Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,567 --> 00:00:06,267
I just got a $20 tip
on a $10 check.
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,182
I may be the greatest
waitress ever,
3
00:00:08,225 --> 00:00:12,012
and strangely, that doesn't
make me want to die.
4
00:00:12,055 --> 00:00:15,711
You're finally getting the hang
of a job you've had for years.
5
00:00:15,754 --> 00:00:19,019
Is your last name Obama?
6
00:00:19,062 --> 00:00:21,847
[gasps]
Another big tip.
7
00:00:21,891 --> 00:00:24,024
I think it's my smile.
8
00:00:29,203 --> 00:00:31,814
Well, something's smiling.
9
00:00:31,857 --> 00:00:32,815
[bell dings]
10
00:00:32,858 --> 00:00:34,338
Pickup.
Patty melt.
11
00:00:34,382 --> 00:00:37,689
Correction: panty melt.
12
00:00:37,733 --> 00:00:39,778
- Caroline, you have...
- What, Max?
13
00:00:39,822 --> 00:00:40,953
Pride in a job well done?
14
00:00:40,997 --> 00:00:43,565
Yes, some of us
can still feel pride.
15
00:00:43,608 --> 00:00:47,308
Yeah, but only for about
another ten seconds.
16
00:00:48,700 --> 00:00:49,658
Caroline.
17
00:00:49,701 --> 00:00:50,659
Ooh!
18
00:00:50,702 --> 00:00:52,356
Oh...oh, no.
19
00:00:52,400 --> 00:00:53,836
Oh, no.
20
00:00:53,879 --> 00:00:58,362
This reminds me of when I saw
my mother's side boob.
21
00:00:58,406 --> 00:01:00,625
Max, you have to say something.
22
00:01:00,669 --> 00:01:01,974
Um, Caroline?
23
00:01:02,018 --> 00:01:03,193
Hey, look!
24
00:01:03,237 --> 00:01:04,455
I just got a $10 tip
from this guy,
25
00:01:04,498 --> 00:01:07,719
and I spilled coffee
on his face.
26
00:01:07,763 --> 00:01:09,025
Screw it.
27
00:01:09,069 --> 00:01:12,420
I'm taking the ass train
to Money Town.
28
00:01:12,463 --> 00:01:14,639
Oh, nope.
Not wearing underwear.
29
00:01:17,642 --> 00:01:19,862
[Peter Bjorn and John]
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
30
00:01:19,905 --> 00:01:21,211
[cash register bell dings]
31
00:01:21,255 --> 00:01:25,259
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
32
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
I know it's technically good
to have a big order,
33
00:01:33,180 --> 00:01:34,877
but I am five cupcakes away
34
00:01:34,920 --> 00:01:38,446
from what professional doctors
call T.Rex arm.
35
00:01:38,489 --> 00:01:41,405
Like you always tell me--
use your other hand.
36
00:01:41,449 --> 00:01:44,146
It'll feel like a stranger.
37
00:01:44,191 --> 00:01:46,932
And how about our
new business labels
38
00:01:46,976 --> 00:01:51,633
and my ability to be excited
about literally anything?
39
00:01:51,676 --> 00:01:53,548
I got them with the money
you were saving
40
00:01:53,591 --> 00:01:56,072
for that Porky Pig bong.
41
00:01:56,116 --> 00:01:58,509
But when
it's down to just resin,
42
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
it says,
"That's all, folks."
43
00:02:00,990 --> 00:02:03,688
I'll pay you back
as soon as we get the money
44
00:02:03,732 --> 00:02:06,169
for this big order for...L?
45
00:02:06,213 --> 00:02:08,911
Max, someone named L
ordered these cupcakes?
46
00:02:08,954 --> 00:02:11,043
Oh, that's not an L;
that's an I.
47
00:02:11,087 --> 00:02:14,438
Sorry, I learned printing
mostly from ransom notes.
48
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
I?
49
00:02:16,005 --> 00:02:19,661
I mean, what kind of person
would just be named I?
50
00:02:19,704 --> 00:02:21,750
This kind.
51
00:02:21,793 --> 00:02:24,013
Hello.
That's my order.
52
00:02:25,449 --> 00:02:29,279
Yes, they're just about
ready, mis...ter...
53
00:02:29,323 --> 00:02:31,586
I'll spare you the stress
and confusion, dear,
54
00:02:31,629 --> 00:02:33,718
because I can tell
by the size of your pores,
55
00:02:33,762 --> 00:02:37,505
you're a sweater.
56
00:02:37,548 --> 00:02:39,811
She is.
57
00:02:39,855 --> 00:02:41,073
Sometimes
she gets so nervous
58
00:02:41,117 --> 00:02:42,814
watching "America's
Next Top Model,"
59
00:02:42,858 --> 00:02:45,687
our couch
is slick for days.
60
00:02:45,730 --> 00:02:50,170
Spoiler alert: none of them
are America's next top model.
61
00:02:50,213 --> 00:02:53,042
To be clear,
I am neither he nor she,
62
00:02:53,085 --> 00:02:56,305
Mr. nor Mrs.,
male nor female,
63
00:02:56,350 --> 00:02:58,221
and the only part of me
that's transitioning
64
00:02:58,265 --> 00:03:01,355
are my heels
from day to evening.
65
00:03:01,398 --> 00:03:05,968
I am simply I,
and I cannot be labeled.
66
00:03:06,011 --> 00:03:08,666
I am gender fluid.
67
00:03:08,710 --> 00:03:10,102
That's cool.
68
00:03:10,146 --> 00:03:14,106
As long as none of it
gets on us.
69
00:03:14,150 --> 00:03:16,326
Is my order ready,
or do I have to wade through
70
00:03:16,370 --> 00:03:19,460
more of this poor man's
Amy and Tina?
71
00:03:19,503 --> 00:03:23,028
I like to think of us
more as an Ike and Tina.
72
00:03:23,072 --> 00:03:24,726
I'm just finishing
boxing them up for you.
73
00:03:24,769 --> 00:03:27,032
It's okay for cupcakes to
still be put in a box, right?
74
00:03:27,076 --> 00:03:29,861
Just not people.
75
00:03:29,905 --> 00:03:32,908
I'm using your cupcakes
in some performance art.
76
00:03:32,951 --> 00:03:35,215
See, I is a performance artist
this month.
77
00:03:35,258 --> 00:03:38,261
Last month, I was working
at the Cold Stone Creamery
78
00:03:38,305 --> 00:03:40,263
on 8th Street.
79
00:03:40,307 --> 00:03:44,049
Well,
I've had sex there.
80
00:03:44,093 --> 00:03:46,356
Yes, well, who hasn't?
81
00:03:46,400 --> 00:03:49,228
The audience will bite into
one of your pretty, pink,
82
00:03:49,272 --> 00:03:52,362
femme-looking cupcakes,
only to discover
83
00:03:52,406 --> 00:03:56,366
that I have inserted
a cocktail weenie inside.
84
00:03:56,410 --> 00:04:00,109
But who wants to be surprised
by a little weenie?
85
00:04:04,069 --> 00:04:05,332
I don't mind it.
86
00:04:07,072 --> 00:04:09,249
It's an interactive experiment
that challenges
87
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
how we instinctively
label one another.
88
00:04:11,599 --> 00:04:14,254
But I don't have to explain
my performance piece to you.
89
00:04:14,297 --> 00:04:17,300
You're not my advisor
at The New School.
90
00:04:17,344 --> 00:04:18,387
Forgive me.
91
00:04:18,432 --> 00:04:20,390
I wasn't criticizing
your piece.
92
00:04:20,434 --> 00:04:24,089
Yeah, we're still not even
sure if you have one.
93
00:04:25,439 --> 00:04:27,310
Can you excuse us
for a minute?
94
00:04:27,354 --> 00:04:29,007
And by the way,
the fuchsia in your blouse
95
00:04:29,051 --> 00:04:32,968
really brings out
the red in your beard.
96
00:04:33,011 --> 00:04:35,275
People are gonna see
our adorable labels
97
00:04:35,318 --> 00:04:38,930
and think all our cupcakes
are stuffed with wieners.
98
00:04:38,974 --> 00:04:40,671
Would it kill you
to have a wiener
99
00:04:40,715 --> 00:04:44,022
stuffed in your cupcake?
100
00:04:44,066 --> 00:04:46,503
Look, someone
is paying for them,
101
00:04:46,547 --> 00:04:47,678
and that someone can do
102
00:04:47,722 --> 00:04:49,289
whatever the hell
they want with them.
103
00:04:49,332 --> 00:04:50,594
I said the same thing
to the people
104
00:04:50,638 --> 00:04:53,249
who bought my kids.
105
00:04:53,293 --> 00:04:55,338
We don't want someone
to deface our cupcakes.
106
00:04:55,382 --> 00:04:57,122
They're meant to be
enjoyed by children
107
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
or single women
when a romantic comedy
108
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
hits too close to home.
109
00:05:01,388 --> 00:05:03,303
Money is money.
It doesn't matter.
110
00:05:03,346 --> 00:05:04,956
Just put the cupcakes
in the bag.
111
00:05:05,000 --> 00:05:06,175
I don't feel good about this.
112
00:05:06,218 --> 00:05:07,959
Sorry, but we're
just not comfortable
113
00:05:08,003 --> 00:05:09,134
selling you our cupcakes.
114
00:05:09,178 --> 00:05:12,094
He is right here.
Bag it!
115
00:05:12,137 --> 00:05:15,271
What did you just call me?
116
00:05:15,315 --> 00:05:16,968
- Oh, no.
- Oh, no.
117
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
No, no, no,
no, no, no, no.
118
00:05:18,405 --> 00:05:20,276
I did not say the thing
you thought I said.
119
00:05:20,320 --> 00:05:21,930
I didn't even think it.
120
00:05:21,973 --> 00:05:25,150
In fact, I wasn't listening
to half that crap you said.
121
00:05:25,194 --> 00:05:28,066
She said, "bag it,"
with a B, as in boy--
122
00:05:28,110 --> 00:05:29,590
or not a boy.
123
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
Oh, I see what this is.
124
00:05:32,027 --> 00:05:34,203
This is just another
homophobic bakery
125
00:05:34,246 --> 00:05:37,162
trying to deny service
to people like me.
126
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Well, I don't
have to stand here
127
00:05:39,077 --> 00:05:40,905
to tell you how upset I am.
128
00:05:40,949 --> 00:05:43,995
That's what Yelp is for.
129
00:05:46,389 --> 00:05:47,477
Oh, no.
130
00:05:47,521 --> 00:05:50,567
I think Kathy Bates
is really mad at us.
131
00:05:52,047 --> 00:05:53,353
Well, that sucks.
132
00:05:53,396 --> 00:05:57,095
Now I want a hot dog.
133
00:05:57,139 --> 00:06:00,098
[upbeat rock music]
134
00:06:00,142 --> 00:06:01,448
♪
135
00:06:01,491 --> 00:06:03,972
Where are
all the customers?
136
00:06:04,015 --> 00:06:05,626
I haven't seen
this few people since...
137
00:06:05,669 --> 00:06:08,150
You went on Tinder?
138
00:06:08,193 --> 00:06:10,674
Your sweet 16 party?
139
00:06:10,718 --> 00:06:11,849
Caroline,
throw one in there.
140
00:06:11,893 --> 00:06:14,591
Your season of
"The Bachelor"?
141
00:06:14,635 --> 00:06:16,288
I was going to say
142
00:06:16,332 --> 00:06:19,857
so few people since a sale
at your cupcake window.
143
00:06:19,901 --> 00:06:23,165
Boom!
I just schooled you.
144
00:06:23,207 --> 00:06:27,125
Well, preschooled us.
145
00:06:27,169 --> 00:06:28,388
Hey, everybody.
146
00:06:31,913 --> 00:06:33,131
Oh, my gosh.
147
00:06:33,175 --> 00:06:36,004
You girls,
I raced over here so fast,
148
00:06:36,047 --> 00:06:39,834
I left half my hair
in Midtown.
149
00:06:39,877 --> 00:06:41,444
Love the babushka, baby.
150
00:06:41,488 --> 00:06:44,186
Reminds me of
my Aunt Schmirna.
151
00:06:44,229 --> 00:06:47,189
Great boobs:
one big, one small.
152
00:06:47,232 --> 00:06:50,235
Something for everyone.
153
00:06:50,279 --> 00:06:54,196
Yeah, the gays,
they're real mad at you.
154
00:06:54,239 --> 00:06:57,373
Yeah, my stylist, Carl,
told me about two girls
155
00:06:57,417 --> 00:06:59,680
with a cupcake shop
in Brooklyn
156
00:06:59,723 --> 00:07:04,902
who didn't want to serve
a member of the LGBTQ community.
157
00:07:04,946 --> 00:07:06,426
LGBTQ?
158
00:07:06,469 --> 00:07:10,604
Those are the trains
I take to get here.
159
00:07:10,647 --> 00:07:12,910
Oh, my God.
Max, this is terrible.
160
00:07:12,954 --> 00:07:14,085
I know.
161
00:07:14,129 --> 00:07:17,480
Earl only lives
a block away.
162
00:07:17,524 --> 00:07:20,222
Why is he taking
five trains?
163
00:07:20,265 --> 00:07:23,399
The gays are steaming mad.
164
00:07:23,443 --> 00:07:25,270
You know,
if I were you girls,
165
00:07:25,314 --> 00:07:27,707
I would stay away
from the Village,
166
00:07:27,751 --> 00:07:30,885
the East River,
the Hudson River,
167
00:07:30,928 --> 00:07:33,104
Melissa Rivers,
168
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Pinkberry,
169
00:07:35,193 --> 00:07:36,586
Broadway.
170
00:07:36,630 --> 00:07:40,590
Yeah, and good luck
shopping for dog clothes.
171
00:07:40,634 --> 00:07:43,767
Come on, Sophie.
It's not that bad.
172
00:07:43,811 --> 00:07:45,421
Not that bad?
173
00:07:45,465 --> 00:07:47,205
If it wasn't that bad,
would I have left the salon
174
00:07:47,249 --> 00:07:49,381
looking like this?
175
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
[gasps]
176
00:07:52,080 --> 00:07:53,168
Oh, my God.
177
00:07:53,211 --> 00:07:54,299
They sent you out
like that?
178
00:07:54,343 --> 00:07:55,431
They do hate us!
179
00:07:55,475 --> 00:07:57,781
I know.
Tell me about it.
180
00:07:57,825 --> 00:07:59,261
I look like Donald Trump
181
00:07:59,304 --> 00:08:03,178
before they Velcroed
that dead cat to his head.
182
00:08:08,836 --> 00:08:11,882
A classic good news/
bad news situation.
183
00:08:11,926 --> 00:08:14,972
Good news: I figured out
where all the customers are.
184
00:08:15,016 --> 00:08:18,976
Bad news: they're aggressively
protesting your cupcake shop.
185
00:08:19,020 --> 00:08:21,805
[screams]
186
00:08:21,849 --> 00:08:25,896
You went to Supercuts,
didn't you?
187
00:08:25,940 --> 00:08:27,724
I hope you're happy,
girls.
188
00:08:27,768 --> 00:08:31,511
Now even Han thinks
he's better than me.
189
00:08:33,513 --> 00:08:35,123
[all, chanting]
No cake equals hate.
190
00:08:35,165 --> 00:08:37,168
No cake
equals hate.
191
00:08:37,212 --> 00:08:38,429
No cake equals hate.
192
00:08:38,474 --> 00:08:40,345
No cake
equals hate.
193
00:08:40,389 --> 00:08:42,565
Okay,
this is bad.
194
00:08:42,609 --> 00:08:44,436
I haven't seen this many
angry gay people
195
00:08:44,480 --> 00:08:48,179
since that NBC "Peter Pan."
196
00:08:48,223 --> 00:08:49,659
There they are.
197
00:08:49,703 --> 00:08:52,532
That's the one that refused
to sell me cupcakes.
198
00:08:52,575 --> 00:08:53,402
Oh!
199
00:08:53,445 --> 00:08:55,360
Hey, all right,
come on now.
200
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
The one with
the bee-stung lips,
201
00:08:56,884 --> 00:09:00,452
or the one with
the unfortunate side bang?
202
00:09:00,496 --> 00:09:02,324
This is just
a misunderstanding.
203
00:09:02,367 --> 00:09:04,500
Max's Homemade Cupcakes
is pro-gay.
204
00:09:04,544 --> 00:09:07,242
- I love gay people.
- She does.
205
00:09:07,285 --> 00:09:11,333
She's pretty much
dated them exclusively.
206
00:09:11,376 --> 00:09:15,467
This little business
is our dream.
207
00:09:15,511 --> 00:09:19,863
♪ I dreamed a dream
208
00:09:19,907 --> 00:09:23,388
♪ In time gone by
209
00:09:23,432 --> 00:09:28,611
♪ When hope was high
and life worth living ♪
210
00:09:28,655 --> 00:09:33,616
♪ I dreamed that love
would never die ♪
211
00:09:35,400 --> 00:09:37,359
Wrong dream, blondie.
212
00:09:37,402 --> 00:09:39,361
[chanting]
No cake equals hate.
213
00:09:39,404 --> 00:09:40,928
No cake
equals hate.
214
00:09:44,105 --> 00:09:45,062
[chanting]
No cake equals hate.
215
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
No cake
equals hate.
216
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
No cake equals hate.
217
00:09:48,500 --> 00:09:50,459
- No cake equals hate.
- I've called every one
218
00:09:50,502 --> 00:09:52,940
of my exes to come down
and vouch for me,
219
00:09:52,983 --> 00:09:54,681
and they're freezing me out.
220
00:09:54,724 --> 00:09:57,031
It's like I'm asking them
for sex again or something.
221
00:09:57,074 --> 00:09:59,033
I was sure this would
clear up on its own,
222
00:09:59,076 --> 00:10:00,382
but I always think that
223
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
because I can't afford
penicillin.
224
00:10:04,473 --> 00:10:06,127
The diner's still empty.
225
00:10:06,170 --> 00:10:08,042
Did you two get bored
killing your own business
226
00:10:08,085 --> 00:10:10,871
and decide to go after mine?
227
00:10:10,914 --> 00:10:13,003
I can say,
on behalf of all women,
228
00:10:13,047 --> 00:10:16,964
none of us are ever
going after your business.
229
00:10:17,007 --> 00:10:18,922
Apparently you've never
met Martha,
230
00:10:18,966 --> 00:10:22,099
the portly cashier
at my neighborhood Rite Aid.
231
00:10:22,143 --> 00:10:24,624
I'm gonna go talk to them,
set them straight.
232
00:10:24,667 --> 00:10:27,888
Well, as much as I can,
given the circumstances.
233
00:10:30,020 --> 00:10:32,414
[chanting continues]
234
00:10:32,457 --> 00:10:34,982
We have been trapped in here
for two days.
235
00:10:35,025 --> 00:10:37,506
It's like we're in
Gaytanamo Bay.
236
00:10:39,377 --> 00:10:42,337
I'm gonna open this window
and tell them to screw off.
237
00:10:42,380 --> 00:10:43,468
Free speech.
238
00:10:43,512 --> 00:10:46,733
Your feelings got hurt.
Too bad, so sad.
239
00:10:46,776 --> 00:10:48,473
[gasps]
240
00:10:48,517 --> 00:10:51,476
Oh...my God.
241
00:10:51,520 --> 00:10:53,783
You should have sold him
the damn cupcakes.
242
00:10:53,827 --> 00:10:56,307
I'm Cher, bitch.
243
00:10:59,789 --> 00:11:01,399
What happened?
244
00:11:01,443 --> 00:11:05,099
Cher hates us too.
245
00:11:05,142 --> 00:11:06,753
We must be wrong.
246
00:11:06,796 --> 00:11:08,058
That's not the Cher, Max.
247
00:11:08,102 --> 00:11:10,147
It's a Cher impersonator.
248
00:11:10,191 --> 00:11:14,761
Then why do I have chills?
249
00:11:14,804 --> 00:11:16,110
I love Cher.
250
00:11:16,153 --> 00:11:18,286
I used to imagine
she was my real mom
251
00:11:18,329 --> 00:11:19,679
and that one day
she'd pick me up
252
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
and take me away with her,
253
00:11:21,332 --> 00:11:23,944
and then we'd get matching
see-through body stockings
254
00:11:23,987 --> 00:11:27,077
like normal
mothers and daughters.
255
00:11:27,121 --> 00:11:30,080
Aw, that's so disturbing.
256
00:11:30,124 --> 00:11:31,821
Max, we did nothing wrong.
257
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
You can't just back down
258
00:11:33,170 --> 00:11:36,043
because of some
female impersonator.
259
00:11:37,871 --> 00:11:40,482
Now you're blonde.
260
00:11:42,658 --> 00:11:46,053
Look, Cher,
we did nothing wrong.
261
00:11:46,096 --> 00:11:47,924
Hey, look.
I want a cupcake,
262
00:11:47,968 --> 00:11:49,621
and nobody--
and I mean nobody--
263
00:11:49,665 --> 00:11:52,015
is gonna rain on my parade.
264
00:11:52,059 --> 00:11:53,190
[I]
Attention, everyone.
265
00:11:53,234 --> 00:11:56,193
Attention, everyone.
266
00:11:56,237 --> 00:11:59,327
This is the owner
of the diner next door,
267
00:11:59,370 --> 00:12:00,981
and he has something to say,
268
00:12:01,024 --> 00:12:04,898
so let's listen
to our gay comrade.
269
00:12:04,941 --> 00:12:07,204
Oh, I'm not gay.
270
00:12:07,248 --> 00:12:10,904
Well, that explains
the sweater vest.
271
00:12:10,947 --> 00:12:13,428
Yep, I'm straight.
Love the ladies.
272
00:12:13,471 --> 00:12:16,431
I'm a bit of
a chick magnet.
273
00:12:16,474 --> 00:12:20,087
You're barely the size
of a refrigerator magnet.
274
00:12:20,957 --> 00:12:22,089
There.
275
00:12:22,132 --> 00:12:24,221
Another insensitive remark,
276
00:12:24,265 --> 00:12:28,095
this time about
the little people community,
277
00:12:28,138 --> 00:12:31,228
just like my friend here.
278
00:12:31,272 --> 00:12:34,144
Oh, I'm not
a little person.
279
00:12:34,188 --> 00:12:35,667
Max, do not say anything.
280
00:12:35,711 --> 00:12:36,756
Fine.
281
00:12:36,799 --> 00:12:38,366
But this used to be
America,
282
00:12:38,409 --> 00:12:41,891
home of the free
and land of the insult.
283
00:12:41,935 --> 00:12:44,067
Everyone, maybe I can
clear this up.
284
00:12:44,111 --> 00:12:48,202
That woman over there
doesn't hate gay people.
285
00:12:48,245 --> 00:12:49,986
- She hates all people.
- Yeah.
286
00:12:50,030 --> 00:12:51,988
[crowd booing]
287
00:12:52,032 --> 00:12:54,730
[chanting]
No cake equals hate.
288
00:12:54,774 --> 00:12:57,820
Sophie, what are you doing?
289
00:12:57,864 --> 00:13:00,127
Oh, hi.
Sorry, girls.
290
00:13:01,128 --> 00:13:02,956
No cake equals hate.
291
00:13:02,999 --> 00:13:05,654
Hey, be fair
and fix my hair.
292
00:13:08,396 --> 00:13:09,876
Hi.
Excuse me.
293
00:13:09,919 --> 00:13:11,268
Oh, no,
did we also say something
294
00:13:11,312 --> 00:13:14,097
to offend the L.L.Bean
community?
295
00:13:14,141 --> 00:13:17,100
Max, now straight people
are mad at us too.
296
00:13:17,144 --> 00:13:19,102
The cashier in the diner
said this was the best way
297
00:13:19,146 --> 00:13:20,451
to get to you.
298
00:13:20,495 --> 00:13:24,151
He also told me his CD
was a bargain at $5.99.
299
00:13:24,194 --> 00:13:26,022
I can't believe you got
past the protestors.
300
00:13:26,066 --> 00:13:27,284
I would have
thought those boys
301
00:13:27,328 --> 00:13:30,331
would have
the back door covered.
302
00:13:30,374 --> 00:13:31,680
Man, it's crazy
out there, right?
303
00:13:31,723 --> 00:13:33,116
I mean, however people
run their business
304
00:13:33,160 --> 00:13:34,726
should be their own business.
305
00:13:34,770 --> 00:13:39,209
That was always the company line
when I worked for that cartel.
306
00:13:39,253 --> 00:13:41,385
I read about your situation
on the internet,
307
00:13:41,429 --> 00:13:44,084
and I want to order
500 cupcakes.
308
00:13:44,127 --> 00:13:46,782
Is there a Mrs. L.L.Bean?
309
00:13:46,826 --> 00:13:49,959
There is.
Happily married 15 years.
310
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
Terry Williams.
311
00:13:51,308 --> 00:13:53,093
"Family Foremost Foundation"?
312
00:13:53,136 --> 00:13:55,835
Yep, the FFF.
313
00:13:55,878 --> 00:13:57,532
Wow, three of them.
314
00:13:57,575 --> 00:14:00,970
You people really
like a good F.
315
00:14:01,014 --> 00:14:02,319
Well, we're a group
316
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
of independent
business owners like you.
317
00:14:04,234 --> 00:14:06,062
We're in town for
a convention on Sunday.
318
00:14:06,106 --> 00:14:07,498
Information is on the card.
319
00:14:07,542 --> 00:14:09,979
We'll bet there
with 500 cupcakes.
320
00:14:10,023 --> 00:14:12,373
Oh, Terry,
what kind of cupcakes?
321
00:14:12,416 --> 00:14:15,245
It's your business.
You decide.
322
00:14:16,986 --> 00:14:19,989
- Max, how about that?
- I know.
323
00:14:20,033 --> 00:14:23,645
The Brawny paper towel guy
just saved our asses.
324
00:14:27,257 --> 00:14:28,824
Good afternoon, family.
325
00:14:28,868 --> 00:14:30,782
[all]
Good afternoon, Terry.
326
00:14:30,826 --> 00:14:32,915
It's so weird for me
to hear the word "family"
327
00:14:32,959 --> 00:14:35,657
not followed by
the word "court."
328
00:14:35,700 --> 00:14:36,919
I hope you have
some energy left
329
00:14:36,963 --> 00:14:38,965
for the leader of our family,
330
00:14:39,008 --> 00:14:42,664
the man who always
puts family foremost,
331
00:14:42,707 --> 00:14:43,926
Brother Dan.
332
00:14:43,970 --> 00:14:46,929
[cheers and applause]
333
00:14:46,973 --> 00:14:50,150
[triumphant music]
334
00:14:50,193 --> 00:14:56,373
♪
335
00:14:56,417 --> 00:14:58,114
Good afternoon, family.
336
00:14:58,158 --> 00:15:00,595
[all]
Good afternoon, Brother Dan.
337
00:15:00,638 --> 00:15:04,860
And thank you, Brother Terry,
for that warm introduction.
338
00:15:04,904 --> 00:15:08,037
[cheers and applause]
339
00:15:11,867 --> 00:15:13,913
Are they stuck?
340
00:15:13,956 --> 00:15:16,393
Um, I think there
might be one more F
341
00:15:16,437 --> 00:15:19,657
in Brother Dan's plan.
342
00:15:19,701 --> 00:15:24,575
Today, we are here to celebrate
that most perfect union:
343
00:15:24,619 --> 00:15:26,055
the family.
344
00:15:26,099 --> 00:15:28,884
We rejoice in the family.
345
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
We live, we love,
we lust...
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,934
wholesomely, of course,
for the family.
347
00:15:34,977 --> 00:15:39,851
And today, our family
has found two new daughters.
348
00:15:39,895 --> 00:15:42,028
[applause]
349
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
Girls, why don't you
come up on stage?
350
00:15:44,813 --> 00:15:47,990
Oh, you don't want her
to get on stage.
351
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
In fact, why don't you
get that spotlight off us
352
00:15:50,123 --> 00:15:52,473
before she starts
to sing again?
353
00:15:52,516 --> 00:15:55,128
Don't be shy.
You two girls went up
354
00:15:55,171 --> 00:15:57,478
against today's
politically correct mafia.
355
00:15:57,521 --> 00:16:01,177
You stood up
to the family destroyers,
356
00:16:01,221 --> 00:16:04,267
with their tan,
shirtless torsos
357
00:16:04,311 --> 00:16:07,967
and their free
online pornography.
358
00:16:08,010 --> 00:16:11,144
Come on up for a hug.
359
00:16:11,187 --> 00:16:12,841
Come on.
360
00:16:15,539 --> 00:16:17,280
Just walk past the stairs
and keep going.
361
00:16:17,324 --> 00:16:19,152
No money is worth being
part of whatever this is.
362
00:16:19,195 --> 00:16:20,544
Let's make a break for it.
363
00:16:20,588 --> 00:16:22,416
[Brother Dan]
And we have a big surprise.
364
00:16:22,459 --> 00:16:26,463
Here's a check made out
to Max's Homemade Cupcakes
365
00:16:26,507 --> 00:16:29,858
for $10,000!
366
00:16:29,901 --> 00:16:31,991
[triumphant music]
367
00:16:32,034 --> 00:16:34,167
Let's make a break for it
after we get the check.
368
00:16:46,048 --> 00:16:50,835
Every night this week,
I have wept in the arms
369
00:16:50,879 --> 00:16:55,275
of my loving wife, Peggy.
370
00:16:55,318 --> 00:16:58,408
I have wept about the plight
of these two girls,
371
00:16:58,452 --> 00:17:02,412
and I am very thankful
that we could all pull together
372
00:17:02,456 --> 00:17:05,154
to ease their pain.
373
00:17:05,198 --> 00:17:06,373
[cheers and applause]
374
00:17:06,415 --> 00:17:07,416
Thank you.
375
00:17:13,510 --> 00:17:16,644
Max, Caroline,
376
00:17:16,686 --> 00:17:18,906
come closer to me.
377
00:17:18,950 --> 00:17:20,169
Closer?
378
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
Does he know
we don't have penises?
379
00:17:22,388 --> 00:17:25,782
Come close
so I can present you
380
00:17:25,827 --> 00:17:28,089
your giant check.
381
00:17:28,134 --> 00:17:30,223
I just wish I'd brought
my giant wallet.
382
00:17:30,266 --> 00:17:32,529
No one has to know
we're getting money from them.
383
00:17:32,573 --> 00:17:36,055
Right now, millions
of people are watching
384
00:17:36,098 --> 00:17:39,188
as we stream live
around the world.
385
00:17:39,232 --> 00:17:41,712
Oh, this is streaming
right now?
386
00:17:41,756 --> 00:17:43,192
Max, this is streaming.
387
00:17:43,236 --> 00:17:44,846
I'm streaming
a little in my pants
388
00:17:44,889 --> 00:17:46,717
about this check.
389
00:17:46,761 --> 00:17:49,503
Right now,
all around the world,
390
00:17:49,546 --> 00:17:52,375
people are seeing
what morals look like.
391
00:17:52,419 --> 00:17:55,030
[applause]
392
00:17:55,074 --> 00:17:57,206
These are the girls
who are standing up
393
00:17:57,250 --> 00:18:00,122
against the deviants,
the divorces,
394
00:18:00,166 --> 00:18:03,908
the scientists,
the hop-hop lovers,
395
00:18:03,952 --> 00:18:06,389
and...
[sucking sounds]
396
00:18:06,433 --> 00:18:07,912
the doobie smokers.
397
00:18:07,956 --> 00:18:09,479
Whoa.
398
00:18:09,523 --> 00:18:11,220
I don't like people
or science, either,
399
00:18:11,264 --> 00:18:14,571
but ain't nothing wrong
with a righteous doob.
400
00:18:14,615 --> 00:18:18,532
We need to show the world
that we will not tolerate
401
00:18:18,575 --> 00:18:23,754
these deviants and these
degenerates any longer!
402
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
[cheers and applause]
403
00:18:25,191 --> 00:18:26,801
I don't want to be
associated with these people.
404
00:18:26,844 --> 00:18:30,109
The gays will hate us forever,
and when I get an interior,
405
00:18:30,152 --> 00:18:32,720
I want it decorated.
406
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
People watching everywhere,
407
00:18:35,157 --> 00:18:40,075
meet the two new
faces of family.
408
00:18:40,119 --> 00:18:42,208
[cheers and applause]
409
00:18:42,251 --> 00:18:43,992
You know what we
have to do, right?
410
00:18:44,035 --> 00:18:45,036
On the count of three.
411
00:18:45,080 --> 00:18:47,648
One, two...
412
00:18:47,691 --> 00:18:49,650
[audience gasping]
413
00:18:49,693 --> 00:18:51,478
Look away, Peggy!
414
00:18:53,088 --> 00:18:54,350
Hold me, Terry.
415
00:18:56,874 --> 00:18:59,834
I believe this is yours.
416
00:18:59,877 --> 00:19:02,837
[upbeat rock music]
417
00:19:02,880 --> 00:19:07,494
♪
418
00:19:07,537 --> 00:19:09,887
I can't keep up
with all these drinks.
419
00:19:09,931 --> 00:19:12,368
I'm running out
of tiny umbrellas.
420
00:19:12,412 --> 00:19:16,590
How will you get home
if it rains?
421
00:19:16,633 --> 00:19:18,722
Yes, it's I.
422
00:19:18,766 --> 00:19:20,202
Saw your kiss on Instagram,
423
00:19:20,246 --> 00:19:22,335
and I wanted to apologize
for the whole mix-up.
424
00:19:22,378 --> 00:19:24,554
I can be a little
overly sensitive.
425
00:19:24,598 --> 00:19:27,557
Just ask anyone
that works at Lancôme.
426
00:19:27,601 --> 00:19:29,211
Oh, they know me
at Lancôme.
427
00:19:29,255 --> 00:19:32,127
They call me
No More Free Samples.
428
00:19:32,171 --> 00:19:33,302
Listen, I get it.
429
00:19:33,346 --> 00:19:35,652
Nobody wants to be
reduced to some label.
430
00:19:35,696 --> 00:19:37,350
You should hate people
for other reasons:
431
00:19:37,393 --> 00:19:39,047
because
they're gross or mean
432
00:19:39,090 --> 00:19:40,657
or you owe them money.
433
00:19:40,701 --> 00:19:41,789
At the end of the day,
434
00:19:41,832 --> 00:19:43,660
we are all just
trying to get by.
435
00:19:43,704 --> 00:19:47,055
Bi? Now, those people
I don't trust.
436
00:19:48,274 --> 00:19:50,537
Hi, sorry I'm late
for the party, girls,
437
00:19:50,580 --> 00:19:52,930
but I was just outside
talking to my new friends,
438
00:19:52,974 --> 00:19:56,195
Lisa Newcar
and Ginger Vitis.
439
00:19:56,238 --> 00:19:59,067
We all wear
the same shoe size!
440
00:20:00,373 --> 00:20:02,244
Ah, ladies, ladies.
441
00:20:02,288 --> 00:20:05,204
I would love to stay
and celebrate,
442
00:20:05,247 --> 00:20:08,076
but I've got a hot date
with that fine young thing
443
00:20:08,119 --> 00:20:10,557
at table four.
444
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
Good for you, Earl.
445
00:20:12,167 --> 00:20:16,040
But I don't know
if that's exactly a woman.
446
00:20:16,084 --> 00:20:18,173
Ladies, I'm almost 80.
447
00:20:18,217 --> 00:20:21,263
I don't know that
that's exactly a problem.
448
00:20:23,309 --> 00:20:24,919
A few of the girls and I
took up a collection
449
00:20:24,962 --> 00:20:27,530
for shutting your business down
the last couple days,
450
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
so here.
451
00:20:31,317 --> 00:20:34,450
Cher,
you got me a present?
452
00:20:34,494 --> 00:20:37,888
I've waited for this
my whole life.
453
00:20:37,932 --> 00:20:41,849
[deep voice]
You know my name
is Chad, right?
454
00:20:41,892 --> 00:20:44,417
So snap out of it!
32307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof