Original subtitles

Partida do voo 8135 da Binter Airways

a Tenerife.

Passageiros, por favor, dirijam-se ao portão C8.

Alô? É a Tiffany.

Alô?

Até. Adeus.

Não, estou no carro.

Alguém apareceu.

Não, claro que não.

De onde tirou essa informação?

Sim, ainda estou aqui.

Não, vou ficar.

Diga quando quiser efetuar a entrega.

Prontinho. Muito obrigado.

Gracias.

Concessões são tudo que eu faço!

Se não para você, para ele!

Meu Deus, nem sei mais quem eu sou!

Pode baixar o tom de voz?

Não, não vou baixar meu tom de voz!

- Minha nossa! - Como se atreve a dizer isso?

Estou cansada de você me dar ordens.

Ninguém pensa em mim.

E eu?

- Sim. - Sim, você sabe…

Vamos embora juntos

Mesmo assim é uma despedida

Talvez voltemos para a Terra

Quem sabe?

Suponho que não haja um culpado

Estamos levantando voo

Será que tudo voltará a ser o que era?

É a última contagem regressiva

A última contagem regressiva

Estamos indo para Vênus

Mas seguimos de cabeça erguida

Porque talvez tenham nos visto

E nos deem boas-vindas

Com tantos anos-luz para percorrer

E coisas para descobrir

Todos sentiremos falta dela

É a última contagem regressiva

Vamos, vamos!

Festa bacana! Distopia esta noite?

- Estarei lá. - Obrigado.

Distopia.

E aí, cara.

Ganhe uma bebida grátis

e vença a rifa para beber a noite toda de graça.

Garotas bonitas.

Tem algum lugar aqui com músicas do meu século?

Muito bem.

Siga em frente, e quando vir luzes rosas e azuis, vire à esquerda.

Chama-se "Mojo". O meu dá para o gasto.

Gracias, amigo.

De nada, cara.

Distopia. Festa esta noite em Distopia!

Valeu.

Uma dose de uísque, por favor, senhorita.

Tem preferência?

O mais velho que tiver.

Gelo?

Não, obrigado.

E esse navio?

É o American Star.

O American Star.

Está aqui?

Sim, está aqui. Em…

Eu te mostro.

É do outro lado da ilha.

Então…

Estamos aqui.

E o navio está aqui.

Obrigado.

De nada.

Tudo certinho?

Outra, por favor.

Boa noite.

Socorro!

Por favor!

Socorro!

Obrigado.

Filho da puta! Vou te matar!

Obrigado.

Quer um?

Não, obrigado.

Obrigado, cara. É um bom amigo.

Obrigado.

Ei, hombre.

Vou te matar, filho da puta!

Não está com calor?

Muito.

Por que não põe um calção?

Não quero.

Max!

Sua mãe está te chamando, Max.

- Tchau. - Tchau.

Hola.

Buenos días.

Buenas tardes.

Buenas noches.

Fuerteventura.

Islas Canarias.

Lindas.

Isso é novidade.

Tentei copiar seu estilo.

Vem cá.

Que bom te ver.

Por que está aqui?

Conferindo se está tudo em ordem.

Está.

Você ficar foi uma escolha estranha.

É meu trabalho.

Eu sei.

E este é importante.

Todos são.

Não entendo a graça que veem aqui. Venta demais. Parece Blackpool.

Eu gosto daqui.

Por isso quis ficar?

É como estar de férias?

Nasceu com esse terno?

Camisa elegante.

É o que as garotas dizem.

Almoço?

Sim.

E sua mãe?

Está bem.

Ainda liga toda noite.

Para me lembrar de fazer a cama.

Acha que ainda sou paraquedista.

Ela tinha tanto orgulho de você naquele uniforme.

Seu pai também teria.

Você sempre quis ser soldado quando criança.

Não é o que somos?

Setor privado, grana alta…

menos riscos.

Andamos armados.

Seguimos ordens.

É diferente.

É diferente.

Honra.

Morrer pela rainha e pela pátria.

Não foi o que você e meu pai fizeram nas Malvinas?

Que se foda.

Como é mesmo? Aquilo?

O brinde. "Para você…".

"Para nós.

Quem seríamos nós?".

"Não muitos. Estão todos mortos".

Saúde, pai.

Posso me acostumar a isto.

Não se acostume demais.

Não gosta da minha companhia?

Posso te ajudar com o trabalho.

Já saquei.

É seu trabalho.

Falando nisso, o alvo chegará em dois dias.

Então…

aproveite suas férias agora.

O que sabe desse grupo?

Não sabia nem disso.

Regra número um…

Quanto menos souber do alvo, melhor.

E a regra número dois?

Ryan sempre paga a conta.

Mande lembranças à sua mãe.

Não.

Ela fica irritada só de ouvir seu nome.

Não quer minha camisa emprestada?

Faça boa viagem, Ryan.

Vou tentar.

Não combina com você.

- Não? - Não.

Tem razão.

Fui atrás do American Star e não consegui achá-lo.

Sério? Pode ter ido à praia errada.

Tentarei de novo amanhã.

Até mais.

Sabe? Posso ir com você. Eu adoraria ver o navio de novo.

Tenho compromisso de manhã, mas podemos ir à tardezinha se quiser.

- Em que hotel está hospedado? - No Oliva Beach.

Eu me chamo Gloria.

Wilson.

É um prazer, Wilson.

Igualmente, Gloria.

Então, às 17h, no saguão?

Ótimo. Até amanhã.

O que está havendo?

Nada.

Sua chave funciona?

Funciona.

Comprou calções de banho?

Não.

Não vai comprar?

Não.

Por quê?

Porque não pretendo dar um mergulho.

Não sabe nadar?

Claro que sei nadar.

E sei saltar de paraquedas.

Sério?

O que está fazendo aqui fora, Max?

Meu pai.

O que tem ele?

Ele ronca.

Ronca mesmo.

Você também ronca?

Provavelmente sim.

Sabe mesmo pular de paraquedas?

Eu não mentiria para você.

Vai passar a noite toda aqui?

Só mais um pouco.

Boa noite, Max.

Boa noite.

Quatro, cinco…

seis, sete, oito!

Arriba!

Mais rápido!

Vamos! Mais rápido!

Olá, Gloria.

Olá. Perfeito para a praia.

Para cima!

Quer se juntar a eles?

Talvez amanhã.

Vamos.

Por que Fuerteventura?

Sugestão de alguém.

Sempre sai de férias sozinho?

Gosto de conhecer pessoas.

Deve se sentir de férias o ano todo.

Sim. É incrível.

- Importa-se? - Não.

- Quer um? - Não.

Sempre morou aqui?

Faz oito anos.

Por que veio?

Minha mãe mora aqui, em Puerto del Rosario.

É corretora.

Quer comprar uma casa de férias?

E seu pai?

Está por aí.

O que você faz?

Segurança.

Alarmes?

Pessoal.

É guarda-costas?

Trabalho para empresas.

Você é de Londres?

- Não. Por que acha isso? - Seu sotaque. Já morei lá.

Onde?

Onde me deixassem dormir à noite.

É casado?

Divorciado.

Filhos?

Nenhum que eu saiba.

E você?

Sou como você. Gosto de conhecer gente nova.

Ali. À esquerda.

O quê?

Aí.

Agora vamos a pé.

Como veio parar aqui?

Rebocavam o navio da Grécia para a Tailândia,

para transformá-lo num hotel flutuante.

Uma tempestade rompeu a toa. O navio encalhou e se partiu em dois.

Quando foi isso?

Início dos anos 90.

Planejavam demoli-lo e vendê-lo como sucata.

Alguns queriam levá-lo para o Texas e transformá-lo numa prisão.

Como o Maidstone.

Um navio-prisão em Belfast.

É ex-presidiário?

Por quê? Pareço um?

Foi saqueado pelos moradores.

Há pedaços do American Star espalhados por Fuerteventura.

As correntes são tão fortes que mataram um pessoal que tentou levar dois pianos.

Um piano se perdeu no mar e o outro está numa casa aqui perto.

Eleanor Roosevelt batizou-o. No dia seguinte, Hitler invadiu a Polônia.

Um pouco mais velho que eu.

A Marinha ianque o pintou de cinza, encheu de canhões e o levou para a guerra.

São 35 euros, senhor.

Papas arrugadas.

Cerveja.

Tim-tim.

Dizem que há três tipos de pessoas em Fuerteventura.

Os que moram aqui, turistas,

e aqueles que fogem de algo.

Eu não moro aqui.

E não parece turista.

Vou ao banheiro.

"Vejo sua casa daqui".

Não entendeu? É a barreira do idioma.

É uma piada engraçada, sério.

Viu a lua? Olhe para ela.

- Está incrível. - Wilson. Venha.

- Quem? Seu amigo? - Um inglês, que nem você.

Fala sério! Quero só ver.

Oi, amigo, prazer. Sou o Ryan. Wilson, certo?

Wilson. É um prazer.

Sua amiga aqui, a Gloria, ela estava me contando…

Tentando ensinar o incivilizado aqui a comer essas… Como se chamam?

- Papas. - Papas?

- Arrugadas. - A última palavra. "Arrugas"?

- Arrugadas. - Acertei uma. Arrasei.

É de comer com esse molho? O Mojo…

"Mo-ho".

"Mo-ho". Então, o mojo é…

- Não assim. Com som de erre. - Então, Mojo é o bar?

- Mojo… Sim. - Em homenagem ao cantor de blues.

"Mo-ho" é o molho para as coisinhas enrugadas.

- Saquei. Você é incrível. - Que bom.

Vou sair do seu pé. Não quero interromper.

Tenho que ir. Meus amigos me esperam. Estamos em Costa Calma.

- No sul. - Sério?

Eu morava lá.

Na verdade, sim.

Posso mandar mensagem com alguns endereços…

- Seria incrível. - De restaurantes e tal.

Eu adoraria. Foi um prazer. Sorte minha conhecê-la aqui.

Cuide-se.

Vista um casaco. Está quase pelado.

Cuide-se, Wilson. Foi um prazer.

Papas arrugadas!

Sim!

Ele é legal, não?

Sinceramente, pareceu um milagre.

O quê?

Estarmos lá no momento em que o navio se moveu.

É como se esperasse espectadores.

Talvez afunde por completo hoje.

Seríamos as duas últimas pessoas a ver o American Star.

Minha mãe ama esta música.

É Julio.

Qual é o nome?

"Me Olvidé de Vivir."

"Me Olvidé de Vivir"?

Qual é a tradução?

"Me esqueci de viver".

É sobre um homem que já não sabe o que sente.

Veja as estrelas.

Apague os faróis.

Desligue-os.

Me esqueci de viver

Me esqueci de viver

De tanto cantar ao amor e à vida

Obrigada pelo passeio.

Eu que agradeço.

Vejo você no bar?

Foi um dia cansativo.

Certo.

Minha mãe vem almoçar amanhã.

Quer se juntar a nós?

Não é melhor perguntar a ela antes?

Ela também gosta de conhecer gente nova.

Amanhã às 13h30.

Claro.

Onde você está?

Foi o que pensei.

Espere por mim.

O que foi aquilo hoje?

Estou seguindo ordens.

Me mandaram ficar na ilha.

Eu trabalho sozinho.

Pense em mim como o vento sob suas asas.

Não preciso de você, Ryan.

Não atire no mensageiro.

Se tem algum problema, fale com eles.

Fique à vontade.

Mas tenho boas notícias. Há outro trabalho em quinze dias.

Prefiro terminar este antes.

Está tudo bem…

não?

Claro que sim.

A Gloria é adorável, aliás.

É magra demais, mas tem seios lindos.

Mas não se preocupe. Não quero furar seu olho, tio.

Eu nunca faria isso.

É minha mãe.

Fique no sul, Ryan.

Oi, mãe.

Sim, se mudar para a região dois,

vai funcionar sem problemas.

É a região do DVD.

Bom dia, Max.

Achei um dos seus soldadinhos no corredor. Lembre-me de devolvê-lo depois.

Está bem.

E essa camiseta aí?

Real Madrid.

Estou vendo.

De onde você é? Madrid?

Cardiff.

Cardiff.

Por que Cardiff não é seu time preferido? É onde você nasceu, sua cidade natal.

Ou qualquer outro time galês, como o Sawnsea.

Eles não ganharam a Liga dos Campeões.

E o Liverpool? São quase galeses.

Quantas Ligas já ganharam?

Seis?

O Real Madrid já ganhou 13.

Quantas consegue fazer sem tocar o solo?

Quer brincar de embaixadinhas?

Quantas acha que posso fazer sem deixar cair a bola?

Não sei.

Muito bem.

Vamos apostar.

Aposto que consigo 20.

Certo? Vamos jogar.

Se eu perder, darei-lhe 20 euros.

Só espere um pouco.

Pronto.

Trinta euros, vinte embaixadinhas.

Trinta euros, vinte embaixadinhas.

Aqui tem 20.

E aqui tem 10.

Trinta, certo? Beleza.

Já faz tempo. Afaste-se.

Certo.

Façamos uma melhor de três.

Uma, duas, três…

- 14, 15, 16… - 1, 2…

Tenho mais uma tentativa.

Vamos lá.

Três…

Uma, duas…

Não!

Certo, você ganhou.

Sabe mesmo saltar de paraquedas?

Venha aqui.

Olhe.

Também quero aprender.

É muito jovem.

Quantos anos tinha quando aprendeu?

Dezenove.

Não teve medo?

Fiquei apavorado na primeira vez,

e mal podia esperar para pular de cada vez mais alto.

Beleza. Circulando.

A não ser que queira fazer outra aposta.

Não? Ótimo.

Vá. Sua mãe deve estar chamando.

Até mais, Max.

DEFENSORES DA REDUÇÃO NA EMISSÃO DE GÁS CARBONO

LUTAM POR ESTRATÉGIAS DE ADAPTAÇÃO ÀS MUDANÇAS CLIMÁTICAS

Olá?

É a Gloria.

As outras fotos ela mesma tirou.

Ela não gosta que fumem dentro de casa.

Meu nome é Anne.

É um prazer conhecê-la, Anne.

Wilson, não é?

Gloria foi fazer compras. Volta em um minuto.

Quer tomar algo?

Bem, eu trouxe vinho.

Que gentileza. Obrigada.

E as flores são para você.

O vinho deve gelar, correto?

Vou tomar uma cerveja. Quer uma?

Claro.

Por favor, sente-se.

Gloria me disse que está pensando em comprar uma casa na ilha.

É um lugar fabuloso.

Vivo aqui há quase 15 anos.

Não saio daqui por nada.

Acredito.

Trabalha com segurança?

Sim.

Guarda-costas?

Já fui.

Ex-militar.

É tão óbvio?

Meu pai era coronel.

Um homem vil, cruel.

Nunca nos demos bem.

Tem filhos?

Não.

Planeja ficar quanto tempo?

Só uns dias. Uma viagem breve.

Gloria não costuma me apresentar a seus amigos.

Deve ter causado boa impressão.

Ela o levou para ver o navio?

Sim, o American Star.

É só uma pilha de sucata de metal,

mas a Gloria sempre achou…

fascinante.

A Gloria ainda não se deu conta,

mas a razão do interesse nela em você

é porque a faz lembrar do pai dela.

Então ele também é militar?

Não.

E também não se parecem fisicamente.

Seja o que for, Anne,

vou considerar como um elogio.

Mãe?

Bom dia, querida.

Aí estão vocês.

Bebendo cerveja.

Certo.

Podia ter me dito que queria ficar a sós com o convidado.

Queria vender-lhe uma casa.

Wilson, pegue o vinho.

O que ela disse?

Nada.

Sério.

O almoço está pronto.

Aqui está.

Quer?

Só café preto. Obrigado.

- Você quer? - Com certeza.

Obrigada.

- A xícara. - Sem desculpas, querido.

Alô?

Sabemos que você não tem a mínima intenção

de comprar uma casa na ilha.

Certo?

Não magoe minha filha, entendeu?

Obrigada pela carona.

Só me prometa uma coisa.

Sim?

Que vai comprar uma moto nova, mademoiselle.

Prometo.

Foi um prazer recebê-lo para o almoço.

Estava delicioso e interessante.

Vocês fazem um bom casal.

Com todo o respeito, acho que não faço o tipo da sua mãe.

Ninguém faz.

- Quando vai embora? - Em uns dois dias.

Passe lá em casa para se despedir.

Ficou surdo? Por que está me seguindo?

Estou seguindo ela.

Ela conhece o alvo. Leia isto.

Essa sua namoradinha…

- Não estamos saindo. - Não minta para mim!

Leia, é para você. É um presente.

Inferno.

Foram ao bar, à praia… Você a viu nadar.

Almoçou com a mãe dela.

Qual é o seu problema, porra?

Leia. Dois anos em Holloway.

Um ano presa na França e outro em condicional.

Trepando com um traficante.

Ela transa com o Pablo Escobar.

E você dando carona para ela.

Regra número um!

Maldito seja!

- Mais alguém sabe disso? - Claro, contei pra todo mundo.

O que acha?

Confia em mim?

Puta merda.

Sempre confiei.

Vou concluir o serviço.

Ligo quando terminar, e aí nós dois iremos para casa.

Olá, Max.

Meu pai disse que devo te devolver o dinheiro.

Contou para ele?

Minha mãe achou no meu bolso.

Deveria ter dito que achou o dinheiro na praia.

Max.

Sabe quando papai e mamãe dizem que você nunca deve mentir?

Às vezes é preciso.

Às vezes é preciso mentir para quem quer que seja…

seu amigo, melhor amigo, sua namorada, esposa,

professora…

Até para seus pais.

Pelo seu próprio bem. Ganhou os 30 euros de forma justa.

Apostamos. Perdi.

Perdeu, tem que pagar.

Ganhou, colheu.

Assim é a vida.

Entendeu? Ótimo.

Quando ia me dar esse dinheiro?

No café da manhã.

Vamos embora amanhã.

Puxa, Maxie.

Lamento. Acabamos de nos conhecer.

Enfim, aqui tem 10 euros.

Aqui tem 20.

Vamos. E aqui tem 30 euros.

Esconda o dinheiro em um lugar melhor desta vez.

Muito bem.

Espere aí.

Não se mexa. Fique onde está.

Já volto. Combinado?

Voa mesmo?

Sim, se lançá-lo de um lugar alto.

- Venha. - Como?

- Para onde vamos? - Venha!

- Vamos! - Tudo bem.

Vamos!

Venha!

Rápido!

É um bom lugar, Max.

Quem te mostrou?

Ninguém.

Aqui.

É seu. Jogue você.

Não quer ser paraquedista um dia?

Então coragem, Tom.

Meu nome é Max.

Sei que é, mas chamamos de Tom qualquer novato no regimento.

Vou te ajudar, certo?

Tudo bem. Venha.

Vamos, Maxie.

Lembre-se disto, Max…

Que todo soldado deve estar disposto a se sacrificar por outro soldado.

E vice-versa. É a lição máxima.

Então, confia em mim?

- Confio. - Ótimo.

Vou segurá-lo, certo?

Pronto.

Peguei você. Olhe para mim.

Olhe para baixo. Não tenha medo. Tudo bem?

Quando eu disser "agora", olhe para baixo.

Estou te segurando. Está tudo bem.

Não quer ser paraquedista?

Ponha a mão direita para trás.

Quando eu disser "agora", quero que lance o paraquedas

o mais forte, rápido e longe que puder.

Pronto? Gire o braço para trás.

Um, dois, três… Agora!

Isso! Olhe lá.

Olhe.

Precisa de carona?

Preciso de uma moto nova, como disse.

Tenho que levar umas coisas para um cliente da minha mãe.

- Pode me levar lá? - Claro. Entre aí.

Que surpresa boa.

Bonito, não? Quer entrar?

Não, eu espero.

Vou levar cinco segundos.

Depois vamos mergulhar no mar.

Claro.

Alô?

É tão lindo.

Vamos dar um mergulho rápido.

Vamos, Wilson!

Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três…

Vamos!

Vamos, Wilson! Venha!

Ia me abandonar aqui?

Está tudo bem? O que foi?

Só quero sair daqui.

Por que não mergulha?

A última vez que nadei no mar foi há 30 anos.

Por quê?

Vi meu melhor amigo morrer na água.

Vai entrar ou não?

Ele se afogou?

Hipotermia.

O que aconteceu?

Uma guerra.

Que guerra?

Das Malvinas.

Esteve lá?

Sim.

Nada de mar para mim desde então.

Conte-me sobre Londres, Gloria.

O que fazia lá?

- O quê? - Vai me contar?

Não se lembra?

Talvez isto refresque a memória.

Olhe.

Não é você?

Como foi Holloway? Bacana?

E a prisão francesa? Mentirosa.

Agora irá direto para uma prisão espanhola se não mudar seu estilo de vida.

Algo a dizer, Gloria?

Pare o carro.

Pare o carro, porra!

Pare o carro agora!

Pare o carro! Eu vou pular.

Não seja tola.

Cadê meu celular?

Saia daqui!

Vá embora.

- Fuja! - Vá se foder!

Seu merda, filho da puta!

Saia da ilha!

Você nunca me viu.

Nunca estive aqui.

Seu merda, filho da puta!

Eu confiei em você, porra!

Apresentei minha mãe!

Sabe de uma coisa? Eu não preciso de ninguém.

Eu não preciso de ninguém!

Quer beber algo?

- Quero. - Beleza.

Isto é seu?

Tudo certo?

Veja se temos limão, por favor.

Perfeito.

- Espere. - Está bem.

Thomas?

Thomas?

Mandei você sair da ilha.

Vá agora.

Ainda há tempo.

Gloria!

Gloria!

Acabe com ela? Eu me ocupo dele.

Gloria, olhe para mim.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Está bem.

Vai ficar tudo bem.

Olhe para mim.

Olhe para mim, Gloria.

Está tudo bem.

Tudo certo.

Está tudo certo.

- Minha mãe… - Ela vai ficar bem.

Só…

deixe-se ir.

Minha mãe…

Deixe-se ir.

Oi, mãe.

Não, estou meio ocupado. Posso…

Sim, ainda estou aqui. O clima é muito agradável, sim.

Sinceramente, quase tudo é deserto.

O titio manda lembranças.

Olha, mãe, eu te ligo mais tarde.

Tudo bem. Tchau.

Quem seríamos nós?

Não muitos.

Legenda: Myriam