Hvala.

Jesi li OK?

Pa…ja… pokušao sam da zovem i…

znaš, nikad nisi tu ili je zauzeto...

- Da. - Bio sam zabrinut…

i samo svratio da te proverim.

Da,…

Ja…ja…ja sam radila celog dana.

Ali… u redu sam.

Kako si ti?

Oh, u redu sam. U redu.

- Sigurno? - Da, sigurno, sigurno.

- Večeras izgledaš tužno. - Ne.

Samo hoćeš nekoga da popričate?

Ja sam…

Ja sam samo šetao ovuda

i pomislio sam na tebe. Pomislim na tebe ponekad kada ja...

prolazim, znaš?

Da.

Kako si?

Radila sam.

Pa, nadam se da ćeš me ponekad pozvati.

Znaš, potrebno ti je nešto...

Znam, Frenk, znam.

Ja…ja…ja ću otići.

Otići ću.

Žao mi je što sam te probudila. Samo sam htela da vidim jesi li dobro.

- Grejs, ja… - U redu sam

Znaš, mislim da možda nekad

bismo mogli na kafu...

da samo porazgovaramo.

Da. Možda nekad.

I da porazgovaramo o životu.

Ne znam.

Da. OK.

Uh...

Inače, Grejs, ja...

Pa... u redu. Laku noć.

Laku noć.

- Jesi li OK? - Oh, da.

Laku noć.

Dođi kući.

Dođi kući.

Niko te nije dovoljno voleo, sine.

Žao mi je zbog toga.

Dajem svakome 100 % popusta.

Nije ni bitno ko je to.

Dajem sve to.

Štagod da odnesu, njihova je stvar,

meni ne čini razliku.

Čuješ li zaljubljene golubove kako guguču u krevetu?

Pas laje u snu. Farmer se budi.

Grad se talasa kao jezero u izmaglici koja se budi.

Zašto moraš da oblačiš odelo?

Ne znam.

Mogu li da te obrijem?

Naravno da možeš.

...samo sam gledao ovu sliku...

Pa, znaš...

Znaš šta ja osećam za tebi.

Oh, stvarno. Nisam… nisam znala...

da li si želeo da pričaš sa mnom.

Ne koristim kasetofon.

Samo ću hvatati beleške ako je to u redu?

Naravno, štagod, da.

Pa, reci mi o njemu.

Samo šta ti padne na um...

Šta je netrpeljiva glad prokletih?

Gde si to našla?

U džepu tvojih pantalona.

To je naslov.

Čega?

Svega što sam ikad napisao.

On je govorio da je uspeh slučajan.

Zato što je vreme teklo tako brzo.

Pretpostavljam da sam samo zvao da…

Želeo sam da ti kažem...

Stvarno sam se lepo proveo u Mineapolisu sa tobom.

I...

Znaš, pitao sam se da li izlaziš zato što...

Ja stvarno… Želeo bih...

da te izvedem na večeru...

Za Božić?

Pa, april je...

Sačekaj.

Zašto "Netrpeljiva glad prokletih"?

Ne znam, to je...

poslednja stvar koju Ijudi žele da vide.

Hteo sam da je zovem "Jedi govna," ali ja..

Pretpostavio sam da Ijudi to hoće da vide,

i možeš biti sigurna da niko neće hteti da čuje o

netrpeljivoj gladi prokletih

Ne, mislim da ću biti ovde neko vreme.

To je samo...

to...

Samo da nije u redu.

Ja… ja to ne mogu da podnesem.

Radim celu noć, spavam ceo dan i...

Znaš, ovo je dosadno. Ne želim da pričam o tome.

Znaš, u julu, mislio sam,

Mislio sam da idem u Dulu, jesi li ikad bila tamo?

Da.

Samo, znaš, odlazak na pecanje...

ispravno življenje.

Ne, imam nešto porodice tamo.

Da li se radi o nama?

Da.

Radi se o… svima.

To je suština.

Pa, obišla sam oko zgrade par puta pre nego što sam ga upoznala.

Tako da… znala sam

kao činjenicu, pazi, ne glasinu,

da je on pročitao istu pesmu,

na isti način, drugoj ženi,

iste nedelje

kada je čitao meni.

Nije mi smetala njegova dvoličnost

Ima nešto lepo kod

muškarca koji voli previše.

znaš, plejboja. Uvek sam razumela.

Ali on ne voli nikoga.

On voli umetnost. On voli…

on voli seks.

Rekla bih…

da nikada nije voleo mene.

Nije imao nikakvo poštovanje za mene, stvarno.

Mislio je da je imao.

Ali...

kada voliš nekoga, a on ni ne zna

ne poštuje te,

imaš pravi problem u rukama.

Ispričaj mi san još jednom.

Mi...

smo šetali Central parkom,

i padao je sneg,

a sneg je bio netaknut

izuzev otisaka stopala iza nas,

a mi smo nosili ogrtače,

skupe i…

bili smo stariji i…

bili smo srećni.

Uvek samo mislim o svojoj muzici.

Odlazim u krevet misleći na to… Budim se misleći na to...

Mislim da zato nemam nikoga, znaš.

Nema mesta.

Ja… ne… Osećam da ja ne…

ne idem nigde brzo.

Volela bih da smo sada u tom snu.

I ja.

Kupiću ti pecarošku dozvolu.

Kladim se da ti to niko ranije to nije ponudio.

Da.

Pa...

ako ikad odeš tamo,

ili ako ja ikad stignem kući

Želeo bih da te izvedem.

Njegova srž je bila...

i verovatno još jeste…

… hladnoća.

Rekao bi

"Bejbi,

ako bude ti ili ja,

moram da budem ja."

A...

možda imam million mana

i napravila sam hiljade grešaka,

ali nikada nisam bila u stanju da gledam

u oči onoga koga volim sa hladnim očima.

A...

on je mogao to.

On je to radio.

Uzmi ovo i...

ne opiri se.

Ne mogu

Vidi,

ako me voliš, uzećeš ga

i brinućeš se o sebi.

Vratiću se.

Gubi se napolje!

Bad, ja sam.

Ti si?

Nema proklete knjige!

- Gde? - Stojiš na njoj.

Ovo?

Da, to.

Skuvaću kafu.

Oh, to je stvarno suptilno.

Zašto me ne ubaciš pod hladan tuš kada si u stvari kod toga?

Nije loša ideja.

Isuse! Uđeš ovde,

uđeš ovde kao moja žene

i pogledaš me tako kao da moram da sredim sobu.

Hteo si knjigu? Pa, imaš knjigu.

Bar stavi brojeve strana na nju.

"Bar stavi brojeve strana na nju."

Nisam beba!

Nije potrebno da mi se ovako povlađuje!

Ne! Neću!

Odbijam da mi se tako obraćaš!

Pretpostavljam da nikad nećeš preboleti takvog čoveka.

Vrlo je bolno

zaljubiti se u nekoga u četiri zida

gde deliš sve.

Biti tih kada rade...

nekada danima.

Biti...

unet u to,

u njih,

njihovo telo, duh.

Biti...

obožavan i...

uvećan, obesmrćen.

A onda pobrinuti se za to…

njima…

Badu

to je posao

Doneo sam ti nešto. Ja sam…

ti ostavio svog Sv. Kristofera…

u svojoj kancelariji.

Oh, da, kopča je bila polomljena.

Daću ga da se popravi.

Hvala mnogo.

Hvala đavolski mnogo.

A dala sam mu deo života,

i uradila sam to dobrovoljno.

I...

htela bih da kažem.

I ja...

nikada nisam ranije, da...

sam bila…

veoma zaljubljena u …

velikog, velikog čoveka.

Koji uprkos svemu

nije poznavao

Ijubav.

- Drago mi je da te vidim. - Da.

Dođite momci.

Sada nisam

čovek više

Ne više.

I crna nagrada za hujanje života

Udisao vazduh,

umirući od kučki!

Uredni i mirni

u mojoj gugutavoj sobi

Ležao sam mršav i slušao zvuk dobrih zvona...

Zato, oh moja duša je našla nedeljnu ženu

u ugljeno crnoj noći

i rodila anđele!

Grabljivci oko mene iz njene utrobe.

Čednost se mili za mene, pobožnost peva

Nevinost zaslađuje moj poslednji crni dah,

Skromnost pokriva moje butine svojim krilima.

I od svih smrtnih vrlina

zaklinje...

moju smrt.

Satovi bez ruku!

Zauvek otkucavajući vreme

bez da znaju koliko je sati!

Isuse,

Mislim da sam…

Mislim da sam gladan…

Ja…

Mislim da sam…

samo malo...

umoran.

To je u redu.

Da ti donesem nešto za jelo i onda...

spojićemo te stranice.

Ne, ne, ne.

- Zar ti niko nikada nije rekao? - Rekao šta?

Da su svi kraljevi konji i svi kraljevi Ijudi

ne bi mogli ponovo spojiti Hampti Damptija.

Sela sam sa tobom,

Okačio si se na mene težinom medveda,

teškom posle kafe...

koja ima poslednju reč iz raja.

Vratila se dovoljno živa da nahrani crni jezik žirafe.

Pejzaž sećanja

je ogroman.

Gde muškarci i žene stvarno mrze jedni druge.

Znala sam to.

Ti si još jedan Hamlet.

Kako mornarska poslovica kaže,

more ne odbija reku.

Ima li nečeg kao lice čoveka gubitnika?

Vojnik, bokser, Ijubavnik, dečak.

Oni znaju. Veličina pada...

Samo Amerikanac bi poneo kanarinku

sa sobom u rudnik.

Samo Amerikanac bi napravio sport

tamo gde možeš da ukradeš domaći i pobediš.

samo hoće da napusti scenu.

Lepo te ostavljam

U prašini,

U džungli,

osvetljen u tvojoj senci

Prekrsti prste.

Iza leđa.

Stisni moje.

Dok ne puknu.

Morao sam da znam.

Da si samo obećavala.

Obećavanje.

Obećavanje.

. Zubati osmeh

Kovrdžavi stil.

U zadnjem dvorištu.

Sve vreme.

Morao sam znati.

Da si samo obećavala.

Obećavanje.

Obećavanje.

Obećavam ti.

I ti meni obećavaš.

Da ne priznam poraz.

Ja obećavam.

Ti meni obećavaš.

Uteha je.

Da nosim tvoj prsten.

Preko glave

Oko svog prsta.

Morao sam znati.

Ti si samo obećavala.

Obećavanje.

Obećavanje.

Ja ti obećavam i ti obećeveš meni.

Da ne priznam poraz

Obećavam.

Ti obećavaš meni.

Obećavam.

Ti obećavaš meni.