Original subtitles

-Τέλειο, έτσι; -Ναι.

-Μπάνιο, δωμάτια. -Τέλεια.

Θέα σε άλλα δωμάτια και μπάνια.

Σ' ευχαριστώ που με αφήνεις να μείνω.

Πλάκα κάνεις; Χάρη μας κάνεις. Ο Βρoμιάρης Τόνι έφυγε μια εβδομάδα πριν.

-Σίγουρα δεν ενοχλώ; -Αλήθεια, χάρηκα πολύ

όταν πήρες μεταγραφή στους Rangers.

Είσαι οικογένεια. Είναι το σπίτι μας.

Δικό μου σπίτι είναι.

Την επόμενη φορά που θα πω, "Άσε να σε βοηθήσω",

να πεις, "Όχι, ευχαριστώ, το' χω".

Φαγανός φαίνεσαι.

Για να ξέρεις, η αριστερή πλευρά του ψυγείου είναι δική μου.

Ανοίγω. Έλα τώρα, Τάκερ. Ο αδερφός μου κι ο κολλητός μου.

Καλύτερα δεν γίνεται.

Τους τρεις μας μαζί, δεν μας σταματά τίποτα.

Εκτός από αυτό.

Ένα μωρό είναι στην πόρτα μου.

Είναι εκπληκτικό πώς το απρόσμενο

Σου αλλάζει τελείως τη ζωή

Από πού ήρθε;

Δεν ξέρω. Άλλα όποιος το άφησε, δεν θα πήγε μακριά.

Μείνε εκεί, μωράκι. Φρόντισε να μην κουνηθεί.

Για μια γυναίκα που μόλις γέννησε,

είναι απίστευτα γρήγορη.

-Πώς μπόρεσε να την αφήσει; -Μπεν, ηρέμησε, εντάξει;

Σίγουρα, δεν είναι καν δικό σου το μωρό.

Φυσικά, θα μπορούσε να είναι δικό σου, σωστά;

Μπα, όχι.

Είμαι στην πόλη μόνο μία ώρα. Είμαι γρήγορος, αλλά...

όχι τόσο γρήγορος.

-Δεν είναι δικό μου το μωρό. -Μισό λεπτό.

Έχουμε σημείωμα.

Τη λένε Έμα.

Δεν ξέρω καμία Έμα.

Το μωρό λένε Έμα.

Γεια σου, Έμα.

Μπεν, σου είπα ποτέ

για την Έμα, τη σερβιτόρα που βγαίναμε;

Ντάνι, συγκεντρώσου. Η μητέρα!

-Ποια είναι η μητέρα; -Συγγνώμη. Είναι η Άντζελα.

-Η Άντζελα! -Η Άντζελα!

-Βέβαια. -Φυσικά.

-Ποια είναι η Άντζελα; -Ήταν καλή. Μια ηθοποιός.

Η κοπέλα ήταν τρελή.

Γράφει κάτι άλλο;

Ότι λυπάται.

Δεν ήξερε τι άλλο να κάνει. Και ότι χρειάζεται χρόνο.

Χρόνο; Πόσο χρόνο;

Αυτός θα είναι αρκετός χρόνος.

Είναι η Ράιλι. Της τηλεφώνησα ενώ έλειπες.

-Η Ράιλι; Η Χοντρή Πέριν;

-Τι γυρεύει εδώ; -Έχεις φίλη που τη φωνάζετε Χοντρή;

-Θα βάλω ετικέτες στα φαγητά μου. -Όχι.

Η Ράιλι είναι στη Νομική. Της πήρε λίγο καιρό.

Μάλλον οι εισαγωγικές ήταν δύσκολες, μα θα ξέρει τι να κάνει.

-Γιγάντια Ράιλι; -Κατουρλή Μπεν.

Για να σε δω.

Είσαι υπέροχη. Πώς έγινε αυτό;

-Ίσως έχασα κανένα κιλό. -Εκατό.

Θυμάσαι που έκατσες στο κεφάλι μου κι έπαθα διάσειση;

Τακ, η Ράιλι. Ράιλι, ο Τάκερ.

-Γεια. -Με τη Ράιλι μέναμε στην ίδια γειτονιά

και κάθε μέρα πλάκωνε τον Μπεν στο ξύλο.

Συγχαρητήρια για τη Νομική.

-Σ' ευχαριστώ. -Μπα, πολλοί δυσκολεύτηκαν να μπουν.

Γιατί του το είπες;

Δεν έκανα τίποτα.

Γεια σου.

Μη στεναχωριέσαι, πριγκίπισσα.

Δεν θα τη σηκώσεις;

Εγώ; Επειδή έχω στήθος, σκέφτεστε αμέσως τη "μανούλα";

Καλά, εντάξει.

Γεια σου. Εντάξει.

Έλα εδώ, αγγελούδι.

Γεια.

Πίστεψέ με, ξέρω πώς είναι να ξυπνάς σε ένα άγνωστο μέρος.

Απλά συζητάμε.

Πεινάς;

Σίγουρα πεινάς. Για να δούμε τι έχεις...

Μόνο αυτά έφερες; Δεν πειράζει.

Θα στείλουμε ένα από τα αγόρια για ψώνια και...

Νομίζω η πάνα θέλει αλλαγή.

-Θα πάω για ψώνια. -Κι εγώ.

Όχι.

Τα αγόρια είναι χαζά, σωστά; Ναι, είναι πολύ χαζά.

Ναι, είναι.

Μετά, βάζεις τα αυτοκόλλητα

και είναι πανέτοιμη.

Κράτα να κάνω το γάλα.

Δεν τα πάω καλά με τα μωρά.

Κράτα την!

Πλάκα δεν έχει; Μπράβο.

Θέλεις να έρθεις προς τα εδώ;

Είναι καλά;

Κάθισε.

Ωραία και ήρεμα.

Περνάει καλά;

Ναι. Φαίνεστε τόσο χαλαροί.

ΜΠΙΜΠΕΡΟ

Μου φαίνεται απίστευτο.

Δεν είμαι έτοιμος για μπαμπάς.

-Κι αν η Άντζελα δεν γυρίσει ποτέ; -Θεέ μου, δοκίμασέ το.

Κοτόπουλο, καρότα και μακαρόνια.

Όλα μαζί στο μικρό βαζάκι.

Είναι αηδία, αλλά παραδόξως νόστιμο.

Έλα, φίλε. Όλα θα πάνε καλά.

-Πώς το ξέρεις; -Δεν το ξέρω, το λέω.

Συγγνώμη, πόσο είναι το μωρό σας;

Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

Τη γνώρισα στο πάρτι στο χωριό.

Βγαίναμε για δύο μήνες πριν να...

έρθουμε πιο κοντά.

Και με παράτησε αμέσως μετά.

Σίγουρα θα είναι σύμπτωση.

Άρα τώρα έχουμε Αύγουστο, θέλουν περίπου εννιά μήνες,

-μέχρι να βγουν. -Έτσι νομίζω.

Άρα...

-Τριών μηνών. -Τριών μηνών!

Το μωρό μου είναι τριών μηνών.

-Βάλ' το πίσω. -Τι;

Δεν έχει δόντια. Βάλ' το πίσω.

Πρώτα, ο Μπεν πρέπει να κάνει τεστ πατρότητας.

Είναι ολοφάνερο ότι είναι κόρη του.

Ίδιο χαμόγελο και αυτιά, ίδιο λαμπερό κιτρινάκι στην ίριδα.

Τι;

Έχω κάτι στη μύτη μου; Το θεωρείτε αστείο,

-αλλά δεν είναι. -Σου αρέσει ο Μπεν.

Τι; Όχι, με τίποτα.

Τον βασάνιζα όλη μου τη ζωή.

Να πάρει! Στ' αλήθεια σ' αρέσει ο Μπεν.

-Γυρίσαμε. -Μπεν,

δεν θα πιστέψεις ότι η Ράιλι...

Πώς πήγε;

Φύγατε πριν σας δώσω τη λίστα.

Για ποιο λόγο; Όλοι ξέρουν ότι τα μωρά τρώνε στερεά τροφή

μετά τους τέσσερις μήνες.

Η κυρία ήταν κακιά.

-Είμαστε έτοιμοι. -Εντάξει.

Ένα καλό ρέψιμο κι είναι έτοιμη. Θα τα καταφέρεις.

Εγώ; Τώρα; Σίγουρα; Τάκερ;

-Ωραία. Ντάνι; -Ναι;

-Είσαι υπεύθυνος. -Φεύγεις;

-Ναι. -Μη, θα προσπαθήσω.

Σας έδειξα τι να κάνετε.

Δεν πρόσεχα όμως. Δεν μπορείς να φύγεις.

Πες της να μη φύγει.

-Μη φύγεις. -Αντίο.

Λοιπόν, Μπεν.

Δεν είχα παρατηρήσει πόσο λαμπερά μάτια έχεις.

Σε παρακαλώ. Δεν θα βγάλουμε το βράδυ χωρίς εσένα.

Καλά. Θα μείνω.

Βλέπετε; Έτσι γίνεται.

Έτσι; Δεν έκανε εμετό στη μπλούζα μου, έτσι;

-Όχι. -Όχι, μπράβο.

Ολοκαίνουργιος, φίλε.

Ωραία.

ΝΙΦΑΔΕΣ ΣΟΓΙΑΣ

ΤΑΚΕΡ

-Θα επιστρέψω στις 5. -Κάτσε. Πού πας;

Έχω βάρδια στη δουλειά.

Δεν θα σε καλύψει άλλος;

Θα ήταν μια καλή ιδέα.

-Τώρα είναι αργά. -Όχι, φίλε.

-Δεν θα φροντίσουμε το παιδί σου. -Ο ψηλός έχει δίκιο.

-Δηλαδή, δεν υπάρχει... -Έι!

-Έλα. -Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε.

Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια;

Ουάου. Πολύ εντυπωσιακό.

Ποιος είπε ότι δεν έχεις ταλέντα;

Νομίζω, εσύ.

Ράιλι, τι πρέπει να κάνω;

Δεν μπορείς να κάνεις πολλά μέχρι να γυρίσει η Άντζελα.

Πρέπει να μιλήσουμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο.

Και δεν είμαι εγώ.

Πόσο θέλεις να ασχοληθείς;

Δεν έχω ιδέα τι θέλω.

Πέρσι, ήμουνα στις οικοδομές.

Πριν, ήμουνα σερβιτόρος. Και τώρα είμαι στο μπαρ.

Δεν ξέρω τι θέλω ακόμα.

-Δεν είμαι σαν εσένα. -Τι εννοείς;

Έλα τώρα. Κολέγιο, Νομική, αυτή η μεταμόρφωση.

Βλέπεις τι θες και ορμάς.

Μπα, όχι πάντα.

Παγάκι στο σουτιέν μου.

Έι.

Συγγνώμη που έκατσα στο κεφάλι σου τόσες φορές.

Επέστρεψε η Άντζελα. Κάνω διάλειμμα.

Συγγνώμη που έκατσα στο κεφάλι σου. Ωραία κίνηση, Χοντρή.

-Πού είναι αυτή; Πού είναι η Άντζελα; -Πρώτον, ξύπνησε το μωρό.

Δεύτερον, σου άφησε αυτόν τον φάκελο.

Την άφησες να φύγει;

-Τι σου συμβαίνει; -Συγγνώμη.

Λάθος μου, αλλά ήμουν απασχολημένος να φροντίζω το παιδί σου.

Διάβασέ το. Θα χαρείς.

Είναι χαρτιά υιοθεσίας.

Θα δώσει την Έμα για υιοθεσία και θέλει να υπογράψω.

Αν υπογράψω, παύω να είμαι μπαμπάς.

Τέλειο, έτσι;

Δεν χαίρομαι μόνο εγώ.

Δηλαδή, υπογράφω κι η Έμα θα έχει νέο μπαμπά;

Κάπως έτσι.

Στο γράμμα λέει ότι έχει βρεθεί ήδη οικογένεια.

Αν το κάνω, αν τη δώσω,

δεν θέλω να ακούσω ξανά γι' αυτό. Δεν θα μιλήσουμε ξανά γι' αυτό.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Πού είναι το πολύτιμο εγγονάκι μου;

Μαμά, τι θες εδώ;

-Έγινα γιαγιά! -Γεια σου, μαμά.

Τι θέλει εδώ; Εσύ της το είπες;

-Δεν της είπα καν ότι είμαι εδώ. -Ένα ένα.

Γεια σου.

Είναι αξιαγάπητη.

Δεν νομίζω ότι τώρα μυρίζει αγάπη.

Ποιος θα μου πει γιατί έμαθα ότι είμαι γιαγιά

ενώ μου έφτιαχναν τα νύχια;

Η Τζένιφερ Πέριν ανυπομονούσε να μου τη φέρει.

Από τότε που η κόρη της η Χοντρή μπήκε στη Νομική, είναι...

Γεια σου, Ράιλι.

Δεν σε είδα.

Τόσο αδύνατη, που πρέπει να φοράς κουδούνα.

Κολλητική ταινία;

Είχαμε ένα θέμα να κλείσουμε την πάνα.

Δεν είχατε συρραπτικό; Αλήθεια τώρα;

Δεν θα υπογράψω τα χαρτιά τώρα. Δεν γίνεται.

Μην ανησυχείς για τη μαμά.

Να κάνεις ότι θεωρείς εσύ σωστό. Θα σε στηρίξω.

-Ποια χαρτιά; -Είσαι μόνος σου, αδερφέ.

Μαμά, σου έχω νέα.

Άφησες έγκυο μια κοπέλα

γιατί δεν ήξερες τα βασικά για την αντισύλληψη.

Τα ξέρουμε αυτά.

Κυρία Γουίλερ; Μπόνι;

-Αλήθεια; -Κυρία Γουίλερ.

Η μητέρα θέλει να τη δώσει για υιοθεσία και ζητά να υπογράψει ο Μπεν.

Στ' αλήθεια;

Δηλαδή, σκέφτεσαι να δώσεις το κοριτσάκι;

Ναι, το σκεφτόμουν.

Ωραία.

-Ωραία. Τι εννοείς "ωραία"; -Μπεν, καλέ μου.

Δεν καταλαβαίνεις πόσες θυσίες χρειάζεται

για να είσαι γονιός.

Όταν παντρεύτηκα και σας γέννησα έπρεπε να βάλω τα όνειρά μου στην άκρη.

-Ποια όνειρα; -Να είμαι ελεύθερη και χωρίς παιδιά.

Μπεν, καλέ μου, σ' αγαπώ, αλλά δεν μπορείς να αναθρέψεις το μωρό.

Εσύ δεν έχεις μεγαλώσει ακόμα.

Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις, με το ζόρι τα βγάζεις πέρα...

Ακόμα σου αγοράζω παντελόνια.

Το μωρό χρειάζεται έναν ενήλικα.

Να υπογράψεις τα χαρτιά.

Στις εννιά. Θα είναι έτοιμη.

Έγινε. Θα την παραλάβουν από το γραφείο υιοθεσιών το πρωί.

-Είσαι καλά; -Ναι, γιατί να μην είμαι;

-Αν δεν θες να το κάνεις... -Δεν έχει σημασία.

Η μαμά έχει δίκιο.

Δεν μπορώ να τη μεγαλώσω.

Αδερφέ, όλα θα πάνε καλά.

Συνέβη, το αντιμετώπισες και, όπως είπες,

δεν θα μιλήσουμε ξανά γι' αυτό.

Θα μπορούσα να ήμουν μοντέλο.

Όμως είδες τον θείο Ντάνι.

Καμία δεν θα μπορούσε να επανέλθει μετά από αυτό.

Ήταν τόσο τεράστιο,

που έπρεπε να κάνω πολλαπλές καισαρικές.

Όχι, μη. Σ' τ' ορκίζομαι.

-Καλά. Καλά. -Θα σε χτυπήσω.

Εντάξει.

-Λοιπόν, πάντα σου άρεσε ο Μπεν; -Θεέ μου, σου έγινε εμμονή.

Δεν ξέρω. Ίσως.

Πίστευα ότι ίσως κάποια μέρα, αλλά σκεφτόμουν

-ότι ήμουν πολύ χοντρή ή πολύ... -Φωνακλού ή τριχωτή ή...

Καλά, δεν θα κάνουμε και λίστα.

Έγινες όμορφη και πετυχημένη.

Μπορείς ν' αφήσεις πίσω τον Μπεν Γουίλερ.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Ξέχασες το κομμάτι για το μωρό;

Το μωρό που δεν θέλει να δώσει;

Τότε, γιατί έκανε το τηλεφώνημα;

Γιατί όλη του η οικογένεια του λέει να μην το κάνει.

Αν κανείς δεν πιστεύει σ' αυτόν, πώς θα το κάνει;

-Δεν μπορεί μόνος. -Δεν το ξέρεις αυτό.

Είναι ο Μπεν. Η μαμά σου θα τον αφήσει μόνο με το μωρό.

-Θα πας; -Το "μόνος" είναι με κεφαλαία.

-Γιατί αυτό; -Επειδή μιλήσαμε για συναισθήματα.

Ξέρεις ότι το μισώ. Να είσαι καλός με τον αδερφό σου,

εντάξει; Σε θαυμάζει.

Γι' αυτόν, έχεις τα πάντα.

Όχι τα πάντα.

-Περίμενε. Περίμενε. -Θεέ μου.

Δώσε μου μου ένα λεπτό.

Τώρα ξέρω γιατί με αντάλλαξαν.

Έχεις δίκιο. Δεν πίστεψα σε αυτόν.

Δεν πίστεψα ότι μπορεί.

Γιατί μου το λες;

Γιατί αν μπεις μέσα και τον βοηθήσεις, δεν θα πιστέψει ποτέ στον εαυτό του.

Ράιλι, σε παρακαλώ. Ή πεινάει ή διψάει ή είναι κουρασμένη.

Δεν μιλάω μωρουδίστικα.

Τακ.

Τι τρέχει;

Ήμουν σινεμα με τη Βανέσα, και πήρε ο Μπεν να πει ότι η Έμα κατάρρευσε.

Δεν είναι η Έμα το πρόβλημα.

Τάκερ, αν δεν επιστρέψεις σε δυο δεύτερα...

θα σου φάω όλο το φαγητό. Τάκερ;

-Πιάσ' το. -Γρήγορα. Κλείσ' το.

Εντάξει.

Μάλλον είμαστε οι δυο μας.

Θα το κάνουμε στ' αλήθεια.

Εντάξει, Έμα. Γεια σου, μωρό μου.

Έλα, όλα καλά.

Σε παρακαλώ, μη σπάσεις.

Όλα καλά.

Όλα καλά, Έμα.

Ο μπαμπάς είναι εδώ.

Όλα καλά.

Αποκλείεται. Οι σωματικές λειτουργίες τού φέρνουν ναυτία.

Θα τα καταφέρει. Έχε λίγη πίστη.

Βλέπεις; Ορίστε.

Έτοιμη.

Γεια σου.

Έμα;

Σε παρακαλώ, φάε.

Έλα, Έμα.

Κοίτα, είναι καλό.

Μεγάλο ψέμα.

Είναι αηδιαστικό.

Γι' αυτό δεν το θες.

Σε παρακαλώ, φάε.

Έλα, Έμα. Μια γουλίτσα, εντάξει;

Έλα.

Έλα, πρέπει να φας. Σε παρακαλώ.

Έλα...

Τι; Σου αρέσει αυτό;

Κοίτα τι κάνει ο μπαμπάς.

Το κάνω στη δουλειά κάθε μέρα.

Τώρα θες λίγο; Θέλεις;

Έρχεται, μωρό μου.

Θεέ μου, τρως.

Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.

Να πάρει, τώρα κλαίω.

Να πάρει. Μη λες τέτοια. Μη βρίζεις.

Δεν το πιστεύω ότι τρως.

Είσαι τόσο γλυκιά.

Ξυπνήστε.

Φίλε, με σάλιωσες.

-Γεια σας. -Γεια. Είσαι καλά;

Ναι.

Νομίζω, θέλω να το κάνω.

Δεν μπορώ να τη δώσω.

Την αγαπώ.

-Με ακούσατε; -Ναι, σε ακούσαμε.

Κάλεσε στο γραφείο. Είναι σχεδόν εφτά.

Έλα, αγάπη μου.

Πάμε. Κάποιος χρειάζεται μπανάκι.

Και οι δυο σας.

-Της ετοιμάζω το γάλα. -Εγώ θα της το δώσω.

Πρέπει να κάνουμε ένα πρόγραμμα.

-Αληθινό. -Τι εννοείς;

Έχουμε ένα μωρό τώρα, πρέπει να φερθούμε σαν ενήλικες.

-Θα κάνω τα ψώνια. -Εντάξει, αλλά ας πούμε...

Υποτιτλισμός: Στεργιανή Χαβενετίδου