Original subtitles

COREA DEL NORTE Hace dos a�os.

No, por favor, no soy quien ustedes creen que soy.

Por favor, no soy quien ustedes creen.

No soy esp�a, d�jenme ir a casa.

No soy esp�a, soy una mujer de negocios,

trabajo para la empresa de Petr�leo y gas.

�C�llate la boca!

�No soy esp�a!

�No soy esp�a!

�No soy esp�a!

�No soy esp�a!

�No soy esp�a!

No soportamos a los americanos terroristas...

todos ellos ser�n juzgados.

No levantes la cabeza, no digas nada hasta que salgamos de aqu�.

En caso de que Kim Yao cambie de parecer.

Intercambio.

No entiendo.

�Qu� es lo que no entiende?

Siempre me han dicho que una vida no vale

lo suficiente para estropear una operaci�n encubierta.

Tienes raz�n, si tenemos que perder a alguien por el bien de todos, lo haremos.

�Por qu� lo hiciste?

Bueno... no lo hice. �l lo hizo.

Cuando supo en donde estabas, no hubo forma de detenerlo.

Amenaz� con ir adonde fuera necesario,

a la prensa, al Departamento de Estado,

as� que pens� que era mejor hacer algo.

�Est�s bien?

Si.

SALT

CIUDAD DE WASHINGTON HOY EN D�A

Hola.

-Buenos d�as. -Feliz aniversario.

�Te hago el desayuno?

�Qu� te parecen unos paqueques?

�T� vas a cocinar?

Siempre te gusta como cocino...

No estoy jugando...

A Earl le gusta como cocino.

- Quita tus bichos de la mesa.

-Son ara�as. -Bichos.

-Son ara�as. -Bichos.

Doble la servilleta a la mitad,

G�rela y junte las puntas...

Al juntar las puntas una con otra, d�ndole la vuelta...

revisen que todo lo qu� hicieron est� bien...

�Est�s haciendo algo complicado?

Es mi aniversario.

Y quiero que sea perfecto.

Pero esto no es sexy.

No, pero ocup� tu tiempo,

y eso es lo que lo hace sexy.

Brandon Trace, Budsam, apellido, Budsand.

-�Alguna causa? -Una.

Hazme un favor Francis, deja eso para ma�ana.

Evelyn tiene hoy una gran noche.

Si, Sr. de inmediato Sr.

�Se�or.? �Parezco un Se�or. para ti?

Es dif�cil decir.

Me sorprende que no te diga "Su majestad".

Es verdad, creo que prefiero "Su Majestad".

Yo pienso qu� eres joven.

Soy joven. Acompa�ame a salir.

�Cu�nto tardar� la reuni�n?

Ya sabes, depende.

El presidente querr� saber que pasa con un d�a de anticipaci�n.

-Sabes que hay que hacer. -No creo que quiera hacerlo.

�Est�s segura de esto?

Una vez que firmas no hay vuelta atr�s.

Tuve una extra�a sensaci�n cuando sal� la �ltima vez.

-Sent�a nostalgia. -�Nostalgia?

- Solo fueron unos... - Sr.

Tenemos a un hombre,

Se entreg� hace 10 minutos. -�Aqu�?

Supongo que no est� comprando a tu gobierno.

-�Tienes su expediente? -Es ruso.

No hemos podido sacarle m�s informaci�n.

�C�mo es su ingl�s?

Accesible, nada espectacular.

Nos servir�a su ayuda.

Con sutileza sacarle informaci�n.

-Mike me est� esperando en la casa. -S�, tienes que tomar un avi�n.

Vamos Salt, nadie podr� sacarle informaci�n m�s r�pido que t�.

- Tengo 25 minutos. - Y yo 26. Vamos.

Ya esto no es emocionante.

�Qui�n llam� a la contrainteligencia?

-Fui yo. -Queremos estar en la fiesta.

- Peabody. - Salt.

Todo preparado?

Revisando los niveles.

Controles listos.

Esc�ner neurol�gico conectados,

mezclando grabaci�n de audio e imagen.

Adelante.

Habiliten grabaci�n audiovisual.

Todo listo.

El interrogatorio empieza a las 14:42

Est�s casada.

Debe ser una distracci�n para una oficial de la inteligencia como t�.

Estamos aqu� para hablar de ti. �C�mo te llamas?

Mi nombre es...

...Hayeck Alesevich Orlav.

- Tengo c�ncer. - Estoy conmovida.

No hay nada peor que el c�ncer.

�Est�s vendiendo secretos de quimio-terapia,

o tienes miedo de morir?

Si hay algo que me molesta, es que ya no soy quien sol�a ser.

Quiero hacer algo antes de morir.

Algo significativo.

Ya lo tenemos, Orlav, aparece en 1993, en Siberia.

Empez� a obtener su rango ah�.

Los escaners confirman su versi�n del c�ncer.

Pon el a�o 1993.

Nada, solo este archivo del c�ncer.

Prioridad 93.

No existe.

...en el bando correcto.

Tengo que acudir a una cita Sr. Orlav,

si no le importa, vaya al grano.

Y donde crees t� qu� comienza esta historia?

No s� de qu� est� hablando.

No me trate de intimidar y por favor hable en ingl�s.

�Qu� quiere decir?

1975, la Guerra Fr�a.

El gimnasio le dio la posibilidad de conocer a la mujer de su vida.

Su nombre era Sasha Chencko.

Era la primera vez que visitaba ese gimnasio y...

se enamoraron al instante.

Un mes despu�s se casaron, y un a�o m�s tarde tuvieron un hijo.

Al mes de edad el ni�o fue internado, en el hospital,

con una fiebre intensa.

Y d�as despu�s de eso el ni�o muri�.

Si, el ni�o estaba muerto. Y s� el ni�o fue enterrado.

Pero el beb� Chenkov estaba vivo, y pas� a ser propiedad de otro hombre.

Un maestro esp�a que hab�a creado el mayor plan ruso.

Un plan para destruir Am�rica.

Todo empez� con un hombre llamado Lee Harvey Aswel.

En 1959, �l emigr� a Rusia, 3 a�os despu�s �l regres� a casa.

Pero el hombre que regras� a Am�rica era, de hecho, un esp�a Ruso.

Llamado Alex.

El 22 de Noviembre de 1963. Alex se convirti� en el primer �xito

del nuevo programa.

Y el h�roe de la uni�n sovi�tica.

Este maestro esp�a pensaba seguir con el plan

para crear muchos m�s como Alek.

Cientos de hombres y mujeres para sustituir a los americanos.

En el monasterio, Chencko y otras muchachas y muchachos

Aprend�an ingl�s mucho antes de que aprendieran Ruso,

la idiosincrasia, y etiolog�a.

Y por medio de rigorosos programas psicol�gicos y f�sicos,

el maestro esp�a hizo guerreros de hierro, incuestionables e...

incorrompibles.

Me est�s matando, �cuando viene el hada madrina?

No, es una historia de esperanza.

Chencko fue enviado a Am�rica a visitar a su familia,

Hubo un accidente y la familia muri�,

Chencko fue enviado a Am�rica...

para vivir una completa mentira.

Y pacientemente esperar el d�a para atacar, el d�a X,

la misi�n largamente esperada.

Chencko viajar�a a Nueva York para matar al presidente de Rusia,

en el funeral del vice-presidente americano.

Chencko es KA-12.

- KA-12. - Llamada una leyenda.

Agentes bien entrenados, enviados para penetrar en la sociedad americana,

sabotearla y asesinar,

Les ha tomado a�os para hacerlo, y llegar aqu�.

Supuestamente.

- Algo me dice que no crees en los topos. - S� creo en los topos,

no en el hombre del saco,

especialmente si planean matar a su propio presidente.

Este hombre nos est� dando una cortina de humo.

Recoge nena.

Entonces, un esp�a ruso asesinar� al presidente ruso, �eso es todo?

Ok, much�simas gracias.

�Y qu� quiere a cambio de esa informaci�n?

Quiero ayudarla para que haga lo que tiene que hacer.

Eres bueno, pero el programa KA-12 son puras tonter�as.

Pero oficialmente no estoy de servicio, as� que,

cu�ntelo el resto de su historia a uno de mis colegas.

- Salt. - �Si?

El nombre del agente ruso es Salt, Evelyn Salt.

Mi nombre es Evelyn Salt.

Entonces t� eres una esp�a rusa.

Verdadero.

El escaner neurol�gico registrado revela que es verdad todo lo que dijo.

Ted.

Llama a los de Protecci�n, aseg�rate de que mi esposo...

-�Adonde vas? -Necesito usar un tel�fono.

No, no, no hasta que termine el escaner neurol�gico.

No vez he intentado vencerlo 5 de 6 veces?

Estoy entrenada para esto tanto como �l, necesito mi tel�fono, tengo que llamar a mi esposo.

�D�jenme llamar a mi esposo!

Vamos a verlo.

Por alguna raz�n mencion� mi anillo de bodas Ted.

As� fue como vol� su tapadera, y lo sabes.

-�Recuerdas que le pas� a la esposa de Andy? -S�.

Habla.

Por favor deja un mensaje despu�s del tono. Gracias.

Cari�o, soy yo. Ll�mame en cuanto escuches esto.

Por favor cari�o, en cuanto escuches esto.

Que Dios bendiga a Chencko.

Que alguien interrogue a ese pedazo de mierda,

alguien que obtenga respuestas.

- Mira Evelyn, intenta permanecer calmada. - No soy una maldita esp�a ruso.

No dije que lo fueras. Vayamos a mi oficina para solucionar esto.

Tenemos que ir a un lugar seguro. �Ahora!

Muy bien.

�Qu� lugar ser�a m�s seguro que este?

Eve, 5 minutos.

Llama a los de Protecci�n y diles que busquen a Mike.

Esto es una mierda.

Danos un segundo.

S� que pas� en tu jurisdicci�n, solo te pido 5 minutos.

No puedes negarme 5 minutos con ella.

- Est� asustada, �no lo ves? - No me importa, no me importa.

Hay un topo aqu�, �estoy seguro!

Por favor, entre al elevador.

�Qu� carajo es eso?

- �Adonde fue? - Sali� en direcci�n norte.

Fue dos minutos antes de que cerr�ramos.

- �Alg�n dato? - Tenemos una coincidencia.

1ro de mayo, 1981, ah� est�.

Ese es �l.

Sol�a ser un Hemingway.

Imprime esa maldita foto.

M�ndala a los aeropuertos, estaciones de trenes,

bases de taxis, dame una l�nea segura.

Ponla en la pantalla.

- �Es Eve? - S�.

�Adonde va? S�guela.

Control y patrulla, Seguridad.

Hay una mujer a su izquierda, Evelyn Salt.

La perdimos. �Adonde fue?

- �Est� Mike? - No, sali� a almorzar.

- �Es su aniversario, no? - S�. Adi�s.

- Segundo piso. - �Qu� hay en ese piso?

- Est� vac�o. - A�slen esa unidad.

Ll�venla hasta el final del pasillo.

Cierra las puertas restantes.

La tienes.

- Manda un equipo a las escaleras. - S� Sr.

�Qu� vas a hacer ahora?

Voy a llamarla.

- Mierda. - Perdimos la imagen.

Tiene que hablar conmigo. Vamos.

Est� en la sala de interrogatorios.

OPERACIONES ENCUBIERTAS RUSIA

REGISTRO INTERNO VICEPRESIDENTA DE PRODUCTOS & DESARROLLO

TECNICAS DE EXPLOSIVOS ATAQUE RAPIDO

VIGILANCIA CONTADOR. TECNICAS DE MANEJO.

COMUNICACIONES ENCUBIERTAS CAIDA MILITAR EN PARACAIDAS.

BORDE ARMAMENTO APLICACION PRECISA DE FUERZA LETAL

Despu�s de su liberaci�n en Corea del Norte se cas� con el alem�n Michael Krause.

�Lo encontraste?

�Qu� carajo est�s haciendo Eve?

Esto no est� bien.

Un equipo t�ctico entrar� en 30 segundos.

Sal de las c�maras.

��Encontraste a mi esposo?!

Estos chicos no est�n jugando.

Por favor, no puedo ayudarte si no hablas conmigo.

Ll�mame cuando encuentres a Mike.

El equipo #2 est� fuera del elevador.

Bien. Abran la puerta. Usaremos gas.

�Esto es necesario?

�Quieres que le disparemos?

Ya el equipo est� en posici�n.

Listos.

A mi se�al.

3, 2,1... avancen.

�Donde est�?

Vamos, encu�ntrenla.

�Ah�!

Est� cruzando la calle.

No la pierdas con la c�mara.

Retrocede y acerca la imagen.

Cong�lala.

�Qu� carajo est�s haciendo?

Michael Krause sali� hace una hora.

El departamento de Salt est� a 20 minutos de aqu�.

Podemos mandar a un equipo all�.

Oye, ella hablaba en serio sobre Mike.

- Seguro ir� a la casa. - �Taxi!

Calle View. Le dir� donde aparcar.

Habla Mike, por favor deja tu mensaje.

Es uno de los entom�logos m�s famosos del mundo Sr.

Disfruta de acceso a las fronteras de Corea del Norte.

Escribe libros y mucho m�s.

Es una tapadera perfecta para entrar.

�Mike?

�Cari�o?

Hola nena.

Todo est� bien, �donde est� pap�?

�Avancen!

�Despejado!

�Despejado!

Salgan todos en 15 segundos.

�Qu� haces?

Ella no est� aqu� y parece que tampoco el esposo.

�Se te ha ocurrido que quiz�s el ruso estaba mintiendo?

�Por qu� huy� entonces?

No lo s�, porque la encerraste quiz�s.

Quiz�s el apellido de su esposo no sea ese,

y quiz�s, Dios no lo quiera, Salt no es quien dice que es.

Quiz�s sea tu Departamento.

Vamos a atraparla para averiguarlo.

El protocolo es claro, la atrapamos o la matamos.

�Tienes alguna idea de qui�n es esta mujer?

�Lo que ha hecho por este pa�s? �En serio?

�Deber�a?

- �Se encuentra tu mam�? - No

- �Me puedes hacer un favor? - S�.

- �Podr�as cuidarlo por m�? - Si.

Aqu� tienes algo para alimentarlo, bien.

- �Est�s haciendo tu tarea? - S�.

- Me gusta mucho. - Muy bien Bet.

Hola, gusto en verte nuevamente.

- �Hablas conmigo? - S�, te he visto antes.

S�, vengo a menudo.

�Y t�?

Yo trabajo aqu�... en el museo.

Soy entom�logo.

�Qu�?

Yo cazo ara�as.

�La tenemos!

Se dirige a la estaci�n del metro.

Cierren todas las salidas.

Ah� est�.

A todos los equipos, ruta 4. Rod�enla.

�No disparen!

�Salt!

�Salt!

�Al suelo! - Yo tengo que...

�Al suelo! - Tengo que encontrar a mi esposo.

- �Por qu� huiste? - Tengo que encontrar a mi esposo.

�Retrocedan!

�Tengo que salvarlo! �Alguien me tendi� una trampa!

- No me presiones. - �Baja la maldita arma!

Todo se va a resolver, te lo prometo.

Tengo que apresarte.

Alguien intentar� matar al Presidente ruso, lo saben.

Deber�an estar preocupados por eso.

- �Ahora qu�? - No har� esto.

Est� encima de un cami�n con direcci�n al norte.

�Manden a un equipo, ahora!

�Est� ah�, detr�s del taxi!

Para.

Y t� mi amigo, tienes un topo en tu grupo.

Todav�a no lo sabes.

Ella es una maldita mentirosa,

lo prepar� todo para proteger su tapadera.

�Por qu� no me dices lo que sientes en verdad?

�Se va en la moto!

La atraparemos.

�Mierda!

�Mierda!

S� que es tu amiga,

pero tenemos que ir a Nueva York.

Tenemos que hacerlo ahora.

Tenemos que avisarle al Servicio Secreto.

Dile que Salt puede dirigirse en su direcci�n.

Evelyn Salt result� herida en el accidente en Mosc�...

...en el cual murieron sus padres en 1988.

�Ves esto?

Esto ubica a Salt en Rusia siendo ni�a.

Ella estuvo en el accidente automovilismo con sus padres,

ambos murieron.

No hab�an profesores para los ni�os americanos en la embajada,

as� que la pusieron con profesores rusos en primer lugar.

Tenemos que tomar un avi�n a Nueva York.

Aqu�, en Nueva York la seguridad ha confirmado

que las preparaciones para el funeral del Vice-Presidente

contin�an seg�n lo previsto, muchas figuras participar�n en el mismo.

El Presidente ruso,

lleg� a Manhattan esta noche...

M�rame Evelyn.

Si hubiera alguna forma, lo har�a.

No debiste haber venido.

�Qu� quieres decir? No te entiendo.

Ahora saben quien eres.

�Qui�nes?

�Qui�nes Evelyn?

Aceptar� lo que sea,

pero necesito saber, m�rame.

�M�rame!

Solo cu�ntame.

Trabajo para la CIA.

�Lo ves?

No hay futuro para nosotros.

No est�s a salvo conmigo.

No quiero estar a salvo.

Te conozco.

Y quiero estar contigo.

Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

- �De acuerdo? - S�.

- Bienvenidos al Nueva York. �Una noches? - S�.

- �Tiene equipaje? - No.

Hoy en la ciudad de Nueva York,

se realiza el funeral del Vice-Presidente Maxwell Oath,

un ex-guerrero...

Su mayor legado puede ser el que abogaba por las relaciones

entre Rusia y Estados Unidos.

El Presidente ruso Macviejak,

ha venido desde Mosc� para honrar

su amigo m�s querido en el Oeste.

�Cu�l es el per�metro de seguridad?

Nuestros hombres cubren la manzana entera.

Y esos son agentes del Servicio Secreto,

y de la CIA, as� que rel�jate.

Es muy gracioso

No sab�a que bromeaban as�.

Por el funeral del Vice-Presidente la estaci�n est� cerrada.

�Retrocedan!

Sr. Presidente.

Por favor, si�ntense.

Despu�s de que el Presidente termine, nos vamos.

Si no pasa algo aqu�, ser� bastante incre�ble.

Como VicePresidente, llen� al mundo de lo mejor que hay en un hombre.

Y hoy el mundo le dice adi�s.

Vamos, apuremonos.

Estamos en el cuarto piso.

Adelante.

Responde.

Los hombres no responden, hay alg�n problema ah�.

�Qu� pasa? H�blame.

Desplieguen a los equipos. Repito, despli�guenlos.

...y por eso, siempre ser� merecedor de mi respeto.

Quietos.

�Quedense en sus lugares!

�Sueltala!

�Sueltala!

�Todos salgan de aqu�!

Esta en el pasillo a la derecha

�Ya la tiene! �siganme!

Todavia no podemos ver

�La tienes, La tienes!

�Ya tenemos el arma!

Necesito un equipo m�dico aqu� inmediatamente.

No le siento el pulso.

Abran paso.

Retrocedan.

Retroceda.

�Por qu�? �Por qu�?

�Tienes idea de cu�nta sangre hay en tus manos?

�Viste lo que hiciste?

Atr�s.

- �Su�ltenme! - Entonces retroceda.

Se hizo el muerto y de camino al hospital.

- Dios santo. - S�, ten�as raz�n.

Pudo haberme matado.

�Por qu� no dispar�?

�Salga del auto con las manos en alto!

S�quenlo, s�quenlo.

- �C�mo te llamas? - Me llamo Evelyn Salt.

- �En qu� universidad vas a estudiar? - Universidad de Princeton.

- �D�nde vas a trabajar? - En la Agencia Central de Inteligencia.

- �En qui�n vas a confiar? - En nadie.

Ten mucha paciencia.

Recuerda tu entrenamiento.

Recuerda que no eres la �nica, hay mucho otros.

Todos ustedes esperan para atacar.

Y atacaremos juntos.

Espera.

Un d�a vendr� a buscarlos a todos.

Hola, Evelyn

Soy Mark Cropshaw, de la embajada estadounidense.

Lamentamos mucho el accidente de tu familia.

Hubo un tiroteo en el funeral,...

lo cual demandar� acciones extremas contra los perpetradores.

El golpe ha despertado una oleada de protestas contra los Estados Unidos.

Contraatacaremos el ataque que sufri� el Presidente ruso,...

perpetrado por la agente de la inteligencia estadounidense Evelyn Salt.

Las fuerzas armadas rusas est�n en m�xima alerta...

en respuesta a la presente crisis.

El Presidente ha convocado a una reuni�n de emergencia en la Casa Blanca...

con agentes de inteligencia y representantes.

Saludos, camarada Chenkov.

Saludos, camarada Orlov.

Cuando te vi en Washington, casi me desmayo.

No se supon�a que te casaras

A menos que representara una gran ventaja t�ctica.

Lo hice para verte, Orlov.

Cuando escapaste hoy, pens� que ni yo esperaba tanto.

Eres mi m�s grande creaci�n.

Me entrenaste bien.

Mi esposo, �lo tienes?

Ten�a que estar seguro.

�Pero no conf�as en m�?

Completamente.

Bueno, dime qu� sigue.

Lo pr�ximo, la segunda parte, es tomar el control de...

...las armas nucleares de este pa�s

�Y?

Ya ver�s.

De acuerdo.

�Satisfecho?

Estoy satisfecho.

�Camaradas!

�Nuestra hermana est� con nosotros nuevamente!

Rusia se levantar� de las cenizas...

dejadas por la guerra m�s grande que el mundo haya presenciado.

�Y el mundo nos escuchar�!

�Nos escuchar�!

Bienvenida nuevamente a nuestra familia, hermana.

Hermana.

Rusia ha cambiado. Pero nuestras vidas no se malgastar�n.

Tienes que encontrarte con un agente vestido con uniforme de la OTAN, en un avi�n, aqu�.

N�mero de vuelo N182SL.

�l te dar� las instrucciones finales.

�Eso es todo?

Eso es todo.

Despu�s de esto, desaparecemos.

Nada de contacto por radio.

Volver�s a verme, hija m�a.

�Corran!

�Vamos, deprisa!

�Tienes noticias de Orlov?

S�, la �ltima palabra fue "adelante".

Chenkov.

�Me recuerdas?

Chenkov.

�Me extra�aste?

Shaniv.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Me fui de Rusia un a�o despu�s de ti.

Llevo tres a�os como contacto de la OTAN con la Casa Blanca.

Me llamo Igmar Tovash.

Y t� eres mi agregada. Tu identificaci�n.

Tenemos mucho tiempo, lo m�s importante en nuestra misi�n.

Aqu� est�n los planos de la Casa Blanca.

Ah� tiene que estar el Presidente.

�C�mo lo haremos?

No te preocupes, estar� ah�. Mi trabajo es asegurar que est� ah�.

�Y cu�l es mi trabajo?

Chenkov, �recuerdas cuando eras peque�a y ten�as que terminar de primera en todo,...

y ser la mejor en todo? Aunque sab�as que te derrotar�an, ten�as que terminar primero.

Lo recuerdo.

Esta noche tambi�n terminar�s antes que yo.

Esta noche mataremos en una conspiraci�n.

Identificaciones, por favor.

Manos en el volante.

Confirme identificaci�n del Coronel Tovash y la agente Nidget.

Coronel, agente.

Todo en orden.

Ya conoce el procedimiento, coronel.

Interesante.

Pasan m�s tiempo mir�ndolo que los mismos doctores.

Ac�rquese, por favor.

D�se vuelta.

Gracias.

La paciencia es la clave.

Llevo dos a�os viniendo aqu�; otros inclusive m�s tiempo.

- �Qu� otros? - No s�.

Pero t� eras la mejor de nosotros y yo el peor.

Debe de haber otros aqu� para terminar lo que empezamos nosotros.

- Thomas. - Qu� bueno verte.

- Agente Nidget. - Un placer.

Tengo exactamente dos minutos para meter a uno de ustedes a la sala.

Tu agente rusa de la CIA, Salt.

- �Qu� piensas de ella? - Nos imaginamos un plan sovi�tico.

Se�or, hace a�os hubo preparativos para algo que la KGB llam� D�a X

D�a que marcar�a el comienzo de un ataque en gran escala contra los Estados Unidos.

Ya ah� debe de venir el Presidente.

Te toca el gran trabajo, Chenkov. Al menos lo puedes hacer.

�Qu� vas a hacer despu�s de esto?

A casa.

Voy a casa.

�Retrocedan!

�Retrocedan!

- �Est� bien, Se�or? - S�.

�Maldici�n!

Estamos en el elevador y bajando.

Creo que la vi.

�A qui�n vio?

A Salt.

Creo que la vi en el corredor.

La oficial de la OTAN.

Ella est� aqu�.

�Shawn?

- Despejado. - Vamos.

�Vamos!

Evelyn Salt est� en la Casa Blanca.

Est� disfrazada de oficial de la OTAN.

Hubo una violaci�n de seguridad en la Casa Blanca.

Necesito que cubran a la izquierda, ahora.

Paul, habla James, necesito que aseguren nuestro paso hasta la sala 20.

Si Salt est� contratada por el Gobierno ruso, es una declaraci�n de guerra...

y responderemos.

Vamos, Se�or.

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�Cierren!

�Vamos!

�Vamos, vamos!

Vamos a entrar por esa puerta.

Vamos.

�Puede entrar?

Nadie puede entrar una vez que esa puerta se cierra.

Bueno, desafortunadamente ella s� es alguien.

Bien, vamos.

Pon el seguro.

Puertas aseguradas.

Comun�quenme con el Estado Mayor.

Se�or, creo que debe considerar la posibilidad de que hoy,...

en estos momentos, haya empezado el D�a X.

Se�or Presidente, ya est� el contacto.

Mariam, �cu�l es la situaci�n?

Ya debe de estar apareciendo en una de sus pantallas.

Lo que est� viendo representa la temperatura de armamentos...

de peque�as unidades m�viles en la Siberia.

Significa que los rusos est�n desplegando sus cohetes nucleares...

y eso podemos confirmarlo.

Se�or Presidente, debemos considerar todas las opciones.

Saben lo que pienso.

Insisto en que los rusos se han desplegado.

Tenemos que considerar nuestras posibilidades de ataque nuclear.

Es hora de invertir el juego.

Gracias Mariam, nos comunicaremos contigo luego.

La agente forz� la puerta, no hay respuesta.

Y perdimos las im�genes de una de nuestras c�maras de seguridad.

Estoy buscando aqu�, pero no hay nada.

Cambio, las c�maras de seguridad del sector PR no funcionan.

Ve para all�, ahora.

Sellen esta sala.

Duncan, aseg�rala.

Se�or Presidente, Howard Lukes.

C�digo C.

S�, Se�or Presidente.

Listos para comenzar el posicionamiento.

- Zulu. - Tango.

- Eco. - Seven.

- Niner. - Juliet.

- XRay. - CM.

- Seven. - Owl.

- Frank. - Charlie.

- Whiskey. - AT6Tango.

Nuestras fuerzas han sido confirmadas.

Ahora depende de usted, Se�or Presidente.

Que Dios lo acompa�e.

Los cohetes est�n apuntados y bajo su control, Se�or Presidente.

Agente Novel, �cu�l es su posici�n?

�Cu�l es su posici�n?

- �Hay c�maras afuera de esta puerta? - S�.

P�nmelas.

Oficial Geller, �cu�l es su estado?

Oficial Geller, adelante.

�Qu� es eso?

Es ella.

Es Evelyn Salt.

Yo voy, estoy calificado.

Ni hablar, todos los servicios secretos deben permanecer con el Presidente.

Al diablo con los protocolos, tenemos una agente enemiga aqu�.

Los protocolos son los protocolos, Se�or.

Muerto es muerto.

Soy el Asesor de Seguridad Nacional.

Ya no.

Si�ntese.

�Qui�n eres?

Mi nombre, Se�or Presidente, es Nikolai Torkovski.

A menos que haga exactamente lo que le diga, ser� la �ltima persona que vea.

Mu�streme como manipular las opciones de ataque.

No s� c�mo.

Opciones de ataque selectivo listas.

Felicitaciones, camarada Chenkov. Lo lograste.

�Por qu� no me lo dijiste?

Lo intent� muchas veces, pero...

mi soledad era mi �nica amiga.

Pero t� no estabas con nosotros en Rusia, me acordar�a de ti.

Yo estuve un a�o antes, camarada.

La m�s brillante de las estrellas de Orlov.

Y ahora me complace lanzar el ataque.

Con permiso.

Blancos determinados.

Teher�n.

�La Meca? �Teher�n?

La segunda parte de nuestro plan.

Matar a nueve millones de personas.

Encolerizar a mil millones de musulmanes.

Los Estados Unidos sufrir�n una dolorosa muerte.

Solicitud de autorizaci�n.

Iniciando.

Alarma nuclear.

D�jame acompa�arte.

Cuando llegaste a m�,...

no cre� poder lograrlo.

Tuve que resistirme a la tentaci�n de dec�rtelo...

y tal vez no te gustar�a.

No, eso cambi�.

D�jame acompa�arte.

Todos estos a�os frente a m� y nunca lo supe.

D�jame acompa�arte.

Quiero estar contigo.

El Presidente ruso est� vivo.

Hay fotos del Presidente ruso...

a su arribo al aeropuerto de las afueras de Mosc�.

Esto es asombroso.

Seg�n sus doctores, el Presidente fue dado por muerto...

debido a una par�lisis temporal.

�Eso es cierto?

Pens� que te hab�amos perdido en Port Graham.

Vi lo mucho que te afect� no saber de Michael.

Estuve a punto de reclutarlo.

Fue ah� que le dije a Orlov que se lo llevara.

A prop�sito, �c�mo est� Michael?

Orlov est� muerto.

Qu� buena noticia, me ahorra las molestias.

Casi tuve que torcerle el brazo para que me dijera que trabajabas para la CIA.

Quer�a que salieras viva de esto.

Necesitabas alguien que cargara con la culpa.

Yo soy el chivo expiatorio.

Y yo soy el h�roe.

Felicitaciones.

Est�s a punto de volverte famosa.

Solicitud de identificaci�n.

Solicitud de identificaci�n.

Solicitud de identificaci�n.

Identidad confirmada.

Los cohetes est�n apuntando.

Vamos, vamos.

Permiso para el lanzamiento.

Permiso para el lanzamiento.

Permiso para el lanzamiento.

�Al suelo, ahora!

�Dije que al suelo!

Abortada secuencia de lanzamiento.

Restauraci�n del sistema. - �Vamos, vamos!

- �Cu�l es su nombre, Se�or? - Soy Theodor Winter, de la CIA.

Ayuden al Presidente.

Presidente.

Se�or Presidente, �me escucha?

Aseg�rense de traer bolsas para los cuerpos, hay bajas.

Tiene puesto un chaleco antibalas.

Me dirijo hacia all�.

La quiero sola en la sala, quiero hablar con ella.

No va a hablar. La entrenaron para que no hable sin importar lo que hagamos.

Si vamos a encontrar a esa gente, tendremos que hacerlo solos.

Ya alguien lo hizo. Debe de ser alguno de ellos.

Los encontraron en East River. Doce muertos, incluido Orlov.

�Qui�n lo hizo?

No lo s�, los forenses est�n en eso.

- Por favor, retroceda. - Voy con ella.

Retroceda, Se�or, por favor. Retroceda.

Salt tiene a Winter, regresen aqu�.

Si�ntate.

Te tendr� 15 minutos durante este vuelo y luego te mandar� con el FBI.

Oye,...

�Por qu� lo mataste?

Porque alguien ten�a que hacerlo.

�Por qu�?

�Crees que todo el mundo es lo que dice ser?

Sab�as que algo andaba mal, igual que yo

Pero no sab�as lo que era.

- Winter lo sab�a. - �Winter?

�Esperas que crea que Winter iba a lanzar los cohetes?

�Y que t� salvaste al mundo?

Me gustar�a que lo creyeras.

Es una grave acusaci�n.

Bueno, ahora est� muerto, as� que no puede defenderse.

Supongo que tendr�s que decidirlo t� solo.

�Cu�ntos m�s como t� hab�a ah�?

�Como yo?

Ninguno.

Como �l, m�s de lo que ustedes podr�an controlar.

�De verdad crees que un soldado entrenado y equipado para matar al Presidente ruso,...

teni�ndolo en la mirilla no podr�a hacerlo si quisiera?

O a ti tambi�n.

Pude haberte matado en el funeral, pero no lo hice.

Te rendiste ante m� porque no te dej� alternativa.

Bien sabes que no.

Ten�a alternativa. Lo sabes muy bien.

Mensaje urgente.

Hay huellas dactilares que sit�an a Salt donde mataron a Orlov.

Si te creyera, y no he dicho ni por un segundo que as� sea

Nadie m�s lo har�a.

Pero tal vez se te pueda ocurrir una manera de ayudarme.

�l me lo arrebat� todo.

Lo mat�.

�Mentira!

Vete de aqu�.

�Da la vuelta! �da la vuelta!