Original subtitles

It's dangerous.

I'm glad I dug the hole beforehand.

I'm on my own right now.

Conducting Otherworldly Tips

(#01 Marginalized People with Lousy Skills)

It all started the day we shifted to the other world (#01 Marginalized People with Lousy Skills)

It was lunch break.

I'm reading as usual.

As you can see, I'm on the fringe.

Anyone would look like a marginalized person.

rest assured!

I'm on the fringe of the real world.

Don't keep yelling at the edge.

Although it's true.

Why am I on the fringe, you ask?

The answer is simple.

Because I don't want anything to do with this class.

They just get in the way of my reading.

If we were to categorize the class roughly.

There are delinquents.

abbr. LM

musclehead

otaku

class monitor

And a couple of students who should be categorized as "other."

Of course, I don't belong to any clique.

That's when it happened.

A magic formation? It's the same as in the novel I just read.

I was excited for a moment, though.

But if you think about it, other worlds are too much trouble.

It's enough that other worlds exist in light novels

I don't know who it is, but don't be so nosy.

My body moved on its own at the thought.

Trying to leave the classroom as a form of resistance

Anyway, I fought it.

I know, it's the same old story over here.

No way.

The body is fading away.

bogus

What do we do now?

Don't!

You're kidding me.

if that's the case

As a last resort, I fled to the ceiling.

We'll be safe here, right?

Messed up.

A room of pure white

again,...

Why isn't anyone here?

It's not the time for a chubby king like this.

Or a beautiful princess who could never be found in the otaku community?

Huh?

There's an old grandpa who's all alone, just like me.

Grandpa looked flustered for some reason. ("Why are you here?)

(Don't get ready yet.)

It seems as if he's akin to an otherworldly god. (Don't go and make preparations yet)

It seems as if he's something like an otherworldly god. (Everyone else has already departed ah)

It seems that all the students in the class have been transferred to the other world.

I was the only one left behind.

You missed the patio cover, and you're a god.

in a word

("First to go, first to win.) He wants me to prepare for the transfer.

So I started setting up otherworldly ability values and skills

(Allocating Points) So I started setting up the otherworldly ability values and skills

Each person normally has 50 points to distribute

It seems to be a way to acquire various skills or spells

But it seems like it's the first time he's summoned forty-three people.

Because the plug-in skill is first to grab first to win

So the rest of them are just bad skills.

Well, I decided to take a look at it first.

(Distribution of points for ability values) Rolling the dice is not necessary.

(Various abilities can be distributed in units of 1) Even if you roll two sixes, it's only a 12-point increase, right?

(Or by rolling the dice.) Is there really an idiot who would choose to roll the dice?

(Equipment and props) I can't believe we only have the Villager A set and contact lenses left!

(Villager A set, contact lenses) I can't believe we only have the Villager A set and contact lenses left.

(Villager A set, contact lenses) Who's Villager A? Isn't that too shabby?

I want "Paladin" or "Great Sage" or something.

(Martial Arts) A staff? A staff is almost like a stick, right?

(staff magic) A staff? A staff is almost like a stick, right?

(Staff magic) Just hitting people with a stick?

Can you fight in the other world like this?

Let me get a sword or a gun or something.

(Skills) Are "health" and "walking" skills?

(Health, Walking, Gymnastics, Sensitivity) Are "health" and "walking" skills?

(Health, Walking, Gymnastics, Sensitivity) This is ridiculous.

I'd like to be able to use Snatch or Clairvoyance.

(Magic) The four magical powers of the basics are all gone.

(Temperature, Packaging, Weighing, Movement) The four basic magic words are gone.

(Temperature, Packing, Weighing, Moving) Just a few more confusing ones.

What kind of magic is this?

(SPECIAL) What's a "newspaper company"?

("Report, liaise, negotiate.) What's "report and negotiate"?

("To report, to contact, to confer.) What do you mean, you want me to be an office worker in a different world?

("Newspaper company", "Nothing is accomplished", "Wooden man".) This "wooden man" is a negative status, isn't it?

(Title) What's a "homeboy" or a "nerd"?

(Squatting, Nyet) What's with "squat" and "nyet"?

("Homeboy, Neat.) How can someone who loses at work fight a monster?

Is that all?

There's a limit to how much you can suck, right?

Explain this to me, Grandpa.

I don't think we'll be able to get out of the first village this way.

Prepare some more decent skills.

Can't you even count the number of people summoned?

Is this still a god-like existence?

Are you an idiot? Are you an idiot?

And the old man got angry.

"In that case I'll give you all the rest of my skills."

"See you later."

He said this to me.

And then I got all the rest of the junk

I'm sure we're in hell mode.

I can't believe they actually transferred me.

What am I supposed to do when I'm suddenly thrown into an alien world?

I well need to be mentally prepared...

No, it's preparation for the Otherworld...

This shouldn't be...

Villager A set?

Does that mean this can store unlimited props?

(contact lenses, cloak, boots, stick)

(Poor Soul's Ring, Pearl of Knowledge, Villager A's Diary)

It's obvious that it's a leftover from someone else

But it looks good on you.

And what about my ability value as a handsome man?

Let's check the status.

(Roll the dice, please.)

Roll the dice?

(Abilities can be assigned in units of 1) (or on a roll of the dice (10 points on a roll of 2 dice))

That old grandpa really gave me all the leftovers.

It's on clearance.

What's this? What the hell is M?

Does that mean a negative M?

No, maybe it's the M in "M" for "M".

(It can't be that way any more.)

Nice spit. (It couldn't be any more of that)

(To which value should I add?)

Let's see.

The current situation can't be improved by strength.

Just Luk.

(Points are added, which value will be added next?)

Now is not the time to think about balance

Fill it up!

(Added to Luk, status values will be displayed)

Lucky's over the limit.

The M in dice turns out to be the M in Max.

And then, as expected, it's all just leftover bad skills.

Strange? Two more?

(Fringe) Is it because I was summoned alone?

(Surviving alone without a companion) Is it because I was summoned alone?

(It will become impossible to team up.) Is it because I was summoned alone?

(It will become impossible to team up) If it's a fringe

(Ensign) If it's a fringe.

(Enchantment) It seems that you can use the power of enslavement.

("You can make them your subordinates.) It seems that you can use the ability to enslave them.

(Additional ability. Use it if you want to find a companion.) It seems that you can use your servant's power.

Even in the Otherworld, you're on the fringe.

It seems there's no chance of realizing an otherworldly harem

By the way, why don't we see anyone?

The class should have been summoned, right?

what the hell!

There's no way for the fringe to team up anyway

The immediate priority is to secure a safe haven.

It would be perfect if we could still find food

The goal is to build your own home

But the view of the forest is pretty bad.

If the demons show up now, it'll be bad.

Is there any way I can get by with my skill at pretending to be asleep?

Oh, that's right, ... (when one suddenly remembers sth one wanted mention)

There should be contact lenses among the rest.

(Tree Fruit, Physical Strength Mushroom, Tree Fruit, Herb, Potential Mushroom)

It's not just about seeing clearly anymore (Tree Fruit, Physical Strength Mushroom, Tree Fruit, Herb, Potential Mushroom)

(Tree Fruit, Physical Strength Mushroom, Tree Fruit, Herb, Potential Mushroom)

Simply see everything. (Wound medicine, antidote)

I can see it all. (Wound medicine, antidote)

What the hell kind of principle is that?

Can you get "appraisal" skills through contact lenses?

(Contact lenses.) How can better eyesight have such an effect?

("Potential Mushroom: Potential UP. I can't believe there's such an effect for better eyesight?

Identifying skills in one breath makes the world go wide

(Potential Mushroom)

It's getting interesting, too. (Potential Mushroom)

(Antidote Herb, Bird, Bird, Tree Fruit, Herb) (Potential Mushroom, Herb, Potential Mushroom)

These are...

(Potential Mushroom [Edible] Potential UP)

The edible mushrooms have arrived. (Potential Mushroom [Edible] Potential UP)

The bag can hold as much as you want.

And it's been a potion since the beginning.

Villagers A set

I'm sorry I underestimated you.

Now I feel like I can find anything.

It's so good.

A cave?

I'm sorry.

Mr. Monster.

If you're staying here, you'll have to excuse the trespassing.

I hope you're not in there.

It's very spacious and cozy inside.

(Magic Tent will automatically unfold and stow away after injecting magic power)

Inside the prop bag, there's also a tent and a lantern. (The magic tent will automatically unfold and stow away when it's filled with magic.)

In the prop bag, there is also a tent and a lamp. (moderate temperature, repels insects and demons)

(Medium temperature, with insect and demon repellent function)

He might be planning to stay here for good. (The Magic Lamp lights up, flickers, and goes out when it's filled with magic.)

(with insect and demon repellent function)

There's firewood and dead leaves from the forest.

Just warm it up with temperature magic.

That should keep the beasts away.

The leftover skills aren't so bad after all.

Let's check the status before going to bed

The level of "Temperature Magic" has increased, and "Fire Magic" has been acquired.

And then "clairvoyance."

We've got "Scent" and "Enemy" too.

Is it because you're tired from fighting demons during the day?

But...what should I do if I really run out?

I'm at a point where at best...I can only hit it with a rod

So I was in a state of solitude

The end of the first day in the other world

(second day)

And nothing went wrong at night?

All thanks to the exorcism effect of the props.

And the title of "houseguest" for shelter protection.

Squatting is awesome. (squatting)

(Staying at home: shelter will be protected)

But the stomach's in a terrible state.

I used the fire magic I learned yesterday to start a fire.

Add mushrooms from the forest and jerky from the prop bag.

And then some simple flavoring.

Breakfast is done.

be gluttonous

I'm not bragging, it's not bad.

I can't believe there's a pan and a knife in there.

The Villager A set really makes me look up.

Did that villager A really live in the village before?

You've gone too far in the wilderness survival department.

Whatever.

Anyway, let's think about what to do in the future.

Just live in a cave for now.

And then most importantly how to ensure food and security

(Stamina mushrooms)

(Herbs)

The problem is the demons.

(Sensing the breath)

Finally?

It's a kobold, and there's two of them.

(Kobold A, Kobold B)

He's a lowly servant, but he's got a surprisingly high level of power.

Can I beat them?

No, since we're in the forest, we'll have to fight sooner or later.

Now's the time to do it.

But it's very disturbing to rely on this stick.

Try wrapping the magic around the stick with the magic of wrapping.

(Wrapping) Try wrapping your magic around a stick with the magic of "Wrapping"!

("The ability to magically encase a wide variety of things. The effects are quite varied.)

It's okay.

It feels much better than expected

I'm going to be able to do this without relying on a plug-in.

Beyond the power of the plug-in

Okay, one left.

Attack patterns are monotonous

I can predict its movements.

I survived the initial battle.

There's a lot of soul-searching to be done, though.

But I'm quick enough.

passable

I'm more tired mentally than physically.

(Stick. Wooden stick.) This is the club we just took from the kobolds.

That's it?

It's a heavy, short stick. I don't think it'll be of much use.

I've got enough sticks for now.

Let's check the status and get you in the mood.

Yeah, we've moved up a level.

We've more than doubled our capacity.

The level of "Staff Art" has also been raised.

Don't I just have a stick to beat with?

That's strange. Sensitive has been upgraded?

It's not like the kobolds got me.

Screaming "Oooh, kill me!" "Kill me!" and all that knight-errantry stuff.

"We've got the Magic Tangle, too.

Is it because I wrapped my magic around the stick?

"Gymnastics" has also been upgraded.

You can't get through the morning without it.

But...I just started today too!

(third day)

I'm really tired of mushrooms.

If I had said something like, "I'm almost ready to eat meat."

I'll probably get yelled at by the class monitor.

(You can't say such extravagant things.)

Okay, let's start by reinforcing myself.

Use the "magic wrap" effect you learned yesterday.

(Magic Tangle -Lv.1-) Combines physical fortification with physical and magical defense

("Wraps magic around the body and strengthens it.) (Strengthens the body and provides physical and magical defense.)

(Provides bonuses to physical and magical defense) A cost-effective skill that beats economy packs.

(Magic Tangle Counter) Otherworldly housewives will go crazy!

By the way, you've upgraded your appraisal skill to level 2, right?

(Leather gloves?) (Cloak?) (Stick?)

Why the question mark?

Isn't that degrading?

Forget it. I don't think we should think about it anymore.

Let's go for a walk. Let's do it.

Go outside and practice using your magic.

Yes, the forest's treasures have arrived.

Why mushrooms again?

Isn't there any growth anywhere?

Where's my meat!

You know, practicing magic is more important than picking mushrooms.

What the hell am I doing?

"Magical entanglements."

It feels like it could work.

It's so light.

It's like moving in an instant.

The smoothness of movement has increased dramatically.

(Goblin C, Goblin D) Even the Kobolds, who feel a little strong.

It's easy to beat.

As long as there aren't more than two.

They're no match for you.

I feel much better than yesterday's battle.

I'd be fine with three of them now.

Forget it. I'll let you go for now.

I'd better get back to my magic.

(Kobold A, Kobold B)

After that I fought kobolds during the day. (fight, props, magic, escape) (remote)

(Fighting, Props, Magic, Escape) (Remote)

Evenings are spent studying magic...

No, I should say "hands-on creativity". I've been experimenting with it.

And then on the fifth day

I finally managed to knock out a kobold with one hit.

The interior decoration of the stronghold has also become a lot more luxurious.

Life on the other side of the world is finally getting on track.

Then it's a drum roll...

This time I want to eat meat.

Stop right there!

It's been a long time since I've seen meat!

Gotcha.

(Sensing the scent) I don't think it's a kobold.

They are...

Why is he the class delinquent?

I don't want to get involved with those guys.

wait a moment

Maybe there's someone else on the other side, too.

"Clairvoyance."

I can't believe it's a hottie over here.

Are you kidding me?

That's a musclehead over there.

Who'd want to meet them?

Even Otaku and the others are here.

Although I do talk to them occasionally.

But skip.

class monitor

This is a cruel otherworldly place.

I also know it's better to have company.

And the class president and I have known each other since we were kids.

I don't think it's a problem to talk to her, is it?

But...come to think of it...

This sense of liberation and isolation

The freedom to live without interference from anyone.

Nothing can replace a day like this.

Yeah, that's right.

I want...I want...

Alone on an otherworldly raid!

Sunsets are so beautiful when viewed alone.

But I have no one to share it with, so I'll say good night again today.

I don't care about loneliness. I just keep going.

"In the face of encounters, new things.

There's been a lot of bad luck.

But there's no way to imagine it.

I can't help but laugh.

Even if it's nothing on the surface.

But not always.

I'm playing with myself, who still hasn't learned his lesson and does what he wants.

We're all like that, alone.

Sometimes we run into each other, and sometimes we meet, so hello and goodbye.

I don't care what happens. I just want to have fun today.

Have a little fun, then say good night.

Sha na na na na na na na na na na na na humming along

Thinking of the day I'll meet you again

Sha na na na na na na na na na na na na humming along

Still traveling alone on the road