Original subtitles

Co je s tebou ?

Co chceš ?

Můj drahý malý...

Oh, ublížil jsi mi! Moje malá Juliette, nesmíš mě takhle kousnout.

Jsi tak roztomilý.

Sakra...

Allo?

Omlouvám se, paní, ale nechápu.

Prodáváte svůj dům nebo ne?

-Pane, musíte to vyhrát.

Abych to "vyhrál"... Počkej, co myslíš tím "vyhrát to"?

Poslouchej, všechno, co chci, je vidět to. Je to možné ?

-Ale tenhle dům můžeš vyhrát!

Ne, poslouchej, nechci to vyhrát. Chci si to jen prohlédnout.

- Sakra, je hluchá nebo co -

Dobré ráno paní.

-Jste mladí. -To je od vás milé...

-Prosím Vstupte. -Přišel jsem se na vás podívat ohledně reklamy...

-Prosím, pojďte dál, pojďte dál!

-No já... -Dáš si kávu?

-Tady máš kávu. -No, ehm... Ach ano, promiň...

Prosím, vstupte. Vyhrajete, víte!

Můj manžel čeká nahoře.

Jaký blázen!

Ahoj ! Otevřít dveře !

Krvácím !

Bastardi!

Ó můj bože...

Možná tady...

Konec

Dobře, jdeme na to. Nyní je dům můj. Vy staré trosky.

Chci, abys odešel do pátku. Rozuměl?

Vy špinaví bastardi!

Allo, omlouvám se, paní...

Pokud jsem správně pochopil, právě jsi mi řekl, že můžu vyhrát dům?

-Jsme staří, nechceme prodávat, ale můžete vyhrát dům!

Chovejte se, dobře.

Cítíte se v pohodě?

Je důležité, abyste se cítili v pohodě.

Mám rád, když se lidé cítí dobře. Uvolňuje mě to.

Takto se mi pracuje lépe.

Jsi sexy, víš to? Jsi sladká svině.

Byla by škoda tě poškodit. nemyslíš?

Budeš mluvit, víš.

Všichni se mnou mluví.

Takže mi řekneš, kde je. Kde se schovává.

Dobře ?

Musíš mi pomoct, víš.

Mám spoustu problémů.

Problémy jako...

Problémy s násilím!

Snadno ztrácím nervy.

Takže mi musíte pomoct, protože...

Protože když to začne...

Nechtěl jsem ti ublížit, ale... Nemůžu to ovládat.

Děláš si ze mě srandu ?

Myslíš, že je to vtipné?

Myslíš, že je legrační být handicapovaný?

ty mě neslyšíš ?

Neslyšíš, co říkám?

Je tvé malé ucho zlomené?

Takové jemné a křehké ouško.

A co ten druhý, je taky rozbitý?

Hned je to lepší, ne?

kreténe!

Myslíš, že je to vtipné?

Počkej. Podívej se na sebe. Jsi nepořádek.

Mám pro vás další nápad.

Tvoje drobná ručička, mám rád drobné ručičky.

Jemné ruce, které dokázaly vyprávět lásku příběhy, jako... Jak jste se jí dotkl...

Jak jsi ji pohladil...

Jak něžně ses na ni díval...

Takže pořád pískáš zmetka. Počkejte.

Už zase ztrácím nervy! Jsi šťastný ?! Dívej se !

Nakonec tě roztrhám!

Rozesměje tě to?

Počkej, mám další nápad. Moderní!

Cítíš se teď lépe ? Ano ?

Cítíte se lépe, že? Zmetek!

Mám pro tebe něco jiného.

Teď děvko, budeš mluvit!

Řekneš mi, kde je!

Zmetek! Teď nevypadáš tak hrdě, že?

O šest hodin později Na severu Francie...

Carla, Carla!

Oh, Johnny!

Řekni mi Johnny!

Nemluvil jsem. Nic jsem neřekl!

Věříš mi teď?

Ach ano, věřím ti!

Pak jsi mi slíbil, slíbil jsi mi !

Ano. Slib je slib.

Nemůžu tomu uvěřit!

Křižovatka la Patte d'Oie...

Tady to není!

Hej, prosím!

Prosím, nevíte kde je křižovatka la Patte d'Oie?

Křižovatka la Patte d'Oie?

Křižovatka, křižovatka. Víš to ?

Nic nedlužím.

Ne, já taky ne. Ale kde je ta křižovatka?

Křižovatka la Patte d'Oie.

Byl jsem povolán na křižovatku z la Patte d'Oie.

Poslouchejte, jsem řidič sanitky.

Někdo nahlásil dopravní nehodu na křižovatce.

Ne, ty ne...

Mě... Ne, já ne...

Nehoda na křižovatce z la Patte d'Oie.

Je to křižovatka... Nehoda !

Rozumíš ? Nehoda ! Nehoda na křižovatce.

Křižovatka la Patte d'Oie!

...a Jean Marie Chevignac znovu potvrdila během tohoto prestižního setkání...

...nejvyšší pozice SPRC uvnitř francouzských politických stran.

Připomínám vám hlavní titulek toto zpravodajské vydání,

To spáchal teroristický útok odpoledne proti...

...velvyslanectví Islandu v Paříži.

5 obětí bylo zabito a 33 zraněno. K útoku se přihlásila BRBL.

Dva teroristé, Raoul Imitrophe a Monique Dangstrume, byli zatčeni...

...zatímco potvrzovali své loterijní lístek v kavárně Caff� de Paris.

Po přestřelce se konečně vzdávají na policii a...

...promiňte...

Ano

Právě jsem byl informován, že Thierry Bob je nyní před policejním velitelstvím.

Poskytne nám první obrázky teroristé, v exkluzivitě pro TVS News

Thierry, slyšíš mě?

Ano, ano, slyším vás. Je 20:17 a právě jsme před policejním velitelstvím.

Od 17:00 se říká, že ti dva teroristé by byli přemístěni do této budovy.

Tato fáma byla potvrzena v 19:50 policejním superintendentem Renardem.

Nyní se blíží dvě auta...

Ano, to jsou oni, tady jsou!

Děkuji Thierry.

Zde jsou jediné dostupné obrázky Raoul Imitrophe a Monique Dangstrume...

...dosud jsme měli.

Byli spatřeni naposledy v prosince ve Stockholmu

kde jen o vlásek unikli Interpol.

V 9:40 literární vysílání "Leeway" uvádí Martine Barreau.

Ve 23:50 noční zpráva uvede Herv� Dubourg.

To je vše pro plán dnešního vysílání.

Přeji vám všem skvělou noc a sladké sny.

A rád bych předal osobní zprávu k Raoulovi...

Ahoj Raoule! Poslouchejte mě!

Tento večer bych vám chtěl popřát dobrou noc.

Jen pro vás.

Napadlo mě to tak dlouho. Znám tě tady, každou noc...

...aniž bych mohl něco říct.

Zejména, když je potřeba televizor upraveno, takže se ke mně můžete přiblížit.

Tak blízko, že jsem celý vzrušený...

A když se obraz kazí, kdy tápeš za knoflíky zezadu...

Tvoje ruce nade mnou...

Jsem tak vzrušený.

Nejsem jako ta děvka!

Dobré do kostela, ale špatné v posteli!

Tohle ti nemůže dát!

Ta děvka s džbánkovýma ušima!

No tak, Raoule, nech ji. Přibližte se k obrazovce.

Pojď sem, postarám se o tebe!

Schůzka SPRC se konala dnes odpoledne v Bourg-la-Reine.

Zdá se, že Jean-Marie Chevignac oblíbený kandidát pro příští volby.

Je opravdu nutné vám připomínat nejdůležitější důležitost nadcházejících voleb?

Zásadní den pro francouzskou politiku.

Mezitím opoziční strany...

...zapadají do kampaně demoralizace národa.

Jsme schopni dodržet své sliby, díky VÁM.

Vy, kteří nás podporujete.

V dobrém i ve zlém.

Vy, Francie, národní dědictví, vlast...

Vstaň! Vstaň Francie!

Nyní mi dovolte, abych vám řekl o... Poslouchejte, prosím.

Řeknu vám o dvou občanech.

Koho, až dosud dělali vše, abychom poškodili naši stranu.

Dva občané.

Udělali všechno, aby nám ublížili.

Jsou ostudou pro naši zemi!

Podívejte se na ně!

Podívejte se na tváře těch kacířů!

Raoul Cagne a Monique Nique!

Jsou to "b�tes-noires" SPRC!

Musíme je vymazat z mapy!

Pomoc ! Pospěš si !

Prosím tě, prosím! Pospěš si !

Dobře jdeme.

Pozor, začíná mě bolet hlava.

Můžeme si dát pauzu?

Rád bych si dal cigaretu.

Hej, nebuď moc silně!

A čas plyne...

O šest měsíců později, v pařížské umělecké galerii...