Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,788 --> 00:00:07,659
LUANNE:
Saya harap Anda berkemas
kesabaranmu.
2
00:00:07,703 --> 00:00:10,010
Saya harus pergi ke terapi
untuk berbicara tentang berapa lama
3
00:00:10,053 --> 00:00:12,403
saya perlu berkendara ke terapi.
[terkekeh]
4
00:00:12,447 --> 00:00:15,276
Ya, kami senang memilikinya
kesempatan untuk melihat-lihat pemandangan.
5
00:00:15,319 --> 00:00:17,321
Ya, kata mereka
Getty wajib dikunjungi,
6
00:00:17,365 --> 00:00:19,845
dibuka oleh salah satu dari mereka
Getty yang terkenal.
7
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
Saya kira seorang taipan minyak.
8
00:00:21,108 --> 00:00:22,587
Berlebihan, jika Anda bertanya kepada saya.
9
00:00:22,631 --> 00:00:25,025
Satu-satunya Getty yang pernah saya miliki
dirawat adalah Estelle,
10
00:00:25,068 --> 00:00:27,288
semoga dia beristirahat dalam damai.
11
00:00:27,331 --> 00:00:30,421
Oke, anggur? Tidak, terima kasih.
12
00:00:30,465 --> 00:00:33,076
Tidak apa-apa,
Saya selalu minum untuk dua orang. [keduanya tertawa]
13
00:00:33,120 --> 00:00:36,471
Oh, Dean, sudah kubilang
buku langka milik seorang pria
14
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
koleksi adalah
Ambien orang lain.
15
00:00:38,516 --> 00:00:42,259
Kita harus makan.
16
00:00:42,303 --> 00:00:43,521
Ini semua terlihat indah.
17
00:00:43,565 --> 00:00:45,828
Kami menghargai segalanya
yang kamu lakukan untuk kami.
18
00:00:45,871 --> 00:00:48,918
Saya senang Anda datang.
aku serius.
19
00:00:48,961 --> 00:00:50,833
Anda tinggal selama yang Anda butuhkan.
20
00:00:50,876 --> 00:00:54,445
Aku berjanji, satu hari lagi.
Dua, puncak.
21
00:00:54,489 --> 00:00:56,621
Sungguh, tidak ada masalah.
22
00:00:58,058 --> 00:00:59,668
Nah, ngomong-ngomong soal masalah,
23
00:00:59,711 --> 00:01:01,887
Aku akan pergi mengambil
beberapa anggur lagi.
24
00:01:03,106 --> 00:01:04,412
[Luanne terengah-engah]
25
00:01:05,717 --> 00:01:07,197
Tidak ada yang bergerak!
26
00:01:07,241 --> 00:01:10,070
Luanne, kamu baik-baik saja? Duduk, diam!
27
00:01:10,113 --> 00:01:11,636
Tolong, tidak ada yang butuh
untuk terluka.
28
00:01:11,680 --> 00:01:12,637
Ya, aku akan melakukannya
hakim itu.
29
00:01:12,681 --> 00:01:15,292
Berikan aku perhiasanmu.
Semuanya.
30
00:01:17,599 --> 00:01:19,557
Ayo, arlojinya.
31
00:01:19,601 --> 00:01:21,516
Ayo, berikan aku arlojinya
atau kamu sudah mati.
32
00:01:23,387 --> 00:01:25,694
Ayo, ayo pergi.
Ayo cepat.
33
00:01:25,737 --> 00:01:27,522
Kamu, semua perhiasanmu, sekarang.
34
00:01:30,612 --> 00:01:33,963
Nona, aku sudah mengatakan semuanya,
atau aku menembak mereka berdua.
35
00:01:41,013 --> 00:01:42,537
Ayo.
Ayo.
36
00:01:45,844 --> 00:01:47,846
[mendengus]
37
00:01:53,809 --> 00:01:56,594
[suara tembakan]
38
00:01:58,770 --> 00:02:00,946
Sialan, apa yang kubilang?!
39
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
Kita harus pindah.
Sekarang!
40
00:02:16,919 --> 00:02:18,921
♪
41
00:02:37,244 --> 00:02:39,507
KERJASAMA:
Katakan padaku apa yang kamu minum,
42
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
dan aku akan memberitahumu siapa yang menyakitimu.
43
00:02:41,987 --> 00:02:44,468
Saya mendapat gelar di bidang mixologi,
tapi saya melakukan sedikit psikologi,
44
00:02:44,512 --> 00:02:45,861
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
45
00:02:45,904 --> 00:02:47,297
Ya, seperti bagaimana caranya
Saya seorang detektif,
46
00:02:47,341 --> 00:02:49,865
tapi aku juga mencoba-coba
operasi jantung terbuka di samping.
47
00:02:49,908 --> 00:02:51,171
Ya.[Kensi tertawa]
48
00:02:51,214 --> 00:02:53,303
Apa ketersediaan Anda?
49
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
Terbuka lebar.
Oke.
50
00:02:55,262 --> 00:02:57,394
Kecuali hari Selasa.
Saya tidak bisa bekerja pada hari Selasa.
51
00:02:57,438 --> 00:02:59,657
Pikiranku seperti, bla
Selasa.
52
00:02:59,701 --> 00:03:01,920
Selasa "bla".
Mengerti.
53
00:03:01,964 --> 00:03:03,922
Dieja dengan B-L-A-H...
54
00:03:03,966 --> 00:03:06,577
Dan hari Jumat.
Tidak ada hari Jumat.
55
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Saya seorang pengusaha.
Bercita-cita tinggi.
56
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
Jadi, hari Jumat adalah waktunya.
57
00:03:10,277 --> 00:03:11,713
DEEKS: Ha, itu harus
telah menjadi masalah saya di sini.
58
00:03:11,756 --> 00:03:14,803
Saya sudah melakukan semuanya
cita-citaku di hari Sabtu.
59
00:03:14,846 --> 00:03:16,326
Ya, itu masalah.
60
00:03:16,370 --> 00:03:18,241
Apakah kamu punya
pertanyaan untuk kami?
61
00:03:18,285 --> 00:03:20,025
Berapa lama sampai saya diberi hak?
62
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
Oh, aku selalu memikirkan kita
karena lebih merupakan tempat bretel,
63
00:03:22,854 --> 00:03:24,726
tapi menurutku memang begitu
terbuka untuk itu.
64
00:03:24,769 --> 00:03:27,119
Ya, kecuali bakat; kita menggambar
garis keras pada bakat.
65
00:03:27,163 --> 00:03:29,687
Tahu maksudku?
[terkekeh]
Tidak ada bakat.
66
00:03:29,731 --> 00:03:32,690
[tertawa]
Saya sedang berbicara tentang pensiun.
67
00:03:32,734 --> 00:03:35,606
401K, IRA.
68
00:03:35,650 --> 00:03:37,826
Aku perlu melihatnya
seluruh portofolio Anda.
69
00:03:37,869 --> 00:03:42,134
KEDUANYA:
Pelabuhan... folio kami.
70
00:03:42,178 --> 00:03:45,834
Kita perlu melihatnya
beberapa, eh, referensi.
71
00:03:45,877 --> 00:03:47,618
Mengapa? Siapa yang bertanya?
72
00:03:47,662 --> 00:03:50,273
W-W-Kami benar.
73
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
Kita. Yang itu kamu
74
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
ingin pekerjaan itu dari?
75
00:03:53,363 --> 00:03:54,582
Bagaimana dengan resume?
76
00:03:54,625 --> 00:03:55,670
Anda punya resume?
77
00:03:55,713 --> 00:03:58,586
[tertawa]
78
00:04:00,152 --> 00:04:02,677
Bagaimana menurutmu
Saya lahir kemarin?
79
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
[terus tertawa]
80
00:04:04,374 --> 00:04:06,681
Apa-apa yang terjadi?
81
00:04:06,724 --> 00:04:08,683
Saya tidak tahu, tapi
kamu tahu, kami, um...
82
00:04:08,726 --> 00:04:10,511
Kita harus mempersingkat ini.
83
00:04:10,554 --> 00:04:12,774
Terima kasih banyak
untuk masuk.
84
00:04:12,817 --> 00:04:14,254
Tunggu, apakah aku mendapatkan pekerjaan itu?
85
00:04:14,297 --> 00:04:17,779
Apakah kamu mendapatkan--
W-W-Kami akan menghubungi Anda.
86
00:04:17,822 --> 00:04:19,824
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
87
00:04:19,868 --> 00:04:21,783
[bergumam tidak jelas]
88
00:04:23,698 --> 00:04:24,960
PANGGILAN:
Dunia gila yang kita tinggali.
89
00:04:25,003 --> 00:04:26,701
Ya, itu sebabnya aku
terus-menerus menyelamatkan hidup Anda.
90
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
Kamu pikir aku masih punya waktu
untuk menjual hartaku
91
00:04:28,746 --> 00:04:30,182
dan pindah ke bunker?
92
00:04:30,226 --> 00:04:31,967
[terkekeh] Dan tinggalkan Beale
untuk menghentikan teroris?
93
00:04:32,010 --> 00:04:33,795
Oh, teroris itu mudah.
Itu tetanggaku
aku khawatir.
94
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
Anda tidak punya tetangga. Tapi saya akan punya tetangga,
95
00:04:35,884 --> 00:04:37,755
dan itulah mengapa saya punya
aplikasi pengawasan lingkungan ini,
96
00:04:37,799 --> 00:04:38,930
jadi aku tahu siapa diriku
melibatkan diriku.
97
00:04:38,974 --> 00:04:40,541
Oh, jadi kamu sedang memata-matai. Aku tidak perlu memata-matai.
98
00:04:40,584 --> 00:04:41,890
Tidak ada yang menyembunyikan apa pun.
99
00:04:41,933 --> 00:04:43,979
Laporan vandalisme,
melesat.
100
00:04:44,022 --> 00:04:45,807
Susan Reynolds berpikir
itu Helen Doland
101
00:04:45,850 --> 00:04:47,461
sedang berjalan ilegal
operasi binatu
102
00:04:47,504 --> 00:04:48,853
keluar dari ruang bawah tanahnya,
dan aku harus memberitahumu,
103
00:04:48,897 --> 00:04:50,638
Saya termasuk dalam Tim Susie
untuk yang satu ini.
104
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
Aplikasi adalah berita buruk,
mereka bisa berubah menjadi
105
00:04:52,466 --> 00:04:53,858
mentalitas massa dengan sangat cepat.
106
00:04:53,902 --> 00:04:55,164
Kamu memberitahuku. [telepon berbunyi]
107
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
Siapa yang tahu lelang
di kursi malas La-Z-Boy
108
00:04:57,079 --> 00:05:00,300
bisa berubah jelek begitu cepat?
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,692
Kami punya kasus.
110
00:05:01,736 --> 00:05:04,565
Invasi rumah di rumah
dari seorang perwira senior angkatan laut.
111
00:05:04,608 --> 00:05:06,131
Mereka mengirimkan alamatnya
ke ponsel kita.
112
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
Apakah Anda melihat apa yang terjadi ketika
kamu tidak kenal tetanggamu?
113
00:05:07,698 --> 00:05:09,439
Itulah aku
berbicara tentang.
114
00:05:11,180 --> 00:05:13,574
Hah? Saya mengatakan yang sebenarnya.
115
00:05:13,617 --> 00:05:16,403
Harus mendapatkan aplikasinya.
116
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
Hmm, ini tidak benar. Ceritakan padaku.
117
00:05:18,666 --> 00:05:20,407
Meja permainan kami seharusnya
untuk tiba pagi ini,
118
00:05:20,450 --> 00:05:22,104
tapi itu macet
sebuah pusat pemrosesan
119
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
di La Crosse, Kansas.
120
00:05:23,627 --> 00:05:25,237
Dan aku punya pertanyaan. Oh, aku juga,
121
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
jadi saya melakukan penelitian.
122
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
Ternyata La Crosse adalah
ibu kota kawat berduri
123
00:05:28,458 --> 00:05:29,981
dunia. Oh.
124
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
Mungkin bisa menjelaskan perampokan itu.
[klik lidah]
125
00:05:31,592 --> 00:05:33,420
Tunggu,
126
00:05:33,463 --> 00:05:35,465
apakah kamu memesannya
Meja permainan "Tiket untuk Berkendara"?
127
00:05:35,509 --> 00:05:36,858
Ya, itu akan terlihat bagus
di ruang tamu baru kami,
128
00:05:36,901 --> 00:05:38,294
ketika kita mendapatkannya.
129
00:05:38,338 --> 00:05:41,384
Eric, kita sudah membicarakan ini. Nell, kamu suka game.
130
00:05:41,428 --> 00:05:44,735
Ya, dan saya suka meja,
tapi keduanya tidak akan pernah bertemu.
131
00:05:44,779 --> 00:05:47,782
Apakah saya menyebutkan itu decoupage?
132
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Apakah saya menyebutkan
itu déclassé?
133
00:05:49,871 --> 00:05:51,002
Sentuh.
134
00:05:51,046 --> 00:05:53,396
Oh.
135
00:05:53,440 --> 00:05:54,745
KEDUANYA:
Wakil Direktur Ochoa.
136
00:05:54,789 --> 00:05:56,530
Senang melihatmu
masih di kota.
137
00:05:56,573 --> 00:05:58,706
Lanjutkan ini, aku akan melakukannya
untuk menyewa kamar di sini.
138
00:05:58,749 --> 00:06:00,272
Nah, jika Anda sedang membutuhkan
dari beberapa furnitur,
139
00:06:00,316 --> 00:06:02,623
beri aku teriakan, karena mungkin saja
punya meja yang kamu inginkan.
140
00:06:02,666 --> 00:06:06,844
Atau cinta, tergantung pada Anda
apresiasi terhadap kerajinan tangan.
141
00:06:07,628 --> 00:06:09,543
Wakil Direktur Ochoa,
142
00:06:09,586 --> 00:06:11,414
Wow. Senang bertemu Anda di sini.
143
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
Kudengar kita punya kasus.
144
00:06:12,894 --> 00:06:16,071
Itu yang kami lakukan.
Kapten Dean Hadlow.
145
00:06:16,114 --> 00:06:18,856
Dia terluka parah
tadi malam setelah ditembak
146
00:06:18,900 --> 00:06:20,118
selama invasi rumah.
147
00:06:20,162 --> 00:06:21,729
Pencurinya kabur
dengan uang tunai, perhiasan,
148
00:06:21,772 --> 00:06:22,947
tapi yang paling penting,
149
00:06:22,991 --> 00:06:25,167
Laptop Kapten Hadlow.
150
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
Saya menebak uang tunai dan
perhiasan hanyalah hadiah bonus.
151
00:06:26,995 --> 00:06:28,736
Apa itu milik Hadlow?
tugas saat ini?
152
00:06:28,779 --> 00:06:30,651
Eh, dia mengepalai Angkatan Laut yang baru
153
00:06:30,694 --> 00:06:33,175
tak berawak
skuadron kendaraan bawah air.
154
00:06:33,218 --> 00:06:34,655
Ini adalah kelompok yang sangat rahasia.
155
00:06:34,698 --> 00:06:35,830
Saat ini mereka sedang berada
berkembang maju
156
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
sistem pengiriman muatan.
157
00:06:37,832 --> 00:06:39,573
Dan sekarang miliknya dicuri
laptop dapat digunakan
158
00:06:39,616 --> 00:06:41,401
sebagai kunci untuk mengakses
dan kompromi
159
00:06:41,444 --> 00:06:42,837
semua penelitian mereka.
160
00:06:42,880 --> 00:06:44,839
KENSI: UUV sedang ada
dikembangkan untuk memberikan apa pun
161
00:06:44,882 --> 00:06:46,797
dari pengawasan
sistem hingga senjata.
162
00:06:46,841 --> 00:06:48,582
Anda tahu informasi itu
akan sangat berharga
163
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
di pasar gelap.
164
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
Kami mendapatkan ID dari orang-orang bersenjata itu?
165
00:06:50,801 --> 00:06:52,760
Eh, belum, belum,
tapi ini menarik.
166
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
Selama ini
dari invasi,
167
00:06:54,414 --> 00:06:56,633
Kapten Hadlow dan istrinya
Luanne sedang makan malam
168
00:06:56,677 --> 00:06:58,809
dengan Jenderal Omar Abidi,
dari Pakistan
169
00:06:58,853 --> 00:07:00,463
dan istrinya, Sahar.
170
00:07:00,507 --> 00:07:02,117
Di sini untuk urusan resmi?
171
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
Eh, tidak ada yang bisa kami temukan.
172
00:07:03,597 --> 00:07:06,338
Tapi Jenderal Abidi dapat
sarjananya di UCLA.
173
00:07:06,382 --> 00:07:07,644
Dia teman sekamar dengan Hadlow.
174
00:07:07,688 --> 00:07:08,906
Bicaralah dengan Hadlow dan istrinya.
175
00:07:08,950 --> 00:07:09,994
Lihat apakah mereka memperhatikan sesuatu
itu bisa membantu kita
176
00:07:10,038 --> 00:07:11,561
melacak siapa yang melakukan ini.
177
00:07:11,605 --> 00:07:13,389
Eh, Callen dan Sam ada di tempat mereka
jalan ke TKP sekarang.
178
00:07:13,433 --> 00:07:15,260
Kalau begitu, kami akan melakukannya
ambil rumah sakit.
179
00:07:15,304 --> 00:07:16,392
Ke rumah sakit.
180
00:07:17,828 --> 00:07:19,090
Inilah sebabnya saya tidak pergi
untuk reuni kelas lagi.
181
00:07:19,134 --> 00:07:20,788
Terus kabari saya.
TIDAK:
Mm-hmm.
182
00:07:20,831 --> 00:07:22,920
Mm.
183
00:07:22,964 --> 00:07:24,705
[obrolan tidak jelas]
184
00:07:24,748 --> 00:07:27,577
PANGGILAN: Terima kasih. SAM: Terima kasih.
185
00:07:27,621 --> 00:07:29,579
PANGGILAN: LAPD memiliki Jenderal Abidi
istri di dalam,
186
00:07:29,623 --> 00:07:31,799
tapi sang jenderal berangkat lebih awal
mereka bisa menanyainya.
187
00:07:31,842 --> 00:07:33,844
Lepas landas di mana? Mereka tidak tahu.
Dia tidak berbicara.
188
00:07:33,888 --> 00:07:35,280
Setidaknya belum.
189
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
Saya meminta Nell untuk mencoba dan
melacak mobil sewaannya.
190
00:07:37,021 --> 00:07:40,242
Orang yang tidak bersalah tidak melakukannya
biasanya lari dari polisi.
191
00:07:40,285 --> 00:07:42,374
Tidak, mereka tidak melakukannya.
192
00:07:42,418 --> 00:07:43,637
Ada tanda-tanda
masuk paksa?
193
00:07:45,552 --> 00:07:49,033
Tidak. Dan menurutku
Saya tahu alasannya.
194
00:07:49,077 --> 00:07:51,688
Orang-orang bersenjata itu tidak menerobos masuk.
Mereka menggunakan kuncinya.
195
00:07:53,995 --> 00:07:55,823
Keluarga Abidi tetap tinggal
dengan Hadlow.
196
00:07:55,866 --> 00:07:57,825
Mereka bisa saja melakukannya
akses ke kotak kunci.
197
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
Banyak waktu
untuk mengetahui tempatnya.
198
00:07:59,304 --> 00:08:01,219
Oke, jadi mereka mempekerjakan pencurinya
dan beri mereka kunci.
199
00:08:01,263 --> 00:08:04,005
Namun jika Anda mengaturnya,
kenapa kamu lari?
200
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
Mungkin rencananya mengarah ke selatan.
201
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
Kapten Hadlow tertembak,
Abidi panik, lepas landas.
202
00:08:08,879 --> 00:08:10,751
Bagus, jadi kami bisa bekerja
dengan perampokan menjadi buruk
203
00:08:10,794 --> 00:08:14,015
atau pekerjaan orang dalam
proporsi internasional.
204
00:08:14,058 --> 00:08:17,845
Lebih baik beri tahu tetangga.
205
00:08:19,281 --> 00:08:20,761
Bodoh.
206
00:08:20,804 --> 00:08:21,849
[tertawa]
207
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Ya. Nyonya Hadlow?
208
00:08:38,300 --> 00:08:40,955
Oh, tolong, Ny. Hadlow
seorang wanita tua yang tak kenal lelah
209
00:08:40,998 --> 00:08:42,957
yang pasti akan menemukan jalan
menyalahkanku atas hal ini.
210
00:08:43,000 --> 00:08:44,349
Panggil aku Luanne.
211
00:08:44,393 --> 00:08:45,655
Eh, Luanne,
kami adalah NCIS,
212
00:08:45,699 --> 00:08:47,135
dan kami ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
213
00:08:47,178 --> 00:08:48,571
Yah, ini sudah waktunya.
214
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
Saya tidak bisa melihat satu lagi
dari majalah-majalah ini.
215
00:08:50,268 --> 00:08:52,575
Peringatan spoiler,
tidak ada yang memakainya dengan baik. Mereka tidak pernah melakukannya.
216
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
Bagaimana kabar suamimu?
217
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Dia masih menjalani operasi.
Meredith Gray di sana
218
00:08:56,187 --> 00:08:57,798
bilang padaku itu terlihat bagus,
tapi aku akan mempercayainya
219
00:08:57,841 --> 00:08:59,103
ketika aku mendengarnya dari seseorang
siapa yang tidak terlihat seperti itu
220
00:08:59,147 --> 00:09:00,540
mereka akan pergi ke pesta prom.
221
00:09:00,583 --> 00:09:03,020
Kami dengar Anda memberikannya
kabur demi uang mereka.
222
00:09:03,064 --> 00:09:05,588
Saya hanya berharap mereka tidak berakhir
melarikan diri bersama kita.
223
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
Ya, kami melakukan yang terbaik
kita bisa menemukannya.
224
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?
225
00:09:09,287 --> 00:09:11,028
tentang orang-orang yang melakukan ini;
warna rambut, warna mata?
226
00:09:11,072 --> 00:09:14,031
Sesuatu seperti itu? Mereka memakai topeng.
Itu terjadi begitu cepat.
227
00:09:14,075 --> 00:09:16,599
Suamimu, dia dekat
dengan Jenderal Abidi?
228
00:09:16,643 --> 00:09:18,514
Hampir tidak.
Sejauh yang saya tahu,
229
00:09:18,558 --> 00:09:20,603
Dean bahkan belum berbicara
ke Omer dalam beberapa tahun.
230
00:09:20,647 --> 00:09:22,910
Tahukah Anda mengapa dia dan istrinya
berada di rumahmu?
231
00:09:22,953 --> 00:09:25,521
Dua hari yang lalu kami mendapat telepon.
Mereka berada di bandara.
232
00:09:25,565 --> 00:09:27,218
Reservasi hotel mereka
telah dibatalkan.
233
00:09:27,262 --> 00:09:30,221
Jadi Anda menawarkan untuk membiarkan mereka
tinggal bersamamu? Nah, Dean ragu-ragu,
234
00:09:30,265 --> 00:09:32,572
tapi aku suka menghibur.
235
00:09:32,615 --> 00:09:34,530
Apakah jenderal dan istrinya
punya akses ke kotak kuncimu?
236
00:09:34,574 --> 00:09:36,314
Setiap orang memiliki akses
untuk hal itu.
237
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Tukang, pembantu rumah tangga.
238
00:09:38,055 --> 00:09:40,014
Kami beruntung ketika putriku
ingat untuk mengembalikan kuncinya.
239
00:09:40,057 --> 00:09:43,017
Hanya untuk memperjelas, itu
Putri tiri Kapten Hadlow?
240
00:09:43,060 --> 00:09:44,845
emily. Milik saya, dari
pernikahan sebelumnya.
241
00:09:44,888 --> 00:09:47,543
Saya telah mengundangnya makan malam
tadi malam, dan dia menolak.
242
00:09:47,587 --> 00:09:49,850
Ya, kita akan membutuhkannya
untuk berbicara dengannya suatu saat nanti.
243
00:09:49,893 --> 00:09:51,765
Semoga beruntung jika Anda dapat menemukannya.
244
00:09:51,808 --> 00:09:53,331
Saya sudah mencoba
untuk meneleponnya,
245
00:09:53,375 --> 00:09:55,420
tapi dia tidak menjawab,
dan dia tidak ada di rumah.
246
00:09:55,464 --> 00:09:59,033
Ya Tuhan, kamu tidak berpikir
dia dalam bahaya, kan?
247
00:09:59,076 --> 00:10:01,601
Tidak yakin pada apa pun
saat ini, tapi aku berjanji padamu
248
00:10:01,644 --> 00:10:03,211
kami akan melakukan segalanya
kita bisa menemukannya.
249
00:10:03,254 --> 00:10:05,561
Oke. Terima kasih.DEEKS: Tentu saja.
250
00:10:05,605 --> 00:10:07,998
Terima kasih atas bantuan Anda. Terima kasih.
251
00:10:08,042 --> 00:10:10,871
Jadi, eh, ayah tirinya
hampir mati,
252
00:10:10,914 --> 00:10:12,263
dan dia tidak peduli
untuk memanggil mereka kembali?
253
00:10:12,307 --> 00:10:13,351
Dia benar-benar harus melakukannya
telah membencinya.
254
00:10:13,395 --> 00:10:15,266
Atau dia sebenarnya dalam bahaya.
255
00:10:15,310 --> 00:10:16,920
Anda ingin mencari tahu
yang mana itu?
256
00:10:16,964 --> 00:10:19,227
Kau tahu aku pengisap demi kebaikan
"Pilih Petualanganmu Sendiri."
257
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
Uh-uh.
258
00:10:20,707 --> 00:10:23,318
Ibu Abidi,
kami dari NCIS.
259
00:10:23,361 --> 00:10:25,189
Apakah kamu sudah menemukan kalungku?
260
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
Tolong, ini sangat berharga.
261
00:10:26,756 --> 00:10:29,541
Kami berharap
untuk menemukan suamimu terlebih dahulu.
262
00:10:29,585 --> 00:10:31,369
Mengapa kamu tidak memulainya
dengan memberitahu kami di mana dia berada?
263
00:10:31,413 --> 00:10:33,545
IBRAHIM: Tuan-tuan,
Maaf mengganggu.
264
00:10:33,589 --> 00:10:36,636
Saya Ibrahim Alvi,
atase konsuler
265
00:10:36,679 --> 00:10:38,333
dari konsulat Pakistan,
266
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
dan ini asistenku
Rebecca Sadat.
267
00:10:40,335 --> 00:10:41,728
Agen Hanna,
268
00:10:41,771 --> 00:10:43,425
ini Agen Callen.
Kami NCIS.
269
00:10:43,468 --> 00:10:44,861
Itu menyenangkan
untuk bekerja sama.
270
00:10:46,167 --> 00:10:48,212
Tidak sadar
ini adalah penyelidikan bersama.
271
00:10:48,256 --> 00:10:49,736
Sebagai sekutu Amerika Serikat,
272
00:10:49,779 --> 00:10:51,781
kejahatan terhadap
salah satu warga negara kita
273
00:10:51,825 --> 00:10:54,392
termasuk dalam lingkup kami.
274
00:10:54,436 --> 00:10:55,698
Dan untuk saat ini,
Saya harus bertanya
275
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
bahwa kamu menahan diri
dari berbicara dengan Bu Abidi
276
00:10:57,744 --> 00:11:01,617
atau warga negara Pakistan lainnya
terkait dengan kasus ini.
277
00:11:01,661 --> 00:11:04,925
Dia adalah saksi penembakan itu
dari seorang kapten Angkatan Laut AS.
278
00:11:04,968 --> 00:11:07,492
Dan suaminya adalah seorang penjahat
di negara kita dengan surat perintah
279
00:11:07,536 --> 00:11:09,930
untuk penangkapannya.
280
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
Sepertinya kita berdua pernah
kasus kita sendiri yang harus diselesaikan.
281
00:11:11,714 --> 00:11:13,629
Surat perintah? Untuk apa?
282
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
IBRAHIM: Sayangnya,
Saya tidak bebas
283
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
untuk membagikan informasi itu
bersamamu saat ini.
284
00:11:16,763 --> 00:11:19,243
Saya tidak tahu tentang surat perintah apa pun.
285
00:11:19,287 --> 00:11:20,549
Apa yang kamu bicarakan?
286
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
REBECCA:
Semakin cepat kita dapat menemukannya,
287
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
semakin cepat kita bisa melakukannya
untuk menjernihkan hal ini.
288
00:11:24,553 --> 00:11:26,076
Saya berjanji. SAM: Jika Anda mengejar ketinggalan
289
00:11:26,120 --> 00:11:28,165
dengan Jenderal Abidi, kita punya
beberapa pertanyaan untuknya.
290
00:11:28,209 --> 00:11:31,125
Teman-temanku, jika aku menemukannya,
dia akan dikembalikan ke Pakistan
291
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
langsung.
292
00:11:32,779 --> 00:11:34,084
Sekarang, permisi,
saya percaya
293
00:11:34,128 --> 00:11:36,347
Bu Abidi bisa pakai
dengan istirahat.
294
00:11:36,391 --> 00:11:38,393
Ini malam yang panjang.
295
00:11:38,436 --> 00:11:40,438
[berbicara bahasa Urdu]
Ayo pergi.
296
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
Apa yang baru saja terjadi?
297
00:11:43,224 --> 00:11:46,314
Saya pikir kami baru saja diberikan
waktu istirahat.
298
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
Eh, aku tidak suka pria itu.
299
00:11:47,750 --> 00:11:50,361
Tidak. Saya telah melihat sekutu yang lebih baik
pada Korban.
300
00:11:50,405 --> 00:11:51,972
Ya, dan jika Abidi
ada sesuatu yang harus dilakukan
301
00:11:52,015 --> 00:11:53,974
dengan pencurian
komputer Hadlow,
302
00:11:54,017 --> 00:11:56,672
negara asalnya akan diam
dia sebelum kita bisa membuktikannya.
303
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
Kecuali semua ini
itu hanya tipu muslihat
304
00:11:58,456 --> 00:12:01,416
untuk mengalahkan dia dan teknologi kita
keluar negeri,
305
00:12:01,459 --> 00:12:03,244
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
306
00:12:03,287 --> 00:12:06,508
Kalau begitu ayo kita temukan dia
sebelum mereka melakukannya.
307
00:12:06,551 --> 00:12:07,857
Mari kita lakukan.
308
00:12:07,901 --> 00:12:09,424
DEEK:
Anda pikir Monster.com
309
00:12:09,467 --> 00:12:10,642
kesepakatan di penjaga bar?
310
00:12:10,686 --> 00:12:12,427
Hentikan.
311
00:12:12,470 --> 00:12:14,168
Kami jarang mewawancarai siapa pun.
312
00:12:14,211 --> 00:12:15,778
Sangat sulit ditemukan
bantuan yang bagus hari ini.
313
00:12:15,822 --> 00:12:18,259
Hanya satu generasi
dari pekerja lepas.
314
00:12:18,302 --> 00:12:21,262
Mungkin kita lebih rendah
sedikit harapan kita.
315
00:12:21,305 --> 00:12:24,656
Anda mengatakan "kita", tapi
dalam bahasa Blye, yang Anda maksud adalah "kamu",
316
00:12:24,700 --> 00:12:27,268
karena kamu mengira itu Ineed
untuk menurunkan ekspektasiku.
317
00:12:27,311 --> 00:12:29,400
Aku hanya mengatakan itu
Menurutku bukan milik siapa pun
318
00:12:29,444 --> 00:12:31,751
akan menandai
semua kotakmu.
319
00:12:31,794 --> 00:12:34,449
Mm, saya rasa sudah
jumlah kotak yang wajar.
320
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
Oh, kamu pikir kamu sudah melakukannya
jumlah kotak yang masuk akal?
321
00:12:36,233 --> 00:12:38,758
Ya. Karena aku akan membayangkannya
bahwa 18 pejalan kaki anjing
322
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
yang kami wawancarai terakhir kali
bulan tidak akan setuju.
323
00:12:40,716 --> 00:12:42,065
Oke, itu tidak adil,
karena tidak satupun dari mereka
324
00:12:42,109 --> 00:12:43,501
akan setuju
untuk mengajakku jalan-jalan percobaan.
325
00:12:43,545 --> 00:12:45,765
Itu karena mereka mengajak jalan-jalan dengan anjing,
bukan orang.
326
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
Oke, baiklah, mon amie.
327
00:12:48,071 --> 00:12:49,812
Mengapa kita tidak menyimpannya saja
suara kami melemah
328
00:12:49,856 --> 00:12:51,596
di rumah kacamu itu?
329
00:12:51,640 --> 00:12:52,859
Opo opo?
330
00:12:52,902 --> 00:12:54,817
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
331
00:12:54,861 --> 00:12:57,515
Oh ya? Jadi pribadi
pelatih yang berlari,
332
00:12:57,559 --> 00:13:01,128
tidak, berlari sambil menangis...Oke.
333
00:13:01,171 --> 00:13:03,565
Hanya ada beberapa kali saja
bahwa Anda dapat mendengar ungkapan,
334
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
[nada tinggi]:
"kecil ke atas, kecil ke bawah"
335
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
[nada biasa]:
dalam desibel itu.
336
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
Ya, dia memang punya Monty
menuju perbukitan juga.
337
00:13:08,831 --> 00:13:11,225
Ugh, sayang sekali dia tidak punya
seseorang untuk mengantarnya ke sana.
338
00:13:11,268 --> 00:13:12,922
Ooh, sentuh. Setidaknya sekarang
kita berada di halaman yang sama.
339
00:13:12,966 --> 00:13:14,358
[tertawa]:
Kami tidak berada di halaman yang sama.
340
00:13:14,402 --> 00:13:16,360
Ya. Ya, benar.
341
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
[musik dansa diputar]
342
00:13:20,451 --> 00:13:22,279
Saya pikir mungkin kita
hanya perlu menemukan
343
00:13:22,323 --> 00:13:24,151
kumpulan pelamar yang benar-benar baru.
344
00:13:24,194 --> 00:13:26,936
Saya pikir kita baru saja melakukannya. Ya.
345
00:13:26,980 --> 00:13:29,243
Nah, Nell melacak milik Hadlow
telepon putri tirinya
346
00:13:29,286 --> 00:13:32,246
ke rumah ini, tapi ternyata tidak
tampak seperti ada orang yang berada dalam bahaya.
347
00:13:32,289 --> 00:13:33,725
Yah, mungkin dia punya sesuatu
ada hubungannya dengan perampokan itu.
348
00:13:33,769 --> 00:13:34,726
Maksudku, itu cantik
lingkaran kaya
349
00:13:34,770 --> 00:13:36,554
teman yang harus diikuti.
350
00:13:36,598 --> 00:13:39,862
Jika kita masuk ke tempat yang panas, dia adil
akan lari dan menjadi pengacara.
351
00:13:39,906 --> 00:13:41,429
Oke, baiklah,
352
00:13:41,472 --> 00:13:44,649
Saya pikir sudah waktunya Anda membersihkan debu
celana pendekmu.
353
00:13:44,693 --> 00:13:47,000
Bersihkan debunya?
Apapun maksudmu?
354
00:13:47,043 --> 00:13:49,350
Saya memakainya di bawah
untuk berjaga-jaga. Ha-sha!
355
00:13:49,393 --> 00:13:50,655
Itu sangat aneh.
356
00:13:50,699 --> 00:13:51,787
Rilis cepat! Tidak...
357
00:13:51,831 --> 00:13:52,614
Tanpa celana velcro. Langsung ke cat.
358
00:13:52,657 --> 00:13:53,920
KENSI:
TIDAK!
359
00:13:53,963 --> 00:13:58,098
TIDAK:
360
00:13:58,141 --> 00:14:00,796
Jadi, tunggu sebentar, ya
diberkati menjadi cantik
361
00:14:00,840 --> 00:14:02,493
atau diberkati menjadi populer?
362
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
Saya pribadi suka berpikir
keduanya berjalan beriringan.
363
00:14:04,408 --> 00:14:05,670
Ah, benarkah?
Mm-hmm.
364
00:14:05,714 --> 00:14:08,238
Jadi, Anda menemukan milik Kapten Hadlow
putri tiri, ya?
365
00:14:08,282 --> 00:14:09,761
NELL: Izinkan saya melakukannya
secara virtual memperkenalkan Anda
366
00:14:09,805 --> 00:14:11,763
kepada Emily Conway.
367
00:14:11,807 --> 00:14:13,026
Semua yang Anda butuhkan
untuk mengetahui tentang dia
368
00:14:13,069 --> 00:14:15,506
telah nyaman
disiarkan secara daring.
369
00:14:15,550 --> 00:14:17,465
Ah, menurutnya bermacam-macam
memberi makan, dia membayangkan dirinya sendiri
370
00:14:17,508 --> 00:14:19,467
seorang selebritis/dermawan
371
00:14:19,510 --> 00:14:22,513
dengan kegemaran pada botol
layanan dan selfie yang difilter.
372
00:14:22,557 --> 00:14:24,689
Dan meskipun demikian
dalam jumlah besar utang,
373
00:14:24,733 --> 00:14:26,430
dia entah bagaimana berhasil
untuk mempertahankan kehidupan
374
00:14:26,474 --> 00:14:29,651
karpet merah
dan sampanye Prancis yang mewah.
375
00:14:29,694 --> 00:14:31,696
Ooh, uh, ngomong-ngomong,
apakah kamu berhasil melihatnya
376
00:14:31,740 --> 00:14:33,655
pada saat itu, eh,
sampah, bolehkah aku mengirimkannya padamu?
377
00:14:33,698 --> 00:14:36,136
Maksudmu, orang yang berbicara
15 bahasa yang berbeda?
378
00:14:36,179 --> 00:14:37,093
Ya...
379
00:14:37,137 --> 00:14:38,747
Eh, ya. Tapi...
380
00:14:38,790 --> 00:14:41,097
tanpa ampun.
[terkekeh]
Oh.
381
00:14:41,141 --> 00:14:42,751
Biar kutebak,
kamu memesannya juga? Ya, ya.
382
00:14:42,794 --> 00:14:44,535
Saya pikir itu akan benar-benar berjalan
bagus di dapur baru kami,
383
00:14:44,579 --> 00:14:46,581
yang belum kita miliki,
tapi kami akan melakukannya.
384
00:14:46,624 --> 00:14:47,843
Eric.
385
00:14:47,887 --> 00:14:49,062
Seharusnya
untuk tiba besok,
386
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
kecuali itu juga macet
di La Crosse.
387
00:14:50,802 --> 00:14:51,934
Ooh, itu di pusat kota.
388
00:14:51,978 --> 00:14:54,241
Sabas! Kawat berduri terkutuk.
389
00:14:54,284 --> 00:14:56,808
Tidak, tidak. Saya baru saja mendapat pukulan
di mobil sewaan Jenderal Abidi.
390
00:14:56,852 --> 00:14:59,072
Itu ditilang sepuluh menit
lalu di luar Grand Park.
391
00:14:59,115 --> 00:15:01,857
Aku akan memberi tahu Callen dan Sam. Ya.
392
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
Dia pintar memilih
tempat umum.
393
00:15:05,992 --> 00:15:09,647
Terkadang lebih mudah
untuk bersembunyi di depan mata.
394
00:15:12,346 --> 00:15:13,825
Aku memperhatikan Abidi.
395
00:15:18,656 --> 00:15:20,049
Kita mungkin punya teman.
396
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Dia punya pistol. Agen federal!
397
00:15:26,838 --> 00:15:27,839
Aku dapat Abidi.
398
00:15:31,278 --> 00:15:33,758
Hai!
399
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
[orang-orang berteriak]
400
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
Turun! Turun!
401
00:15:44,030 --> 00:15:45,509
Turun!
402
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
[peluru memantul]
403
00:15:58,653 --> 00:16:00,176
[teriakan]
404
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Eh, tolong.
405
00:16:19,804 --> 00:16:21,719
Jangan bunuh aku.
406
00:16:37,866 --> 00:16:39,476
PANGGILAN:
Terima kasih, Nell.
407
00:16:39,520 --> 00:16:40,956
Pria bersenjata tidak punya
ID pada dirinya.
408
00:16:41,000 --> 00:16:42,871
Sepertinya dia sedang menggunakan
telepon pembakar.
409
00:16:42,914 --> 00:16:46,701
Saatnya untuk mencari tahu
apa yang dilakukan Abidi di pusat kota.
410
00:16:53,273 --> 00:16:54,665
Siapa kamu?
411
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
Robert Fenton, Departemen Luar Negeri.
412
00:16:59,714 --> 00:17:01,281
Apa yang sebaliknya
kejutan yang menyenangkan?
413
00:17:02,673 --> 00:17:05,198
Saya perlu berbicara dengan Jenderal
Omer Abidi segera.
414
00:17:05,241 --> 00:17:06,590
Baiklah, antrilah.
415
00:17:06,634 --> 00:17:08,418
Dia tersangka
diinginkan sehubungan
416
00:17:08,462 --> 00:17:10,333
dengan kejahatan
melawan Angkatan Laut AS.
417
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
Ini adalah yurisdiksi kami.
418
00:17:11,900 --> 00:17:13,684
Dia tidak mencuri
Komputer Kapten Hadlow,
419
00:17:13,728 --> 00:17:15,730
jika itu
apa yang kamu maksud.
420
00:17:15,773 --> 00:17:17,732
Lalu kenapa dia melarikan diri
tempat kejadian perkara?
421
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
Karena aku memintanya.
422
00:17:19,473 --> 00:17:21,344
Dia berada di pusat kota
untuk menemuiku.
423
00:17:21,388 --> 00:17:25,435
Sekarang, justru sebaliknya
kejutan yang menyenangkan.
424
00:17:27,872 --> 00:17:29,961
[obrolan tidak jelas]
425
00:17:30,005 --> 00:17:32,921
[musik dansa diputar]
426
00:17:32,964 --> 00:17:34,792
Baiklah, kita bisa membatalkannya
pencarian,
427
00:17:34,836 --> 00:17:36,968
karena jelas,
tidak ada seorang pun di kota ini yang bekerja.
428
00:17:37,012 --> 00:17:39,580
KENSI: Ya, Anda juga tidak akan melakukannya
jika Anda harus melakukan ini setiap hari.
429
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
Nah, di situlah kesalahan Anda.
430
00:17:41,147 --> 00:17:42,800
Orang-orang ini mungkin berpikir
ini adalah surga,
431
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
tapi aku cukup yakin
ini Fajar Orang Mati.
432
00:17:44,759 --> 00:17:47,762
Kecuali semua zombie ini
memakai Vs yang dalam.
433
00:17:47,805 --> 00:17:50,199
Ya, tahukah Anda, tidak semua orang
Ide kesenangan adalah duduk
434
00:17:50,243 --> 00:17:51,548
di sofa sepanjang malam,
435
00:17:51,592 --> 00:17:54,116
tayangan ulang menonton pesta
dari Rumah Tua Ini.
436
00:17:54,160 --> 00:17:56,118
Oh, beraninya kamu?
Kami berdua tahu
437
00:17:56,162 --> 00:17:59,861
itu suara Bob Vila
adalah mandi suara dari surga.
438
00:17:59,904 --> 00:18:02,690
Ha! Bung, jepret aku.
439
00:18:02,733 --> 00:18:05,823
Maafkan aku, aku tidak bisa bicara apa-apa.
440
00:18:05,867 --> 00:18:06,868
Baiklah, ayo berangkat, brah.
Saya ingin mendapatkan matahari
441
00:18:06,911 --> 00:18:08,391
padahal itu adalah sisi baikku.
442
00:18:08,435 --> 00:18:10,785
Selagi itu di-- kamu akan melakukannya
tekuk trisep Anda dan...?
443
00:18:10,828 --> 00:18:12,439
Pasti melakukan itu.
444
00:18:12,482 --> 00:18:14,528
[tertawa] Sebenarnya itu
gambar yang sangat bagus.
445
00:18:14,571 --> 00:18:15,833
Ya, kami mengerti.
446
00:18:15,877 --> 00:18:17,400
Oke.
447
00:18:17,444 --> 00:18:18,532
Apa ini?
448
00:18:18,575 --> 00:18:20,142
Oh! Oh, bagus, kami punya kartu.
449
00:18:20,186 --> 00:18:22,362
[terkesiap]
450
00:18:22,405 --> 00:18:24,407
Senang melihat kita tidak punya
kurangnya wirausaha.
451
00:18:24,451 --> 00:18:25,756
Opo opo?
452
00:18:25,800 --> 00:18:29,108
Oh! Ya.
Geser foto itu ke DM saya.
453
00:18:29,151 --> 00:18:31,632
Ya, itu pasti...
tidak akan terjadi.
454
00:18:31,675 --> 00:18:33,416
Anda mungkin akan mengalaminya
membelikanku minuman dulu.
455
00:18:33,460 --> 00:18:34,896
Oh, lihat dirimu.[Suara gadis lembah]:
Hai.
456
00:18:34,939 --> 00:18:36,027
Bisakah kamu menembakku?
457
00:18:36,071 --> 00:18:38,378
Ya. Harus jujur,
458
00:18:38,421 --> 00:18:40,119
di lautan yang penuh dengan orang bodoh,
459
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Aku mulai merasa seperti itu
potongan daging terbesar di sini.
460
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Ya, Anda pasti begitu
potongan daging terbesar--
461
00:18:43,644 --> 00:18:45,515
di belakangku, Deeks.
462
00:18:45,559 --> 00:18:47,300
Emily Conway ada di belakangku.
463
00:18:47,343 --> 00:18:49,650
Oh. Dengan baik.
464
00:18:49,693 --> 00:18:52,392
Ooh, sepertinya kita paham
ada masalah di surga, ya?
465
00:18:52,435 --> 00:18:53,784
[rana kamera mengklik]
466
00:18:53,828 --> 00:18:57,397
Ya. Dia tidak terlihat senang.
467
00:18:57,440 --> 00:18:59,007
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
468
00:19:01,183 --> 00:19:03,229
Pertahankan milikmu
teman dekat,
469
00:19:03,272 --> 00:19:05,753
jaga musuhmu lebih dekat.
470
00:19:05,796 --> 00:19:07,581
Saya rasa tidak ada orang yang mengatakan hal itu.
471
00:19:07,624 --> 00:19:08,799
Tidak, benar. Tidak.
472
00:19:08,843 --> 00:19:10,192
Tidak, mereka benar-benar melakukannya. Anda hanya mengada-ada.
473
00:19:10,236 --> 00:19:12,368
Saya pernah mendengarnya.
474
00:19:12,412 --> 00:19:14,109
FENTON:
Kapten Hadlow memberikan nomor teleponku
475
00:19:14,153 --> 00:19:15,893
kepada Jenderal Abidi,
dia memanggilku,
476
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
dia bilang dia punya
informasi untuk saya.
477
00:19:17,678 --> 00:19:19,680
Yah, itu pasti berharga
jika Anda setuju untuk bertemu dengannya.
478
00:19:19,723 --> 00:19:22,857
Dia mengaku punya lokasinya
dari lima kubu terkemuka Taliban
479
00:19:22,900 --> 00:19:25,425
terletak di seluruh Utara
Pakistan, serta
480
00:19:25,468 --> 00:19:27,296
nama semua orang
yang bekerja di sana.
481
00:19:27,340 --> 00:19:28,993
AS telah mengejarnya
informasi itu selama bertahun-tahun.
482
00:19:29,037 --> 00:19:30,821
Pakistan tidak pernah bersedia
untuk datang ke meja bersamanya.
483
00:19:30,865 --> 00:19:33,346
Dan meskipun kami menahannya
jutaan dolar
484
00:19:33,389 --> 00:19:35,217
dalam bantuan militer,
mereka masih belum.
485
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Mereka tidak punya niat
untuk berbagi dengan kami.
486
00:19:36,958 --> 00:19:38,742
Dan mereka tidak mau
Jenderal Abidi juga.
487
00:19:38,786 --> 00:19:40,179
PANGGILAN: Ya, mereka
pasti kena angin
488
00:19:40,222 --> 00:19:41,832
bahwa dia akan pergi
membocorkan informasi,
489
00:19:41,876 --> 00:19:44,400
jadi mereka mengeluarkan surat perintah untuk itu
penangkapannya untuk membuatnya diam.
490
00:19:44,444 --> 00:19:46,663
Abidi mungkin sedang mencoba
untuk menukar intel demi suaka.
491
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
Dia ingin membelot.
492
00:19:48,143 --> 00:19:49,840
Tapi dia ingin
lakukan dengan tenang.
493
00:19:49,884 --> 00:19:52,103
Dia bukan dalang perampokan itu.
Dia berada di tempat yang salah
494
00:19:52,147 --> 00:19:54,105
pada waktu yang salah dan
penyamarannya terbongkar.
495
00:19:54,149 --> 00:19:56,282
Hal itu mengingatkan konsulat
bahwa dia ada di sini.
496
00:19:56,325 --> 00:19:57,370
Sekarang Pakistan menginginkannya
untuk menangkapnya,
497
00:19:57,413 --> 00:19:58,849
dan orang lain ingin dia mati.
498
00:19:58,893 --> 00:20:00,634
Jenderal dan istrinya
harus berada di pesawat
499
00:20:00,677 --> 00:20:03,376
kembali ke Pakistan dalam tiga jam.
500
00:20:03,419 --> 00:20:06,074
Kita akan memerlukannya
lebih banyak waktu dari itu.
501
00:20:06,117 --> 00:20:08,250
Dan aku membutuhkan George
Rambut kepala Clooney.
502
00:20:08,294 --> 00:20:10,644
Ada beberapa hal yang terjadi
di luar kendali kita.
503
00:20:17,259 --> 00:20:18,826
Pertama, saya ingin Anda tahu
504
00:20:18,869 --> 00:20:22,046
rencana kecilmu ini
tidak ada hubungannya dengan kita.
505
00:20:22,090 --> 00:20:24,484
Aku tidak pernah meminta bantuanmu.
506
00:20:24,527 --> 00:20:27,748
Secara teknis, Anda melakukannya.
507
00:20:27,791 --> 00:20:32,231
Jika mereka membawaku kembali ke pesawat
pulang, aku akan masuk penjara.
508
00:20:32,274 --> 00:20:34,494
Itu masuk akal. negaramu
menganggapmu pengkhianat.
509
00:20:34,537 --> 00:20:36,974
Mereka benar tentang hal itu.
510
00:20:37,018 --> 00:20:38,802
Mengapa melawan mereka?
511
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
Mereka menyerang saya.
512
00:20:40,674 --> 00:20:43,503
Selama 20 tahun,
Saya mengabdi pada negara saya.
513
00:20:43,546 --> 00:20:47,855
Selama 20 tahun, saya melakukan apa
benar oleh bangsaku.
514
00:20:49,900 --> 00:20:51,815
Apakah salah satu dari kalian adalah ayah?
515
00:20:51,859 --> 00:20:53,904
Saya.
516
00:20:53,948 --> 00:20:56,211
Seperti halnya saya.
517
00:20:56,255 --> 00:20:58,648
Setidaknya, dulu aku begitu.
518
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
Itu semua berubah
519
00:21:00,911 --> 00:21:03,914
lima tahun yang lalu
520
00:21:03,958 --> 00:21:06,177
ketika putriku dibunuh
di jalanan Islamabad
521
00:21:06,221 --> 00:21:07,396
oleh Taliban.
522
00:21:07,440 --> 00:21:10,921
Dia meninggalkan rumah kami
untuk bertemu teman
523
00:21:10,965 --> 00:21:13,533
untuk makan malam.
524
00:21:13,576 --> 00:21:17,667
Hampir tidak berhasil mencapai akhir
blok ketika bom meledak,
525
00:21:17,711 --> 00:21:19,930
menghancurkan kisah hidupnya
526
00:21:19,974 --> 00:21:22,759
dan hatiku dalam sekejap.
527
00:21:25,414 --> 00:21:28,330
Korban lain
dalam perang negaraku
528
00:21:28,374 --> 00:21:30,114
terlalu lemah untuk dilawan.
529
00:21:32,987 --> 00:21:34,815
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.
530
00:21:34,858 --> 00:21:38,645
Jangan menyesali kehilanganku.
531
00:21:38,688 --> 00:21:41,343
Mohon maaf untuk yang tak terhitung banyaknya
ibu dan ayah lainnya
532
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
siapa yang akan melihat
jalanan berjajar
533
00:21:42,910 --> 00:21:45,913
dengan mereka
darah anak-anak.
534
00:21:45,956 --> 00:21:50,047
Saya memiliki kesetiaan
ke negaraku,
535
00:21:50,091 --> 00:21:52,354
tapi aku punya kewajiban
kepada putriku.
536
00:21:52,398 --> 00:21:55,183
Dan saya mencoba meyakinkan
537
00:21:55,226 --> 00:21:58,839
negara saya, mereka juga melakukan hal yang sama,
tapi mereka tidak setuju.
538
00:21:58,882 --> 00:22:03,713
Informasi itu milik mereka
hanya alat tawar-menawar.
539
00:22:03,757 --> 00:22:06,368
Jika mereka memberikannya kepada kita, semuanya
kartu mereka ada di atas meja.
540
00:22:06,412 --> 00:22:09,763
Mereka juga takut
dari Taliban.
541
00:22:09,806 --> 00:22:11,982
Dan memang demikian.
542
00:22:12,026 --> 00:22:14,637
Tapi jika negara saya tidak mau
bertarung dalam pertempuran,
543
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
maka aku harus melakukan pertempuran
544
00:22:16,422 --> 00:22:18,598
kepada seseorang yang mau.
545
00:22:18,641 --> 00:22:20,730
Lalu kenapa kamu belum melakukannya
menyerahkan informasinya?
546
00:22:20,774 --> 00:22:24,734
Saya hidup sangat beruntung
gaya hidup di negara saya.
547
00:22:26,780 --> 00:22:28,738
Tapi kami terpaksa
untuk meninggalkan semuanya
548
00:22:28,782 --> 00:22:32,176
hanya dengan pakaian
di punggung kami dan jam tangan pintar
549
00:22:32,220 --> 00:22:36,355
yang diberikan istriku kepadaku
untuk ulang tahunku. Katanya itu akan terjadi
550
00:22:36,398 --> 00:22:40,402
menghitung langkahku.
551
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
Itu juga membaca teks
552
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
dan dokumen yang disimpan.
553
00:22:44,580 --> 00:22:48,062
Anda mengunggah lokasinya
dan nama kubu Taliban
554
00:22:48,105 --> 00:22:49,629
ke jam tangan itu.
555
00:22:49,672 --> 00:22:51,413
Biar kutebak,
556
00:22:51,457 --> 00:22:54,285
arloji itu dicuri
dengan laptop Kapten Hadlow.
557
00:22:54,329 --> 00:22:57,419
Tidak masalah
apa yang mereka lakukan padaku,
558
00:22:57,463 --> 00:23:00,857
tapi kamu harus melindungi istriku.
559
00:23:06,863 --> 00:23:08,474
Ini bukan kasus kami.
560
00:23:08,517 --> 00:23:10,650
Ya, tapi menemukan
Laptop Hadlow adalah.
561
00:23:10,693 --> 00:23:12,565
Jika kita menemukannya,
562
00:23:12,608 --> 00:23:14,741
kita mungkin dapat menemukan jam tangan itu
563
00:23:14,784 --> 00:23:16,090
dan kemudian dia tidak melakukannya
memerlukan perlindungan apa pun.
564
00:23:23,053 --> 00:23:25,839
Semoga berhasil mengidentifikasi, eh,
pria bersenjata dari Grand Park?
565
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
Rek wajah belum
muncul hit apa pun.
566
00:23:27,754 --> 00:23:28,711
Hm, biar kutebak,
567
00:23:28,755 --> 00:23:30,496
dia membeli telepon yang terbakar
secara tunai.
568
00:23:30,539 --> 00:23:32,367
Andai saja mereka meninggalkan jejak.
569
00:23:32,411 --> 00:23:35,022
Mm. Beruntung bagi kami,
Seluruh hidup Emily hanyalah sebuah jejak.
570
00:23:35,065 --> 00:23:36,893
Ya, siapa yang butuh surat perintah
ketika semua yang kita kejar
571
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
apakah untuk konsumsi publik?
572
00:23:38,808 --> 00:23:40,854
Serius, aku belum pernah
bahkan bertemu gadis ini dan aku tahu
573
00:23:40,897 --> 00:23:42,812
tempat dia berbelanja, tempat dia makan,
574
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
dan siapa yang dia pisahkan
belanjaannya dengan.
575
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
Hei, itu bukan hanya
Emily Conways di dunia.
576
00:23:46,686 --> 00:23:48,818
Bibiku Gertie
benar-benar tidak mampu
577
00:23:48,862 --> 00:23:50,646
memiliki pemikiran pribadi.[terkekeh]
578
00:23:50,690 --> 00:23:54,084
Dia sangat keras kepala
tentang berkebun perkotaan.
Hm.
579
00:23:54,128 --> 00:23:56,043
Mungkin ada hikmahnya
di sini.
580
00:23:56,086 --> 00:23:57,697
Tepat. Siapa yang tahu
Anda bisa menanam lobak
581
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
di samping tangga darurat? Oh, bukan itu,
582
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
meskipun sangat menarik.
583
00:24:02,136 --> 00:24:04,704
Aku baru saja mengidentifikasi pria bertato itu
yang sedang berdebat dengan Emily.
584
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
Dia ditandai dalam satu
foto-fotonya.
585
00:24:06,749 --> 00:24:10,231
Katakan halo
kepada Lucas Walker.
586
00:24:10,274 --> 00:24:11,711
Halo, Lucas Walker.
587
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
Saya kira Anda tidak melakukannya
memiliki catatan kriminal.
588
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
Belum,
tapi kedua pria itu
589
00:24:14,757 --> 00:24:16,585
berdiri di sampingnya
di foto ini dia memposting
590
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
dua hari yang lalu lakukan,
dan memang begitu
591
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
tidak asing dengan kerusakan
dan masuk.
592
00:24:19,501 --> 00:24:22,591
Jika Jenderal Abidi tidak
di balik perampokan ini,
593
00:24:22,635 --> 00:24:27,117
kita mungkin baru tahu siapa
mencuri laptop Kapten Hadlow.
594
00:24:29,642 --> 00:24:32,819
Yah, sepertinya celebutante kita
mungkin menyembunyikan sesuatu.
595
00:24:32,862 --> 00:24:34,777
Kita harus melakukannya
ini dengan tenang,
596
00:24:34,821 --> 00:24:36,083
jika tidak maka akan terjadi
berakhir di Internet
597
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
lebih cepat dari ini
orang menyemprotkan kulit kecokelatan.
598
00:24:37,867 --> 00:24:39,390
Mm-hmm.
599
00:24:39,434 --> 00:24:41,654
YA AMPUN.
600
00:24:41,697 --> 00:24:44,526
Maaf, permisi,
tapi rambutmu terlihat luar biasa.
601
00:24:44,570 --> 00:24:46,746
Saya terbangun seperti ini.
602
00:24:46,789 --> 00:24:48,051
Apakah kamu serius?
Dia bangun seperti ini?
603
00:24:48,095 --> 00:24:49,531
Itu gila. Bagaimanapun,
Saya sangat ingin mengambil
604
00:24:49,575 --> 00:24:51,141
foto bersamamu,
tapi cahaya ini terlalu keras.
605
00:24:51,185 --> 00:24:52,926
Kita hanya bisa...Oke, kita berada di tengah
sesuatu.
606
00:24:52,969 --> 00:24:54,797
Oh maaf.
brah.
607
00:24:54,841 --> 00:24:58,322
Jika kepik Anda tidak
terkenal di Instagram sekarang, dia akan menjadi terkenal
608
00:24:58,366 --> 00:25:00,194
setelah kita mengambil foto ini.
Ayo pergi.
Mari kita lakukan.
609
00:25:00,237 --> 00:25:02,065
Saya sarankan Anda mundur
dengan sangat cepat.
610
00:25:02,109 --> 00:25:03,545
Oke, kamu tahu,
bagaimana dengan ini?
611
00:25:03,589 --> 00:25:05,591
Saya sarankan Anda melakukan apa
kami berkata dengan sangat pelan.
612
00:25:05,634 --> 00:25:08,245
Kami adalah NCIS dan kami punya
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
613
00:25:08,289 --> 00:25:10,247
Jadi santai saja
dan ikut dengan kami, oke?
614
00:25:12,119 --> 00:25:13,207
Pergi ke sini.
615
00:25:13,250 --> 00:25:14,861
[mendengus] [menjerit]
616
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Oh! Wow.
617
00:25:19,256 --> 00:25:20,823
Ya.
618
00:25:20,867 --> 00:25:23,478
[menghela napas]
Oh ya.
619
00:25:23,522 --> 00:25:24,958
[tertawa] Itu akan terjadi
mendapatkan banyak suka.
620
00:25:35,882 --> 00:25:37,144
Biar saya luruskan.
621
00:25:37,187 --> 00:25:38,972
Jenderal Abidi bersedia
untuk memberi kami lokasinya
622
00:25:39,015 --> 00:25:41,583
dari lima kubu Taliban
menyebar ke seluruh Pakistan?
623
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
Begitu katanya, tapi kita tetap saja
tidak punya bukti apa pun.
624
00:25:43,803 --> 00:25:46,022
Dan izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kita masih
tidak tahu keberadaannya
625
00:25:46,066 --> 00:25:48,111
komputer Kapten Hadlow.
Apa yang saya miliki adalah SECNAV
626
00:25:48,155 --> 00:25:49,722
bernapas di leherku
untuk menemukannya.
627
00:25:49,765 --> 00:25:51,680
Nah, Kensi dan Deeks
sedang mempertanyakan
628
00:25:51,724 --> 00:25:53,029
Putri tiri Hadlow sekarang.
629
00:25:53,073 --> 00:25:54,553
Dia mungkin bisa
untuk membawa kita ke sana.
630
00:25:54,596 --> 00:25:55,902
Dan jika kita menemukannya,
631
00:25:55,945 --> 00:25:58,078
kami juga menemukan intelnya
di kamp-kamp Taliban itu.
632
00:25:58,121 --> 00:25:59,732
Kita kehabisan waktu.
633
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
Departemen Luar Negeri baru saja mengangkatnya
Jenderal Abidi dari gudang kapal.
634
00:26:01,429 --> 00:26:02,952
Mereka sedang dalam perjalanan
untuk menjemput istrinya selanjutnya.
635
00:26:02,996 --> 00:26:04,214
Tunggu. Dia bersedia
untuk memberi kami informasi
636
00:26:04,258 --> 00:26:05,781
itu bisa menghemat
pria dan wanita kita
637
00:26:05,825 --> 00:26:07,478
di tanah, oke?
Belum lagi warganya
638
00:26:07,522 --> 00:26:09,176
Pakistan dan Afganistan.
639
00:26:09,219 --> 00:26:11,352
Saya mengingatkan Anda bahwa kita adalah sekutu.
640
00:26:11,395 --> 00:26:12,396
Dengan sengaja mengambil
informasi itu
641
00:26:12,440 --> 00:26:13,876
dari Abidi
bisa mengubah itu.
642
00:26:13,920 --> 00:26:15,051
Departemen Luar Negeri
tidak akan mengambil kesempatan itu.
643
00:26:15,095 --> 00:26:16,139
Mereka mengesampingkan kita.
644
00:26:16,183 --> 00:26:17,880
Lalu pergi ke atas mereka.
645
00:26:17,924 --> 00:26:20,448
Nah, untuk melakukan itu,
Aku butuh bukti kuat,
646
00:26:20,491 --> 00:26:24,104
dan saat ini kalian berdua sudah sangat
sedikit waktu tersisa untuk menemukannya.
647
00:26:31,764 --> 00:26:34,418
Bagaimana kalau Anda mulai dengan menceritakannya
kita, apa yang sedang terjadi?
648
00:26:34,462 --> 00:26:37,944
[mencemooh] Apa yang terjadi
apakah rambutku berantakan
649
00:26:37,987 --> 00:26:39,249
karena kelembapannya
di sini.
650
00:26:39,293 --> 00:26:42,688
Oh.
Anda mungkin baik-baik saja
dengan itu, tapi aku tidak.
651
00:26:42,731 --> 00:26:44,037
Baiklah,
sayang, dengarkan.
652
00:26:44,080 --> 00:26:45,821
Anda dan One Direction Anda
pacar di sini
653
00:26:45,865 --> 00:26:47,083
perlu mulai berbicara.
654
00:26:47,127 --> 00:26:49,259
Dia bukan pacarku. Oh, baiklah.
655
00:26:49,303 --> 00:26:52,611
Ibumu dan ayah tirimu
berada di rumah sakit.
656
00:26:52,654 --> 00:26:55,918
Mereka di rumah sakit?
Apa yang kamu bicarakan?
657
00:26:55,962 --> 00:26:57,311
Oh, jangan berpura-pura bodoh.
658
00:26:57,354 --> 00:26:58,747
DEEKS: Anda tahu itu benar
mengadakan pesta makan malam itu
659
00:26:58,791 --> 00:27:00,531
dan kamu tahu itu benar
dengan teman-teman kaya mereka.
660
00:27:00,575 --> 00:27:02,664
A-aku tidak menghadiri makan malam itu. Oh, tidak,
661
00:27:02,708 --> 00:27:04,971
tapi kamu mengirimkan pacarmu
di tempatmu.
662
00:27:05,014 --> 00:27:08,061
DEEK:
Apakah kamu tidak mendengarkan?
663
00:27:08,104 --> 00:27:09,062
Dia mengatakan bahwa NSYNC di sini
bukan pacarnya.
Saya buruk.
664
00:27:09,105 --> 00:27:10,150
Lucas, apa itu?
bicarakan?
665
00:27:10,193 --> 00:27:13,066
Apa yang kamu lakukan?
666
00:27:13,109 --> 00:27:15,503
Anda sudah gagal bersamanya,
jangan meledakkannya bersama kami.
667
00:27:19,376 --> 00:27:21,161
aku hanya ingin
untuk menjagamu.
668
00:27:21,204 --> 00:27:23,990
Tapi kamu punya
rasanya mahal.
669
00:27:24,033 --> 00:27:26,035
Kamu bilang padaku kamu menginginkanku
untuk mulai menunjukkan inisiatif.
670
00:27:26,079 --> 00:27:27,471
Maksudku mendapatkan pekerjaan.
671
00:27:27,515 --> 00:27:28,908
Tidak ada yang mau mempekerjakan saya.
672
00:27:28,951 --> 00:27:31,824
Ya, tidak semua orang
mencentang semua kotak.
673
00:27:31,867 --> 00:27:33,303
DEEKS: Jadi, Anda mengetahuinya
tentang makan malam,
674
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
kamu mengumpulkan teman-temanmu,
dan kamu mengambil Hadlows
675
00:27:35,741 --> 00:27:37,133
dan teman-teman mereka
untuk semua itu mereka berharga.
676
00:27:37,177 --> 00:27:39,570
Dan kamu hampir terbunuh
salah satunya sedang dalam proses.
677
00:27:39,614 --> 00:27:41,268
LUCAS: Saya tidak pernah bermaksud demikian
agar hal itu terjadi.
678
00:27:41,311 --> 00:27:42,530
Kami hanya seharusnya
untuk mengambil barang-barang itu
679
00:27:42,573 --> 00:27:43,705
kami tahu kami bisa menjualnya.
680
00:27:43,749 --> 00:27:44,924
DEEK:
Lalu kamu dan kamu
681
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
teman-teman yang sial pasti akan melakukannya
lolos begitu saja,
682
00:27:46,969 --> 00:27:49,232
tapi salah satunya
dikompromikan dengan sangat rahasia
683
00:27:49,276 --> 00:27:51,844
intelijen pemerintah. Dan satu lagi dari hal-hal itu
684
00:27:51,887 --> 00:27:53,106
menyebabkan mimpi buruk diplomatik.
685
00:27:53,149 --> 00:27:54,716
Tapi aku yakin padamu
tidak bermaksud
686
00:27:54,760 --> 00:27:57,937
agar hal itu terjadi juga,
ya, Bocah Jalanan Belakang?
687
00:27:57,980 --> 00:28:01,157
Nama, alamat siapa
kamu menjual barang itu kepada.
688
00:28:06,510 --> 00:28:08,469
Billy Friedman.
689
00:28:08,512 --> 00:28:10,689
Dia punya tempat
di Tengah Kota.
690
00:28:12,429 --> 00:28:16,912
Kerja bagus, Harry Styles.
Bangga denganmu.
691
00:28:37,019 --> 00:28:38,717
Siap?
692
00:28:38,760 --> 00:28:40,675
Satu, dua...
693
00:28:40,719 --> 00:28:43,939
PRIA [di video]:
Halo, selamat datang kembali semuanya
orang-orang percaya kita di luar sana.
694
00:28:43,983 --> 00:28:47,421
Eh, baru saja bergabung dengan kami...
695
00:28:47,464 --> 00:28:49,423
[video berlanjut dengan tidak jelas]
696
00:28:51,555 --> 00:28:54,080
DEEKS: Satu, dua, tiga...Agen Federal!
697
00:28:54,123 --> 00:28:56,169
Billy Friedman. Tangan ke atas.
Menjauh dari meja.
698
00:28:56,212 --> 00:28:57,605
Sekarang. Bagus dan mudah.
699
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
Aku tahu kamu akan datang.
700
00:28:59,868 --> 00:29:01,304
Oh ya?
Apa yang memberi tahu Anda?
701
00:29:01,348 --> 00:29:05,526
Anda hidup seperti penjahat,
kamu jatuh seperti penjahat.
702
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
Banyak penjahat yang hidup
dengan piyama mereka, ya?
703
00:29:09,138 --> 00:29:10,226
[Kensi tertawa]
704
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
Ya, aku sedang berpikir
Billy si Anak
705
00:29:11,793 --> 00:29:13,012
tidak fasih dalam Excel.
706
00:29:13,055 --> 00:29:15,666
Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini?
707
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
Anda pernah mendengar tentang eBay? Hal yang sama.
708
00:29:17,886 --> 00:29:19,714
Saya kira kamu memang demikian
lebih sulit ditemukan.
709
00:29:19,758 --> 00:29:21,063
DEEKS: Baiklah, mari kita berharap demikian
barang yang kamu beli
710
00:29:21,107 --> 00:29:22,891
Lukas Walker
tidak sulit ditemukan
711
00:29:22,935 --> 00:29:24,110
karena kita membutuhkannya.
712
00:29:24,153 --> 00:29:24,980
TIDAK! G...
713
00:29:25,024 --> 00:29:26,416
Tidak, Billy.
714
00:29:26,460 --> 00:29:28,897
[Billy mengerang]
715
00:29:28,941 --> 00:29:31,552
Wow, sepertinya itu menyakitkan.
716
00:29:31,595 --> 00:29:34,076
Apakah menurut Anda itu bagus
keputusan atau keputusan yang buruk?
717
00:29:34,120 --> 00:29:35,643
[menekan]:
Keputusan yang buruk.
718
00:29:35,686 --> 00:29:36,775
Baiklah,
membalik.
719
00:29:38,037 --> 00:29:41,040
Saya menemukan laptop Kapten Hadlow.
720
00:29:41,083 --> 00:29:43,216
Anda punya Jenderal Abidi
jam tangan pintar?
721
00:29:45,174 --> 00:29:46,785
Bingo.
722
00:29:46,828 --> 00:29:49,875
Anda mungkin baru saja membelinya dan
istrinya sedikit waktu.
723
00:29:49,918 --> 00:29:51,572
Salah satu anak buah kita bisa menerima ini
ke rumah Hadlow.
724
00:29:51,615 --> 00:29:53,182
Jika mereka terburu-buru,
mereka dapat memotongnya.
725
00:29:53,226 --> 00:29:55,794
Hei, Saunders, bisakah kamu memberikan ini
tolong ke Callen dan Sam?
726
00:29:55,837 --> 00:29:58,753
Ya.
Terima kasih.
727
00:29:58,797 --> 00:30:00,668
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar kepalanya?
728
00:30:00,711 --> 00:30:02,975
Tidak bagus. [mendengus] Benar.
729
00:30:03,018 --> 00:30:05,064
Itu suaranya
dari keputusan yang buruk.
730
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
Hanya untuk memperjelas.
731
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
Terima kasih, Saunders.
732
00:30:17,424 --> 00:30:18,686
Hanya siapa kita
ingin melihat.
733
00:30:18,729 --> 00:30:20,035
Sudah terlambat.
PANGGILAN:
Apa maksudmu?
734
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
Masih ada satu jam lagi
pesawat mereka berangkat.
735
00:30:21,515 --> 00:30:23,996
Asisten saya yang mengambilnya
kembali ke konsulat
736
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
saat kita berbicara. Dari sana,
mereka akan maju terus
737
00:30:26,259 --> 00:30:28,827
ke LAX dan naik pesawat
ke Pakistan untuk menjawab
738
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
atas tindakan mereka.
Saya melihat Anda punya
739
00:30:30,654 --> 00:30:32,308
arloji Jenderal.
Aku akan mengambilnya dari tanganmu.
740
00:30:33,919 --> 00:30:36,660
Agen Hanna.
741
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
Informasi pada jam tangan ini
742
00:30:37,923 --> 00:30:39,489
akan membantu menghemat
orang-orangmu dan kami.
743
00:30:39,533 --> 00:30:42,057
Bisa saja, tapi itu harus terjadi
dilepaskan dengan cara yang benar,
744
00:30:42,101 --> 00:30:44,886
sesuai ketentuan kami. Kami akan melakukannya
jangan terintimidasi
745
00:30:44,930 --> 00:30:46,975
atau ditindas
oleh negara Anda.
746
00:30:47,019 --> 00:30:48,107
Jadi Anda menyembunyikan teroris.
747
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Kami sedang bertarung
perang melawan teror
748
00:30:49,935 --> 00:30:50,979
di sampingmu,
749
00:30:51,023 --> 00:30:52,633
dan telah
selama bertahun-tahun.
750
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
Kami bermain sesuai aturan Anda.
751
00:30:54,243 --> 00:30:56,593
Terkadang Anda membutuhkannya
untuk bermain dengan milik kita.
752
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
Fenton, kamu tidak bisa serius
membiarkan ini terjadi.
753
00:30:58,291 --> 00:31:00,902
Kami tidak mencuri rahasia
dari sekutu kita.
754
00:31:00,946 --> 00:31:02,034
Tidak secara resmi.
755
00:31:03,426 --> 00:31:05,951
Tanganku terikat.
756
00:31:15,003 --> 00:31:17,049
Ini tidak benar.
757
00:31:17,092 --> 00:31:20,182
Tangannya terikat.
Milik kita belum.
758
00:31:27,624 --> 00:31:29,104
Kamu bilang begitu
akan membantu mereka.
759
00:31:29,148 --> 00:31:31,367
Tidak, aku bilang aku akan mencobanya; ini
di atas semua nilai gaji kami.
760
00:31:31,411 --> 00:31:32,978
Jenderal Abidi sedang mencoba
untuk melakukan hal yang benar
761
00:31:33,021 --> 00:31:35,937
dan kamu tahu itu. Aku tahu itu dia
melakukannya secara tidak etis.
762
00:31:35,981 --> 00:31:37,243
Hanya karena itu
terbang ke sini
763
00:31:37,286 --> 00:31:38,722
tidak berarti demikian di luar sana.
764
00:31:39,985 --> 00:31:41,508
Berbicara tentang tidak etis,
kami tidak bisa mendapatkannya
765
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
ID pada pria yang mencoba
untuk membunuh Jenderal Abidi
766
00:31:43,205 --> 00:31:46,817
di Grand Park dan toko
kami melacak telepon yang terbakar itu,
767
00:31:46,861 --> 00:31:47,993
jalan buntu juga.
768
00:31:48,036 --> 00:31:49,951
Apakah ada bagian bagus yang akan datang,
Nona Jones?
769
00:31:49,995 --> 00:31:51,910
Oh ya, ada.
770
00:31:51,953 --> 00:31:55,696
Jadi, kami menelusuri semua angkanya
dari ponselnya.
771
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Ternyata dia menerimanya
panggilan satu jam sebelumnya
772
00:31:57,611 --> 00:31:59,787
dia mencoba membunuh Jenderal Abidi.
773
00:31:59,830 --> 00:32:01,920
Telepon itu dari...
Rebecca Sadat.
774
00:32:05,010 --> 00:32:07,273
Asisten untuk
atase konsuler.
775
00:32:07,316 --> 00:32:09,014
Rebecca Sadat yang sama
776
00:32:09,057 --> 00:32:12,147
itulah yang mengemudi Jenderal Abidi
dan istrinya ke konsulat.
777
00:32:12,191 --> 00:32:14,671
Dia tidak mengemudikannya
ke konsulat.
778
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
Konsulat Pakistan tidak bisa
hubungi Rebecca Sadat.
779
00:32:29,208 --> 00:32:30,209
Apa yang kita ketahui tentang dia?
780
00:32:30,252 --> 00:32:31,862
Ya, dia warga negara Inggris,
781
00:32:31,906 --> 00:32:33,516
dia mendapatkannya
gelar dari Oxford,
782
00:32:33,560 --> 00:32:36,041
Magister Internasional
Hubungan dari Cambridge.
783
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
Dia pindah ke sini dari
Kantor Komisi Tinggi
784
00:32:38,086 --> 00:32:40,045
di London lima tahun lalu.
785
00:32:40,088 --> 00:32:41,742
Kapan dia keluar jalur?
786
00:32:41,785 --> 00:32:44,223
Ya, ayahnya memang begitu
seorang profesor antropologi.
787
00:32:44,266 --> 00:32:45,920
Dia mengajar di beberapa tempat
universitas
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,878
sepanjang Tengah
Timur dan dia akan melakukannya
789
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
bawa Rebecca bersamanya
pada tugas
790
00:32:49,228 --> 00:32:50,533
ketika dia masih sangat muda.
791
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
Dia akan melakukannya
mudah dipengaruhi saat itu.
792
00:32:52,492 --> 00:32:54,189
Taliban mungkin sedang bersiap-siap
dia sejak dia masih kecil.
793
00:32:54,233 --> 00:32:55,321
Bisa saja sedang memata-matai
di Pakistan
794
00:32:55,364 --> 00:32:57,149
selama bertahun-tahun.
NELL: Benar
dicuci otak.
795
00:32:57,192 --> 00:32:59,586
Artinya dia percaya
apa yang dia lakukan itu benar.
796
00:32:59,629 --> 00:33:01,109
Hai. Rebecca Sadat
baru saja turun dari 405.
797
00:33:01,153 --> 00:33:02,545
Oke, kemana tujuan dia?
798
00:33:02,589 --> 00:33:04,069
Saya sudah memeriksa manifes penerbangan
di semua bandara terdekat;
799
00:33:04,112 --> 00:33:05,418
ada pesawat pribadi
di Van Nuys
800
00:33:05,461 --> 00:33:07,028
menuju Pakistan.NELL: Ya Tuhan.
801
00:33:07,072 --> 00:33:08,812
Mungkin sedang menunggu untuk dikirimkan
802
00:33:08,856 --> 00:33:10,989
Jenderal Abidi dan istrinya
kepada Taliban.
803
00:33:11,902 --> 00:33:14,079
Terima kasih Tuhan untuk lalu lintas LA.
804
00:33:16,820 --> 00:33:20,302
Dia naik pesawat itu,
mereka sama saja sudah mati.
805
00:33:20,346 --> 00:33:23,001
Nell, hubungi FAA, TSA, DoT,
806
00:33:23,044 --> 00:33:25,003
siapa pun yang diperlukan untuk menunda
pesawat itu lepas landas.
807
00:33:25,046 --> 00:33:27,048
Yap, aku ikut. Kensi, bicara padaku.
808
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
KENSI [melalui komunikasi]:
Kami mengikuti paralel
di Balboa.
809
00:33:29,485 --> 00:33:31,618
Baiklah, aku ingin kamu bergabung
pesawat itu ketika Sadat tiba
810
00:33:31,661 --> 00:33:34,142
dan berencana menjatuhkannya
sepelan mungkin.
811
00:33:34,186 --> 00:33:35,274
Salin itu.
812
00:33:35,317 --> 00:33:37,145
Aku mendapat handuk panas.
813
00:33:45,153 --> 00:33:47,547
PANGGILAN: Perhatikan Sadat
van, kita mengejarnya.
814
00:33:56,773 --> 00:33:58,166
SAM:
Perubahan rencana.
815
00:33:58,210 --> 00:33:59,472
PANGGILAN:
Itu adalah rencana yang bagus.
816
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
Ya, sampai mereka
mulai menembaki kami.
817
00:34:02,040 --> 00:34:04,085
Kami akan berkeliling,
potong dia dari depan.
818
00:34:04,129 --> 00:34:06,087
DEEKS: Itu tanda berhenti.
Oke, aku seharusnya menyetir--
819
00:34:06,131 --> 00:34:07,697
Wah! Ya ampun!
820
00:34:10,135 --> 00:34:12,137
Ya Tuhan, seharusnya aku yang menyetir. Berhenti bicara!
821
00:34:12,180 --> 00:34:15,096
[Deeks tertawa, ups]
822
00:34:15,140 --> 00:34:16,489
Mari kita menikah.
Ayo menikah sekarang juga!
823
00:34:21,233 --> 00:34:23,409
KENSI:
Mereka tidak akan berhenti;
824
00:34:23,452 --> 00:34:25,193
kita tidak akan berhenti. Oke, itu rencana "A,"
apa itu rencana "B"?
825
00:34:25,237 --> 00:34:27,195
Saya tidak suka rencana "A."
826
00:34:27,239 --> 00:34:29,980
Anak burung tikus! Dia tidak berhenti.
827
00:34:31,069 --> 00:34:32,722
KENSI: Tunggu dulu, sayang.
Ya Tuhan.
828
00:34:32,766 --> 00:34:33,984
Mereka tidak berhenti.
Ken!
829
00:34:39,686 --> 00:34:40,861
Di darat, sekarang!
830
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
Jatuhkan senjatamu!
831
00:34:51,741 --> 00:34:53,178
Rebecca Sadat, sudah berakhir!
832
00:34:53,221 --> 00:34:54,222
Keluarlah dengan tangan terangkat!
833
00:34:56,398 --> 00:34:57,791
Mundur!
834
00:34:57,834 --> 00:34:59,793
[Rebecca terengah-engah]
835
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Ini tidak akan terjadi
berakhir dengan baik untukmu.
836
00:35:02,143 --> 00:35:05,059
Anda tidak berhak memutuskan
akhir ceritaku; Saya mengingatkan Anda,
837
00:35:05,103 --> 00:35:06,539
Saya memiliki kekebalan diplomatik.
838
00:35:06,582 --> 00:35:08,149
Kami mungkin tidak dapat menyentuhmu,
tapi kamu akan dihukum
839
00:35:08,193 --> 00:35:09,368
saat Anda dikirim
kembali ke negaramu.
840
00:35:09,411 --> 00:35:10,934
Sekarang letakkan senjatanya.
841
00:35:10,978 --> 00:35:14,068
[terengah-engah]:
Jika aku membiarkannya pergi,
842
00:35:14,112 --> 00:35:16,157
dia akan diburu
selama sisa hidupnya.
843
00:35:16,201 --> 00:35:19,291
Itu bukanlah cara untuk hidup;
Aku membantunya.
844
00:35:21,380 --> 00:35:22,946
Abidi, mundur!
845
00:35:22,990 --> 00:35:25,601
Anda akan membayar untuk apa yang Anda lakukan
ke negara kita.
846
00:35:25,645 --> 00:35:27,690
Saya memiliki kesetiaan pada tidak
negara atau pemerintah.
847
00:35:27,734 --> 00:35:29,910
Setidaknya tidak satu pun itu
kamu akan mengenalinya.
848
00:35:29,953 --> 00:35:30,911
Saya tidak punya kesempatan.
849
00:35:30,954 --> 00:35:33,043
Orang-orang yang Anda jawab
850
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
merenggut nyawa putriku.
851
00:35:37,352 --> 00:35:40,312
Tolong, jangan paksa aku menonton
saat kamu mengambil milik istriku.
852
00:35:44,229 --> 00:35:46,144
Jika Anda bersikeras.
853
00:35:47,057 --> 00:35:48,146
[terkesiap]
854
00:36:04,118 --> 00:36:05,641
Hei, aku perlu
untuk memberitahumu sesuatu.
855
00:36:05,685 --> 00:36:08,818
Oh, coba tebak: Anda sudah memesan
lampu strobo Karpet Bot.
856
00:36:08,862 --> 00:36:11,995
Um, tidak, tapi aku suka menyedot debu
dan kamu suka mode
857
00:36:12,039 --> 00:36:13,954
dan mungkin suatu hari nanti
keduanya akan bertemu.
858
00:36:13,997 --> 00:36:18,480
Tapi sampai saat itu, saya membatalkan semuanya
menunggu pengiriman furnitur.
859
00:36:18,524 --> 00:36:20,221
Anda melakukannya?
860
00:36:20,265 --> 00:36:21,918
Secara teknis, tidak.
861
00:36:21,962 --> 00:36:23,703
Tapi dulunya orang baik
dari La Crosse temukan semuanya,
862
00:36:23,746 --> 00:36:27,185
Aku akan melakukannya, aku berjanji. Tidak lebih.
863
00:36:27,228 --> 00:36:29,970
Tidak, tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk menjanjikan itu padaku.
864
00:36:30,013 --> 00:36:31,624
Saya hanya ingin
untuk mengisi hidup kita
865
00:36:31,667 --> 00:36:34,061
dengan hal-hal yang kami berdua sukai.
866
00:36:34,104 --> 00:36:35,889
Jadi bagaimana kalau kita fokus saja
867
00:36:35,932 --> 00:36:37,543
mencari apartemen dulu?
868
00:36:37,586 --> 00:36:39,022
Dan kemudian kita bisa khawatir
869
00:36:39,066 --> 00:36:41,895
Anda tahu, bagaimana kami cocok
di dalamnya bersama-sama.
870
00:36:41,938 --> 00:36:44,985
Dan kemudian kita akan melakukannya
mengisi ruang.
871
00:36:46,465 --> 00:36:48,336
Saya agak suka
ruang ini di sini.
872
00:36:48,380 --> 00:36:49,511
Oh.
873
00:36:49,555 --> 00:36:52,601
DEEKS [aksen Irlandia]:
Oh, mata perawanku!
874
00:36:52,645 --> 00:36:54,255
Oh, ambil kamar!
Hmm.
875
00:36:54,299 --> 00:36:55,430
[tertawa] Kami sedang bekerja
di atasnya.
876
00:36:55,474 --> 00:36:58,041
Eh, jadi, bagaimana kabarnya
yang kalian lakukan?
877
00:36:58,085 --> 00:36:59,042
Kami baik-baik saja.
878
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Bagaimana kabar Kapten Hadlow?
879
00:37:00,783 --> 00:37:02,176
Oh. Baru saja keluar dari operasi
880
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
dan diharapkan untuk dibuat
pemulihan penuh.
881
00:37:03,786 --> 00:37:05,571
Omong-omong,
apakah kita mendapatkan pemulihan penuh
882
00:37:05,614 --> 00:37:07,007
dari segala sesuatu yang dicuri
dari rumahnya?
883
00:37:07,050 --> 00:37:09,923
Eh, semuanya kecuali
Kalung Bu Abidi.
884
00:37:09,966 --> 00:37:11,141
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar mereka?
885
00:37:11,185 --> 00:37:12,969
Ya, Ibrahim Alvi
sedang bekerja dengan
886
00:37:13,013 --> 00:37:14,449
Departemen Luar Negeri
untuk memberi mereka suaka.
887
00:37:14,493 --> 00:37:16,277
Dia sangat malu
untuk memiliki
888
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
mata-mata Taliban
bekerja di bawahnya,
889
00:37:18,061 --> 00:37:19,411
jadi dia ingin ini disingkirkan
permadani sesegera mungkin.
890
00:37:19,454 --> 00:37:22,065
Dapat dimengerti. Nah, pada catatan itu,
891
00:37:22,109 --> 00:37:25,286
kita akan menemukannya
cara untuk bersantai.
892
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Saya punya tiga kata untuk Anda:
893
00:37:26,940 --> 00:37:30,639
Ini Tua--tunggu-- Rumah. Astaga.
894
00:37:30,683 --> 00:37:34,295
Suara Bob Vila seperti itu
suara mentega yang diiris perlahan.
895
00:37:34,339 --> 00:37:35,688
Itulah yang saya katakan.
896
00:37:35,731 --> 00:37:36,776
Aku tidak tahu kamu mencintainya.
897
00:37:36,819 --> 00:37:37,864
Saya suka acara itu. Apa?
898
00:37:37,907 --> 00:37:39,169
Itu nada deringku.
Benar-benar?
899
00:37:39,213 --> 00:37:40,562
Ya Tuhan, janggut itu...Oke, teman-teman.
900
00:37:40,606 --> 00:37:41,781
Keren, kita akan...Ambil DVRnya, kita...
901
00:37:41,824 --> 00:37:43,913
Kedengarannya seperti itu
sangat menyenangkan.
Aku mencintaimu.
902
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
Kita harus...
Anda tahu siapa saya
berbicara tentang sana.
903
00:37:45,306 --> 00:37:47,352
Sampai jumpa, sampai jumpa. Oke. Kita bisa berkencan dengan Bob Vila.
904
00:37:53,923 --> 00:37:55,490
Saatnya pergi.
905
00:37:55,534 --> 00:37:57,231
Kami punya penerbangan
ke Montana untuk ditangkap.
906
00:37:58,493 --> 00:38:00,016
ABIDI:
Terima kasih.
907
00:38:00,060 --> 00:38:02,845
Anda tidak perlu membantu kami,
tapi kamu melakukannya.
908
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
Yah, kamu tidak banyak meninggalkan kami
sebuah pilihan, tapi...
909
00:38:05,587 --> 00:38:07,241
itu adalah kesenangan kami.
910
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
Maaf kami tidak menemukannya
kalungmu.
911
00:38:14,117 --> 00:38:15,641
Itu adalah kalung putriku.
912
00:38:15,684 --> 00:38:19,209
Hampir tidak bernilai satu dolar.
913
00:38:19,253 --> 00:38:20,428
Dia memakainya sepanjang waktu.
914
00:38:20,472 --> 00:38:23,039
Dan saya pikir itu saja
Aku telah meninggalkannya.
915
00:38:23,083 --> 00:38:25,564
Tapi saya salah.
916
00:38:25,607 --> 00:38:28,001
Saya memiliki kenangannya
917
00:38:28,044 --> 00:38:33,049
dan kekuatannya dan sekarang
Saya harus memiliki optimismenya.
918
00:38:36,444 --> 00:38:40,405
Aku hanya menyesal kamu melakukannya
tidak dapat menggunakan informasi saya.
919
00:38:40,448 --> 00:38:41,797
Maaf untukmu, untukku.
920
00:38:43,146 --> 00:38:45,366
Untuk semua korban di masa depan
kita bisa menyelamatkannya.
921
00:38:45,410 --> 00:38:48,238
Ternyata kita terlambat.
922
00:38:48,282 --> 00:38:49,979
Itu diposting di jaringan gelap
923
00:38:50,023 --> 00:38:51,938
situs lelang
sebelum kita bisa menghentikannya.
924
00:38:53,679 --> 00:38:55,071
Amerika Serikat
memenangkan lelang itu.
925
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
Sekarang kami harus memantau
926
00:38:56,986 --> 00:39:00,250
kamp-kamp itu sangat dekat.
927
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
Kalian berdua jaga dirimu baik-baik.
928
00:39:11,479 --> 00:39:13,438
[Panggilan terkekeh]
929
00:39:13,481 --> 00:39:15,178
Sungguh menakjubkan bagaimana melakukannya
hal yang benar bisa
930
00:39:15,222 --> 00:39:17,746
menjadi sangat
rumit.
931
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Itu tidak mudah.
932
00:39:19,269 --> 00:39:21,968
Memulai kembali.
933
00:39:22,011 --> 00:39:24,057
Kehidupan baru, kota baru.
934
00:39:24,100 --> 00:39:26,842
Saya mungkin harus melakukannya
merekomendasikan aplikasi tertentu
935
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
untuk membantu mereka menetap.
936
00:39:28,104 --> 00:39:30,019
Itu mengingatkan saya; adalah
Anda di pasar untuk
937
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
satu kaus kaki merah?
938
00:39:31,717 --> 00:39:33,283
Karena aku baru saja melihat seseorang
posting bahwa mereka menjual satu.
939
00:39:33,327 --> 00:39:36,156
Bukan dua, hanya satu
kaus kaki merah tunggal.
940
00:39:36,199 --> 00:39:38,724
Mereka harus mempostingnya
laporan orang hilang
941
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
jika kamu terus berbicara.
942
00:39:40,682 --> 00:39:41,814
Saya tidak ingin kaus kaki merah.
943
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Anda kehabisan tenaga?
944
00:39:43,119 --> 00:39:44,469
Aku keluar, terima kasih.
945
00:39:44,512 --> 00:39:46,253
Oke.
946
00:39:46,296 --> 00:39:48,298
Kalau begitu aku tidak akan memberitahukannya
kamu tentang hal lain.
947
00:39:48,342 --> 00:39:49,909
Jika itu caranya
itu akan terjadi.
948
00:39:52,172 --> 00:39:53,042
Anda akan mendapatkan
di dalam mobil?
949
00:39:53,086 --> 00:39:55,044
Ya.
950
00:39:55,088 --> 00:39:57,046
Tetangga.
951
00:40:00,441 --> 00:40:03,183
[menghela napas]: Oh,
Saya sangat senang
952
00:40:03,226 --> 00:40:04,532
kami tidak tumbuh dewasa
di zaman sekarang ini.
953
00:40:04,576 --> 00:40:06,273
Maksudku, hanya itu
tekanan, kamu tahu?
954
00:40:06,316 --> 00:40:09,407
Sungguh keajaiban anak-anak ini
bahkan berhasil lolos akademi DJ.
955
00:40:09,450 --> 00:40:13,193
Tidak. Yang kubicarakan adalah, misalnya, itu
harus selalu sempurna.
956
00:40:13,236 --> 00:40:15,195
Apa yang kamu bicarakan?
Kami sempurna.
957
00:40:15,238 --> 00:40:16,979
Kami akan baik-baik saja.
Apa yang kamu minum?
958
00:40:17,023 --> 00:40:19,460
Ah. Ayo lakukan...
959
00:40:19,504 --> 00:40:20,853
dua Sazerac.
960
00:40:20,896 --> 00:40:22,855
Dua Sazerac.
Kedengarannya enak.
961
00:40:22,898 --> 00:40:26,032
Pertanyaan singkat:
Apa sebenarnya itu
di Sazerac?
962
00:40:26,075 --> 00:40:28,208
WANITA:
Gandum hitam, absinth, dan pahit.
963
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
Kensi, kenapa tiba-tiba
apakah itu terdengar
964
00:40:30,515 --> 00:40:31,646
seperti kamu hidup
kehidupan yang sulit
965
00:40:31,690 --> 00:40:33,213
mentol
dan kekecewaan?
966
00:40:33,256 --> 00:40:35,215
WANITA:
Simpan untuk pidato saya.
967
00:40:35,258 --> 00:40:36,825
Astaga. Mama!
968
00:40:37,870 --> 00:40:39,828
Ayahmu membuat Sazerac yang kejam.
969
00:40:39,872 --> 00:40:41,613
Dia juga membuat mabuk berat.
970
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
Tapi aku tidak di sini
untuk terapi keluarga.
971
00:40:43,745 --> 00:40:45,791
Jadi sebenarnya kenapa kamu ada di sini?
972
00:40:45,834 --> 00:40:48,184
Saya dengar ada lowongan pekerjaan.
973
00:40:49,098 --> 00:40:50,883
Saya pikir Anda sudah pensiun.
974
00:40:50,926 --> 00:40:52,101
Saya bosan.
975
00:40:52,145 --> 00:40:53,886
Jadi ambillah golf.
976
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
Kau tahu aku terlihat buruk
dalam kotak-kotak.
977
00:40:55,757 --> 00:40:57,193
Benar. Sayang,
978
00:40:57,237 --> 00:40:59,152
Aku jadi gila di rumah.
979
00:40:59,195 --> 00:41:01,328
Pria dulu
menghiburku dan...
980
00:41:01,371 --> 00:41:03,286
nak, apakah dia menghiburku.
981
00:41:03,330 --> 00:41:05,158
Kotor. Tapi itu datang
982
00:41:05,201 --> 00:41:07,508
saat aku mengajarinya
semua yang saya bisa,
983
00:41:07,552 --> 00:41:10,990
dan aku harus membiarkannya
bayi burung terbang bebas.
984
00:41:11,033 --> 00:41:12,165
Tolong berhenti bicara.
985
00:41:12,208 --> 00:41:13,558
KENSI:
Oke, kamu tahu?
986
00:41:13,601 --> 00:41:14,994
Anda telah mencari
untuk seseorang yang bisa berbicara
987
00:41:15,037 --> 00:41:17,170
kepada siapa saja, kan? Ya, tapi...
988
00:41:17,213 --> 00:41:20,521
Dan saya DVR itu
Bicara setiap hari.
989
00:41:20,565 --> 00:41:22,131
Itu tidak...Jadi aku sepenuhnya
tertangkap
990
00:41:22,175 --> 00:41:24,133
tentang topik yang sedang tren
dan peristiwa terkini.
991
00:41:24,177 --> 00:41:26,266
KENSI:
Tapi juga, juga,
992
00:41:26,309 --> 00:41:28,660
kamu bahkan tidak
butuh referensi,
karena, kamu tahu...
993
00:41:28,703 --> 00:41:30,183
kamu adalah mereka.
994
00:41:30,226 --> 00:41:31,184
Pintar. Dan saya bersedia
995
00:41:31,227 --> 00:41:32,533
sepanjang waktu.
996
00:41:32,577 --> 00:41:33,534
Dan maksudku
997
00:41:33,578 --> 00:41:35,928
sepanjang waktu.
998
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
Itu sangat jelas
sebanyak sepuluh kali
999
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
kamu mencoba FaceTime denganku sehari.
1000
00:41:39,192 --> 00:41:41,107
[Deeks menarik napas dalam-dalam]
1001
00:41:41,150 --> 00:41:43,413
Saya tidak percaya
Saya akan mengatakan ini.
1002
00:41:43,457 --> 00:41:44,980
Ini
rencana yang buruk.
1003
00:41:45,024 --> 00:41:46,329
Oke.
1004
00:41:46,373 --> 00:41:48,157
Seminggu.
Tidak ada janji.
1005
00:41:48,201 --> 00:41:49,855
Uji coba.
1006
00:41:49,898 --> 00:41:52,510
Ah, itu boo-boy-ku. Ooh.
1007
00:41:52,553 --> 00:41:55,643
Aku bukan bajinganmu. Berhenti. Hei. Bagaimana jika
Saya mulai hari ini?
1008
00:41:55,687 --> 00:41:57,906
Baiklah? Apa yang kita minum?[erangan] Oke. Ya, itu...
1009
00:41:57,950 --> 00:41:59,342
Aah! Mama!
1010
00:41:59,386 --> 00:42:01,606
Margarita.
Gandakan saja...
1011
00:42:01,649 --> 00:42:03,172
tolong, margarita ganda.
1012
00:42:03,216 --> 00:42:05,348
Ah, sayang.
Semua gula itu?
1013
00:42:05,392 --> 00:42:07,742
Tidak sebelum pernikahan.
1014
00:42:07,786 --> 00:42:09,091
Bagaimana dengan air vodka?
1015
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
Bagaimana dengan
batu vodka ganda?
1016
00:42:10,832 --> 00:42:13,008
Nah, bagaimana dengan air?
1017
00:42:13,052 --> 00:42:15,402
Ini sudah
rencana yang buruk.
1018
00:42:16,577 --> 00:42:19,014
DEEK:
Apa yang mungkin salah?
1019
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
Teks disponsori oleh
CBS
1020
00:42:32,288 --> 00:42:33,289
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
78104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof