Original subtitles

Sous-scène.com

Votre Seigneurie, s'il vous plaît. Douglas?

La porte, Thomas.

Est...

... tout le monde ici, je suppose ? - Oui Monsieur.

- Tout le monde sauf l'héritier d'Amérique. - Oh, eh bien, pas besoin de l'attendre.

J'ai été averti de son arrivée en ville aujourd'hui, mais je n'y crois pas.

Nous allons donc procéder aux affaires en cours.

A savoir, la lecture du testament de feu Angus lan McLaurel...

...un maître bienveillant, un ami sympathique...

...et un fidèle Écossais que tout le monde respectait.

- Que Dieu ait son âme. - Amen.

Si cela ne vous dérange pas, j'omettrai les mentions légales phraséologie, parlons des legs.

Toujours.

« Tout d'abord, je lègue à mon petit-fils en Amérique, Stanley McLaurel...

...que je n'ai jamais vu, un..."

Mon garçon, qu'est-ce que tu fais ça se passe comme ça ?

Pourriez-vous nous dire où on pourrait trouver un policier ?

Vous devrez pardonner à mon ami, officier, c'est un étranger ici.

Je me demande si tu pourrais nous diriger au meilleur hôtel de votre belle ville.

- Juste là, monsieur. - Merci.

Merci.

Non, rien aujourd'hui.

Bonjour, madame. Nous aimerions pour vous pour nous donner une chambre et un bain, s'il vous plaît.

Je peux te donner la chambre, mais tu devras prendre le bain toi-même.

- À la journée ou à la semaine ? - Tu ferais mieux de venir à la journée.

Vous voyez, mon ami M. McLaurel est l'héritier de la succession McLaurel...

...et nous y emménagerons sous peu. - Est-ce un fait ?

Oh, je peux voir la ressemblance maintenant.

- Connaissez-vous le vieux monsieur ? - Je le connais depuis près de 40 ans.

«C'était une triste fin qu'il a eue.

- De quoi est-il mort ? - Il est mort d'un cœur brisé.

Vous voyez, il avait un mauvais fils du nom de Sandy...

...qui s'est enfui en Amérique et épousa une reine.

- Royalties? - "Royalties." Non, une reine du burlesque.

Un de ces acteurs de théâtre. Et le vieil homme ne lui a jamais pardonné.

- Eh bien, qu'est devenue Sandy ? - Ils ont eu un petit garçon.

Et quand Sandy a vu le bébé pour la première fois...

... il s'est suicidé.

Pouvez-vous battre ça ?

Quel visage cet enfant devait avoir.

Sandy était ton père.

Et je ne lui en veux pas.

- Veux-tu nous montrer notre chambre, s'il te plaît ? - A l'étage, et première porte à gauche.

Merci.

Allez.

Oh mon Dieu!

"Par conséquent, le résidu de ma succession, réel et personnel...

...je lègue à ma petite-fille, Lorna McLaurel."

N'est-ce pas merveilleux ?

"Je fais le legs ci-dessus à ma petite-fille...

...à condition qu'elle y adhère à mes souhaits, à savoir :

Je nomme le colonel Gregor McGregor...

...actuellement en service avec les forces de Sa Majesté en Inde...

...d'être le seul tuteur de sa succession et de sa personne...

...jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de 21 ans.

Eh bien, félicitations, ma chère.

La réserve n'est pas si mauvaise. Vous aimerez mon frère, j'en suis sûr.

- Ton frère? - Oh, bien sûr, j'ai oublié.

Tout cela est une surprise pour vous. Le colonel McGregor est mon frère.

Et il m'a envoyé ici pour t'emmener en Inde.

Inde? Tu veux dire, Je dois vraiment quitter l'Ecosse ?

Pourquoi, ça a toujours été ma maison et j'aime ça.

Il n'y a pas de quoi s'énerver.

Nous en reparlerons une autre fois.

Quand tu auras surmonté le choc de trouver tu es l'une des filles les plus riches d'Écosse.

Oui. Mais je ne vais pas en Inde.

Alan, tu as entendu ce qu'ils ont dit.

Mais tu ne me laisserais jamais partir si loin, Voudriez-vous?

Eh bien, je... je...

Ou le voudriez-vous ? Ah, Alain.

Alan, c'est à des milliers de kilomètres. Alan, chéri, ne me laisse pas partir.

Gardez-moi ici près de vous. S'il te plaît.

- Je ne veux pas partir. - Là, ma chérie.

Tu viens avec moi jusqu'à ce que tu puisses te calmer.

Cette chose peut être réglée sans déranger personne.

- Vous m'excuserez, je sais. Venez. - Je ne veux pas y aller. Alain !

Oh, M. Miggs, que vais-je faire ?

Là, là, mon garçon, Tout va bien se passer.

Et maintenant, je te remercie pour votre aimable attention.

C'est tout.

Rien n'est pressé. Vous obtiendrez ce qui vous arrive.

Je suis M. Hardy. Voici mon ami M. McLaurel.

- Je crois que nous sommes attendus. - Oh oui, monsieur. Entrez, monsieur.

Un instant, messieurs, et je vous l'annoncerai.

Merci.

- Un gars sympa, n'est-ce pas ? - Charmant. Je pense que je vais retenir ses services.

C'est une bonne idée. Il peut certainement « se battre ».

- Oh. Au fait... M. Miggs. - Oui, Mme Bunts ?

La prochaine fois que vous descendez à Glasgow, tu dois venir me voir un jour.

- Merci. - C'est Mae West.

- M. Miggs vous verra. Suis-moi. - Merci.

- Par ici, monsieur. - Oui Monsieur.

- Commandez le concert et attendez-moi. - Oui Monsieur.

- Maintenant, messieurs. - Comment allez-vous, M. Miggs.

Je suis M. Hardy. Voici mon ami M. McLaurel.

- Je suis heureux de vous rencontrer. Prenez une chaise. - Merci.

Et maintenant, M. McLaurel, J'aimerais voir vos informations d'identification.

Je vous demande pardon, M. Miggs, Je ne t'ai pas compris.

J'ai demandé à M. McLaurel s'il avait des références.

- Que voulez-vous dire, M. Miggs ? - Quelque chose avec lequel s'identifier.

Pour prouver qu'il est Stanley McLaurel.

Par exemple, un passeport.

Je suis désolé, monsieur, mais nous n'en avons pas.

- Quoi? Pas de passeport ? - Non monsieur. Vous voyez, c'était comme ça :

Nous étions tellement pressés de partir, nous avons oublié d'en obtenir un.

- Eh bien, comment êtes-vous entré dans le pays ? - Nous avons embarqué sur un bateau à bestiaux.

Le voyage le plus difficile de ma vie...

Oh, et bien, si tu ne peux pas prouver qui tu es, il n'y a rien à faire.

Je me demande si cela ferait l'affaire, M. Miggs.

- Juste là, monsieur. - Oui.

Oh je suis désolé. Mon erreur. C'est celui-là.

- Est-ce que tu? - Oui. Cela a été pris il y a trois ans.

Vous voyez que je ne me sentais pas très bien.

- Tu vois, ma gauche... - Eh bien, c'est une preuve suffisante.

- Tel père tel fils. - C'est très bien. Maintenant, tout est réglé...

...pouvons-nous passer aux choses sérieuses ? - Oui.

"Connaissez tous les hommes par ceux qui sont présents, que moi, Angus et McLaurel...

...être sain d'esprit et..." - Pardonnez-moi, M. Miggs.

- Est-il nécessaire de lire ça ? - Et bien non.

Eh bien, sautons ça et descendons à ce que nous allons obtenir.

"Tout d'abord, je lègue à mon petit-fils, Stanley McLaurel...

...que je n'ai jamais vu, deux de mes biens les plus précieux...

...avec l'espoir qu'il les préservera et les transmettre...

...de génération en génération."

Tu es un homme très chanceux, M. McLaurel...

... et tu feras des envieux de nombreux vrais Écossais.

Regarde ça.

Soufflé à Waterloo, sonner la charge à Balaklava...

...sifflant un défi à Mafeking...

...et l'éloge de la victoire à Mons.

Et enfin, cette tabatière.

Présenté pour sa bravoure par Marie, reine d'Écosse...

...à ton arrière-arrière-arrière-arrière- arrière arrière grand père.

Et c’était un grand homme.

- C'est tout ce qu'on a ? - C'est tout, monsieur.

Et je te souhaite un très agréable voyage retour en Amérique.

Thomas, montre à ces messieurs à la porte...

... et dis à Lady Ormsby que j'aimerais parler à elle à sa convenance.

Oui Monsieur. Par ici, messieurs.

Bonjour, messieurs.

Nous y sommes.

- Eh bien, me voilà. À votre service. - Oh, merci, Votre Seigneurie.

Tu sais, je suis anxieux pour que cette affaire soit réglée.

Voici l'homologation du testament et du durée de la tutelle du colonel...

...dûment signé, scellé et maintenant livré.

Merci, M. Miggs. Je veillerai à ce que mon frère les récupère sain et sauf.

Je mentionnerai votre gestion efficace de toute l'affaire. Vous pouvez compter sur cela.

Je m'inquiète pour la jeune fille.

Cette romance avec mon employé est plus grave que je ne le pensais.

Elle a son propre esprit. Et si elle décide de ne pas y aller...

...ce sera ruineux pour elle. - Bien sûr que ce serait le cas.

Oh, cette histoire d'amour, ou romance comme tu l'appelles, ça ne veut rien dire.

- Les amours à cet âge ne se produisent jamais. - Vous pouvez avoir raison...

... mais je n'aime pas ce travail de la forcer à partir.

Vous n’aurez pas à le faire.

Le garçon fera ça.

Il semble raisonnable, un type viril.

Je sais. Tu me l'envoies et je verrai ce qui peut être fait.

Oh, je vais le faire tout de suite, Votre Seigneurie. Et merci encore.

Oh, il faut une femme pour gérer les affaires de cœur.

Je te dirai au revoir pour le moment et merci pour votre aide précieuse.

- Au revoir, M. Miggs. - Je t'enverrai le garçon immédiatement.

Eh bien, voici un autre beau gâchis tu m'as entraîné.

Tout droit venu d'Amérique sur un bateau à bestiaux...

...pour ça...

...M. McLaurel.

Ce n’est pas la façon de l’utiliser.

Séchez-les.

M. McLaurel.

Occupe-toi de tes oignons.

Soufflé à Waterloo.

Qu'en penses-tu on ferait mieux de le faire, Ollie ?

Je m'y attendais.

Chaque fois que tu nous mets dans le pétrin...

...tu viens à moi en m'attendant pour nous en sortir.

Eh bien, ce n'était pas ma faute.

Que veux-tu dire, ce n'était pas ta faute ?

Si tu n'avais pas été si fou d'argent, nous ne serions pas là.

Nous y étions, confortablement installé en prison...

...avec encore une semaine de service.

Et tu devais me parler à s'évader...

... juste pour participer à cette chasse à l'oie sauvage du vôtre.

Eh bien, je suppose que nous devrons ranger notre chemin du retour à la maison.

Va à la prison et dis au directeur que nous sommes désolé pour les ennuis que nous lui avons causés...

... et peut-être que nous récupérerons notre ancienne cellule.

- Soyez plus à l'aise d'être là que... - Eh bien, si nous y retournions...

... ce gardien nous donnerait la vie. Pour s'évader.

Eh bien, nous pourrions aller dans une autre prison où le directeur ne nous connaissait pas.

Servez notre semaine et personne n’en saura rien.

Payer notre dette envers la société et ensuite nous n'aurions pas à nous inquiéter un peu...

Pourquoi, si nous allions dans une prison dans cet état...

...le directeur nous donnerait la vie. En fait, il nous pendrait.

Nous pourrions aller dans un autre État. Tu sais ce qu'on pourrait faire ?

Nous pourrions aller très loin vers l'ouest...

...où ils ne nous trouveraient jamais.

Dans l'ouest, où ?

Oh, Philadelphie, Jersey City...

N'importe lequel de ces endroits où ils n'ont pas de lois d'exposition.

Que veux-tu dire, "pas de lois d'exposition" ?

Eh bien, si la police découvre où nous étions...

...ils pourraient venir nous chercher si nous ne le voulions pas...

Si nous... S'ils savaient.

C'est une très, très, très bonne idée.

Dès que mon pantalon est sec, nous formulerons...

...nos plans.

Écartez vous.

C'est le seul pantalon J'ai dans le monde.

Alain !

Viens, ma fille. Viens, ma fille. Maintenant, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

Je ne veux pas. Alain !

- Bonjour, M. McLaurel. - Bonjour, Mme Bickerdike.

Où est M. Hardy ? je ne l'ai pas vu au cours des trois dernières semaines.

- Oh, il est terriblement malade. - Est-ce un fait ?

Houlà, madame. Tu sais, le jour où il est tombé dans l'eau, il a attrapé un terrible rhume...

...et c'est devenu pneumatique.

- Est-il très malade ? - Vous huez, il est malade.

La seule chose qu'il peut garder son estomac est une bouillotte.

- Mon Dieu, quelle situation difficile. - Ouais, je pense qu'il a ça aussi.

Eh bien, présente-lui mes respects.

- Je le ferai sûrement. - Et donne-lui aussi ça.

C'est la facture de trois semaines de loyer.

Je deviens très impatient d'attendre pour que ce domaine soit nettoyé.

On en parlait ce matin. Je verrai...

- Qui est là? - C'est moi.

- Entrez. - Tu es habillé ?

Entrez.

Où étais-tu?

La propriétaire m'a donné ça. C'est la facture de trois semaines de loyer.

Il y a des choses plus importantes que ça. Tu m'as acheté un pantalon ?

- Non, mais j'ai quelque chose à manger. - Quoi?

- Où l'as-tu eu ? - J'ai échangé nos pardessus contre ça.

C'est exactement comme toi. Pensée de ton ventre devant ma fierté.

Comment vas-tu le cuisiner ?

- Je n'ai jamais pensé à ça. - Non, tu ne le ferais pas.

Encore une fois, je dois venir à votre secours...

...et soyez la mère de l'invention.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais cuisiner le poisson...

...au-dessus de la bougie.

J'ai une idée qui est meilleure que l'invention de ta mère.

- Quoi? - Tiens ça et je te montrerai.

Un grill.

Mets la bougie là-dessous et on peut faire cuire le poisson dessus.

Pourquoi, c'est exactement ce que j'avais l'intention de faire.

Maintenant, donne-moi le poisson.

Tu regardes le poisson et veillez à ce qu'il ne brûle pas.

De quoi ça a l'air?

Jamais été aussi beau de toute sa vie.

Eh bien, apporte-le parce que j'ai faim comme un chasseur.

Où est le reste ?

C'était "crépu".

Eh bien, je suis content que tu n'aies pas amené une sardine.

Que se passe t-il ici?

- M. Hardy vient de faire une rechute. - Une rechute ?

Il est terriblement malade.

Que fais-tu?!

Éteignez-le ! Éteignez-le ! Éteignez-le !

Faire quelque chose!

Eh bien, faites quelque chose !

C'est allé assez loin ! Loue ou pas de loyer, sors de chez moi !

Vous... Vous les étrangers !

- Il ne peut pas sortir. Il n'a pas de pantalon. - Allez!

Préparez vos affaires et sortez !

Sors de ma maison! Oh non, ce n'est pas le cas !

Je les garderai jusqu'à ce que tu t'installes.

- Ce qui vous fait rire? - Pourquoi je ne devrais pas rire ?

Me voici, Oliver Norvell Hardy...

...un homme sans foyer.

Un homme sans pays.

Un homme sans pantalon !

- Eh bien, je ne vois pas de quoi rire. - Moi non plus!

- N'est-ce pas génial ? - Eh bien, c'est merveilleux.

- Ça dit quoi? - Il dit qu'on peut acheter un nouveau costume...

...pour rien. Allez.

- Tu ne m'as pas entendu dire de venir ? - Ouais, mais tu n'as pas dit dans quel sens.

Je pensais que tu...

- Comment allez-vous, monsieur ? - Comment allez-vous, messieurs ?

Que puis-je faire pour vous?

Pourquoi, nous lisons votre annonce et nous sommes venus accepter votre offre.

Ouais, nous aimerions être mesurés tout de suite.

Toujours. Eh bien, si tu veux juste signer ton nom au fond de cela.

Oui Monsieur.

Maintenant, si vous voulez bien me suivre, s'il vous plaît.

Major, en voici quelques-uns de nouveaux clients. Réparez-les.

Merci beaucoup pour votre courtoisie, monsieur.

Venez ici.

Voici le shilling du roi.

C'est pour quoi ?

C'est pour conclure le marché. Vous êtes maintenant au service de Sa Majesté.

- Que veux-tu dire? - Vous êtes dans l'armée.

Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

Oh, c'est l'atelier de couture à l'étage.

J'ai bien peur qu'il y ait eu une légère erreur.

Nous sommes venus ici pour être mesurés pour un costume.

Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous vous donnerons un costume dont vous serez fier.

- Sergent. - Oui Monsieur?

Demandez au médecin de les frapper et emmenez-les à la caserne.

Toujours. Tu viens avec moi.

Viens maintenant, tu entends ?

Pensez-vous qu'ils plaisantent ?

Eh bien, ils plaisantent certainement. Ils passent des moments inoubliables.

- Eh bien, disons-leur que nous sommes sages avec eux. - Vous avez entendu ce que l'homme a dit.

Nous sommes dans l'armée.

Eh bien, je ne savais pas. Je pensais nous venons chercher des vêtements...

Maintenant, c'est le troisième acte tu as gâté en une semaine.

Je veux t'aider, mais depuis trois mois...

...tu ne vaux pas ton sel.

Oh, je... Je sais, M. Miggs, mais je...

Je...

C'est le facteur.

Une matinée animée, M. Douglas.

- Bonjour, M. Miggs. - Bonjour.

Attendez. Tu es sûr que c'est tout ? Il n'y en a pas pour moi ?

Désolé, mon garçon, mais c'est tout.

Désolé monsieur.

- Ollie. - Quoi?

Sentez-vous un courant d'air ?

Après ce que j'ai vécu, rien n'a d'importance.

Entrez.

Bonjour, M. Miggs.

- Qu'est-ce que tu fais ? Vous êtes tous habillés. - Nous sommes dans l'armée. Comment regardons-nous?

Que Dieu sauve le roi.

Je me demande si nous pourrions demander une faveur de votre part, M. Miggs.

Eh bien, cela dépend. Qu'est-ce que c'est?

Vous voyez, monsieur, nous quittons la ville. Et si du courrier nous parvenait...

...voulez-vous le transmettre à cette adresse ? - Eh bien, je pourrais le faire.

"Soldat McLaurel. Soldat Hardy.

Troisième bataillon, Caledonia Highlanders, Pellor...

...Province de la frontière du Nord-Ouest, Inde."

Inde.

Eh bien, c'est une coïncidence.

C'est la station commandée par le colonel McGregor.

Si vous voyez Lady Ormsby ou Mlle Lorna McLaurel...

...veux-tu leur transmettre mes salutations ? - Nous le ferons certainement.

- Merci. - Au revoir, M. Miggs.

- Au revoir. - Au revoir, Alain.

- Au revoir, M. Miggs. - Au revoir.

- Au revoir, Ollie. - Au revoir, Stanley.

Au revoir, Alain.

Eh bien, attendez. Attendez!

J'ai trouvé un moyen de m'en sortir, M. Miggs.

Oh, j'apprécie tout ce que tu as fait, mais cela signifie plus pour moi que ma vie.

- Veux-tu me libérer ? - Je ne te gênerai pas, mon garçon.

- Oh, merci, monsieur. - Mais où vas-tu ?

- Je vais voir Lorna. En Inde. - En Inde?

Oh la la.

Les merveilles de la jeunesse.

Inde.

Refroidissez-les lentement. Ils ont eu une course.

- Heureux? - Ah oui, Greg. Le trajet était magnifique.

- Est-ce que je m'améliore ? - Je dirais que tu étais parfait.

- Oh, Greg, j'ai bien peur que tu aies des préjugés. - Droite.

De tous les gens égoïstes...

Si ça signifie quelque chose pour vous deux, J'attends ici depuis plus d'une heure.

Il faut admirer le talent de Vi Ormsby. Elle a géré toute l'affaire.

C'est une aubaine positive pour le colonel McGregor.

Cela n'a pas été facile avec rien d'autre que son salaire.

- La fille a-t-elle de l'argent ? - Des tas de choses, ma chère.

Entre dans l'un des domaines les plus riches en Écosse à l'âge de 21 ans.

- Le colonel s'en charge en attendant. - Oh maintenant je comprends.

- S'il se marie, il... - "si" ? Ma chérie, c'est presque réglé.

Vi est intelligent, diablement intelligent.

Nous venions de descendre au bord de la rivière...

- Je vous demande pardon, monsieur. - Qu'est-ce que c'est?

Les compliments du général Fletcher. Désire vous voir.

- Très bien, caporal. J'en aurai fini. - Tres bien Monsieur.

Je reviendrai dès que possible.

Vous devriez être très fier de votre frère, Vi. C'est un si bon soldat.

Mais je suis très fier de lui. Il est trop soldat.

J'aimerais qu'il oublie les ordres, les routines et commande et pense davantage à lui-même.

- Il a l'air bien satisfait. - C'est ça. Il est trop satisfait.

Content de s'installer ici et ne tirez rien de personnel de la vie.

Il vit trop pour lui-même.

Vous savez, ce dont il a besoin, c'est d'une femme.

Eh bien, suggérez-vous on en choisit un pour lui ?

Écoute, Lorna, arrêtons l'escrime. Vous savez très bien où je veux en venir.

Greg t'adore et veut que tu le fasses être sa femme. Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

Greg est adorable, Vi. Je l'aime bien. Aimez-le d’une certaine manière.

Mais je n'ai jamais pensé à lui en tant que mari. Vraiment, je ne l'ai pas fait.

Tu vois...

... la plupart de mon cœur été en Ecosse. Alain.

Oh, arrête ça, Lorna. Nous avons promis de ne jamais pour en reparler.

Le garçon qui ne t'a jamais écrit, je n'ai jamais pensé à toi.

Ne sois pas si stupide.

Peut-être que tu as raison. Je suis bête.

Je vais l'oublier. Je dois. Nous ne vivrons que dans le futur.

- Et Greg ? - Peut-être...

...et Greg. - Oh, magnifique, chérie.

Tout de suite. Dépêche-toi. Par ici.

Tout est prêt.

Tout est... Tout...

Qu'est-ce que vous attendez tous les deux cette ligne pour ? Allez!

Descendez!

Prêt!

Avant...

...mars!

Je devais te voir personnellement.

- Alors c'est sérieux. - Très.

- Problèmes avec Khan Mir Jutra. - Encore ce type ?

Pourtant, j'aimerais pouvoir le rencontrer et j'ai mon chemin. Je lui donnerais une leçon.

Eh bien, c'est parce que tu as Je ne l'ai jamais rencontré et je suis là.

Je vous envoie à Fort Rannu.

Ah oui, oui. Je... je sais que c'est une nuisance, mais ce type est dangereux.

Il n'y a que trois officiers et une poignée d'hommes là-bas.

S'il devient fou et renverse les traces, ils seront massacrés comme des moutons.

Prenez la force que vous jugez adéquate et montez à Rannu.

- Tout de suite, monsieur ? - Oh, lundi fera l'affaire.

Apaisez les sentiments de Jutra, si possible...

... mais s'il n'écoute pas raison, laissez-le vivre aussi fort que vous le pouvez.

- Droite? - C'est vrai, monsieur.

La nouvelle version est presque là, monsieur.

- Je serai sur le terrain de parade dans quelques instants. - Tres bien Monsieur.

Compagnie, arrêtez-vous !

Virage à droite!

Commandes en hausse !

Attention!

Peloton, cabane !

Présent, cabane !

Mettez-les à l'aise, s'il vous plaît.

Tenez-vous à l'aise.

Tenez-vous à l'aise.

En tant que commandant...

...Je vous souhaite la bienvenue en Inde.

- Voulez-vous dire quelques mots, monsieur ? - Oui.

Maintenant, je veux impressionner sur vous, hommes, deux faits :

Premièrement, c'est la chose la plus importante avec ce que vous devrez affronter, c'est le soleil.

L'insolation peut tuer un homme tout aussi sûrement, aussi rapidement qu'une balle native.

Et deuxièmement, tu dois te rappeler que l'Inde est vraiment une terre de mystère.

Avec beaucoup que même pour nous les anciens militants, c'est étrange...

...et difficile à expliquer. Il faudra donc faire confiance...

...beaucoup de choses qui peuvent vous apparaître non seulement déraisonnable...

...mais parfois...

...absolument impossible.

C'est tout ce que j'ai à dire, Colonel McGregor.

- Rejetez le défilé. - Monsieur.

Entreprise, attention !

Rejeté !

- À plus tard. - Très bien, Alan.

- Au revoir. - Au revoir.

je me demande où nous récupérons la clé de notre chambre.

Je ne sais pas. Je trouverai. Oh, sergent.

- Qu'est-ce que c'est? - Où pouvons-nous trouver la clé de notre chambre ?

Ouais, nous aimerions prendre un bain. Nous sommes tous épuisés. N'est-ce pas ?

À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Accéder à la caserne avant de m'emporter.

- Allez! Sors d'ici. - Tout ce que nous voulons, c'est une chambre.

Une chambre et salle de bain. Allez, les garçons, dégagez.

- Alain. - Oui?

Tu vas voir Lorna ?

- Dis, Ollie. - Quoi?

Qu'est-ce que le général essayait pour nous dire qu'il ne le savait pas lui-même ?

Tu sais, à propos des mystères ou quelque chose.

Je ne sais pas. Demandez au vieux cuir.

- OMS? - Chat de cuir.

Sergent Leatherpuss.

- C'est à moi que tu parles ? - Oui Monsieur.

Qui vous a informé je m'appelais Leatherpuss ?

Il a fait.

Je m'appelle Sergent Finlayson pour vous. désormais. Maintenant, que veux-tu ?

J'essayais de découvrir ce que voulait dire le général...

...quand il a parlé des mystères... - Quelques nouveaux, les garçons.

Pas encore sec derrière les oreilles.

- Expliquez-leur ce que le général voulait dire. - Nous nous en occuperons.

« Chat de cuir. »

Je m'en souviendrai.

Espèce de bavard.

« Chat de cuir. »

- Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ! - Je suis désolé, sergent. Je ne t'ai pas vu.

Hé. As-tu vu ça?

C'était une des choses dont parlait le général.

C'était un de ces mirages.

Vous savez ce qu'est un mirage, n'est-ce pas ?

Un mirage est quelque chose que tu vois, ce n'est pas là...

... ou quelque chose qui est là, mais vous ne pouvez pas le voir.

Il m'en est arrivé un il y a à peine une heure.

Sur le terrain de parade, c'était le cas.

Un type s'approche de moi et me dit :

"Ecoute, Danny", dit-il. "Voici le nouveau brouillon."

"Où?" dis-je. "Par la porte", dit-il.

Et je lève les yeux...

...et tu sais quoi? Je ne pouvais rien voir fleurir.

Je comprends parfaitement. Merci de nous avoir prévenus.

Vous comprenez de quoi parlaient-ils ?

Pourquoi, certainement.

Cela me semble fou.

Eh bien, il n'y a rien de louche là-dedans.

Vous avez entendu ce que monsieur a dit.

Un mirage est quelque chose que tu vois ce n'est pas là.

Ou quelque chose qui n'existe pas que tu ne vois pas.

Par exemple:

Le voilà.

Là, ce n'est pas le cas.

Maintenant, il est toujours là, mais vous ne pouvez pas le voir.

C'est un mirage.

Bon sang, je suis bête aujourd'hui.

Aujourd'hui?

Hé.

Alors tu n'y crois toujours pas, hein ?

Très bien, je vais te le prouver il existe un mirage.

- Où est mon accordéon ? - Là-dedans.

Mesdames et Messieurs...

... je n'ai jamais eu un plus grand privilège...

...que de t'annoncer les fiançailles d'une jeune femme...

...de Bonnie Scotland que nous avons tous appris à aimer :

Mlle Lorna McLaurel.

Et maintenant pour te dire le nom de l'homme chanceux.

C'est mon vieil ami et frère officier, Colonel Gregor McGregor.

Maintenant, buvons à leur longue vie, santé et bonheur.

Lorna. Grégoire.

Tu ne peux pas me faire ça. Vous ne pouvez pas.

- Constant. - Laisse-moi partir.

Mec, tu es fou ? Que diable fais-tu ici ?

Vous ne comprenez pas. Laisse-moi partir.

Maintenant, un autre mouvement de ta part, et ce sera votre poste de garde, jeune homme.

Je m'en fiche. Laisse-moi partir, veux-tu ?

Attention.

Mets-le dehors.

Ah, Greg. Que pensez-vous est arrivé?

Toucher du soleil, j'imagine. Probablement l'un des nouveaux brouillons.

Pauvre gars.

Ne continue pas à faire ça.

- Tu ressembles à une sauterelle. - Eh bien, j'étais...

Maintenant, si tu veux marcher avec moi, il faut garder le rythme.

Maintenant, revenez en arrière et mettez-vous au pas. Continue. Revenir.

- Maintenant, c'est mieux. Allez. - Hé.

Ton pote Douglas veut te voir tout de suite. Il dit que c'est important.

- Où est-il? - Il est dans la glacière, c'est là qu'il est.

- Je me demande ce qu'il fait dans la glacière. - Je ne lui en veux pas. Ce temps chaud.

- Cela ne me dérangerait pas... - Il n'est pas là pour sa santé.

Il est en difficulté. Allez.

Allez-vous emboîter le pas ? Essayez-le à l'envers.

Maintenant, à gauche, à gauche, à gauche.

D'accord, allons-y. Maintenant vous l'avez. Bien.

Salut, Alan.

- Bonjour les gars. - Ce qui s'est passé?

- Je ne sais pas. J'ai en quelque sorte perdu la tête. - Vous avez perdu la tête ?

Vous n'avez pas perdu la tête. Il est toujours là mais vous ne pouvez pas le voir.

- C'est une de ces choses... - Est-ce que tu peux te taire?

- Tu es là pour combien de temps ? - Ils vont me laisser sortir dans quelques heures.

- Voulez-vous me faire une faveur? - Pourquoi, certainement.

Vous êtes les seuls à qui je peux faire confiance.

Essayez de trouver Lorna et donnez-lui ce message dès que vous le pouvez.

C'est très important.

- Nous le ferons certainement. N'est-ce pas, Stanley ? - Nous le ferons certainement.

- N'est-ce pas ? - Nous cer... Allez, continue.

- Ollie. - Quoi?

Ne le faites savoir à personne, veux-tu?

- Personne ne doit recevoir ce message à part Lorna. - Maman, c'est le mot.

- Quoi? - Maman, c'est le mot.

- Au revoir, Alain. - Au revoir.

Vous deux, courez. Je veux parler à Millie.

Elle me dépasse. Millie.

Madame. Vite, cache-toi. Je vais perdre mon emploi.

Vite, dans le placard. Juste là.

Oui, madame. J'arrive, madame.

Millie.

- Vous m'avez appelé, Votre Seigneurie ? - Tu sais que je t'ai appelé.

Nous allons regarder le polo. Nous dînerons à 7 heures précises.

- Oui, madame. Dîner ponctuellement à 7 heures. - Attends une minute.

Laissez-moi vous impressionner encore une fois : Pas de divertissement pendant notre absence.

- Madame, je n'imaginerais pas une chose pareille. - Eh bien, je vous préviens.

Le colonel peut revenir d'une minute à l'autre. S'il vous attrape, c'est le retour en Angleterre.

- Oui, madame. - Très bien.

N'est-elle pas la grande et la puissante.

Refuser à une petite fille un peu d'étincelles.

- Elle est partie ? - Oui, Dieu merci.

J'ai cru pendant une minute que le jeu était terminé. Elle ne m'a pas à moitié grondé.

Je l'ai entendue. J'avais moi-même un peu peur.

C'est une merveille tu n'as pas entendu mes genoux frapper.

Oh, Millie, je...

Je t'avais prévenu. Emballez vos affaires. Tu es départ par le premier bateau pour l'Angleterre.

Donne moi une autre chance. J'essaierai de faire mieux la prochaine fois.

Non, j'en ai fini avec toi.

Eh bien, lance-moi par-dessus les obstacles.

Je me vengerai de toi si c'est la dernière chose que je fais.

Je vous demande pardon, monsieur, mais pourriez-vous dites-nous où nous pourrions trouver Miss Lorna ?

- Que veux-tu avec Miss McLaurel ? - Il a un mot pour elle.

- Vous avez un message pour ma pupille ? - Non monsieur.

Pourquoi toi... Alan te l'a donné dans la cellule...

Regarde ici, as-tu une note ou pas ?

- Oui Monsieur. - Donne le moi.

Tu m'as menti.

Faites votre rapport immédiatement au sergent Finlayson.

Quant à toi, mon homme, vos actions sont louables.

- Tu m'as bien arrangé, n'est-ce pas ? - Eh bien, tu ne devrais pas mentir.

La première fois que tu mens, ça te sert...

- Qui a fait ça? - Il a fait.

- Je n'ai rien fait... - Faites votre rapport au Sergent Finlayson immédiatement.

- Vous voyez qu'il y arrive. - Je n'ai rien fait de...

- Oui Monsieur. Merci. - Je n'ai rien fait. Je n'ai pas donné de coup de pied...

Vi, qui est Alan Douglas ?

- Est-ce-que tu le connais? - Alan Douglas ?

Pourquoi, oui, légèrement. Je l'ai rencontré en Ecosse.

C'est un garçon brut et grossier qui travaille pour Miggs.

- Mais pourquoi tout cet intérêt ? - Il est ici en Inde.

Un soldat du régiment.

Oh, mais Greg, tu es un simplet.

Tout cela est si clair pour moi. Juste un cas d'amour entre chiots en Écosse.

Vous savez, des promesses d'affection éternelle et tout ce genre de choses.

Puis Lorna a hérité de cet argent et du Le garçon pensait qu'il pourrait tout aussi bien y participer.

La plupart des gens feraient n'importe quoi pour 200 000 L.

Oh, Greg, déchire ce message et oublie-le.

Lorna me l'a dit maintes et maintes fois elle a tout oublié de ce garçon.

Elle t'aime et elle a promis de t'épouser.

- Oh, ne risque pas une scène. - Ça ne marchera pas, Vi.

Tôt ou tard ils vont forcément se rencontrer.

Nous ferions mieux d'en finir avec ça.

- Tu ne vas pas le lui donner ? - Je n'ai pas encore pris ma décision.

Vi, pas un mot à Lorna à ce sujet.

Je veux y réfléchir par moi-même.

Pour une fois.

Greg, tu dois te remonter le moral. Le suivant chose que vous savez, il y aura des ragots.

Walla.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Miss McLaurel danse.

Apportez-lui cette note, mais ne lui dites pas d'où ça vient.

Comprendre?

Oh, Greg, tu es un imbécile. Vous risquez votre propre bonheur.

Je pense à Lorna maintenant.

Excusez-moi.

- Mauvaises nouvelles? - Oh non, général.

Merveilleuse nouvelle.

Lorna. Lorna !

Alain.

Oui. Alain. Regardez-moi. Vous ne vous attendiez pas à moi, n'est-ce pas ?

Je pensais que j'étais à des milliers de kilomètres pleurer de tout mon cœur.

Eh bien, je vous ai trompé. Je suis là.

Soldat Douglas, venez payer ses respects à la dame du colonel.

- Eh bien, tu es fou. Je ne t'écouterai pas. - Oui, tu le feras.

- Mais je peux expliquer. - J'en ai assez vu et entendu moi-même.

L'argent vous est monté à la tête.

J'ai été assez idiot pour te croire parce que j'avais la foi...

... t'a fait confiance quand tu te moquais de moi.

- Oh arrête! Arrête ça! - Je ne l'arrêterai pas.

Ce n'est pas vrai. Vous devez m'écouter.

Vous ne savez pas ce que vous dites. Vous ne comprenez pas.

Mon seul souhait est de ne jamais voir ou entendre parler de vous à nouveau.

Une force puissante, Khan Sahib.

Beaucoup plus fort que prévu.

Cela nécessite une stratégie.

Comment vas-tu, Corbett? Content de te voir.

Nous sommes très heureux de vous voir, colonel.

Nous étions assis sur un baril de poudre pendant deux semaines.

Assez de choses se sont passées pour rendre ma petite force très nerveuse.

- Nous sommes tous heureux que vous soyez là. - Merci.

Renvoyez les hommes. Ils ont besoin d'un bon repos.

Alors appelez les agents à la salle des ordonnances.

- Nous irons travailler. - Monsieur.

Vi, tu savais qu'Alan était là et je ne me l'ai pas dit. Pourquoi? Pourquoi?

Entrez.

Je reviendrai, Miss Lorna, quand tu n'es pas si occupé.

- Tout va bien, Millie, entre. - Je ne voulais pas vous déranger, mademoiselle...

... mais j'aimerais avoir quelques mots avec vous personnellement avant de partir.

Sortie? Que veux-tu dire?

Elle ne te l'a pas dit ? Je m'en doutais.

Nous le ferons, Sa Seigneurie m'a libéré et je pars pour l'Angleterre.

Mais tu as été terriblement gentil avec moi, et ce serait dur pour ma conscience...

... si je ne t'avais pas dit quelque chose tu devrais savoir.

- Millie, quitte la pièce immédiatement. - Pas avant d'avoir eu mon mot à dire.

- Comment oses-tu? Quitte la pièce. - Attends, Vi.

- Qu'est-ce qu'il y a, Millie ? - Eh bien, Miss Lorna...

... tu te demandes pourquoi tu ne l'as pas fait entendu parler de votre ami en Écosse.

Je vais vous dire pourquoi. Elle a pris vos lettres, chacune d'entre elles.

Mais Lorna, tu ne peux pas croire une histoire tellement ridicule.

- Cette femme est folle. - Oui, Votre Seigneurie, en colère.

Mais tu pensais les avoir détruits des lettres, n'est-ce pas ? Eh bien, vous ne l'avez pas fait.

Parce que je les ai repêchés les charbons de feu et les voici.

Maintenant, Votre Seigneurie, Mettez ça dans votre pipe et fumez-le.

Ses lettres. Mes lettres.

Je comprends tout maintenant.

Mais, Lorna, je l'ai fait pour ton bien.

- Je pensais que tu serais heureux... - Oh peu importe.

Je suis content d'avoir découvert avant de gâcher la vie de Greg aussi.

Mais il n'est pas trop tard. Je vais voir Alan et je lui dirai tout.

Mais Lorna, tu ne peux pas. Il est à Fort Rannu.

Ceci vient d'arriver, monsieur.

Le messager est à la porte et exige une réponse immédiate.

Eh bien, messieurs...

... J'espère que tu n'en as pas d'autre engagement social cet après-midi.

Nous dînons avec Mir Jutra.

- Cet après-midi, monsieur ? - Ce ne sera pas si grave.

Je vous dis ce que. Nous enfilerons notre plus beau bavoir et tucker et faire bonne impression.

- Hein, Corbett ? - Une très bonne idée, monsieur.

Messieurs, préparez-vous.

Vous n'avez rien d'autre à faire ? Sors d'ici.

Refais-le.

Montre-moi ça encore.

Hé! Venez ici!

Je pensais t'avoir dit de nettoyer cet endroit.

Eh bien, il m'a dit de ne pas faire attention à ce que tu as dit.

Qui dirige cette armée ? Vous ou moi?

Droite. Maintenant, au travail ! Et ne le fais pas laisse-moi voir un point à mon retour.

« Chat de cuir. »

Maintenant fais le.

Allez les gars. Nous allons réessayer le numéro quatre.

Et pour toute faveur, mettez-y un peu de vie.

- Où avez-vous trouvé ce type ? - Nous avons surpris cet homme en train de fouiller la porte.

Qui t'a envoyé?

- Calme, calme. - Calme.

Nous l'avons fait parler, monsieur. Nous avons tout découvert.

Emmenez le au loin. Gardez-le sous surveillance.

- Veiller à ce qu'il ne communique avec personne. - Oui Monsieur.

- Qu'avez-vous découvert? - Mir Jutra prévoit d'attaquer Rannu...

...dès que vous et vos officiers sont à son palais.

- Faire sauter la porte devait être le signal. - Il l'a demandé. Il l'aura.

Corbett, appel à des volontaires.

Nous les mettrons dans nos uniformes et envoie-les au palais à notre place.

Ensuite, nous organiserons une réception pour les hommes de Mir Jutra ici.

- Nous capturerons chacun des mendiants. - Tres bien Monsieur.

Mais ces volontaires, ils vont vers une mort presque certaine.

C'est l'occasion que nous devons saisir.

La sécurité de la frontière dépend briser ce fou une fois pour toutes.

Douglas, mon garçon, je suis fier de toi pour avoir été le premier à faire du bénévolat.

C'est une mission dangereuse que nous effectuons et nous ne reviendrons peut-être jamais.

- Ce qui importe? - Hé, dépêchez-vous, vous deux !

Nous voulons vous remercier de nous avoir invités à ce déjeuner.

Ouais, c'était vraiment gentil de ta part.

Vous êtes les bienvenus. Maintenant, montez à cheval et c'est parti.

- Devons-nous monter à cheval ? - À votre avis, pourquoi sont-ils ici ?

Eh bien, je n'ai jamais monté à cheval de ma vie.

Tout ce que tu as à faire c'est de se mettre sur le dos. Allez.

- Qu'essayez-vous de faire? - Il m'a dit que je devais monter sur ton dos.

Il parle du cheval.

Les officiers sont tombés dans notre piège.

Occupez-les à la porte ! Je dois emmener ces chiens au palais.

Peut-être un messager de Pellore. Faites-le entrer.

C'est Mlle McLaurel, monsieur.

Mademoiselle McLaurel ici ? Impossible !

Lorna, chérie, que diable tu fais ici ?

Greg, je dois voir Alan Douglas immédiatement. Tout de suite, tu comprends ?

- Ce qui s'est passé? - Ta sœur a retenu toutes mes lettres.

M'a fait croire qu'Alan m'avait oublié. Mais ce n'est pas le cas, Greg. Il ne l'a pas fait.

Je dois le voir et tout lui expliquer. Maintenant. Immediatement. Est-ce que tu comprends? Maintenant.

Ordonné. Amenez le soldat Alan Douglas ici tout de suite.

Le Soldat Alan Douglas s'est porté volontaire pour un service spécial, monsieur.

C'est tout.

Greg, qu'est-ce qu'il veut dire ?

Cela signifie ta rencontre avec Alan il faudra attendre.

Il s'est porté volontaire pour un devoir d'importance pour le service.

- Y a-t-il un danger ? - Il y a toujours du danger ici.

Je ferai mon travail de le ramener pour vous en toute sécurité. Nous allons avoir un peu de bruit.

Je veux que tu restes ici en quartiers peu importe ce qu'il arrive. Tu promets ?

Je promets. Oh, mais reviens vite. Je suis effrayée.

Mettez une double sentinelle sur cette porte !

- Pourquoi tu marches comme ça ? - Eh bien, le cheval ne me convenait pas.

Eh bien, redressez-vous. Vous allez rencontrer la royauté.

Salam, sahib. Colonel McGregor...

...Je vous souhaite la bienvenue, ainsi qu'à votre équipe dans mon humble demeure.

Être assis.

Colonel McGregor, voudriez-vous, ainsi que votre personnel se joint à moi dans une pipe d'amitié ?

Eh bien, nous le ferons certainement.

Eh bien, bravo.

N'oubliez pas qu'aucun coup de feu ne doit être tiré jusqu'à ce que vous ayez le mot. Continuer.

- Tres bien Monsieur. - Tres bien Monsieur.

Jetez les armes et rendez-vous !

Que les festivités continuent.

Voudriez-vous me passer le beurre ?

Bien?

Bien.

Très bien.

Retirez la nourriture.

- Quelle est l'idée ? - Le temps du plaisir est révolu.

- Que veux-tu dire? - Je veux dire que Fort Rannu n'existe plus.

Vos camarades sont anéantis. Et avant que le soleil ne se couche...

...vos os rejoindront les leurs et je blanchis dans les déserts du désert.

Obtenez l'huile bouillante. Préparez la grille.

- Nous allons donner une leçon à ces chiens. - Vous ne nous prendrez pas sans combattre.

Capturez-le!

Il n'y a pas d'issue.

Prenez-les.

- A quoi ça sert ? - Vous devez les utiliser...

...pour vous faire exploser la cervelle.

- Je ne me suis jamais fait sauter la cervelle auparavant. - Emmenez le au loin.

Je ne sais pas quoi... Je ne sais pas quoi faire.

- Au revoir, Ollie. - Au revoir, Stanley. Je te verrai plus tard.

- J'attendrai quand tu arriveras au paradis. - Eh bien, comment vais-je te connaître ?

J'attendrai à la porte. Et je vais j'ai des ailes et une harpe à la main.

Eh bien, tout le reste des anges aussi.

Eh bien, je vais garder mon chapeau, alors tu me connaîtras.

Assez! Assez de ces absurdités.

Continuez, ou je change mes plans.

- Au revoir. - Au revoir, Stanley.

Retirez le corps.

- Ce qui s'est passé? - Je me suis raté.

Eh bien, je ne manquerai pas.

- Khan Sahib ! Khan Sahib ! - Parler.

- Allah nous a abandonnés. - Que veux-tu dire ?

Catastrophe. Colonel McGregor connaissais vos projets.

Il était là et capturé tous vos guerriers jusqu'au dernier homme.

Le colonel McGregor est là ? Alors qui êtes-vous?

Eh bien, je suis M. Hardy. Voici mon ami, M. McLaurel.

Nous pensions que nous viendrions et avoir...

Saisissez-les, hommes !

Encore un pas et je tire !

Ne me montre pas ça.

Ils sont là. Tirer!

Sous-titres par Groupe Média SDI

[ANGLAIS]