Original subtitles

تو کمک ميخواي مرد؟

اوه خداجون

مهم نيس

تو ميخواي گه بزني به خودت؟

اما داري به منم گه ميزني

بايد بدوني که هواي منو بايد داشته باشي

درست پشت سر من مياي تو

نگران نباش که سر کوچولوي خوشگلت به باد بره

بهرحال اين چيزي بود که ميخواستم بهت بگم

همش همين بود؟

اما الان من ميدونم لعنت بهت

اسکادر

باشه هردوتون بريد بيرون ... ديشب بهتون گفتم که

ليام نيسون در

يه قدم در ميان قبرستان

تيم ترجمه ناين مووي تقديم ميکند www.9movie.In

( جواد ) .:. LORD.:. ( رضا ) Death Stroke

JavadLord83@Yahoo.com Lord-Sub.Blogfa.Com

نيويورک 1999

هي مت

منم پيتر

يادت اومد ، پيتر کريستو آهان آره درسته پيتر

تو رو ميشناسم پيتر؟

آره چن هفته قبل ديده بوديم همديگرو

يه نقاشم

اوه آره هموني هستي که جکسون پولاک رو

روي ديوار جان کشيده بودي

با سرنگ آره

آره همونم

از داستانت لذت بردم ممنونم

خاطرت هست ديگه؟ آره

اينجا سيگار نکش عسلک

يه چيزي درست نيس پيتر نه؟

درباره برادرمه ميشناسيش به کمکت احتياج داره

چه کمکي از دست من برمياد؟

فکر کنم بهتره باهام بياي کلينتون هيل

با خودش حرف بزني

کلينتون هيل؟

اون پول کرايه تاکسي رفت و برگشت رو ميده

حتي اگه نخواي کار و بپذيري

خوهاش ميکنم فقط حرفاي اونو بشنو همين

برادرت کي ميخواد منو ببينه؟

همين الان

چيزي که ميترسيدم بگي همين بود

بفرما مت

معذرت ميخوام

تو ميخواي غذا بخوري

برميگردم

آره

جني ميشه اينو برام گرم نگه داري برميگردم

همينجاست سمت راست

اينجاس ، عجب قشنگه نه؟

خيلي خب آقاي مت برين بالا

کني دوس نداره من تو خونه اش سيگار بکشم

هي کني

آقاي اسکادر بفرمايين

پس شما کارآگاه خصوصي هستين درسته؟

بدون جواز چه معني اي داره؟

معنيش اينه که بعضي وقتا من براي دوستام لطفي ميکنم

و بعضي وقتا اونا در عوضش بهت هديه ميدن

هديه؟

اما قبلا پليس بودن درسته؟

آره اطراف خيابون ششم بودم بعدش کار نکردم

اما قبل از اون من اينجا توي خيابون 75 ام بودم

پس چرا استعفا دادين؟

از اونجا لذت نميبردم آقاي کريستو

فساد شما رو به خودش ميکشيد درسته؟

راستش نه

پيش خانوادم بيشتر وقتا نبودم

خب چيکار ميتونم براتون بکنم؟

خب اين نظر برادرم بود ميدونين که

آوردن شما اينجا

اگه ميخواين ميتونم برم

يکي زن منو دزديده

اين مربوط به پليس فدرال ميشه

گفتن به پليس نگم

طبيعتا اينطور ميگن کي اين اتفاق افتاده؟

ديروز

شما بايد با اف بي آي حرف بزنين

من دارم با شما حرف ميزنم ببينيد آقاي کريستو

کني کني

اگه ازم ميخواستيم يه کيف رو ميبردم پول تحويل ميدادم

اين چيزي نيس که بتونم انجام بدم پول رو دادم

کي؟

ديشب

چقد؟ چهارصد هزارتا

و همسرتون؟ اون کجاس؟

اون مرده

من پول رو به اونا دادم اما اونا کشتنش

فهميدم

معذرت ميخوام معذرتت رو نميخوام

ميخوام که اون کسي که اينکارو کرده رو پيدا کني و برام بياري

ميگي که همون روز بهشون چهارصد هزارتا دادي

درسته

ميشه بپرسم چه کاري داري کني؟

بساز بفروش

چه نوع بساز بفروشي؟ خونه

حدس ميزنم پيتر اون بيرون ايستاده چون

از روش ساخت تو خوشش نمياد

پيتر نميتونه با افرادي مث من جور بشه

افراد حرفه من

از کي مواد فروختن حرفه اس؟

منظورم اينه ، دليلش اينه درسته؟

من اينجام نه پليس تو يه فروشنده

در واقع من تاجرم تا فروشنده

فرق رو فهميدي؟

راستش واسه من مهم نيس که چه کوفتي هستي

کسايي که همسرت رو دزدين همينطوري شانسکي انتخابت نکردن

اونا بايد يه چيزايي درباره کارت بدونن

اين دقيقا چيزيه که ميخوام ازت تا پيداش کني

کي اين کارو کرده؟

و اين بيست هزار دلار هديه من به تو ـه

بيست هزار تاي بعدي رو هم وقتي که قاتل ها رو پيدا کردي ميدم

بعدش تو اونا رو ميتوني بکشي

معذرت ميخوام اما نميتونم کمکت کنم

خيلي بهتر بود اگه ميگفتي برادرت ازم چي ميخواست

آره اون موقع نميومدي

درسته نميومدم

من از اون روز نوشيدن رو گذاشتم کنار

فقط بعدش بهم خوش نگذشت

... خب فقط

بهرحال هفت هشت سال از اون موقع ميگذره

... من

همش همينه ممونم

هاوي؟

بازم به خودت صدمه زدي؟

اونو توي آشغالدوني پشتي پيدا کردم

خانوم دولگرين اينو اونجا ول کرده بود بعد اينکه چن هفته پيش آقاي دي سکته کردن

پيامي نيس؟

من هرگز بهت اسمش رو نگفتم

نميخوام فکر کنين که سنگدلم

يا اهميتي نميدم

فقط نميتونم بگم

چه اتفاقي افتاده؟

سلام؟

سلام؟

اون هرگز خونه نيومده نه؟

معذرت ميخوام

ما همسرت روگرفتيم احمق

کري؟

کري؟

عزيزکم اونجايي؟

چي ميخاي؟

ما ميخوايم بهت کمک کنيم که همسرتو پس بگيري البته اگه بخواي

البته که ميخوام خوبه ، پس منتظر تماس باش

به پليس چيزي نگو خيلي زود بهت زنگ ميزنيم

شايد ده دقيقه بعدش دوباره زنگ زدن

وزن همسرت چقدره آقاي کريستو؟

صد و ده ، ده و بيست؟ يه چيزي اين دورو بر

مثل پنجاه کيلوگرم ميدوني که چي ميگم؟

خب پنجاه تا برا هر کدوم بيست تا خودت ميوني چي ميگم

ميشه يه ميليون درسته؟

هدفت چيه؟

هدفم؟

هدفم اينه که يه ميليون در عوضش ميدادي اگه جنس بود

اگه پودر بود درسته گوشت و خونش اين اندازه برات نميارزه؟

اين قدر ندارم که بدم

چقدر داري؟

چهارصد تا پونصد

باهات چونه نميزنم که بالاترين پولي که دارم رو ميدم

اوه خب

اگه اين بهترين تلاشته باشه چهارصد هزارتا

قبل اينکه بهت چيزي بدم بايد مطمئن بشم که همسرت حالش خوبه

خب اين ممکن نيست من پشت تلفنم

چطور بدونم که تو درست ميگي؟

با سينه هاش آشنايي؟ معذرت ميخوام

خيلي نازه ميتوني يکيشون رو تشخيص بدي؟

اين آسونترين راهه ميتونم ببرمش

اوني که يه خال خوشگل روش داره ميتونم بذارم جلو در خونت

اين خيالت رو راحت ميکنه؟ خدايا نميخواد اينکارو بکني

خيلي خب ، ديگه بعد اين حرفي درباره ثابت کردن نگو

پولا رو توي دوتا کيسه پلاستيکي بذار

بيا به تقاطع کلمبيا و کانورس منتظر تماس يه تلفن عمومي باش

سلام؟ پولا کجاس؟

صندلي پشتي تو کيسه همونطور که گفته بودي

خوبه الان اونجا رو ترک کن پياده بيا به سمت کلمبيا ، زود باش

بعدش چي؟

پنج ديقه گوشه خيابون منتظر بمون بعدش برگرد

سوار ماشينت شو و برگرد خونت

اما همسرم چي؟

اون توي ماشين منتظرت خواهد بود

کري؟

خدا لعنتت کنه

منو گردوندن و آخرش تماس گرفتن

و بهم گفتن که اون توي خونه منتظرمه

من رفتم خونه اما اون خونه نبود کري؟

تلفن باز زنگ زد

اون کجاس؟ منو فرستادن شکار موش

بهم گفتن که اون داخله يه ماشين ول شده اس

اينو داخل ماشين گذاشته بود

با يه نوشته که ميگفت:" از "شنيدنش لذت ببر

اين شماره منه

اوه آره ترسيدي؟

هي کري آن

آره؟

کجاي ردهوک؟

اون بهم دو دلار پول داد ، دو برابر پولي که بقيه ميدن ، البته اگه بدن

متجه ون شدين؟ آره اونجا پارک بود

دوتا آدم ازش بيرون اومدن اونو خيلي خوب بازرسي کردن

اونا يه لباس همشکل پوشيده بودن مثل يه يونيفرم

افتاده بودن دنبال خانوم کريستو جلو ماشينش رو گرفتن

يادتونه چه شکلي بودن؟ آره

آبي بود آبي روشن بود

فک کنم آشپز خوبي بود هيچوقت چيزاي يخ زده نميبرد با خودش

آره ون اون طرف خيابون پارک بود فک کنم يه چيزي رو ميخواستن تحويل بدن

ون رو يادم نمياد

خانوم نيوس ظرف ساز رو بخاطر ميارم

اومد تو و گفت : چي شده؟

مشکلي پيش نيومده؟

اون گفت که دو تا مرد و يه زن دوييدن رو رفتن

اونطرف خيابون و گذاشتنش توي ون

اون فک ميکرده که از مغازه دزدي شده

دو مرد؟

آره

فک کن روي ون يه برچسب تعميرات تلويزيون بود

دو حرفي مث بي & آر تي وي

چهار حرفي : جي ام پي اي

استريو آ & ال

اسباب برقي بي & ال

بقاياي زني در يک قطعه زمين خالي پيدا شد

تي جي ميخوام باهات چن کلمه حرف بزنم

همين الان خواهش ميکنم

ميدونم اينجا نميخوابي

ميدونم چون آقاي کيسر گفت که تو توي دستشويي مردونه کارايي کردي

اگه به کارات توجهي نکنيم

... تي جي بايد جيل اون رو بعدا تميز کن باشه؟

الان اون به من کمک ميکنه

واسه چي؟ نه من جام راحته

فک کردي اولين سفيد پوستي نيستي که

مياد اينجا و ميخواد بهم دست بزنه

باشه

فرزند خدا

چي؟

اسم ، گاتسکيند ميشه فرزند خدا

به زبون آلماني ـه

البته خدا اين همه طوفان به پا نميکنه

تي جي ... مخفف چيه؟

آره ، مخفف تي جي

اما به قيافه ات ميخوره من خصوصي کار ميکنم

آره؟ مثل سام اسپد؟

آره مثل اون

هرچيزي که ميگم دربارش رو خوندم اونم ناميرا بود

تموم اون افراد

اون همه وقت که اينجايي خسته نميشي؟ بعضي وقتا

بعضي وقتا که بارون مياد از صداش خوشم مياد ميدوني که

مت

مخفف متيو

خب چرا داري اخبار قديمي رو ميگردي متيو؟

همه اين افرادي که دنبالشم يه هفت و نيم واقعي ان

مثل تبهکارا؟ واقعي مثل چي؟

درسته هفت و نيم

ميتونه اين برنامه برگرده به سالها قبل؟

بهت گوش ميدم اون برنامه

شايد يه ديقه وقتمو بگيره که بهت کار کردن با ياهو رو ياد بدم

چرا داداش من شنيدم که همش شش ماه ديگه نابود ميشه

خواهش ميکنم مرد من دنبال چيزاي مهمتري از

چرت پرتاي اخبارم

چقدر خوب

اون چيه؟

روبرداري از مرده هاي آماده از قبرستون

"سه شنبه ، جسد ليلا اندرسون"

يه طراح ارشد داخلي بيست و پنج ساله" " دانشکده بروکلين

"اونو توي قبرستون گرين وود پيدا کردن"

اندرسون دو روز بود که گم شده بود" " وقتي ادواردو سليمان

"گلفروش اونطرف قبرستون"

"چيزي که اون پيدا کرد بعدها مشخص شد که"

يه قسمت از پاي قرباني بوده که تو" " زباله دوني پشت مغازه انداخه بودن

"همون روز متصدي قبرستون چيزاي ديگه اي"

"توي قبرستون پيدا کردن"

شاهدين ميگن که آخرين بار اندرسون رو" "وقتي داشته سوار ون آبي ميشده ديدن

"همسر اندرسون ، روبن کونتانا به پليس گفته"

اون و ليلا قرار بوده که" "قرار بوده برا ناهار همديگرو ببينن

"اما اون هيچوقت نيومده"

چيزاي خوبي فهميدم ممنون از کمکت

اين چيه؟ چي چيه؟

اين زمان ارزشمند منه مرد چطور ارزشمندي؟

ده تا

اين بيست تا خرجش نکنا

ميرم يه چيزي بپيرم برا خوردن

همبرگري چيزي ميخواي؟

من گوشت نميخورم

اوه باشه از ديدنت خوشبختم تي جي

چيزي که ميخوام بگم اينه که به گاوا اهميتي نميدم

تنها چيزي که اهميت ميدم اينه که چي ميره به بدنم

نه گوشت نه سودا از اين چرت پرتا نميخورم

من فقط فکر ميکنم که يه چيزي بخورم

خب هر دومن ميتونيم يه چيزي بخوريم بيا

بيا واتسون

کجا ميخوابي؟ کتابخونه جاي خوبي برا مخفي شدنه

جاي خوبي برا موند ـه

يه اتفاقي براي والدينت افتاده؟

بهم ترحم نکن

من خوب نيستم

البته ميتوني منو به عنوان همکار استخدام کني

من اينطور فکر نميکنم

چرا؟ فک ميکني نميتونم يه کارآگاه خوب بشم؟

مطمئنم ميتوني بشي اما من همکاري کار نميکنم

يه کارآگاه خوب چي ميخواد؟ بدن قوي

جدي گفتم

من نميدونم

من نميدونم؟ صبر ، غريزه

بصيرت ، بيشتر وقتا

يه اسم خوب اسم خوب مهم ـه

يکي با چند ويژگي مثل سم اسپاد يا فليپ مارلو

اسمي که تو داري چشه؟

نه بابا

فکر ميکني يه چيزي مثل دانته کولپپر

کواتربک مينه سوتا

يه اسم خوب براي يه کارآگاهه اما باري يه فوتباليست نه

دانته کولپپر

آره دانته کولپپر چشم شخصي

الان من يه اسمي مث لونو دوس دارم

مطمئني سودايي چيزي نميخواي عسلکم؟

ميدونم ميخواي علاقه ات رو به يه پسر جوون سياه نشون بدي

با يه سوداي اسپرم کش اما نه ممنونم خانوم

با آب سر ميکنم

چي؟ اونا سودا رو به افراد کم درآمد ميدن

با يه کم مواد شيميايي و پاياساز

تنها چيزي که ميخورم آب ـه يه گالون در روز و هيدراتي ميمونم

تو گوشت نميخوري؟

آره با اين مشکلي داري؟

نه همسر قبليم گياهخوار بود

خب چي شد؟ چرا طلاق گرفتين؟

اون چي بود؟ يه کودن؟ يه چي؟

يه کودن مغز مرغي

مميدوني بيشتر زنا اگه بهشون چيز قشنگ بدي از تو خوششون مياد

اگه بلينگ بلينگ نکني هيچ چيزي گيرت نمياد

انگليسي نميتوني حرف بزني؟

نميدونم معذرت ميخوام

يه لحظه صبر کن ساعت چنده؟ تقريبا ده

لعنت ، من بايد برگردم پناهگاه اونا ساعت ده ميبندن

واسه پنکيک ممنونم

جوناس لوگان؟

آره

تو يه باغبوني اينجا

من متصدي اينجام ميتونم کمکت کنم؟

من متيو اسکادر هست واي چه زود گذشت

امنيت عموم گفتن که توي خيابون هفتادوهفتم

چند هفته طول ميکشه تا کسي بياد سراغم

معذرت ميخوام؟

ميخوام کتابم احساس موثقي داشته باشه

کتاب؟

اين چيزيه که بارم مهمه

گذروندن وقت با پلسياي واقعي؟

چي ميخواي؟ اميدوارم بهم درباره ليلا اندرسون بگي

کي؟

يه زني که اينجا پيداش کردن

آره من چيزي درباره اون نميدونم

رئيست گفت که اون روز اينجا بودي

تو با لري حرف زدي؟ آره

خوبه چون رئيس من گرچن ـه

اوه پسر من اشتباه کردم

تو خيلي باهوشي جوناس لعنتي

فکر ميکني ميتوني بهم کمک کني؟

هرچي که ميدونستم به پليسا گفتم

ادوارد و ، کسي که اون طرف خيابون مغازه داره

ميگفت که بيست تا کيسه زباله اينجا بود درست ميگه؟

ادواردو اشتباه ميکنه ده تا بود

و بيشترش توي خيابون چنجم بودـه

و چهارتاش هم توي حوض بود

پس تو ديدي؟

من کبوتر رو اول ديدم

اونا رو توي پشت بومم نگه ميدارم

اون هلمت بود

بايد ولشون کني اگه دربارش چيزي بدوني

اما هلمت يه نوع خاص از پرنده هاس

روي يه کيسه نشسته بود و سعي ميکرد يه چيزي رو از توش بيرون بکشه

من فقط اون دوتا رو آوردم بيرون و وقتي تموم شد کارش انداختم دور

بازش نکردي؟

نه فک کردم يه چيزيه که

بچه ها شب توي حوض انداختن

اونا اينکارو ميکنن

آشغالاشون رو توي آب ميندازن

تو جسد رو توي خيابون ديدي؟

آره اما ارتباطي پيدا نکردم

تا وقتي که وينس از ورودي خيابون پنجم اومد

وينس؟

آره اون يکي متصدي

اون بود که يکي از کيسه ها رو پيدا کرد

وينس اينوراس؟ دوس دارم باهاش حرف بزنم

استعفا دادم يکي از کيسه ها رو باز کرد

ميدوني داشتم يواش يواش فراموشش ميکردم

ممنونم که همش رو بخاطر آوردي

کتابت درباره چيه؟

منو بزرگ نکن

هي مت چيکار ميکني؟ تي جي

دنبالت بودم ااا

خب من موضوع رو دنبالت کردم از شام تا جلسه کليسا

مشروب ميخوردي؟

بعدش هدف رو تا خيابون 45 ام دنبال کردم

جاي که هدف رفت ميدونم کجاس تي جي

منو توي گل فروشي ديدي نه؟ نه تو بزرگراه ديدم

لعنت

اين کتابي که ميخونم داره ميگه که

اگه دنبال کسي هستي کاري کن که راحت باشي

همش اينه

ميگه که سه نفر باشه خوبه دوتا جايگزين

پشت سر و يه نفر اون طرف خيابون

مطمئني اگه سه نفر باشي

ميدوني خيلي وقت رو توي کليسا گذروندي و از تلفن زنگ ميزني

خب؟

خب پس موبايل نداري؟ خوشم نمياد ازش

تو از کامپيوتر و موبايل خوشت نمياد

آميش هاي لعنتي هم ازت بيشتر تفاوت دارن متيو

ديدم که دنبال يکي بودي نديدم که قايم بشي

اون دنبال من نبود

خنده داره من دنبال توام وقتي تو دنبال يکي ديگه اي

خوبه

تي جي آره؟

دنبال من نباش ديگه

رروبن کونتانا؟ ميتونم کمکتون کنم؟

اسم من متيو اکادر ـه کنجکاوم درباره همسرتون بدونم

همسرم؟ ليلا اندرسون

اوه ليلا

ميدوني الان نميتونم يکم کار داريم يه ديقه طول ميکشه

آره باشه

آره بيا تو

چيزي براي نوشيدن ميخواي؟ نه ممنونم

خيلي خوبه که وسط روز بتوني نرمش کني

دارم کار ميکنم زمانشه

من بازيگرم آره قيافتون آشناس

چيزي که توش بودين رو ديدم؟

شايد توي چند کار استنتون بودم چن سا پيش

استنتون کلاه؟ نه ادکلن

به فينال جام استنلي هم رسيدم عالي ـه

ليلا هم به دانشکده بروکلين رفته بود نه؟

دکور خونده بود؟ طراحي داخلي

صحيح

به پليس گفتي که 3 نفر اونو دزديدن

اره، درسته - مطمئني؟ -

اره، خودم ديدمشون

کنار پنجره ي داخل کافه بودم

قبلا اونجا باهم ملاقات ميکرديم

که ديدم دو نفر از ون اومدن بيرون و اونو بردن

چه شکلي بودن؟ - دقيقا صورتشون رو نديدم -

ولي اوني که صندلي جلو نشسته بود رو ديدم

!هي؟

هي! چه مرگته؟

آخرين بار بود که ديدمش

خونه ي خوبيه وسايل قشنگي هم داره

ليلا دکوراسيون رو طراحي کرده؟ - اره، بايد اتاق خواب ها رو ببيني -

وايسا، اين حرفم درست نيست

تو دلال مواد نيستي، مگه نه روبن؟

چي؟ - شنيدي چي گفتم -

ازم ميپرسي که دلال مواد هستم يا نه؟ - مگه اين که فروشنده رو ترجيح بدي -

يا شايد ميخواي بگي از فروختن کلوژن توي اينترنت پول در مياري؟

پولمو سرمايه گذاري کردم

از خانواده ي پولدارت توي برانکس؟ - اره -

چند سال پيش مادرم توي يه دادخواهي پيروز شد - بيخيال، روبن -

حتي يه سگ هم به اين احمقي نيست که اين حرفات رو باور کنه

ببين، برا مهم نيست که چطور ...خرج زندگيت رو درمياري ولي

،اونايي که ليلا رو دزديدن کارت براشون مهمه

از کجا ميدوني؟

از کجا ميدوني؟

بابت وقتي که دادين ممنونم

ممنون

جوناس، اون بيرون چيکار ميکني؟

چه اتفاقي افتاده؟ چرا پليس سراغم اومده؟

" او را روي زمين ميکشيد "

قاصدک ها و گل ها هنوز " " با شبنم صبحگاهي خيس بودند

" او را در جاي خشکي قرار داد "

و در سوراخ کنار موهاي " " ...زردش زمزمه کرد

" حالا در اماني، حالا در اماني "

!لعنتي

جوناس

مچمو گرفتي

تو به پليسا آدرس ديگه اي داده بودي، مگه نه؟

براي همينه که هيچوقت به خاطر طرف مقابل خونه ي ليلا بودن مضنون نشدي

اينجا خونه ي مادرمه

من توي پارک غربي زندگي ميکنم، ولي دوست ندارم پرنده هام رو اونجا بزارم

حتي با وجود اينکه بالاي سقفش يه اتاق هم داره

مادرت الان خونه ست؟ شايد بتونيم بريم پايين حرف بزنيم و يه فنجون قهوه هم بخوريم

نميتونم بزارم از اينجا بري

اگه بزارم بري، اونا منو ميکشن

اون کي هستن، جوناس؟

اون دوتاي ديگه رو ميگم

خب چيکار مي کني؟ ميخواي با اون چاقوي بزرگ بهم آسيب بزني؟

اين کار منو هم يه مدت طولاني عذاب ميده

خودم ميدونم

خب حالا اگه اون چاقو رو ازت بگيرم و توي گردنت فرو کنم چقدر عذابت ميده؟

واقعا ميتوني اين کارو بکني؟ - اره، واقعا ميتونم -

ولي ترجيح ميدم اين کارو نکنم

نظرت چيه معامله کنيم؟

باشه - بزارش زمين -

چي گفتم که بهم شک کردي؟ - همه چي، آدم عجيب و غريبي هستي، جوناس -

اصلا دست رو ليلا بلند نکردم

ولي بايد بيشتر نگران اون دوتاي ديگه باشي

کدوم دوتا؟

جوناس؟

کدوم دوتا؟

اونا اصلا آدم نيستن

چطور اونا رو ديدي؟

توي فروشگاه فيلم نزديکِ خونه مون ديدمشون

يه زيرزمين داشتن که خيلي از وسايل مخصوصشون رو اونجا نگه ميداشتن

خيلي خوش ميگذشت

تا وقتي باهات صحبت نکنن نميفهمي چي ميگم

يکي از اونا ريش خوشه اي يا بزي داشت

اون يکي همه ش لبخند ميزد يه بند حرف ميزد

اسمشون چي؟

جاهايي مثل اونجا اصلا با اسم همديگه رو صدا نميزدن

به هر حال با اسم واقعي صدا نميزدن

از اينکه توي قبرستون کار ميکردم خوششون ميومد. ميگفتن جالبه

ميخواستن برام مشروب بيارن

براي همين، وسط روز رفتيم به يه بار، عرق نيشکر و نوشابه خورديم

از فيلم هاي متفاوتي که ازشون خوشمون ميومد حرف ميزديم

...خنده ي ترسناکشون رو ديدم، مثل

اين بود که دوتا معتاد همديگه رو نگه کنن

انگاه با کل دنيا سر جنگ داشتن

دلال ها، معتادها يا هرچي که با مواد سروکار داشته باشه

بهم گفتن که از مبارزه با مواد مخدر هستن

پليس بودن؟

...مطمئن نيستم

کارهاشون مخفيانه بود

ولي اونا يه راديو پليس هم داشتن

...يکي از اون بيسيم هاي دستي و کلي از

پرونده هاي دلالي مواد مخدر با آرم پليس مبارزه با مواد داشتن

بهم گفتن که روي ماموريت هاي ويژه کار ميکنن

تو درمورد روبن بهشون گفتي؟

درمورد ليلا بهشون گفتم

ميخواستم اونو از دست روبن نجات بدم

براي همين، اومديم اين بالا و يه مدت زيرنظرش داشتيم

بهم گفتن که اونا هم ميخوان کمکش کنن

براي همين تعقيبش کردي؟

توي خيابون دزديديش

بعدش چي؟

من صندلي جلو نشستم

نهايتاً يه جايي کنار آب توي بروکلين ماشين رو پارک کرديم

گفتن که ميخوان يه فيلم براي خودشون ضبط کنن

اون واقعاً ترسيده بود

عاشق اين کارشون بودن

همش باهاش حرف ميزدن

يکي رو انتخاب کن کدوم يکي رو دوست داري؟

ايني، ميني، ماني، مو

،اوني که دوست داري رو انتخاب کن اونوقت منم اون يکي رو انتخاب ميکنم

يکي واسه تو، يکي واسه من عادلانه ست، مگه نه؟

يکي رو انتخاب کن وگرنه خودم هر دوتاشون رو برميدارم

خب، منتظر چي هستي؟ وقت تلف ميکني؟

ميخواي عصبانيم کني؟

اوني که ميخواي رو با دستت بگير

اينو ميخواي؟

باشه، خوبه

انتخاب خيلي خوبي بود

...اين يعني اون يکي مال توئه و اينم مال من ميشه

معامله، معامله ست نميتوني عوضش کني

دو روز بعدش، حدس زدم اونا ..فکر ميکنن که اگه برم سرکار

خيلي خوب ميشه ولي ديدم پليسا همه جا هستن

ميدوني، هيچوقت چيزي نگفتم

فروشگاه فيلمي که توش اون دوتا رو ديدي کجا بود؟

اون زياد اين ور و اونور ميره

شايد همونجا باشه، کي ميدونه؟ - چطور برم اونجا؟ -

اگه نشناسنت کمکي نميکنن

اگه تو باهام بياي چي؟

ميتونم اول به پرنده هام غذا بدم؟

ري

خب يعني چي؟

اسمش اين بود

کدوم يکي؟ اوني که ساکت بود؟ ...يا

يا مسيح

يه روز که مرخصي داشتم توي يه بار در واشنگتن هايتس نشسته بودم

اونجا پليسا رايگان مشروب ميخورن

يه چند نفري اومدن توي بار و از اونجا دزدي کردن

اونا رو تا خيابون تعقيب کردم با ضرب گلوله دو نفرشون رو کشتم

و يه تير توي ران نفر سوم خالي کردم

ديگه هيچوقت نتونست خوب راه بره

اره، از اون موقع دور مشروبات رو خط کشيدم

بعد از اون حادثه... هيچي جالب نبود

مردم از چيزاي اشتباهي ميترسن

الان برميگردم

بعيد ميدونم براي اون پرستاره پولي بده

نبايد کار اشتباهي بکنيم زودباش، بريم

وايسا، وايسا

اونا براي پليس مبارزه با مواد مخدر کار ميکردن؟

احتمالا نه براي مدت زيادي و مطمئناً از مامورهاش هم نبودن

پس چيکاره بودن؟

نميدونم، شايد اونا براي پليس جاسوسي ميکردن

يا شايد هم کارمندي چيزي بودن

هرکاره که باشن، مدت زيادي نيست که دست از کار کشيدن يا توش کار کردن

چرا؟ - چون ديوونه هستن -

اگه حتي دست کسي به چند تا از اون پرونده ها برسه، اسم منم حتما توي يکي از اونا هست

و اگه اسم من توي پرونده هاي پليس مبارزه با مواد بوده، معنيش اينه که من دستگير ميشم، درسته؟

خب، قبلا که بازداشت شدي

آدماي زيادي ميشناسي که شغلشون مثل مال تو باشه؟

اينطور نيست که يه اتحاديه يا همچين چيزي داشته باشيم ولي يه چند تايي ميشناسم، حالا چرا؟

ازت ميخوام بهشون زنگ بزني و بگي که چه اتفاقي براي کري افتاده

...بهشون بگو که استخدامم کرديــــ - شوخيت گرفته؟ -

اگه چيزي درمورد کري به ...بيرون درز کنه، اونوقت پليسا

...اونا قبلاً هم اين کارو کردن

و ميخوان دوباره هم اين کارو بکنن

و اين دفعه، ميخوام همه چي رو درموردشون بدونم

چي بگم؟

خودم يه فکري ميکنم

ميتونستم پول رو بهشون بدم

يک ميليون تمام داشتم

،اين پول پس اندازمون بود. ميدوني پولي که ميخواستم باهاش از اين وضع در بيام

...يکي که ميشناختم، ميخواست برام

يه فروشگاه اينترنتي آنلاين کفش يا يه همچين چيزي جور کنه

اين پول، آينده مون بود و دوست نداشتم که به اونا بدمش

حالا، اين چه کار احمقانه اي بود که کردم؟

قبلش مرده بود

اگر هم نمرده بود، در هر صورت ميکشتنش

به دوستات زنگ بزن

[باقي مانده ي جسد يک زن اهل کووينز در يک جاي متروک]

اونو به اسم ماري ميشناختم

آسيتو، رفيق

نوشيدني سرد داري؟ - خودت ميدوني که کجان -

اين اطراف زندگي ميکرد؟

اين اطراف کار ميکرد کجا؟

نبش همين مغازه

نه، نه. مادرت گفت فقط براي يه نفر نه دو نفر

اون دلال مواد بود؟

اون اين اطراف مراقب خلافکارا بود، ميدوني که منظورم چيه

[اسپانيايي]

اون ساختمون روبه رو که تابلوي متروکه روش نصبه رو ميبيني؟

خيلي خب، بهم بگو، عوضي با ماري چيکار داري؟

توي ماموريت بودي، عوضي؟

ديگه بازنشسته شدم

براي کي کار ميکني؟ خانواده؟

لعنت، کِي ميخواين دست از سرش بردارين؟

ما اين کارو نکرديم، مفهومه؟

اره

فکر ميکني يه پليس رو تکه تکه کرديم و گذاشتيم جلوي در خونه مون؟

پسرم احمقه ولي کم عقل که نيست

وايسا، مري پليس بود؟

تو کي هستي؟

من دنبال تو يا پسرت نيستم

...ميخوام

ميخوام اونايي رو که ماري رو کشتن پيدا کنم

نه اگه من اول بکشمشون

بيرون مغازه معامله مي کردين؟ - ديگه نه -

ولي اون مراقبتون بود؟

مراقبمون بود؟ اون احمق ميخواست باهاش ازدواج کنه

اينقدر کارش درست بود

سلام، اسم من پيتره

من يه الکلي و معتاد به مواد مخدرم

...و يه روزه که پاکم - سلام، پيتر -

ديدن همهي شما باعث ميشه که احساس کنم همه ي شما پشت منين

خب، خراب کردم - پيش مياد -

جاي خنده دارش اينجاست که قبل از 28 سالگيم مصرف نمي کردم

تا اون موقع، حتي وقتي که ...خارج از کشور بودم و

نصف واحد من اون رو يا يه چيز ديگه مصرف ميکردن

توي ارتش بودي؟

اره، توي آلمان و طوفان صحرا

اومدم خونه. برگشتم به مدرسه و من و کنِي خريد و فوش رو شروع کرديم

...پولش براي بخور و نمير کافي بود

،توي دانشگاه خريد و فروش مي کردم اينکارو براي خرج مدرسه ي هنر مي کردم

زياد مواد مصرف ميکردم، کم کردمش

ولي، کِني، اون کاروکاسبي رو ادامه داد و پول به جيب زد

در حاليکه من توي آت و آشغالا بودم و ساختموناي متروکه مي خوابيدم

تا اينکه يه شب، توي هارلم نزديک بود قلبم از دهنم بياد بيرون

حالا ميخواي چيکار کني؟

يه کار توي نونوايي گرفتم فکر کنم، شبا کار کنم

روزا بخوابم. تا کم تر توي دردسر بيوفتم

خيلي خب، بعدا ميبينمت - به خودت سخت نگير -

،شماره اي که با آن تماس گرفتيد در شبکه موجود نمي باشد

...لطفا بعداً

سرويس راهنماي تلفن

سلام. شماره ي لوله کشي ايست ويليج رو ميخواستم، لطفا

کدوم منطقه؟

فکر کنم ايست ويليج - يه لحظه -

توي منهتن چنين شماره اي موجود نيست - بروکلين روببينيد -

توي بروکلين هم چنين شماره اي وجود نداره - توي کل شهر چطور؟ -

معذرت ميخوام ولي چنين شماره اي نداريم - ممنون -

چه اتفاقي برات افتاده؟

ضربه خوردم. تو خوبي؟

خوبم

توي کوله پشتيت چي داري، پسر؟ - هيچي -

توش دفترچه ياداشتمه، شکلاتِ تويسلر و جامدادم

نه. منظورم اون اسلحه ي کمري سياهيه که دورش رو

باندپيچي کردي و کنار بطري آب گذاشتيش

اوه

منظورت اينه

يه چيز جديده

از خوشگل هاش هم هست. ميخواي باهاش چيکار کني؟

نميدونم، مرد. ولي الان که براي محافظت از خودم استفاده ميکنم

ولي فکر کنم، براي گاراگاه شدن يکي از اينا لازمم بشه

از کجا گرفتيش؟

توي يه کوچه چرت ميزدم

که صداي راه رفتن چند نفرو شنيدم

چند نفرو ديدم که داشتن يکي رو ميپاييدن

و بعدش يه کيف رو به طرف سطل آشغال پرت کردن و هر کدوم به يه سمت فرار کردن

کيف يه نفرو دزديدي؟

ندزديدمش. همونجايي که بود گذاشتم بمونه

دنبال اسلحه شون ميان، ميدوني که؟

نه، راه نداره بيان، مرد باور کن

پليسا پدرشون رو در ميارن

بلدي ازش استفاده کني؟

لعنت

به طرف من نشونه بگير، انگار که ميخواي بهم شليک کني

زودباش

يالا

اينطوري اسلحه رو دستت ميگيري؟

اره، من اينطوري دستم ميگيرمش

بلدي چطور خشابش رو دربياري؟ خاليش کني؟ تميزش کني؟

ولي هنوز اسلحه خالي نشده ميدوني که، مگه نه؟

هنوز يه گلوله توي خزانه ي اسلحه مونده

حالا، به هم وصلشون کن

- ترجمه نشده -

دستت بگيرش، لمسش کن. مثل اين که يه بخشي از خودته

احساس خوبي داره، مگه نه؟

اره، هم روغني هست هم نه

ضامنش رو بکش

مسلحش کن

حالا، بزار روي شقيقه ات و ماشه رو بکش

چي؟ - شنيدي چي گفتم -

به سر خودت شليک کن

بهتره که الان خودت رو خلاص کني

چون وقتي با اسلحه اينور و اونور ...ميري، دير يا زود

اين اتفاق در هر صورت ميفته

...نميشه دوباره به عقب برگردوندش

نميشه بري پاپ کورن بگيري و بعد دوباره برگردي سر ديدن فيلم

،فقط تويي با اون اسلحه توي دستات ...يه قيافه ي احمقانه

و مغزت که روي ديوار پخش شده

موفق باشي، تي جي (موقع خداحافظي معنيش فرق ميکنه)

خدمات لوله کشي ايست ويليج

!لعنت

اسکادر، فکر نکنم اونقد احمق باشي که به يه مامور فدرال شليک کني

!نشان فدرالت رو نشون بده! حالا باشه -

دارم کيفمو در ميارم

استوور هستم، از مبارزه با مواد مخدر

!بندازش زمين

عالي شد، شکسته

دفعه ي بعد، خودت رو معرفي کن، باشه؟

شايد بهتره يه جا وايسيم

و دوباره بدون اون مشت هاي احمقانه باهم مبارزه کنيم

ببينيم چي کاره اي

پس چرا وايسادي؟

هي، بسه ديگه

واسه کي کار ميکني؟ کِني کريستو؟

نميتونم بگم - بيخيالش، اسکادر -

تو مجوز نداري پس هيچ امتياز و قدرتي هم نداري

و بازنشسته اي پس اين بهت بيشتر از يه پستچي، اعتبار قانوني نميده

پس هر چه زودتر بهمون بگي که با يه ...دلال مواد مخدر مشهور چيکار داري

زودتر ميتوني برگردي سر جلسات الکل درمانيت و درموردش هم صحبت نکني

دارم دنبال ري و دوستش که اسمشو نميدونم ميگردم

ميدوني، اون دو نفري که ماري گاتسکيند رو کشتن؟

نميدونم منظورت چيه

جداً؟ اونا اينور و اونور ميرن و ميگن که مامور مبارزه با مواد مخدرن

درست قبل از اين که برن يه نفر رو تکه تکه کن

گاتسکيند دنبال کني کريستو بود؟

نميتونم بهت جواب بدم

...شايد خانم کريستو بتونه بهت جواب بده

،اگر چه مدتيه که ازش خبري نيست ازش خبري دارين، بچه ها؟

ميدونستم

شايد بهتره با برادرش صحبت کني، همون پيتر

به نظر خيلي اونجا رفت و آمد داره

ميدوني چيه؟

اشتباه ميکردم. اين يارو هيچي نميدونه دستبندشو باز کنين

کارمون اينجا تمومه

،توي فهرست دستورات :اونا يه جمله دارن که ميگه

قبل از معجزه يه 5 دقيقه هم دووم بيار

!اسکادر

البته, عکس اين قضييه هم اينه که ...اگه تسليم بشي

.ابدا نميدوني چي قراره سرت بياد - اينجا چيکار ميکني؟ -

.از عکسات لذت مي برم

...اوه

با عجله کشيدمش با رنگ اميزيش شروع کردم

همه ي نقاشي ها رو اينجا کشيدي؟ - اره، مجبور بوديم -

.ميخواستيم کني رو سورپرايز کنيم

واقعا؟ سورپرايز کنين؟

چي ميخواي، مرد؟

تو و کري براي سازمان مبارزه با مواد مخدر جاسوسي برادرت رو ميکردين، مگه نه؟

تو رو براي تنفر از برادرت ...مقصر نميدونم، منظورم اينه که

اون هم زن خوشگلي داره هم پولي زيادي داره

در حالي که تو توي نونوايي چند غاز پول ميگيري

...ولي چيزي که واعا نميفهمم اينه که

چطور ميتوني اينقدر ...آس و پاس باشي

و از برادرت کمک نخواي

کري توي اين ماجرا دخالتي نداشت

تقريبا نه ماه پيش، اونا براي سالگرد ازدواجشون رفتن برمودا

کري هم از من خواست مواظب خونه باشم

...خودمو به آب و آتيش ميزدم که

يه مقدار از پول هايي که کني قايم ...ميکنه رو پيدا کنم. همه ي فکر و ذکرم اين شده بود

که برم کويينز، و پول اون يارو مواد فروشه رو بدم

ولي دستگير شدي

اره، من رو با اون مامور مبارزه با مواد مخدر انداختن توي قفس

زن خوبي بود، ميدوني که؟

و بعدش کني رو اونطوري لو دادم

و البته اين قضييه درمورد عشق زنش به تو کمکي نکرد

بعضي وقتا فکر ميکنم کني عمداً اون پولا رو جاگذاشته بود

اره، مطمئنم که همينطوره

مطمئنم که همه ي اينا دقيقا همونطوري که ميخواست اتفاق افتادن

داري درمورد چي حرف ميزني؟

ماموري که باهات حبس شده بود؟

هموني که آدم خوبي بود؟

اسمش ماري گاتسکيند بود

اون به دست همون دو نفري که کري رو گرفتن، کشته شده

اينو از کجا ميدوني؟ اونا پرونده هاش رو دزديده بودن

و به لطف تو اسم کني هم توي يکي از اون پرونده ها بود

به برادرت بگو کارم باهاش تموم شد

فردا پولش رو بهش پس ميدم

کني درمورد من ميدونه؟

نميدونه، مگه اين که خودت چيزي بگي

!اون عوضي اونجاست

کنارش وايسا، مرد

!هي، تي جي

ميدونم که صدامو شنيدي، مگه نه؟

بياين بريم بهش يه گوشمالي بديم

!وايسا ببينم، مرد - چي شده؟ چه خبر شده؟ -

!يه قوانيني داريم، مرد

داري در مورد چي حرف ميزني؟ - اون وسيله ام کو؟ -

تفنگ مورد علاقه ام کو؟

مرد، انداختمش توي رودخونه - چي؟ -

چرا اينکارو کردي؟ منظورت چيه که انداختيش توي رودخونه؟

دارين چيکار ميکنين من که بهتون گفتم

!کيف لعنتيت رو بده ببينم !کيفو بده ببينم

اين آشغالا ديگه چيه؟ - نه، نه، نه -

... نه - !خفه شو -

اين پول رو از کجا آوردي؟

!اون پول خودمه - تفنگ منو فروختي؟ -

!نه - !با اينکار گور خودت رو کندي، مرد -

نه

چه مرگت شده؟

مگه عقلتو از دست دادي؟

پيغامي نداريم؟

اره، جي آر زنگ زد

تي جي؟

اره، حالا هرچي - پيغام گذاشت؟ -

بزار يکم فکر کنم... نه

خب، اره. اون توي بلويل بستريه

ضربات سختي بهش زدن

در ضمن توي بارون هم بود. اگه هرکسي ديگه اي جاي اون بود الان وضعش بدتر بود

وضعش؟ - اون سل داره -

اون بيماري کم خوني داسي شکل داره (به نوعي همون بيماري سل ميشه)

نميدونستين؟ - نه -

...وقتي يه بيمار کم خون سرد و خنک بشه

يا هر چيزي که باعث بالا رفتن تعداد ...سلول هاي خوني يک فرد عادي بشه

هر وقت که بدن در حال ...مبارزه با يه بيماري باشه

شکل گلبول هاي قرمز تغيير ميکنه و به صورت داسي شکل در ميان

و مسير رگ ها رو ميبندن

خون لخته ميشه و يک دفعه اي اکسيژن براي نفس کشيدن کم مياره

براي درمان بيماريش چيکار ميکنين؟

خب، آب بدنش رو تنظيم ميکنيم براي دردش دمورال تزريق ميکنيم

ولي اون خودش بلد بود چيکار کنه سروقت اومد بيمارستان

براي همين فکر نکنم زياد اينجا بستري بمونه

اگه کاري داشتين، اونجا ميتونين منو ببينين - ممنون -

برام احساس تاسف نکن

نميکنم

تا کي ميخواي اينجا پيشم ميموني؟ - بستگي به رفتارت داره -

يه باز مادرم بهم گفت که من يه خون خاص دارم

و به خاطر اون نوع خون هيچوقت مالاريا نميگيرم

براي همين گلبول هاي قرمز توي آفريقا براي مقابله با مالاريا به صورت داسي شکل تغيير کردن

مادرت کجاست، تي جي؟

چرا ديگه پليس نيستي؟

اول تو بگو

يه زماني ناخوش بودم اونموقع يازده سالم بود

مامانم منو برد بيمارستان ولي هيچوقت نيومد حالمو بپرسه

پس، به گمونم فکر کرده که ...اگه اون منو اينجا تنها بزاره

اونا منو به يه خونواده ي خيلي خوب ميسپرن

کوته فکر بود

بعد از اون قضييه چند بار ...اونو توي خيابون ديدم، ولي

مال خيلي وقت پيشه

اون هم يه سري مشکلاتي داره

نوبت توئه

روز مرخصيم بود

رفته بودم به يه بار در ...واشنگتن هايتس، جايي که

اونجا پليسا مجبور نبودن براي نوشيدني شون پول بندن

يه لحظه وايسا

سه نفر براي سرقت مسلحانه اومدن اونجا

وقتي داشتن ميرفتن، اونا يه تير به قلب فروشنده بار شليک کردن

...تا خيابون دنبالشون کردم

...دو نفرشون رو با گلوله کشتم

يه تير هم به ران نفر سوم زدم

اين داستان رو قبلا شنيدم - نه -

نشنيدي

...يکي از تيرهام

از مسير منحرف شده بود

به چشم هاي يه دختر 7 ساله خورده بود

همون لحظه باعث مرگش شده بود

،اگه بالاتر ميخورد سرش رو خراش ميداد

،ولي بعدش خوب ميشد همش همين

وايسا، اونا تو رو که 3 تا دزد رو تنهايي زدي اخراج کردن؟

ازم تقدير هم کردن. ولي من خودم کنار کشيدم

هيچوقت آدمي مثل تو نديدم

مثل من؟

شجاع

من شجاع نبودم

فقط مست بودم

برام احساس تاسف نکن

نميکنم

[اسپانيايي]

همين حالا، خواهش ميکنم

واتسون؟

واتسون؟

نميدوني چقدر خوش شانسي؟

اسکادر

!سلام

کني؟

کسي خونه نيست؟

کجا بودي؟

سعي ميکردم بهت زنگ بزنم - کني کجاست؟ -

وايتستون (يه محله ي مسکوني در نيويورک، کويينز)

پيش يکي از دوستاش که ميگه مشکلي مثل مشکل کني داره

همسرش؟

بدتر

من ايقدرا پول ندارم

بازرس هستين، درسته؟ - مت اسکادر -

دني، برو بيرون حواست اونجا باشه

به اين ميگن يه پسر خوب

حالا، مجبورم براي خونه نگهبان بزارم

اسب ها نميتونن فرار کنن در طويله رو قفل کردم. واسه چي؟

ها؟ ديگه ميخوان ازم چي بگيرن؟

اون همش 14 سالشه

14 سال

اين آنا هست، پرستاره

اونا ديشب بردنش

...صبح بهمون زنگ زدن و

گفتن که به پليس زنگ نزنيم

يادم افتاد که اون روز کني بهم زنگ زده بود پس فهميدم که مثل همون مشکل کني اتفاق افتاده

آقاي لاندو، گوش کنين ...شما بايد

ببخشيد، اسم دخترتون چيه؟

لودميلا، ولي خودش ميگفت لوسيا

،بايد بدونين که اونايي که لوسيا رو دزديدن قبلا حداقل دو زن ديگه رو هم کشتن

که شامل همسر کني هم ميشه

به علاوه، اونا اصلا قصد زنده گذاشتن دخترتون رو هم ندارن

و احتمالش زياده که دخترتون همين الآنش هم مرده باشه

نه - پليس درمورد اين دو نفر ميدونه -

خودشون ميدونن قاتلا کي هستن کارشون رو خوب بلدن

نه، نه، پليسي در کار نيست

تو بايد بهم کمک کني. کني گفت که ميتوني. خودم پولت رو ميدم

هر کاري بخواي انجام ميدم

خواهش ميکنم

بله؟ - خب، ميدوني بعدش چي ميشه؟ -

...اره، دارن سعيمو ميکنم ...دارم روش کار ميکنم

سخت تر تلاش کن، يوري ما پولمون رو ميخوايم

،يکم وقت ميخوام. خواهش ميکنم هر چي بخواي بهت ميدم

ولي، خواهش ميکنم، فقط ميخوام با دخترم حرف بزنم

الان نميتونه باهات حرف بزنه - ...بايد بزاري باهاش حرف -

اگه مرده باشه، چيزي گيرت نمياد

و تو کدوم خري هستي؟

من بهترين فرصتي هستم که بتوني پولت رو بگيري

،ولي براي هر جور معامله اي بايد اون دختر زنده و کامل باشه

داري گوش ميکني، بي شرف؟

لعنت به تو

باورم نميشه اينطوري باهاش حرف زدي

اون کارشو خوب بلده

فعلاً مهم ترين چيز زنده نگه داشتن لوسيا ست

منظورم اينه که اونا بايد بدونن تا وقتي ...ما نفهيميم دخترتون حالش خوبه

يه پول سياه هم گيرشون نمياد

اگه عصباني بشن چي؟ - همين الآنش هم عصباني هستن -

تو يه بهانه براي کشتن دخترم بهشون دادي

،اون به بهانه نياز ندارن در هر صورت ميکشنش

فقط اونا يه دليل براي زنده نگه داشتنش ميخوان

چه قدر پول داريم؟ - ...دقيقا نميدونم چقدر دارم، ولي -

اين حرومزاده ها کوکائين قبول ميکنن؟ چون تا ده دقيقه ميتونم 15 کيلو کوکائين بيارم اينجا

نميدونم، شايد بتونم چند صد دلار ...گير بيارم، ولي

ولي نميتونم کيفيتش رو تضمين کنم و بايد دوباره اونا رو برگردونم

حداقل پانصد دلار احتياج داري

وقتش که برسه، ميرم اونا رو ميارم

خط تلفن ديگه اي هست که بتونم ازش استفاده کنم؟

توي اتاق دخترم يه تلفن هست

تحقيقات کالپيپر، دانته صحبت ميکنه

کدوم گوري هستي؟

توي دفترم هستم،مرد چي شده؟

چرا از بيمارستان رفتي؟

نميخواستم خدمات اجتماعي منو برداره ببره به يه پرورشگاه

ميخوام يه لطفي بهم بکني و برام يه سري وسايل از آپارتمانم بياري

چه خبر شده؟

يه جعبه بالاي کمد لباسهامه ازت ميخوام اونو برام بياري

اوني پسري که پشت ميزن پيشخوانه به طرف آپارتمانم راهنمايي ميکنه

آپارتمان شماره ي 11 جي، کليدها هم بالاي در هستن

يکي به اسم پيتر جلوي آپارتمانها ميبينتت، جعبه رو به اون بده

و بعدش برگرد سر هر کاري که ميخواي برو

بله؟

اينطور فهميدم که يه بازيکن جديد توي اين بازي داريم

به هم ديگه معرفي نشديم

من يکي از دوستاي آقاي لاندو هستم. اسمم مهم نيست

گمون نکنم آقاي لاندو اينقدر احمق بوده باشه که به پليس زنگ بزنه

نه نيست

پس کي هستي؟

يکي هست که ميخواد بدونه انور خط کي هست

هر دو مون يه چيز رو ميخوايم ميخوايم که تو پولتو بگيري

خوبه. پس، تنها کاري که بايد بکني اينه که از دستورات پيروي کني

نه، به اين سادگيا هم نيست

معلمومه که هست، ما بهتون ...ميگيم که چيکار کني

شما هم اگه بخواين دختره رو دوباره ببينين، کارايي که ميگم رو انجام ميدين

اولش تو هم بايد متقاعدم کني که اصلا دختره زنده هست يا نه

تضمين ميکنم زنده ست

خنده داره - اين به اندازه ي کافي خوب نيست؟ -

...بيا اينطور بگيم که تو اعتبارت رو

از وقتي که زن آقاي کريستو رو تکه تکه کردي، از دست دادي

درمورد خانم کريستو شرايط فرق ميکرد

همسرش سعي کرد باهام چونه بزنه

قيمت رو تکه کرد، ما هم در عوض ...نميدونم، تو

ميتوني جمله رو خودت تموم کني، نه؟

ما قصد نداريم سر قيمت چونه بزنيم

يه ميليون رو ميدين؟

در ازاي اينکه دختره زنده و سالم باشه

اينو بهتون تنظيم ميدم که زنده و سالمه

ضمانت تو برام بي ارزشه، بيارش پشت تلفن، بزار با پدرش حرف بزنه

احتمالا نتونم الان اونو بيارم پشت خط

لطفا 25 سنت پرداخت کنيد

،تموم شد؟ شمارت رو بهم بده خودم بهت زنگ ميزنم

بله؟ - متاسفانه دختره نميتونه بياد پشت تلفن -

اين مورد منتفيه

ديگه چطور ميتونم سلامتيش رو براتون تضمين کنم؟

يه لحظه

يه چيزي بگو که فقط دخترت ميدونه

سگ، اسمش

اونا ممکنه اينو بدونن

اونا مواظبش بودن، تمام برنامه روزانه تون رو ميدونن

ديدنش که با اون سگ ميگشته

احتمالا وقتي اسمش رو صدا زده اونا هم شنيدنش. يه چيز ديگه بگو

قبل از اين يکي هم يه سگ ديگه داشتيم يه سگ سياه و سفيد کوچولو که با ماشين زيرش کردم

اسم اين سگ، و اون سگ قبلي رو ازش بپرس

ازش بخواه هر دو تا سگش رو توصيف کنه، بعد بهم زنگ بزن

شانزده سال تمام هست که ازدواج کرديم

اصلا يادم نمياد تا حالا حتي سرما بخوره

بعدش، يه روز اون از ... خواب بلند شد و

گفت که هيچ بويي حس نميکنه

تو يه پليسي؟

اره، پليس بودم

تا حالا با چيزي مثل اين سر و کار داشتي؟

نه، اينطوريش رو نه

خب، الان خودت چي فکر ميکني؟

حست بهت چي ميگه؟ اون زنده ست؟

بله؟

خوبه که تونستي همه چي رو نظم بدي

اسم سگ رو بهم بگو

خب، بزار ببينم

چه شکلي ميتونه باشه، ها؟

فايدو؟ توسر؟ کينگ؟ (همه شون نژاد سگ هستن)

روور؟ اينا انتخاب هاي محبوبي هستن

هي، ميدونم سگش چيه بينگو چطوره؟

اسپات چي؟ ها؟ بدو، اسپات، بدو

براي يه رات ويلر اسم بدي نيست (رات ويلر يه جور سگه)

اسم سگش واتسونه - واتسون -

اسم اون يکي سگ چي؟ اوني که قبل از اين بود

نتونست بهم بگه نژاد اون سگ چي بود

وقتي کوچيک بود، سگش مرده

اونا بايد ميکشتنش، خودش گفت

وضعيت بدي بود، اينطور فکر نميکني؟

منظورم اينه که اگه ميخواي ...کسي رو بکشي، بايد

شجاعت اينو داشته باشي که بتوني بگي ميخواي چيکار کني

حرف نميزني، هنوز پشت خطي؟ - اره پشت خطم -

فکر کنم يه نژاد مغولي بوده خيلي از ماها هستيم

حالا، ممکنه يکم مشکل باشه و اسمش رو درست نگم

يه کلمه ي روسي هست زبون روسيت چطوره، رفيق؟

اسمشو بهم بگو

.ممکنه اشتباه تلفظ کنم بالالايکا

بالالايکا

،اسم يه جور آلت موسيقي هم هست خودش بهم گفت

حالا چي ميگي، رفيق؟ الان حل شد؟

دو ساعت وقت داري پولمو جور کني

تي جي؟

تي جي؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ - اومدم اينو بهت بدم -

بهت گفتم که بديش به پيتر، نه اينکه پاشي بياي اينجا

متيو، اين رفيقمون خيلي احمق بود راه نداشت که بدم بهش

تا بعد

چقدر داريم؟ - مطمئن نيستم -

لعنت به شيطون

اين تي جي هست، همکارمه

به نظرکاغذش خوبه. چوهرش هم خوبه ...خوب ميشه اگه اونا

به اندازه ي کافي واقعي به نظر بيان

يکمي از اينا رو ازشون گرفته بوديم

و دوباره از اينا براي محافظت ...شش بيليون دلار

با عوض کردن جاي پولاي واقعي با اينا از دست سارق ها استفاده کرديم

سه دسته پول بالا و سه تا از اونا رو پايينش گذاشتيم

با اينا چقدر ميشه؟

...تقريبا با اين 200 تا و اون 600 تاي ديگه - ميشه تقريبا 800 دلار -

فعلا کافيه

بايد رو در رو همديگه رو ببينيم اينطور فرصت پيدا ميکني که پولا رو بررسي کني

ماهم ميتونيم دختره رو ببينم سالمه يا نه

و بعدش هم افرادت ميريزن سرمون - دختره گروگانته -

با يه چاقو زير گلوش؟

هر طور بخواي - لبه ي تيز چاقو زير گردنش؟ -

حالا هر چي

اره، ولي از اين معامله هاي رو در رو خوش نمياد

ما 50 يارد ازت فاصله ميگيريم

تو قبل از ما ميري محل قرار و اومدن ما رو ميبيني

دختره رو نشون ميدي و ما هم با پول ميايم طرفت

فقط خودت مياي؟ - اره -

بدون سلاح؟ -

،با چمدون هاي پر از پول توي هر دو دستم نميتونم از اسلحه استفاده کنم

ادامه بده

تو پول ها رو بررسي ميکني، وقتي راضي شدي، اجازه ميدي دختره بياد

رفيقت با پول ميره. و من و تو صبر ميکنيم تا وقتي که مطمئن بشي

بعدش ميريم خونه

ميتوني منو بگيري

اون چاقويي که هميشه ازش حرف ميزني رو داري. اگرم بخواي دوتا چاقو

صورتمو ميبيني - يه ماسک بزن -

جلوي ديدم رو ميگيره

از قبل هم ميدونم چه شکلي هستي، ري

چي ميدوني؟

ميدوني همون عوضي اي هستي که ده سال پيش مراي توي خيابون رو بدبخت ميکردي

تو رو از يه پنجره پرت کردم پايين

مواظب حرف زدنت باش

تو و دوست پسرت سال پرمشغله اي داشتين

ميدوني که ميتونم گلوي اين هرزه ي کوچولو رو ببرم

هر بار هم يه تيکه ازش رو براي پدرش ميفرستم

و اونوقت تو هم خودت رو مرده بدون - اوه؟ -

اره، اوه

تو پول رو ميخواي يا ميخواي ...بقيه ي عمر بي ارزشت رو

هميشه مواظب اطرافت باشي؟

اين معامله رو تموم کن، و بعدش هيچکي درموردت چيزي نميفهمه

ميتوني نمايش کوچيکت رو ببري به اونور کشور انجام بدي

کلي مواد فروش توي لوس آنجلس هست

معامله رو ميخواي کجا انجام بديم؟

قبرستان گرين وود چطوره؟

اره، فکر کنم اونجا رو ميشناسم

بايدم بشناسي. همونجايي هست که بدن ليلا اندرسون رو انداختي اونجا

طرف خيابون پنجم، دو تا ورودي داره

توي ورودي خيابون سي و پنجم و 20 يارد به طرف ديوار جنوبي برو

ما از ورودي بيست و پنج ميايم و از اونجا نزديک ميشيم

بگو، 10:30. حدودا يه ساعت طول ميکشه که بياين اونجا

ليلا، اسمش اين بود؟

فکر ميکردم يادته

نه، وقتي کسي مياد توي ون فقط تيکه هاي بدن ميشه

- 10:30 يا خدا، خيلي ترسيده بود -

تک تيرانداز دارين؟ - دني مسلحه -

تير اندازيش خوبه؟ - خيلي وقت پيش اره، ولي الان يکم پير شده -

پيتر توي ارتش بود

اره، مال خيلي وقت پيشه، مرد

يه تفنگ رايفل بهش بدين. دني و افرادش رو بزاريد مواظب همسرتون باشه

نميخوايم که اونا رو بترسونيم

کي ميتونه اون 12 قدم رو بخونه؟

سلام، من سارا هستم، يه الکلي - سلام، سارا -

قدم اول

اينو مي پذيريم که در برابر الکل ناتوان هستيم

چون زندگيمان را غير قابل کنترل کرده

بهت چي گفتم؟ - توي ماشين بمونم و درها رو قفل کنم -

،و اگه مشکلي پيش اومد به 911 زنگ بزنم

خيلي مزخرفه

قدم دوم

آمديم که باور کنيم نيرويي بزگتر از خودخومان ميتواند سلامت عقلمان رو برگرداند

همين فاصله کافيه

جايي وايسا که بتونم ببينمت

دختره رو نشونم بده

يه چاقو گذاشتم زير گلوش

...اگه دستام بلرزن - بيا اميدوارم باشيم که نميلرزن -

اينا پول ماست؟

قدم سوم

تصميم بگيريم که زندگيمان را بهتر کنــيم

در پناه خداوندي باشيم که او را ميشناسيم و باورش داريم

حالا، بزار دختره بره

بايد فقط به اين عوضي شليک کنيم

قراري که گذاشتيم رو ديگه عوض نکن، ري

بزار بره

لوسي عزيزم

متنفرم از اين که رفتنت رو ببينم

لوسيا، بيا طرفم

پدرت اينجاست، لوسيا

قدم چهارم

چه اتفاقي براي دست هاش افتاده؟ - هيچي، صحيح و سالمه -

به جستجو بپردازيم و روح نترس و پاک خود را پيدا کنيم

قبل اين که شرايط رو بگي اين اتفاق افتاد

برو پيش پدرت. برو پيش پدرت، عزيزم

يالا، از اينجا برين

ازش خوش مياد دختر خوبي بود

چه مرگته، پسر؟

چرا نميترسي؟

نميدونم

شايد برام مهم نيست که بهم شليک کني يا نه

شايدم اون بالا يه تک تير انداز ماهر سرت رو نشونه گرفته

هنوزم ميتونم بکشمت - منتظرم -

يه جورايي بهم لطف هم ميکني

نه، به تير خوردنم نمي ارزه

سرمون رو شيره ماليدن

!بهش شليک کن

قدم پنجم

...به خدا، خودمان و ديگران

سرشت و طبيعت زندگي خودمان را نشان دهيم

قدم ششم

نهايتا براي از پاک کردن شياطين و سيرت هاي زشتمون آماده خواهيم بود

!پيتر

!قدم هفتم

متواضعانه از او بخواهيم تا کوتاهيمان رو ببخشد

قدم هشتم

يک ليست از تمام افرادي که به آنها آسيب زديم درست کنيم

و شروع به ترميم همه ي آن آسيب ها کنيم

حرکت نکن

...کني، بايد يه چيزي بهت بگم - اشکالي نداره -

بايد بدوني

...دوستــ - قدم نهم -

و اين ترميم ها را مستقيما براي آن افراد انجام بديم

...دوست - منم دوستت دارم،برادر -

مگر اينکه، اين کار باعث آسيب زدن به آنها يا ديگران شود

از کدوم طرف رفتن؟

!اون بهم شليک کرد

تي جي؟

!يا مسيح

بايد وقتي که صداي تيراندازي شنيده دستپاچه شده باشه

نبايد توي اين بارون بيرون باشه بايد پيداش کنيم

اون تلفن داره، درسته؟

زودباش، آلبرت

!لعنت

سلام؟

!اوه، لعنت

تي جي

اسکادر، من توي ون هستم اونا نميدونن که اينجا هستم

بهم گوش کن، از اونجا برو بيرون همين حالا

بيرون سرده، من توي گاراژ هستم و اونا توي خونه ان - اونا کجان؟

بشين

تا حالا هيچوقت تير نخورده بودم

جعبه ي کمک هاي اوليه توي حمومه

هي، من هيچ شماره ي پلاکي نميبينم

اون در کنارش رو ببين

697، نه وايسا 692

خيلي خب، حالا از خونه دور شو

برو يه گوشه وايسا

هيچ کدومشون واقعي نيستن؟ - بعضيا هستن -

خيابون پنجاه ويکم و اين طرف هم خيابون چرچ هست

پارک بوروگ - حتي يه مايل هم فاصله نداره -

همونجا بمون، صدامو داري؟

يالا

هي، اون کيه؟

...لعنتي... لعنتي

ميتوني پولت رو برداري بري

اون طبقه ي پايينه

تو همسرشي

خب؟

فقط در شگفت هستم

ميخواستي ري رو اين پايين تنها بزاري؟

نه

نه ميخواستم يه چيز بخورم

بعد اينجا رو تميز کنم و برم

ميخواستي باهاش چيکار کني؟

...تکه تکه اش کنم

بسته بنديش کنم، بزارمش توي کيسه

بعدش چي؟ بزاريش توي صندوق يه ماشين و براي يکي بفرستيش؟

نه

فقط با تو اون کارو کردم

اون امشب مال تو نيست، کني

مدارک زيادي عليه اين عوضي وجود داره

جسد رفيق رو توي زيرزمينش داره

به جز اون وني که توي گاراژه

خدا ميدونه ديگه چه آثار خوني توي ون داره

حداقل براي کشتن سه نفر محکوم ميشه

شخصا، 20 يا 30 سال به محکوميتش اضافه ميشه

اون قرار ديگه مون چي ميشه؟ اون قراري که تو و من گذاشتيم؟

نه

فقط با تحويل دادنش ميتونم شب راحت بخوابم

ولي من فکر نکنم اينطوري بتونم خوب بخوابم

براي همين به تصميم تو بستگي داره

خب، فکر کنم تصميمو گرفتم

سخت نگير، مرد

يالا

ميدوني، ميتونم با اين دستم کمکت کنم

واقعا ميتوني؟

پناهگاه به زودي بسته ميشه توي آپارتمانم منتظرم باش

کجاي ميري؟ - هر کاري گفتم بکن -

قدم دهم

به کارهاي خوبمان ادامه بديم و وقتي اشتباهي کرديم، به راحتي آن را بپذيريم

قدم يازدهم

دعا و تفکر کردن را ...شروع کنيم تا ارتباطمان

با خدا را بيشتر کنيم و او را بهتر بشناسيم

دعا کردن فقط براي شناخت او و قدرتي که ما با خود به همراه داريم

قدم دوازدهم

با داشتن روحي بيدار که ...اين قدم ها را به ما نشان ميدهد

سعي کنيم اين پيغام را به ديگر الکلي ها برسانيم

و اين حقايق را در تمام کارهايمان تمرين کنيم

کني؟

ميدوني؟

...فقط ميخواستم

تيم ترجمه ناين مووي www.9movie.In

( جواد ) .:. LORD.:. ( رضا ) Death Stroke

JavadLord83@Yahoo.com Lord-Sub.Blogfa.Com