Original subtitles

I want to be alone.

Conducting Otherworldly Tips

(Sensing the breath)

What's going on?

Was there a noise?

Really?

Oh, no.

I was just immersed in the fringe world.

Forget all about the delinquents.

I think there was a noise in the neighborhood, right?

Good luck is hidden in odd numbers.

Good luck.

Mondays when you're invincible from the comfort of your room.

Step out of the room and trouble ensues.

The cries for help from those moth-eaten guys

I wish I could pretend I didn't hear you.

Let's not have a fair fight.

Winning first is just a fantasy.

Leave it all to the dice.

But roll a nice number, please.

Look at all the confusing extras.

It's not that bad, accidentally, is it?

Something she has that I don't.

It's boring. I don't want it at all.

Lonely & BAD: The Handsome Man

Please stay, young master. Are you bored?

Hate being in a crowd?

If you're bored, how about a bet?

Dance above Botch & Luck!

Sinking & falling is not my cup of tea.

Good luck is hidden in odd numbers.

Isn't deceit a talent, to say the least?

Good luck is hidden in odd numbers.

Good luck.

(#02 Reunion)

What the hell? You scared me.

Let's go.

It's dangerous.

I don't want to be associated with delinquents, though.

But I'm still curious as to what they're talking about.

I've come into this world to realize once again

The vice squad leader's tits are really big, aren't they?

That's right. That's right.

In the other world, it's also the best.

So it's a girl's dirty laundry.

Those guys are really something.

I prefer the swimming club.

- Those legs. - They're amazing.

But there's still that squad leader on the girl's side.

The delinquent's bad idea won't work.

Just give me a second.

After all, she is

The super class president who's been taking care of problem children since the first grade.

Don't flatter me.

Tanaka (name)

You can really do whatever you want with that skill, right?

Oh...probably.

Not bad, Tanaka.

Teach us how to use our skills.

I think that guy's name is Tanaka, right?

Surprisingly trusted like the G**gle gods

It's almost time to go back.

The lovely vice-president is waiting for me, I think.

What do you mean "probably"?

Everyone in the class seems to be swimming upstream

I'm most comfortable on the fringe.

bogus

"Marginalized" has risen in rank.

Is it because I haven't even bothered to speak to the class?

I've been working so hard.

I'm gonna cry if Nyet goes up in rank.

That's a very hurtful title.

But my own rank is still three

I guess that's about it.

It's the result of "nothing" and "wooden".

I know these skills can make leveling difficult

But what exactly are the other effects?

"Nothing to accomplish."

It means you can't concentrate on one thing, you can't make it big.

Well, I'm pretty good at everything I do.

Does "wooden man" mean a marionette?

You know, the people who can't be assigned, right?

It's a bad skill. It's really bad.

repulsive

It's times like these when you have to overeat.

But I'll just eat the mushrooms.

If I can't get any meat, at least let me eat some fish.

(seventh day)

This guy is unexpectedly difficult to deal with (Day 7)

It's noisy.

Another delinquent?

It's still the middle of the night?

Good boy is on his bedtime. - Oh?

Haven't you saved enough MP?

No, I can't. I can't. I can't. I can't. I can't.

Get back. I'll block the attack.

I'm hanging in there.

So it's an otaku.

That's how noisy high schoolers are these days.

They seem to be playing a little hard to get?

You want to go over there and help?

(Identification)

(Lv16. Magician) (Lv16. Saint)

Huh? You don't need my help, do you? (Lv16. Magician) (Lv16. Saint)

Their professions are all better than mine. (Lv16. Guardian) (Lv16. Ninja)

(Lv16. Guardian) (Lv16. Ninja)

Why am I the only one without a job? (Lv16. Guardian) (Lv16. Ninja)

again,...

They're not like me with my crappy skills.

All of them have external skills, right?

arguably

In our class.

These are some of the top athletes in the country.

Or talented men and women with good grades

Or the children of famous people.

I don't know why ordinary people like me

You're going to be put in this class?

Never mind, so-called otaku are experts in other worlds.

I don't think there's anything to worry about.

(Sensing the breath)

stinking kobold

A sneak attack from behind. That's despicable.

Really! (interj. of annoyance or frustration)

There's nothing we can do.

mallet attack

Otaku Army (Japanese term for people with disabilities)

You guys are still alive, right?

Mr. Yao?

Thank you. It's a lifesaver.

thank you very much

You don't have to thank me like that!

what bad luck

It's been so long since I've spoken, I can't even speak properly.

"please come in

What's with all the funky caves?

That's great.

It's nothing.

Because I've learned "earth magic."

And then there's the use of "packaging" magic.

It's great. It's beautiful.

You live here alone?

Who cares? I'm on the edge.

It's a little too spacious.

Living alone is tricky.

By the way, what happened to the others?

Is it just you guys exploring at night?

That...honestly...

What should I say?

We're on the run.

Escape?

What's going on?

Actually...

It seems to have happened

The day all my classmates except me were moved to the forest.

This...this place is...

Is this really an otherworldly place?

Is it true what that old grandpa said?

I want to go home.

It sucks.

What now?

We don't know anything about the Otherworld.

This ability should be very useful

I've read about this skill in light novels.

stinky otaku

If you don't want to get your ass kicked, tell us about the Otherworld.

This is the Otherworld.

I said squad leader.

You could have been a little more flustered, couldn't you?

I need to go to the bathroom.

What the hell are we going to do?

I'm so hungry.

I want to eat fish.

It's so hot, I want to take off my clothes.

Calm down, everyone.

I know we're all upset.

But if it's noisy in the forest...

Squad Leader, behind you...

Even the squad leader was stumped.

I'm glad you're still here.

The demons are here. Be quiet.

They're scarier than bears.

Get out of the way!

Even the delinquents are like that.

It's so stupid that it's hard to understand.

Kobolds, huh? They're just a bunch of little guys.

I...we'll join you.

Let's fight.

(of an unmarried couple) be close

It seems that with the participation of the defiant muscular fools in the war

That's how they finally defeated the demons.

Ladies and Gentlemen!

We'll move as far as we can first to

Let's go to a safe place with a good view.

That's what I'm saying.

Get outta here.

Come on, come on, come on.

after that

Reinvigorated Squad Leader

Leads the group to what appears to be a safe riverbank

When you build a bonfire, stack it three-dimensionally.

If it's a light novel plot...

Otaku with knowledge of other worlds and wilderness survival

Taking the lead in building camps

The squad leader will assign everyone's job (Vigil) (Cooking) (Gathering ingredients) (Surveying the terrain) (Patrolling)

The class is starting to come together. (Night watch) (Cooking) (Gathering ingredients) (Surveying the terrain) (Patrols)

(watch) (cook) (gather ingredients) (survey the terrain) (be on guard)

Then I'd like you to take care of the patrols and catering.

The rest of us will set up the tent.

I got it.

I'll do a good job of patrolling.

I'm going to catch some fish.

I'd like to get a place where I can take a shower, too.

Do you have any hot pot to eat?

The class is united.

Everyone's heart went...

lit. turn into a sheet of loose sand

I'd rather not.

Why do we have to do this?

I don't want to set up any tents.

It's a pain in the ass.

wait a moment

I'll help set up the tent, too.

Why don't we do it together? Okay?

refrain from

If I say no, I mean no.

What's going on?

Then we shouldn't do it either.

I'll leave the rest to Otaku.

Don't say such things.

Let's work together as a team.

I quit too.

I'm done. I'm done.

It's a pain in the ass.

It's boring.

You're the ones who should be doing it, right?

Then do it.

How did it come to this?

That's it.

This class is falling apart.

And after that.

It seems that only the class monitor and Otaku are left.

And a few of the students stayed behind to work.

Why are we the only ones doing this?

I've got nothing to do.

It's boring.

sluggish

If you're bored, work.

I work as hard as I do and I'm still "Nyet"?

Find a way to hold on.

Don't let them get into the stronghold.

It's the otaku who have too much work to do, isn't it?

How dare you put them in charge of exorcising demons?

It's exhausting, but we have to level up through combat.

"Charm" is the ability to manipulate people at will.

And the "puppet" skills, they're dangerous.

I saw the delinquents in the white room.

Take those two skills.

I see.

They're there to fight the bad skills of delinquents.

Is that why you're trying to level up?

Let's upgrade our skills, too.

I don't think you can use your skills if you don't.

The otaku decided to keep a close eye on the delinquents.

Then they started talking about harem plans.

I'm going to start by taking the vice squad...

I'm going to bring the class president to his knees...

Why did you tell me everything without warning?

It's the lackluster businessman from the period drama, oh!?

class monitor

It's no good.

After Haku told the class president about it

The squad leader seems to have finally made up his mind.

if that's the case

Then I'll have to level up too

On the other hand, the delinquents

It seems that a few days later. I learned the skills of "Charm" and "Golem".

- Yes! - That's great.

The squad leader came on the scene at the right time.

It's like a lamb to the slaughter.

Squad Leader, run away!

seconds later

All the delinquents fell to the ground and became immobilized.

Come on...come on now.

Use the "Seal" skill to block "Charm" and "Puppet".

Slave Harem Completion Program East Window Delinquents

He was driven out of the stronghold by everyone.

badly

Public Enemy of Women

I don't want to see your faces.

Get the fuck out of here.

Fucking hell, remember that.

I thought that was the end of it.

asshole

How dare you!

Especially the worst otaku of all.

Those guys had the nerve to kick us out of the stronghold.

We must finish them off once and for all.

- Stop it! - Stop it!

What are you doing?

- Come on, come on, come on.

(coll.) serve sb right

Can't they even be delinquents anymore?

What was the deal about just doing it for show!!!?

Put out the fire!

- I can't.

That was awesome.

We'll be back next time.

die well

I...our stronghold was...

Everyone worked so hard to build it.

The responsibility for the disaster somehow fell on Otaku.

Especially since the Spice Girls are so hard on them.

It's all because of your run-ins with delinquents.

It's just a bunch of otaku. What's the big deal?

How do you intend to take responsibility for this?

Stupid, idiotic, sullen!

- That's right. That's right. - It's all your fault.

- What are you gonna do? - Take responsibility.

What...what's going on?

Wait...wait a minute.

Otaku, they didn't do anything wrong.

Though the class president and a few classmates spoke up for them

But the otaku who feels ashamed of himself

Finally escaped.

You guys.

You must have suffered a lot.

It's been hard on you guys.

No...no, not really.

Well, let's have a nice dinner today.

Let's have a mushroom party.

Eat more.

asparagus

I ended up hanging out with otaku until the next day.

It doesn't feel so bad to get off the fringe once in a while, does it?

Take care of yourselves.

Don't let your classmates get to you.

We won't.

only

Are you sure you don't want to come?

We're going to follow the river downstream.

When we find the town, we'll go there and become adventurers.

If you really want to talk about it, Mr. Yao.

You're on our side of the class, right?

That's true.

After all, I borrow books from you guys all the time.

In that case...

But I refuse!

You guys get outta here. Go, go, go.

I'm interested in towns, though.

But in my cursed state.

It'll just pull their leg, won't it?

Let's see how the others are doing.

Aaku and the others are also concerned about the class president's condition.

Halfway there, I was attacked by a dog-headed man.

It hurts.

I was bitten, but I managed to beat it.

I endured the pain and walked on for a while.

Not a soul in sight.

Is it a new place to camp?

(fight)

That's...

pick up

I'm hungry, so it's time to go back.

What's for dinner today?

I want fried chicken.

Wait, what are you doing?

Stop right there!

wait a minute!

I refuse.

Those guys and the smooth fringe life are a non-existent existence

Wait, please.

"Please"?

That's weird. Am I hallucinating?

You're close to Oda and the others, aren't you?

We're looking for them.

Let us know if you know where it is.

Who is Oda?

If you ask Otaku (OTA), I know him.

They're the same person.

Stop it!

Why Otaku and the others?

Probably trying to catch them as runners...

We just wanted to apologize.

Now we know what we've gotten ourselves into.

There's a way to stay alive until now.

It's all thanks to those guys.

What a powerful aura.

In the original world.

I can't imagine them bowing down to anyone.

I'm so sorry.

You can't catch up with those guys anymore. You can't catch up with those guys.

It doesn't matter. Tell us.

Let me ask you something.

Can you get through this forest?

This...

Can you fight demons?

I'll say.

Are you guys trying to apologize to the otaku who saved your life?

Or are you going to give up? Which is it?

This...this kind of thing...

I'm asking which one of you is it?

I need to make sure they're committed first.

Otherwise, I'll be too sorry for Otaku and the others.

We're just trying to apologize to them.

We don't want to die.

We'll be eaten by demons.

What's wrong with you guys?

Please, before we can apologize to Koda and the others in person.

Please give us the skills and knowledge to survive.

Please give us the power to redeem ourselves.

The power to return their favor

I'll take care of everything.

What?

(service)

The servitude skill has been activated?

Is it because I answered?

(Enlisted List, Captain Hotty, Hotty A, Hotty D)

What the hell is this!?

(walking, talking, worrying, chafing)

(Yao, Captain Spice, Spice A, Spice D)

(Nyet, JK, JK, JK)

Hens with chicks!

(walking, talking, worrying, chafing)

Even when I talk to them, it's always the same. (walks, talks, worries, chafes)

What the hell is a "servant"? ("Walking, talking, worrying, chafing.)

The eyes are all hollow. It's horrible.

And he'll strike a fatal blow without a word to the enemy.

It's so scary, I'm gonna cry!?

And then they take the stone out of the object.

You're Frisbee dogs!

Hurt?

Do you want a rejuvenation potion?

I don't need it.

And this is mushroom flavor?

It stinks.

If the squad leader sees this now.

She's gonna have a fit, isn't she?

I've never been able to hold my head up in front of that super class president. I couldn't hold my head up in front of that super class president.

What to do?

What do I have to do to get out of "servitude"?

Mr. Yao?

Remote student

I don't know if the stinky potion will turn them off.

And thus the release from servitude

If redone with more mushrooms...

- Are you listening? - The stench...

potion ...

It stinks.

Yoru-san!

Out...out!

So what are you gonna do?

The girls seem to be hanging around the stronghold.

Oh, well.

I think we should just get rid of the ones in the way first.

Sunsets are so beautiful when viewed alone.

But I have no one to share it with, so I'll say good night again today.

I don't care about loneliness. I just keep going.

In the face of encounters, new things.

There's been a lot of bad luck.

But there's no way to imagine it.

I can't help but laugh.

Even if it's nothing on the surface.

But not always.

I'm playing with myself, who still hasn't learned his lesson and does what he wants.

We're all like that, alone.

Sometimes we run into each other, and sometimes we meet, so hello and goodbye.

I don't care what happens. I just want to have fun today.

Have a little fun, then say good night.

Sha na na na na na na na na na na na na humming along

Thinking of the day I'll meet you again

Sha na na na na na na na na na na na na humming along

Still traveling alone on the road