Original subtitles

好帅哦

很适合你耶

性能也没话说

遥同学也是有优点的呢

他竟然把从迷宫收集来的稀有道具

拿出来回馈给大家

不过他好像也因此大赚了一笔

生意兴隆

遥同学, 今天真是谢谢你了

大家都很高兴哦

那真是太好了

班长, 你有拿到想要的装备吗?

那当然

也要谢谢你, 骑士小姐

遥同学

可以再为我正式介绍一下她吗?

她的名字叫安洁莉卡

是个很可靠的骷髅小姐?

算是迷宫的隐藏头目?

或者应该说是迷宫皇小姐?

我之前有听说过她是迷宫皇

难道你是用了费洛蒙的戒指?

不, 结果我没取得那个戒指

那你是怎么做的

其实我…

其实你?

用了"使役"技能

为什么!

为什么你要使役迷宫皇小姐啊!

你…你问我我也答不上来啊

我知道了

既然你不肯告诉我的话

你愿意告诉我吗? 迷宫皇小姐

太好了, 那你跟我来

安洁莉卡小姐不会有问题吧

但愿她能和大家成为朋友就好

[【好运隐藏在奇数中】] [【Good Luck lies in odd numbers】]

[【祝你好运】] [【Good Luck】]

[窝在房内就所向无敌的星期一] [部屋にこもれば無敵さマンデー]

[踏出房间就是接踵而来的麻烦] [一歩外出りゃ面倒ばっか]

[那些飞蛾扑火的家伙们的呼救] [飛んで火にいる奴らのメーデー]

[真想假装没听见] [聞かなかったことにしたい]

[公平的比赛就免了吧] [フェアな勝負はよして]

[先抢先赢不过是幻想] [早い者勝ちは幻想]

[将一切全交给骰子吧] [サイコロに預けちゃって]

[但请掷出漂亮的数字] [だけど上手く転がして]

[瞧瞧 那些令人费解的多余之物] [ほら 割り切れないあまりものって]

[其实 意外地也没有那么糟糕吧] [案外 捨てたもんじゃないだろって]

[那一些她拥有 而我没有的东西] [あの子にあって 私にないものって]

[无聊透顶 我一点也不想要啊] [ナンセンス 欲しがったりはしない]

[独自一人 & BAD展现帅气态势] [ひとりぼっち & BADキメちゃってる]

[那边的小少爷 请留步 你感到无聊吗？] [そこの坊ちゃん 待って 暇だって？]

[讨厌置身于人群中吗] [群れるのは嫌いかい]

[若觉得无趣要不要来赌一把呢] [退屈なら賭けてみないかい]

[凌驾Botch & Luck之上舞动吧] [Botch & Luck 乗りこなして踊れ]

[沉沦&落败并非我所喜好] [没&落はシュミじゃない]

[好运隐藏在奇数中] [Good Luck lies in odd numbers]

[耍诈说来 不也算是种才能吗？] [ズルだって才能 みたいな？]

[【好运隐藏在奇数中】] [【Good Luck lies in odd numbers】]

[【好运隐藏在奇数中】] [【Good Luck lies in odd numbers】]

[【好运隐藏在奇数中】] [【Good Luck lies in odd numbers】]

[【祝你好运】] [【Good Luck】]

(#12 边缘人与边缘人)

总觉得有点尴尬

我有问题

迷宫皇是男生吗?

你是女孩子?

和我们一样耶

你几岁?

十七岁?

和我们又有共同点了耶

好巧哦

真意外

不过感觉我们很谈得来哦

再让我们多了解你吧

安洁莉卡小姐

一步一步慢慢来就好

可以请你告诉我们吗

听说安洁莉卡小姐

过去曾在迷宫最底层受漆黑的黑暗所束缚

后来才被遥同学救了出来

遥同学似乎不愿断送她的性命

而是透过"使役"

使她从迷宫的束缚中获得解放

既然如此, 我希望我们…

也能为她做点什么

这里就是浴场哦

大家一起洗吧

很舒服的哦

这里的洗澡水很棒哦

希望能让她寂寞的心慢慢温暖起来

抱歉, 我来帮忙吧

就算身体是骷髅

她毕竟也是女孩子

一定也想清洁一下吧

为什么脚有长肉?

她不是一身骨头吗?

总之先继续帮她脱吧

虽然没发现我想找的费洛蒙的戒指

完全白忙了一场

但我一口气升了六级

很多技能也都进化了

还学会了感觉很方便的"转移"技能

但我还无法灵活运用

像迷宫的大袭击也是

如果没有班上的大家

和安洁莉卡小姐的力量的话

根本无法阻止

为了能独自战斗, 我必须变得更强

差不多该回森林了

(第33天)

班长

昨天看到的画面

遥同学好像还不晓得真相的样子

我有一些事情想做

可以先回森林一趟吧?

只要你还会再回来就没问题了

短期内应该也不会再发生大袭击了

好耶

虽然她好像和女生们感情有比较好了

但留她一个人在镇上就太可怜了

安洁莉卡小姐, 你要一起来吗?

一起回森林就表示…他们会两人独处?

安洁莉卡小姐的真面目会曝光的

那剩下的事就拜托咯

等…等一下

班长? 怎么了?

不是, 那个…

奇怪? 我到底是在担心什么?

没…没什么

要对女孩子温柔一点哦

虽然不太明白你的意思

我知道了

这样应该就可以了吧

睽违已久的森林, 穿过绿荫的宜人阳光

用来做"转移"的特训再适合不过了

目标是我可爱的家

安洁莉卡小姐, 跟我来吧

(转移)

感觉好像还不错哦

感觉很快就能掌握诀窍了

果然还是有进步空间吗

虽然我也已经习惯往下掉了

那边有长蘑菇, 很滑哦

你看, 我就说吧

明明是骷髅, 却挺重的呢

在自己家里洗澡感觉果然就是不一样

利用风魔法的按摩浴缸真是太棒了

安洁莉卡小姐也一起洗吧?

开玩笑的

就算是骷髅也还是女生, 当然不行嘛

抱歉开你这种玩笑

为…为什么…

有金发美女出现在这里?

而且还…

光着身子!

话…话说甲胄班长跑到哪去了?

难…难道说

你是安洁莉卡小姐吗?

我…我看我们先聊聊吧

安洁莉卡小姐真的很内向

连我都跟着紧张起来了

那个…你有办法讲话吗？

看来她因为长期都是骷髅状态

所以没办法顺利出声

在安洁莉卡小姐比手画脚的说明下

我终于知道她变成这样的原因了

早已丧失生命的迷宫皇

是靠着灵魂的力量活动的

只有骨骸的魔物

但是

拜白银甲胄的诅咒发动所赐

使她失去的肉体获得了再生

(白银甲胄, "诅咒" 与血肉同化) 在这样的状态下

又因为祝福手镯的效果

而破解了无法脱下甲胄的诅咒

(祝福手镯) 而破解了无法脱下甲胄的诅咒

("诅咒" 将灾厄升华[仅能穿戴一次])

(死灵术师) 再加上

司掌生死的死灵宝玉

(死灵宝玉, 能司掌生死)

及巡幸戒指带来的强运

(能呼唤幸运, 驱除不幸) 及巡幸戒指带来的强运

(LuK增强[大]) 才让她找回了失去的生命

才让她找回了失去的生命

最终成功起死回生

也就是说

全是我造成的?

你因为感谢我

才一直对我伸出援手吗?

但是

说不定这件事

却正在剥夺她本身的自由

既然如此

安洁莉卡小姐

你已经不是魔物了

从今以后你就去做自己想做的事吧

你也没必要一直跟在我身边

今后你就自由地…

可是

原来如此

她长久以来都孤单一人

所以希望身边有人作伴吗

那么我想

再陪她一阵子应该没关系吧

不, 既然都要陪

我问你

我希望她能露出笑容

想不想听一个会让人笑开怀的故事?

好, 这个故事说起来很长

做好心理准备吧

- 后来 - 其实我啊, 那个…

- 我一直讲到安洁莉卡小姐入睡 - 该怎么讲

- 我一直讲到安洁莉卡小姐入睡 - 我以前待在一个叫学校的地方

总之后来出现了一大片光

- 关于她以外的 - 回过神来时眼前有个老头子

- 某个边缘人的故事 - 他突然要我选技能

可是早就被选光光了

然后…

那个叫什么来着…

(第43天)

安洁莉卡小姐

你现在方便吗?

可以请你陪我练习一下吗?

希望你能使出全力

其实我在做某个技能的特训

因为最近这几天都在练习

所以想来确认一下成果

安洁莉卡小姐现在

已经从迷宫的黑暗中解脱了

速度应该会比上次战斗时还快很多才对

而我要用"转移"技能超越她的速度!

过来了

(转移)

很好, 成功连闪了三次

我的等级和能力值都还太低了

不仅如此, 连武器和技能也都很烂

但是

我一定会变强的

可恶, 果然还是不行吗

不过

"转移"已经挺有模有样了

等着看吧

总有一天我一定会超越你的

运动完肚子都饿了

我去抓点吃的回来好了

大丰收

烤鱼也差不多已经吃腻了

晚餐吃火锅怎么样?

讲火锅你也不晓得是什么吧

不过真的很好吃, 好好期待吧

(头盔)

菜刀要这样拿

像这样就很好切了哦

没错没错

安洁莉卡小姐

你也很有料理的天赋耶

(蘑菇)(头盔)

看起来比想象中还好吃耶

那么事不宜迟

我要开动了

想不到能在异世界吃到火锅

肚子吃饱饱, 好幸福哦

怎么了?

要…要去哪里?

要我坐这里的意思吗?

那…

难…难道说, 她这是…

要帮我按摩?

你想回报平日的感谢之类的?

那…就拜托你咯?

安洁莉卡小姐, 你按得好…

不舒服!?

穴道都绝妙地差一点点没按到

不过我看还是先别讲好了

谢…谢谢你

身体变得…轻盈多了…

你问我还有没有事需要帮忙?

这个嘛

那你可以陪我来一下吗?

果然很壮观耶

你可以再坐过来一点啊

她在战斗以外的方面真的都很笨拙呢

今天真的很谢谢你

没事的, 我都明白

安洁莉卡小姐现在

也正努力地想慢慢向前迈进

或许差不多到该踏出新步伐的时候了

安洁莉卡小姐

我们明天回镇上一趟吧

不用担心, 我会陪着你的

(第44天)

糟糕, 下阵雨了

快走吧

那是…

安洁莉卡小姐

真的耶

他们回来了

好久不见

该说声"我们回来了"吗

干嘛干嘛干嘛?

这么快就开始你侬我侬了啊

好久不见

我们也才刚从迷宫回来不久哦

告诉我们发生什么事了吧

看来需要开紧急女子会了

欢迎回来, 安洁莉卡小姐

谢谢你, 班长

今后也要拜托你咯

遥, 你竟然和美女手牵手约会啊

亏你有脸说自己是边缘人

你和安洁莉卡小姐是什么关系?

吵死了, 关你们屁事啊

遥发飙了

怎么了?

你可以去和大家多聊聊啊?

你不需要太在意我啦

我会先去附近晃晃的

等一下

谢…

谢谢…你

我感受到了

安洁莉卡小姐

告诉我们在森林发生的事吧

- 太好了, 安洁莉卡小姐 - 一起洗澡吧

来到异世界后, 我了解到一件事

那就是不论是谁

都怀抱着各自的烦恼, 不安和秘密

和大家在一起也总感觉很压抑

一边感受着生活中的不自由和不自在

一边将寂寞藏在心中的某处

就这个意义上来说

我想大家一定也都是边缘人

但即使如此, 也没人是孤独的

正因为这样, 我…

从今以后

也会独自一人继续攻略这个世界

[一个人观赏的 夕阳是那么美丽] [ひとり見てた 夕焼けがキレイだ]

[却没有能分享的对象 今天再次道晚安] [それを語り合うこともなく 今日もおやすみ]

[毫不在乎寂寞地 继续向前迈进] [寂しさなんて 気にかけずに進んで]

[面对接踵而来的相遇 诸多崭新的事物] [次から次へと出会う 新しいナニカ]

[碰上了好多倒霉事] [散々な目に遭って]

[但是根本无从想象] [でも想像もできなくって]

[不禁令人笑了出来] [笑っちゃうよな]

[就算表面平淡无奇] [淡々と見えてたって]

[但也并非总是如此] [でもそんなんばっかじゃないって]

[玩弄着 依然没学乖 又随心所欲的自己] [まだ懲りずにいる 気ままな自分 もてあそんで]

[无论何时我们都是 孤单的人] [いつだってそうさ僕らは ひとり同士]

[每一次错过总有 你好和再见] [すれ違うたび交わす ハローとグッバイ]

[怎样都无妨 今天只想尽情玩耍] [どうだっていいさ今日をただ 遊びたい]

[享受着小小的乐趣 然后说晚安] [ささやかに楽しんで それでグッナイ]

[Sha na na na na 随口哼唱着] [シャナナナナ 口ずさんでいる]

[想着与你再次相遇的这天] [君とまた会う日を思う]

[Sha na na na na 随口哼唱着] [シャナナナナ 口ずさんでいる]

[仍在独自一人的旅途路上] [ひとりきり旅の途中]