Original subtitles

Kung Chen, a mester a

az ördög vára Tanítványok, összegyűltek

a 18 lányával együtt.

Mindegyik egyedi szépséggel és

különböző halálos kung fu stílussal.

- Figyelik,a riválisaikat csapdába ejtve elcsábítják őket.

És akkor megölik őket.

Amikor te is fejlődsz, akarlak téged

megölni ezt a Kungot, igaz?

- Igen, megteszem, tanár úr.

- Hadd öljem meg most kérem Mester.

- Dehogyis, még nem vagy készen!

Szóval te vagy a híres déli király.

És te azért jöttél hogy harcolj velem.

- Kung Chen!

Most bajban vagy.

Bosszút állok az összes emberért, akit megöltél!

Te vagy az, aki meg fog halni, nem én!

- Gondolod?

Uram.

- A fenébe is, szukák!

Mondd el, hogyan a déli király

bejött ma!

(feszült zene)

- A mester nagyon ideges mindannyiótokra.

Miért nem voltak ilyenek őrök a poszton?

Nem kellett volna hiányoznia.

A mi törvényünk szerint neked kell mindet kivégezzék.

Most én vagyok a felelős amiért megbüntettél.

Ezúttal nem fogok.

Köszönjük önnek, Gim kisasszony.

- Bár az vagy biztonságban a haláltól,

mindnyájatoknak meg kell bünteselek.

Kezdődjön a büntetés.

- Hagyd abba.

- Mind megbántátok?

- Mester.

- Mi az a kezedben?

- Sárkány haja.

- Sárkány haja?

Mi történik?

- Kung Chen rossz hír!

Neki van a legsötétebb szíve minden emberi lény közül.

Tehát téged választalak vezetőnek.

Végez Kung Chennel.

- De a kung fuja sokkal jobb

mint a miénk együttvéve.

- Igyunk együtt!

Ez a bor nagyon jó, nem?

- Csodálatos.

- Mit tettél velünk?

- Segítség.

- Hamarosan meghalsz.

Szóval minden bajom megvan most elhagyott engem.

- A szüleid igen mindkettőt megölték

Kung Chen és tömege.

Szóval most vigyáznod kell te és a nővéred is.

- Vissza kell harcolnunk és öld meg mindet, mester.

- Ki kell várnunk egy darabig.

Először is muszáj időt szánni a tanulásra

Fehér Felhő mester stílusa.

- Fehér Felhő mester?

- Menned kell a Sárkánnyal

és a másik lánynak is.

Hogy meg tudd javítani

a törött medált.

- Milyen módja annak, hogy pénzt keressen.

Eddig több mint 700-an voltak.

(ritmusos dobzene)

- Tedd le ide.

(drámai zene)

Itt van a pénzed.

- Köszönöm.

(ritmusos dobzene)

(mind morog)

(gong cseng)

(feszült zene)

(drámai zene)

- [Nő] 2 Vigyázz, valaki behatol,

foglald el a pozícióidat!

(feszült zene)

(nyilak zúgnak)

Nos, most ki vagy? - Miért jöttél ide?

- Gyere bosszút állni. (morog)

(férfi morog)

(drámai zene)

(mind morog)

(Kung nevet)

(férfi nyög)

(férfi nyög)

- Akkor ki vagy?

- Mit érdekel?

- Csendben!

- [Kung] Hagyd abba!

- Uram.

(Kung nevet)

- Mindent tudok errefelé.

Sokan a halálomat akarják.

És mi az oka?

- Bosszú.

- Még csak nem is harcolj a lányaimmal.

(mind morog)

(a férfi öklendez)

(Kung kuncog)

(drámai zene)

Bánj úgy vele, mint a többiekkel és éhen haljon!

- [Mindkettő] Igen, uram.

(drámai zene)

(a nő ásít)

- Félreáll.

- Ki az?!

(feszült zene)

Állj!

(mind morog)

(mind morog)

(férfi nyög)

(mind morog)

(fémcsörgés)

(drámai zene)

(férfi morog)

- [Nő] A barátod vagyok.

Menj ki innen!

Most!

- Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

- [Nő] (kuncog) Túl sokat beszélsz.

- Tudni akarom, ki vagy.

(férfi morog)

- [Nő] El kell menned innen.

Épp most.

És soha ne gyere vissza.

Valaha.

(drámai zene)

(nő morog)

(drámai zene)

- Csak elárultál minket!

(drámai zene)

(fém rikochetezés)

(férfi morog)

(férfi morog)

(férfi morog)

(mind morog)

(mind morog)

(a nő nevet)

(fém rikochetezés)

(víz fröccsenése)

(mind morog)

(férfi morog)

(drámai zene)

(a nő erősen lélegzik)

(sóhajt a nő)

- Miért mentetted meg?

nem értem.

Tudod mi történik mikor elárulod a mestert?

Könyörtelenül fogsz meghalni!

(lágy zene)

(Kung kuncog)

- Te vagy a kedvenc lányom.

És a tanára csoportom. (nevetés)

(Kung nevet)

(a nő nevet)

(nyilak zúgnak)

(feszült zene)

(nevet) Kiváló, kiváló!

(drámai zene)

- (nevet) Megvan itt van egy élő!

(feszült zene)

(mind morog)

(férfi nyög)

(drámai zene)

(mind morog)

(férfi nyög)

(drámai zene)

- Te kurva, elárultál!

Tudni akarom a miért, mielőtt ő...

- [Nő] Majd gondoskodom róla.

- Ki kell derítenem miért szereti őt egy nő,

ilyen helyzetben, elárulná a gazdáját!

- Megbeszélem vele.

(nő zihálva)

Mondd meg pontosan, miért megmentetted?

Figyelmeztetlek, megtennéd inkább adj nekünk

információ, vagy mi tényleg szenvedni fog.

(fuvola zene)

(drámai zene)

- Fiam, te vagy az első személy

Láttam valaha jönni élve ki a barlangból.

- Uram, megmentett?

- Csak a szerencséd volt.

(férfi nyög)

(lágy zenekari zene)

Több mint 700-at gyűjtöttem össze testek onnan

és csak te, csak túlélted.

(feszült zene)

(nevet) Ne félj.

Csak azt kérik tőlem holttesteket gyűjteni.

Itt pihenhetsz ameddig tetszik.

Rendben leszel.

(drámai szintetizátor zene)

(madarak csiripelnek) (horkoló férfi)

- Huh?

El akarod lopni a holmimat?

Gyerünk!

Mi a baj, mi bámulsz?

(nevet) Úgy tűnik, megvan

elég sok pénzt.

- Fehér Felhő mester, ismered őt?

- Fehér Felhő, soha hallott a férfiról.

Inkább menj el!

- Millió köszönet.

(kacag az ember)

(drámai zene)

- Figyelj rám, te fiatal bolond!

Nem tudod ezt? nagyon veszélyes hely?

óta vagyok itt nagyon sokáig!

Sok koporsót készítettem a hozzád hasonló bolondokért.

Bízzon, fiatalember.

Nézz rá.

(drámai zene)

Tudod mi történt neki, nem?

A kezében halt meg abból a 18 átkozott lányból.

soha nem álmodnék próbál hőssé válni.

Nem tudsz megfelelni Kungnak lányok, nemhogy ő!

Hallgass meg.

Nem akarok készíteni egy koporsót neked.

Ne gyere vissza ezt a gonosz helyet!

Menj ki, amíg még lehet!

(nő nyög) (drámai szinti zene)

Régen vezető volt itt, de nagy hibát követett el.

Elárulta gazdáját és most a halálra vár.

(nő nyög)

Úrnő.

- Meghalt már?

- Nemsokára beteszem egy

koporsó, ha vége.

- Szép darab.

(kacag az ember)

(szelíd zenekari zene)

- Nem bírja sokáig.

- Van rá mód megmenthetjük őt?

- Nincs esély.

Minden koporsó távozik itt van tesztelve

lándzsákkal átszúrva.

(drámai zenekari zene)

- Kérem, gondoljon egy módot.

- Az egyetlen módja annak hogy maradjon csendben.

- Valamit tennünk kell.

- Megpróbálom, ne aggódj.

Megpróbálom.

Gondoskodsz.

(könnyű zenekari zene)

(feszült zene)

- Állj meg!

Tedd le.

Hmmm.

Hah!

(feszült zene)

Lépj tovább.

(férfi nyög)

(feszült zene)

- Ki csapott ekkora zajt hogy megzavarjam a sziesztámat?

- Semmi közöd hozzád.

- A fiataloknak kellene legyél udvariasabb.

- [Férfi] Te beszélsz túl sok, öregem.

- Nem ülhetek itt és nézlek téged

tolja körbe az embereket, te fiatal kiskutya!

- Meg akarsz halni?

(férfiak morognak)

- Vedd ezt leckének.

- Idős ember.

(férfi morog) (drámai zene)

(a férfi nevet)

(férfiak morognak)

(drámai zene)

(férfi nyög)

- Öreg, jól vagy?

(hullámok összecsapnak)

(hangos csattanás)

(drámai zene)

(fuvola zene)

- [Fehér Felhő] My a neve White Cloud.

Azért jöttem, hogy öljek Kung Chen, az ördög.

De most vak vagyok.

Remélem, átveheti helyettem

amikor megtanultad az én technikám.

- Mert megmentettél, káromkodtam

a vakságod, nagyon sajnálom.

- Bolond, mindannyian élni ebben a világban.

Segítenünk kellene egymást.

- Hogy folytathatnám a küldetéseddel?

- Persze hogy lehet.

A kung fu technikánk hittől és stílustól függ.

- Megértelek, mester.

- Fiatalember, figyelj rám.

Van egy könyv a számodra tanulj, amikor jobban vagy.

- Köszönöm mester.

- Remélem, te vagy a megfelelő ember

hogy ezúttal ezt vállaljam.

(drámai zene)

- Te vagy az első, aki jön?

- Igen, miért kérded?

- Miért ne?

Kung mester megkért, hogy ellenőrizzük mindenki, aki idejön.

- Keresek valakit.

- És kit keresel?

- Olyan rokont keresek, aki

történetesen a szálloda a közelben.

- Egy rokon?

- Igen.

Tudod hol a itt van a szálloda?

- Egy hotel?

Igen, van egy nem messze innen, gyerünk!

Most várj itt csendben.

(ajtó csapódik)

- Valaki jön kihívással.

Tehát minden idegent ellenőriznünk kell.

- [Mindkettő] Igen, uram!

- Barátom.

Miért van itt?

Gyanakodniuk kell neked valami.

- Nincs miről beszélni.

- Hmm.

Hát akkor nem vagy közönséges utazó, mi?

- Hát nagyon kétlem sokkal, ha a valóságban

tény, hogy gyakori vagy utazó sem.

- Talán, haver.

- Nem vagy gyakori utazó, ismerlek.

Te kung fu ember vagy, mi?

A külsődből tudom.

- Ez az.

(fuvola zene)

- Mi a franc volt ez a zaj?

- Inkább menj és nézd meg.

(férfiak morognak)

(fuvola zene)

- Miért van itt?

- Mert éhes vagyok.

- Most jöttél be itt enni valamit?

- Ez csak az egyik miért vagyok itt, rendben?

(férfiak morognak) (feszült zene)

(széttörik az üveg)

(férfi morog)

- (nevet) Nem kellene támadás hátulról.

(férfiak morognak) (könnyed zenekari zene)

(a férfi öklendez)

(férfi nyög)

(madarak csiripelnek)

- Merre vagy?

Merre vagy?

- Sárkány, az egyetlen gyengéd volt

hogy nem tetted van ereje.

- Próbáld meg egy kicsit jobban.

- Sárkány, hogy vagy?

elhoztalak enni valamit.

(drámai zene)

Tudod, hogy szükséged van rá erőt a testednek.

Most próbáljon ki néhányat ebből.

(drámai zene)

(férfiak morognak)

- Szóval te vagy az Fehér Felhőnek hívják.

- Úgy van.

Gondolom, te Kung Chen lánya vagy.

(mindketten morognak)

(mind morog)

- Mester!

Kelj fel!

Mi történt?

(drámai zene)

- Ki a fene volt az a srác?

(a férfi nevet)

(drámai zene)

(a férfi kiabál)

(mind csacsog)

- Hé, figyelj!

Most eladom az életem!

Valaki szeretné megvenni?

- Mennyi? - Nagyon olcsó neked.

- Jól van akkor, játsszunk érte.

- Kemény fejem van.

- Rendben, akkor megtesszük látod milyen nehéz.

- Nagyon jó, de először fizessen.

Most az életem a kezedben van.

Tehát jobb, ha megtesz mindent.

Tedd meg a tőled telhető legjobbat, igaz?

(a férfi nevet)

- Akkor menjünk rá! te buta barom.

(kalapács puffanás)

(könnyű gitárzene)

- Megmondtam, nem?

(férfi morog)

(a férfi kiabál)

Köszönöm.

Köszönöm.

Köszönöm neked csak az életemet mentette meg.

Teljesen adós vagyok neked, köszönöm, köszönöm.

- Nem mentettelek meg te csak folytasd

a saját vállalkozásodról.

(kacag az ember)

- Várj várj!

(jazz gitárzene)

Ó. (kuncog)

Soha nem találkoztam ilyen furcsa emberrel.

Miért ne engedné dolgozom neki?

Itt itt.

- [Férfi] Rohadt koldus.

- Figyelned kellene a te nyelved.

- Valami baj van?

- Fogd be!

Mesteremmel beszélek.

- Én vagyok a mester testőre.

- Itt vagy te harcot keres?

- Tanítani kellene a harc értelme!

(férfi morog)

- Te barom, megöllek!

(férfi morog)

Te pulyka, miért ne? gyere ki és harcolsz!

- [Férfi] Hozzám beszélsz?

Te őrült?

Gyorsabb vagyok nálad. (nevet)

- Hát nem vagy rossz.

(kacag az ember)

- Ha követed a gazdámat, mondd.

- Biztos.

Persze, gyere le előbb.

- Legközelebb vigyázz a fejedre.

Látod, nem vagyok rossz.

Akár dolgokat is csinálhatsz általa.

- Amire gondolsz?

- Akarsz neki dolgozni?

- Rendben.

(drámai zenekari zene)

- Fekete-fehér gonoszságok.

- [Mindkettő] Igen!

- (kuncog) Ők harci szakértőket keres.

Miért nem próbáljuk meg, mi?

- Rendben, menjünk.

Na gyere.

(drámai zene)

- [Férfi] Hozz nekem ennivalót.

- Igen.

- Huh?

Szia Sárkány!

- A barátom.

- Sárkány!

Sárkány!

Hol vagy? egész idő alatt?

Mire készülsz, mire csináltál?

- Jól vagyok.

Engem Kung megvert.

És megmentett egy fiatal lány,

de most el kell fogadnom bosszút mindenért.

- Akkor ki vagy?

- Munkát akarunk.

- Akarsz kung fu szakértőket?

- (nevet) Ti ketten csak ne nézz jól.

(drámai zene)

- No, most mit csinálj gondolsz rájuk?

- Nekem nem sok. - Ez az amit gondolok.

- Engedj be minket. - Na gyere.

- Mondd meg nekik, hogy mossák ki a ruháinkat.

- [Mindkettő] Igen, úrnőm.

- Őrült, miért ne tudna látunk (nem egyértelmű)?

- Igen, a mi kungunk a fu nagyon jó...

- Várj, kérlek!

Lehet, hogy a főnökünk felvesz téged.

- Nos, sikerült!

- Nagy!

Tudtam, hogy fogunk! (nevet)

(drámai zene)

(könnyed szintetizátor zene)

(a férfi nevet)

(a férfi nevet)

- Ahhh!

- (kuncog) Gyerünk!

(drámai zene)

- Megmentettelek, mert Láttam a medálodat.

Nekem is van egy olyanom, mint neked.

Szóval úgy érzem van valamilyen kapcsolat.

- Apáink voltak megölte Kung Chen.

- Harcolnunk kell, hogy tudjunk álljon bosszút értük.

- [Kim] Nehéz.

Kastélya teljesen fel van fegyverezve.

És 17 szakértője van kung fu lányok körül.

- [Férfi] Az egyetlen dolog, amit mi most megteheti, hogy csatlakozik.

- Gyere ide, pszt.

Gyerünk, csináljuk meg mindet a

igazán nagy szívességet és meglepjük őket.

- Határozottan emlékszem, hogy a

módja annak, hogy megölje Kungot Chennek követnie kell

a White Cloud módszere.

- A legfontosabb amire szükségünk van

Miss Kim vezessen be minket

a kastély, igaz?

- Úgy van.

Nagyon jól ismerem az utat.

Mindketten követhettek engem.

Hogy eljussak Kung Chenbe.

Vegyük a miénket azonnal bosszút álljon.

(jazzes szintetizátor zene)

- Állj meg!

Ki vagy te?

- Ó, csak egy fiatal lány.

- Mit akarsz?

- Csak hozni te egy kis bor.

(mindketten nevetnek)

- Úgy hangzik, mint a jó ötlet drágám.

- Huh?

Ó.

- Nem rossz az alakod, de csak egy kicsit kövér az arcod.

- (sóhajtva) Milyen kedves.

(férfi nyög)

- Mi történik?

- Hadd mutassam meg egy kis valamit.

(kacag az ember)

(férfiak morognak)

(széttörik az üveg)

(férfi morog)

- Vigyázz a ruhádra!

Gyerünk, menjünk be.

- Hé, szia.

- Ki az?

Kövér lány, mit akarsz?

- [Férfi] Hé, nézd azt a testet.

- Nem válaszoltál kérdésem még.

- Olyan magányos vagyok.

Azért jöttem, hogy találjak valakit.

Hely messziről el mondta, hogy menjek.

- Tényleg?

Találtál már valakit?

(kuncog az ember) (feszült zene)

(kacag az ember)

(férfi morog)

Mi van a szoknyád alatt?

(férfi nyög)

Ez az utolsó napod a Földön!

Nem tudom mi az

itt keresel.

- (nevet) Gyerünk nézd meg, ki jut a pokolba.

(mindketten nevetnek)

- Oké, kisfiam.

(férfiak morognak)

(feszült zene)

(széttörik az üveg)

(férfiak morognak)

(férfi nyög)

(férfi nyög)

(drámai zene)

- Basszus!

(férfiak morognak)

(az ember sikoltozik)

(széttörik az üveg) (férfi nyög)

(drámai zene)

- Ti ketten hősök vagytok.

Ott vannak a legnagyobbak.

(madarak rikoltozása)

- Itt veszélyes.

A legjobb, ha nagyon óvatosak legyünk.

- Oké.

- Rendben.

Ti ketten követtek engem.

- Jobb.

- A legjobb, ha elválunk. ti ketten külön jártok.

Oké?

- Jó ötlet.

(férfi morog)

(feszült zene)

(nyilak zúgnak)

(feszült zene)

(víz fröccsenése)

(víz fröccsenése)

(fémcsörgés)

(a férfi kiabál)

(mindketten morognak)

(férfi nyög)

(a férfi kiabál)

(mind nyög)

(mind morog)

(feszült zene)

(villamos szikrák csapkodnak)

(mind morog)

(drámai zene)

(mind kiabál)

(nyilak zúgnak)

(az ember sikoltozik)

- Huh?

(a férfi nevet)

- Szóval végre te idejött meghalni.

(férfi morog) (hangos csattanás)

- [Mindkettő] Mi?

(feszült zene)

(férfiak morognak)

(gong gyűrűk)

(mind kiabál)

(feszült zene)

(mindketten morognak)

(csontrepedezés) (az ember sikoltozik)

(a férfi kiabál)

(drámai zene)

(dörög a mennydörgés)

(férfi nyög)

(a férfi kiabál)

(a férfi öklendez)

(férfi nyög)

(komor zenekari zene)

(zokog az ember)

(lágy zene)