Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:50,434 --> 00:07:52,229
NBT Sport utvářejí lidé.
2
00:07:52,763 --> 00:07:56,435
Lidé, jako tronásobný nositel
zlaté medaile, Micky Almon.
3
00:07:56,436 --> 00:08:00,097
Jsme hrdí na to, že se Micky Almon stal
nejnovějším členem sportovního týmu NBT.
4
00:08:00,259 --> 00:08:03,017
NBT je první americká televize,
která vysílá přenosy...
5
00:08:03,049 --> 00:08:06,011
...z olympijských her v Moskvě.
6
00:08:07,549 --> 00:08:11,450
Micky Almon zná svět
mezinárodní atletiky z první ruky.
7
00:08:11,760 --> 00:08:14,151
Přidejte se k němu
a celému týmu NBT...
8
00:08:14,152 --> 00:08:16,013
...na olympijských hrách v Moskvě.
9
00:08:51,979 --> 00:09:00,199
GULAG
10
00:10:40,934 --> 00:10:42,443
Miluju Rusy!
11
00:10:44,112 --> 00:10:47,619
Já jsem běžec.
- Byl jsi běžec. Teď jsi komentátor.
12
00:10:48,226 --> 00:10:49,783
Jsem běžec!
13
00:10:51,136 --> 00:10:52,041
Běž!
14
00:10:54,522 --> 00:10:55,427
Poběž!
15
00:12:28,048 --> 00:12:29,770
Micky, vzdávám to.
16
00:12:30,902 --> 00:12:32,230
Vracím se do hotelu.
17
00:12:34,730 --> 00:12:36,139
Setkáme se tam.
18
00:14:19,172 --> 00:14:20,177
Tak pojď!
19
00:14:23,049 --> 00:14:24,106
Dělej!
20
00:14:31,745 --> 00:14:33,474
Pojedete s námi, soudruhu!
21
00:14:43,422 --> 00:14:45,283
Málem jsem se posral strachy.
22
00:14:46,545 --> 00:14:48,211
Proč jsi utíkal?
23
00:14:50,149 --> 00:14:53,260
Protože jsem Američan
a Američani se nikdy nevzdávají.
24
00:14:54,201 --> 00:14:55,263
Nastup ty potvoro!
25
00:14:57,686 --> 00:15:00,222
Na Američana běháš docela dobře.
26
00:15:00,223 --> 00:15:03,137
Ty mluvíš anglicky?
- Proč ne, kurva!
27
00:15:13,071 --> 00:15:15,237
Do prdele!
Podívej se na tohle!
28
00:15:15,990 --> 00:15:18,037
Kolik jsi za to zaplatila?
29
00:15:19,907 --> 00:15:22,162
Cože?
- Ruský šmejd.
30
00:15:22,163 --> 00:15:25,550
Hlavně když se to prodává.
31
00:15:26,419 --> 00:15:28,381
Jako v americké televizi!
32
00:15:32,067 --> 00:15:34,824
Bylo to fajn! Díky.
- Dobrou noc.
33
00:15:34,953 --> 00:15:36,967
Doufám, že se znovu brzy uvidíme.
34
00:15:44,691 --> 00:15:46,937
Potřebujete pomoc?
- Ano, uvítal bych.
35
00:15:47,638 --> 00:15:50,257
Jdi nahoru.
Přijdu hned.
36
00:15:53,447 --> 00:15:55,323
Můžete posvítit na karburátor?
37
00:15:57,653 --> 00:15:59,448
Trochu blíž, prosím.
38
00:16:00,659 --> 00:16:02,292
Jsem vědec.
39
00:16:02,297 --> 00:16:05,668
Mám informaci, která se musí
dostat na Západ.
40
00:16:05,669 --> 00:16:08,169
Pokud mi pomůžeš,
aby pronikla do západních médií...,
41
00:16:08,483 --> 00:16:11,036
...já ti na oplátku pomůžu získat
Nobelovu cenu.
42
00:16:11,037 --> 00:16:12,194
Máš zájem?
43
00:16:17,383 --> 00:16:18,864
Proč nám to povídáš?
44
00:16:19,217 --> 00:16:21,584
Komu bych to měl říct?
- Nikomu.
45
00:16:23,119 --> 00:16:25,218
Chce, abych ty papíry
vyvezl ze země...,
46
00:16:25,219 --> 00:16:26,766
...to by mohlo mít přínos
pro nás všechny.
47
00:16:26,767 --> 00:16:29,720
Ano, ale taky můžeme být
všichni vyhoštěni.
48
00:16:29,843 --> 00:16:32,405
Nebo ve vězení.
- Ale nestraš.
49
00:16:32,466 --> 00:16:36,884
Micky, vím, že si myslíš,
že jsi nějaký americký hrdina...,
50
00:16:36,888 --> 00:16:39,586
...ale v reálném životě si nezahrávej.
51
00:16:39,883 --> 00:16:43,023
Když tě Rusové odhalí,
stanice obviní mě.
52
00:16:43,117 --> 00:16:44,960
To by se ti nelíbilo, co?
53
00:16:44,974 --> 00:16:48,524
Měl bys vědět, že ani naše vláda
není nadšená tím, že jsme tady.
54
00:16:48,525 --> 00:16:51,371
Řekli nám,
abychom se nebratříčkovali.
55
00:16:51,372 --> 00:16:54,462
Ale my jsme vytrvali a vyhodili
miliony za získání práv.
56
00:16:54,567 --> 00:16:57,899
Kapitalisti jsou na jedné straně,
KGB na straně druhé.
57
00:16:57,900 --> 00:17:01,654
Na které dveře Jack Armstrong
zaklepe, když zavře oči?
58
00:17:01,655 --> 00:17:04,250
Co když mluví pravdu?
- Pravdu? - Jo.
59
00:17:04,423 --> 00:17:08,804
Tobě záleží na pravdě, Micky?
60
00:17:10,523 --> 00:17:13,389
Všichni říkají pravdu,
koho to zajímá?
61
00:17:14,174 --> 00:17:15,287
Nemíchej se do toho.
62
00:17:26,191 --> 00:17:29,591
Komu se líbí malby,
může fotografovat.
63
00:17:29,699 --> 00:17:32,717
Ale, prosím, žádné blesky.
Děkuju.
64
00:17:33,881 --> 00:17:36,142
Teď se vám pokusím vylíčit událost...,
65
00:17:36,143 --> 00:17:41,729
...která byla inspirací
pro výstavbu tohoto místa.
66
00:17:43,368 --> 00:17:45,177
Kde jsou obrazy s nahými ženskými?
67
00:17:45,178 --> 00:17:46,493
Nechceš se podívat na nahotinky?
68
00:17:46,494 --> 00:17:48,162
Proč jsi mi to neřekl dříve?
69
00:17:48,384 --> 00:17:52,025
Nepotřebuju přednášku.
- Tak co chceš?
70
00:17:52,174 --> 00:17:56,560
Mám to udělat nebo ne?
- Nevím.
71
00:17:57,849 --> 00:17:58,937
Vážně?
72
00:18:00,436 --> 00:18:01,668
Jurij mi přijde fajn.
73
00:18:01,669 --> 00:18:04,451
Nechce se mi věřit,
že by nás chtěl podrazit.
74
00:18:04,452 --> 00:18:05,661
Co teda mám dělat?
75
00:18:06,683 --> 00:18:08,291
Mluvil jsi s Mekem?
76
00:18:08,292 --> 00:18:11,016
Nepřeje si do toho míchat
stanici a olympijské hry.
77
00:18:11,017 --> 00:18:15,033
To není jisté a ty to víš!
Jsi nositel tří zlatých medailí!
78
00:18:15,034 --> 00:18:17,619
Stanice ti dala příležitost,
jak vydělat.
79
00:18:17,620 --> 00:18:20,653
Tvé jednání se dotkne nás všech.
80
00:18:22,310 --> 00:18:23,848
Promiň, že jsem tak upřímná.
81
00:18:26,135 --> 00:18:29,274
Proto jsem jsem si tě vzal.
Věř mi!
82
00:18:31,063 --> 00:18:34,315
Myslím, že jsme měli štěstí.
83
00:18:34,724 --> 00:18:37,610
Prožili jsme celý život ve svobodné
zemi, ale tihle lidé ne.
84
00:18:39,315 --> 00:18:41,663
Je to trochu divné.
- Jako Kansas v srpnu?
85
00:18:41,997 --> 00:18:43,298
Co myslíš, že bych měl udělat?
86
00:18:43,299 --> 00:18:46,754
Měl by sis být naprosto jistý tím,
proč to chceš udělat.
87
00:18:48,109 --> 00:18:50,632
Ale miluji tě za to, co chceš.
88
00:18:58,479 --> 00:19:02,003
Nevím... Nevím, jestli to zkusím.
89
00:19:02,273 --> 00:19:05,441
Byla by škoda nechat si utéci
takovou šanci.
90
00:19:05,442 --> 00:19:08,446
Řekněme, že mě chytí,
co mi můžou udělat?
91
00:19:08,481 --> 00:19:11,567
Jsi Američan,
nebudou ti dělat problémy.
92
00:19:13,661 --> 00:19:14,737
Omlouvám se.
93
00:19:17,459 --> 00:19:18,668
Nastup do auta!
94
00:19:21,289 --> 00:19:22,579
Jsem Američan!
95
00:19:28,816 --> 00:19:30,826
Mluvíte anglicky?
- Ne.
96
00:19:47,402 --> 00:19:49,487
4. duben
97
00:21:03,872 --> 00:21:05,081
Můžu něco říci?
98
00:21:07,983 --> 00:21:09,830
Můžu něco říci, prosím?
99
00:21:10,276 --> 00:21:12,686
Okamžik, prosím, chviličku...
100
00:21:18,551 --> 00:21:22,252
Ano... Jak vám mohu pomoci?
101
00:21:23,819 --> 00:21:25,365
Rád bych zavolal na své velvyslanectví.
102
00:21:25,366 --> 00:21:28,765
Bylo mi řečeno, že mohu zavolat
ambasádu. Jsem americký občan.
103
00:21:28,766 --> 00:21:31,066
Které velvyslanectví chcete volat?
104
00:21:31,087 --> 00:21:34,570
Americké velvyslanectví.
Neudělal jsem nic špatného.
105
00:21:34,676 --> 00:21:39,333
Jste Almon Mihail?
- Micky, ano.
106
00:21:39,649 --> 00:21:43,245
Po otci, Alfréd?
- Jo.
107
00:21:44,484 --> 00:21:46,289
Rád bych zavolal na americkou
ambasádu, prosím.
108
00:21:46,290 --> 00:21:48,147
Ano, samozřejmě.
Hned.
109
00:21:48,717 --> 00:21:53,302
Nejen, že si budete moci zavolat,
ale budete i propuštěný.
110
00:21:57,149 --> 00:21:59,972
Výborně! Trochu jste mě vylekali.
111
00:22:00,283 --> 00:22:03,197
Jen je třeba podepsat tento formulář.
112
00:22:03,731 --> 00:22:06,283
Pečlivě si ho přečtěte.
113
00:22:06,617 --> 00:22:08,346
Jmenuji se Bukovski.
114
00:22:08,504 --> 00:22:11,390
Mohu vám nabídnout čaj?
- Jistě.
115
00:22:16,284 --> 00:22:19,251
Tohle je...
- Přečtěte si to, prosím, do konce...
116
00:22:19,357 --> 00:22:21,974
...a já vám zodpovím všechny otázky.
117
00:22:21,976 --> 00:22:25,728
Pil jste někdy ruský čaj?
Pravý ruský čaj?
118
00:22:25,729 --> 00:22:31,539
Ten je něco zvláštního.
Ne jako americký nebo anglický.
119
00:22:31,608 --> 00:22:33,403
Je opravdu zvláštní.
120
00:22:33,549 --> 00:22:34,743
Víte, proč?
121
00:22:35,102 --> 00:22:39,840
Začínáme s velmi silným druhem čaje.
122
00:22:40,284 --> 00:22:43,784
Je velmi, velmi černý.
A studený.
123
00:22:45,241 --> 00:22:50,541
Potom ho zalijeme vařicí vodou.
124
00:22:50,775 --> 00:22:53,913
Buďte opatrný při pití...
125
00:22:53,980 --> 00:22:56,880
Foukejte, je moc horký.
126
00:22:57,851 --> 00:23:00,534
Tohle je přiznání, že jsem americký
špion a pracuji pro CIA.
127
00:23:00,535 --> 00:23:03,807
Za žádnou cenu to nepodepíšu.
- Ale určitě podepíšete.
128
00:23:04,565 --> 00:23:07,517
Nezapomeňte foukat,
je velmi horký.
129
00:23:09,727 --> 00:23:11,918
Zatraceně!
To mě mrzí.
130
00:23:12,315 --> 00:23:14,934
Vina je na mé straně,
prosím, odpusťte.
131
00:23:14,935 --> 00:23:17,701
Celý šálek čaje se vylil!
- K čertu s čajem!
132
00:23:17,799 --> 00:23:19,085
Naleju vám nový.
- Ne!
133
00:23:19,086 --> 00:23:21,081
Už víc nechci!
- Trvám na tom.
134
00:23:21,512 --> 00:23:23,676
Chci volat americkou ambasádu, hned!
135
00:23:23,677 --> 00:23:25,701
Samozřejmě... Hned.
136
00:23:25,872 --> 00:23:28,607
Ale napřed musíte podepsat
ten formulář, a pak můžete...
137
00:23:28,608 --> 00:23:31,344
...zavolat na své velvyslanectví.
Potom můžete odejít.
138
00:23:31,633 --> 00:23:33,838
Vezměte na vědomí,
že jsem ve vaší zemi host!
139
00:23:33,839 --> 00:23:37,556
Jsem jeden z hlavních
komentátorů olympijských her.
140
00:23:37,557 --> 00:23:40,281
A na tom má zájem i vaše vláda.
141
00:23:41,926 --> 00:23:44,052
Lépe si prověřte, kdo jsem.
142
00:23:44,253 --> 00:23:46,962
Až moje stanice zjistí,
kde jsem, bude moc nasraná.
143
00:23:46,963 --> 00:23:49,428
Asi si neuvědomujete, jakou moc...
144
00:23:49,429 --> 00:23:51,929
Já jsem jen obyčejný státní úředník...,
145
00:23:52,146 --> 00:23:55,370
...a vy mluvíte o tak abstrakních věcech.
146
00:23:56,354 --> 00:24:00,634
Mohu k vám být upřímný?
- Ano, buďte tak laskav.
147
00:24:00,696 --> 00:24:03,187
Budete odsouzen jako špion
bez ohledu na to...,
148
00:24:03,330 --> 00:24:04,851
...jestli to podepíšete nebo ne.
149
00:24:04,852 --> 00:24:08,685
Ale já jsem nic neudělal!
- Co to s tím má společného?
150
00:24:08,686 --> 00:24:10,000
Není třeba se rozčilovat.
151
00:24:11,722 --> 00:24:14,073
Sedněte si.
Vysvětlím vám to.
152
00:24:15,381 --> 00:24:16,404
Sedněte si.
153
00:24:18,233 --> 00:24:20,866
V Moskvě je během her
spousta novinářů...,
154
00:24:21,668 --> 00:24:23,930
...mnoho sportovců a davy turistů...,
155
00:24:24,058 --> 00:24:27,715
...protože to je významná událost,
ta nejdůležitější.
156
00:24:27,716 --> 00:24:30,735
Všichni budou obklopeni
pochybnými občany...,
157
00:24:31,501 --> 00:24:33,430
...moskevskými parazity...,
158
00:24:33,900 --> 00:24:37,905
...kteří budou šířit pomluvy
o sovětské vládě.
159
00:24:37,920 --> 00:24:41,911
Někteří dokonce budou chtít
předat na Západ tajné informace.
160
00:24:41,976 --> 00:24:43,756
Abychom sami sebe ochránili...,
161
00:24:43,840 --> 00:24:47,732
...musíme dát zřetelně najevo
novinářům a turistům...,
162
00:24:47,826 --> 00:24:50,417
...aby s takovými lidmi nemluvili.
163
00:24:50,418 --> 00:24:54,513
Je třeba, aby jim strach nedovolil,
aby se s takovými lidmi stýkali.
164
00:24:54,640 --> 00:24:58,963
A myslím, že vy jste byl vybrán
jako výstraha pro ostatní.
165
00:24:59,842 --> 00:25:01,823
Chcete říct,
že jsem obětní beránek?
166
00:25:02,430 --> 00:25:05,478
Tohle je rozhovor jako
v americkém gangsterském filmu.
167
00:25:05,480 --> 00:25:08,031
Klidně to tak berte,
pokud vám to vyhovuje.
168
00:25:09,479 --> 00:25:12,228
Mám dost materiálu
k vašemu odsouzení...,
169
00:25:12,229 --> 00:25:14,977
...fotky z vašeho setkání s Kutuzovem...
170
00:25:15,126 --> 00:25:18,012
...nahrávky toho, co vám říkal...
171
00:25:19,537 --> 00:25:21,927
Prosím, dovolte mi zavolat
americké velvyslanectví.
172
00:25:21,928 --> 00:25:25,933
Když podepíšete přiznání,
budete deportován do Spojených států.
173
00:25:26,461 --> 00:25:31,689
Když ne, my nemůžeme přiznat,
že jsme se dopustili chyby...,
174
00:25:31,737 --> 00:25:35,563
...takže budete odsouzen
a poslán do vězení.
175
00:25:35,564 --> 00:25:39,477
Bude lepší, když to podepíšete.
176
00:25:45,223 --> 00:25:47,068
Takovou věci nemůžu udělat...
177
00:25:47,069 --> 00:25:52,016
...bez konzultace s někým
z ambasády nebo ze stanice.
178
00:25:52,187 --> 00:25:54,896
Samozřejmě, potřebujete čas.
Tak to má být.
179
00:25:54,897 --> 00:26:01,011
Pak vás znovu předvolám,
popijeme zase čaj a uvidíme...
180
00:26:01,378 --> 00:26:03,611
Mezitím vám přidělíme místnost...,
181
00:26:03,612 --> 00:26:06,144
...kde si můžete v klidu
o všem popřemýšlet.
182
00:26:07,138 --> 00:26:10,090
Odvedou vás.
Nashledanou.
183
00:26:44,301 --> 00:26:45,358
Co to děláte?
184
00:27:31,022 --> 00:27:32,690
Kam mě vedete?
185
00:27:34,672 --> 00:27:36,236
Kam jdeme?
186
00:27:50,101 --> 00:27:51,456
Jděte do prdele!
187
00:28:51,025 --> 00:28:54,761
2. květen
188
00:28:58,978 --> 00:29:01,855
Podepíšete?
- Ne.
189
00:29:03,383 --> 00:29:05,549
Tak se vrátíte do své cely.
190
00:29:05,904 --> 00:29:07,671
Chci volat americkou ambasádu.
191
00:29:10,567 --> 00:29:12,334
Chci volat americkou ambasádu.
192
00:29:50,596 --> 00:29:52,038
Nechápu vás!
193
00:29:53,118 --> 00:29:56,032
Podepište dokument
a budete deportován do USA.
194
00:29:56,033 --> 00:29:57,946
Je to tak obtížné?
195
00:29:58,604 --> 00:30:01,699
Znám hodně lidí, kteří by to uvítali.
196
00:30:05,780 --> 00:30:08,363
Bez mého přiznání nic nezmůžete...,
197
00:30:08,364 --> 00:30:12,548
...jinak byste to už udělali.
Takže nasrat!
198
00:30:15,393 --> 00:30:16,973
Odveďte ho do cely!
199
00:30:37,841 --> 00:30:39,125
Svině jedna!
200
00:30:57,652 --> 00:31:01,187
2. červen
201
00:31:28,591 --> 00:31:31,424
Tak dneska podepíšeš?
202
00:31:32,780 --> 00:31:34,865
Jen když mě vykouříš.
203
00:31:38,328 --> 00:31:41,080
Musím přiznat, že jsem tě podcenil.
204
00:31:41,531 --> 00:31:43,297
Chci zavolat americké velvyslanectví.
205
00:31:44,761 --> 00:31:49,937
Jsi silný.
Toho si vážím.
206
00:31:52,284 --> 00:31:54,259
Cela není pro tebe to pravé místo.
207
00:31:55,824 --> 00:31:59,095
Zdá se, že ti dodala sílu.
208
00:32:01,840 --> 00:32:03,753
To byla chyba.
209
00:32:06,935 --> 00:32:08,811
Já jsem Američan...
210
00:32:11,013 --> 00:32:14,255
Nechají tě vykoupat...,
211
00:32:14,527 --> 00:32:18,698
...než se setkáš... se svojí ženou.
212
00:32:20,215 --> 00:32:21,172
Moje žena...
213
00:32:22,771 --> 00:32:23,728
Moje žena...
214
00:33:30,727 --> 00:33:32,188
Přijela moje žena?
215
00:33:38,145 --> 00:33:39,954
Převlékni se!
216
00:33:40,798 --> 00:33:43,612
Ne! Znova už to na sebe nenavlíknu!
217
00:33:43,945 --> 00:33:44,902
Moje žena...
218
00:33:46,371 --> 00:33:49,576
Moje žena mě čeká...
To mi řekli!
219
00:33:49,801 --> 00:33:51,010
To není fér...
220
00:33:57,058 --> 00:33:58,100
Ne, prosím!
221
00:34:03,825 --> 00:34:06,558
Můj úkol byl nalézt
sovětského podněcovatele...,
222
00:34:06,559 --> 00:34:08,036
...o kterém jsme věděli...
223
00:34:08,144 --> 00:34:11,961
...a donutit ho,
aby zaprodal svoji vlast.
224
00:34:11,962 --> 00:34:14,093
Jde tedy o státní tajemství?
225
00:34:14,094 --> 00:34:15,099
Přesně.
226
00:34:15,839 --> 00:34:18,545
A nestydíte se, že jste využil
mezinárodní...
227
00:34:18,546 --> 00:34:21,075
...sportovní události k dosažení
svých nečestných cílů?
228
00:34:21,076 --> 00:34:22,111
Ne.
229
00:34:23,497 --> 00:34:27,549
Jak s vámi zacházeli
v Sovětském svazu?
230
00:34:27,737 --> 00:34:28,827
Velmi korektně.
231
00:34:29,412 --> 00:34:33,069
Máte nějaké stížnosti ohledně
jednání vůči vaší osobě?
232
00:34:33,070 --> 00:34:34,126
Nemám.
233
00:34:35,784 --> 00:34:38,012
Jak se teď cítíte?
234
00:34:38,013 --> 00:34:42,798
Stydím se za to, co jsem udělal...
Co jsem byl přinucen udělat...
235
00:34:45,180 --> 00:34:47,160
...své vládě.
236
00:34:52,862 --> 00:34:53,919
Výborně!
237
00:34:57,749 --> 00:34:58,772
Dáte si čaj?
238
00:34:59,812 --> 00:35:02,889
Tentokrát si můžete sám nalít.
239
00:35:02,890 --> 00:35:05,670
Kdy budu propuštěn?
- Za 15 minut.
240
00:35:05,671 --> 00:35:07,852
Není to příliš brzy?
- Ne.
241
00:35:08,544 --> 00:35:10,977
Dopraví vás na letiště.
242
00:35:11,470 --> 00:35:16,027
Jistě, až se vrátíte do USA,
vše doma vysvětlete.
243
00:35:16,352 --> 00:35:18,573
Ve skutečnosti si přejeme,
abyste to i udělal.
244
00:35:18,595 --> 00:35:20,104
Opravdu... Proč?
245
00:35:21,335 --> 00:35:24,014
Někteří z vašich krajanů vám uvěří.
246
00:35:24,015 --> 00:35:27,471
Pak pochopíte, že i když jste
se ničeho nedopustil...,
247
00:35:27,488 --> 00:35:30,307
...museli jsme s vámi takto jednat.
248
00:35:30,328 --> 00:35:33,695
Je to upozornění pro novináře,
jak jsem vám říkal už dříve.
249
00:35:35,154 --> 00:35:38,425
Někteří uvěří,
že jste opravdový špion...
250
00:35:38,877 --> 00:35:44,757
...a obviní CIA, že provádí
během her takové činnosti.
251
00:35:45,026 --> 00:35:48,845
V každém případě,
my budeme profitovat.
252
00:35:50,888 --> 00:35:52,349
Je čas jít.
253
00:35:54,513 --> 00:35:57,471
Doufám, že si na mě neodnášíte
špatné vzpomínky.
254
00:35:58,587 --> 00:36:01,820
Všichni jsme vězni velkých mocností.
255
00:36:03,926 --> 00:36:04,983
Nashledanou.
256
00:36:51,874 --> 00:36:53,660
Pojedeme na letiště vlakem?
257
00:36:57,022 --> 00:37:00,879
Musím jet na letiště.
Mají mě deportovat.
258
00:37:04,217 --> 00:37:05,611
Jděte do prdele!
259
00:37:19,221 --> 00:37:20,648
Pusťte mě!
260
00:37:20,653 --> 00:37:22,217
Vy kurvy zasraný!
261
00:37:22,343 --> 00:37:23,737
Pusťte mě!
262
00:37:46,644 --> 00:37:49,455
Jsem Micky Almon.
Tady bych neměl být.
263
00:37:49,456 --> 00:37:53,046
Mám být deportován.
Měl bych být na letišti.
264
00:37:55,047 --> 00:37:58,509
Umíš anglicky? - Ano.
- Promluv s ním.
265
00:37:58,577 --> 00:37:59,735
Kurva, otevři ty dveře!
266
00:37:59,834 --> 00:38:00,872
Američane...
267
00:38:02,888 --> 00:38:06,804
Američane! - Poslouchej mě...
- Ty mluvíš anglicky!
268
00:38:08,267 --> 00:38:10,853
Musíš jim říct,
že bych tady neměl být.
269
00:38:10,854 --> 00:38:12,961
Povím ti tvoji modlitbu.
270
00:38:12,962 --> 00:38:14,569
Jestli chceš přežít,
musíš se ji naučit.
271
00:38:14,570 --> 00:38:15,959
Nemám tady co pohledávat!
272
00:38:15,960 --> 00:38:17,135
Měli mě odvézt na letiště...
273
00:38:17,136 --> 00:38:18,726
Až uslyšíš své příjmení...,
274
00:38:18,727 --> 00:38:25,426
...řekneš svoje jméno, rok narození,
zločin, který jsi spáchal a trest.
275
00:38:25,427 --> 00:38:27,422
Měl jsem být deportován...
276
00:38:28,310 --> 00:38:30,052
1954?
277
00:38:32,942 --> 00:38:34,019
Jo, jo...
278
00:38:35,082 --> 00:38:37,459
Článek 70, špion.
279
00:38:44,527 --> 00:38:46,122
Trest je deset let.
280
00:38:50,554 --> 00:38:51,525
Cože?
281
00:38:58,293 --> 00:38:59,888
Trest je deset let.
282
00:39:53,970 --> 00:39:56,694
Agapov...
Almon...
283
00:39:57,378 --> 00:39:59,511
To je jídlo na dnešek.
Vezmi si ho.
284
00:40:10,289 --> 00:40:11,917
Sněz chleba, rybu nech.
285
00:40:11,918 --> 00:40:12,875
Proč?
286
00:40:15,427 --> 00:40:16,636
Je moc slaná.
287
00:40:17,106 --> 00:40:18,783
Kuchaři se baví...
288
00:40:19,237 --> 00:40:22,093
Buď ti nedají vodu a zemřeš žízní...
289
00:40:22,300 --> 00:40:24,591
...nebo ti jí dají spoustu,
ale nepustí tě na záchod...,
290
00:40:24,592 --> 00:40:27,147
...a pochčiješ se do kalhot.
Proto rybu nejez.
291
00:41:02,535 --> 00:41:05,116
Otevřete dveře, vy zmrdi!
Kurvy jedny!
292
00:41:05,117 --> 00:41:06,578
Pusťte mě ven!
293
00:41:07,058 --> 00:41:10,277
Musím se vychcat!
Otevřte ty zasrané dveře!
294
00:41:11,131 --> 00:41:13,716
Musím pít!
Pusťte mě!
295
00:41:13,717 --> 00:41:15,260
Otevřete dveře!
296
00:41:15,362 --> 00:41:16,367
Otevřete!
297
00:41:18,142 --> 00:41:21,080
Otevřete dveře,
všichni musí chcát!
298
00:41:21,082 --> 00:41:22,604
To není lidské.
299
00:41:31,472 --> 00:41:33,957
Když žadoníš, vysmívají se ti.
300
00:41:34,057 --> 00:41:38,524
Tak co mám dělat?
- Zatancovat rokenrol.
301
00:41:38,536 --> 00:41:40,860
My jsme ve vězení déle
než oni tu dělají strážné.
302
00:42:42,008 --> 00:42:44,622
Co říkáte na tohle, kurva?
303
00:42:47,008 --> 00:42:49,364
Předtím jsi skučel, teď jsi hrdina.
304
00:42:49,365 --> 00:42:51,177
Oni se bojí jako my.
305
00:42:51,178 --> 00:42:52,313
Jsou zavření jako my.
306
00:42:52,314 --> 00:42:53,457
To bych neřekl!
307
00:43:44,747 --> 00:43:49,485
Tady jsem seděl!
- Teď budeš stát.
308
00:43:50,794 --> 00:43:53,476
Micky, znáš bajku o lišce a psovi?
309
00:43:53,477 --> 00:43:55,991
Ne.
- Tak si sedni a poslouchej.
310
00:43:56,457 --> 00:43:59,729
Byl jednou pes, kteří říká:
311
00:44:00,541 --> 00:44:04,410
"Všichni do mě kopou.
Jednají se mnou jako se psem."
312
00:44:04,411 --> 00:44:08,030
Jednoho dne potká starou
moudrou lišku.
313
00:44:10,409 --> 00:44:14,066
A liška se ptá:
"Proč jsi tak nešťastný?"
314
00:44:14,628 --> 00:44:17,837
Pes odpovídá: "Všichni do mě kopou,
jednají se mnou jako se psem."
315
00:44:18,651 --> 00:44:21,689
Nato liška: "Samozřejmě, že s tebou
budou jednat jako se psem.
316
00:44:22,614 --> 00:44:26,353
Jakmile někoho potkáš v lese,
hned mu očucháš zadek.
317
00:44:29,646 --> 00:44:32,650
Proto se k tobě chovají
jako k psovi."
318
00:44:32,818 --> 00:44:35,888
A pes: "Tak co mám dělat?"
319
00:44:35,889 --> 00:44:39,923
Liška odpoví:
"Vstaň zítra brzy ráno...,
320
00:44:40,135 --> 00:44:45,813
...vypni hruď a kráčej
hrdě lesem jako člověk.
321
00:44:47,602 --> 00:44:49,659
A když někoho potkáš...,
322
00:44:49,660 --> 00:44:51,559
...nečuchej mu k zadku.
323
00:44:52,471 --> 00:44:56,357
Zamiř rovnou k němu a zaštěkej."
324
00:44:59,601 --> 00:45:03,843
Druhý den vypjal pes hruď...
325
00:45:05,008 --> 00:45:06,603
...a hrdě si vykračoval.
326
00:45:07,821 --> 00:45:10,759
První zvíře, které uviděl, byl lev.
327
00:45:12,451 --> 00:45:15,722
Zamířil rovnou k němu
a hlasitě zaštěkal.
328
00:45:21,124 --> 00:45:25,433
A lev si pomyslel:
"Buď je zlý nebo není sám."
329
00:45:25,797 --> 00:45:27,178
A utekl.
330
00:45:28,573 --> 00:45:31,253
Každý den tak štěkal na zvířata...
331
00:45:31,254 --> 00:45:35,992
...a všechna utekla.
332
00:45:37,223 --> 00:45:40,786
Psovi stouplo sebevědomí,
byl hrdý a šťastný.
333
00:45:42,200 --> 00:45:45,404
A pak potkal starou moudrou lišku.
334
00:45:45,705 --> 00:45:49,929
Šel přímo k ní a hlasitě zaštěkal.
335
00:45:53,960 --> 00:45:57,181
A moudrá liška na něj
pohlédla se slovy:
336
00:45:58,475 --> 00:46:04,565
"Hele, psíku, mně můžeš klidně
dál čuchat k zadku."
337
00:46:32,389 --> 00:46:36,346
Moje žena, Irina, byla profesorka,
stejně jako já.
338
00:46:38,157 --> 00:46:39,866
Snažili jsme o zachování
svobody na univerzitě...,
339
00:46:39,867 --> 00:46:42,100
...ale naši skupinu odhalili.
340
00:46:42,516 --> 00:46:43,658
Já jsem Žid.
341
00:46:43,916 --> 00:46:47,767
Zažádal jsem o odchod do Izraele,
protože nás z univerzity vykopli.
342
00:46:49,472 --> 00:46:53,158
Chytili mě na letišti při odletu.
343
00:46:53,159 --> 00:46:58,606
Poslali mě do lágru
a odsoudili na pět let.
344
00:46:59,837 --> 00:47:02,941
Zkusil jsem utéct.
Zase mě chytili...
345
00:47:02,942 --> 00:47:05,665
...a odsoudili k deseti letům.
346
00:47:08,272 --> 00:47:10,669
Napadl jsem strážného...
347
00:47:13,551 --> 00:47:14,910
A tak...
348
00:47:15,919 --> 00:47:17,686
Deset let tady, pět let jinde...
349
00:47:23,502 --> 00:47:28,488
Všichni tady jsou Židi?
- Ne, někteří jsou křesťani.
350
00:47:30,378 --> 00:47:37,034
Ten chlapík támhle...
se anglicky jmenuje Hooker.
351
00:47:37,782 --> 00:47:41,738
Je to kozák. Chce zůstat kozákem,
ne sovětským občanem.
352
00:47:42,294 --> 00:47:45,179
Rád lovil, líčil pasti...,
353
00:47:46,610 --> 00:47:48,640
...ale oni chtěli,
aby vstoupil do družstva.
354
00:47:48,641 --> 00:47:52,498
Odmítl, tak ho poslali do lágru,
už víckrát.
355
00:47:52,499 --> 00:47:54,381
Kvůli tomu,
že odmítl dělat v družstvu?
356
00:47:54,382 --> 00:47:55,944
Protisovětská činnost.
357
00:47:55,945 --> 00:47:58,396
Protože jsi Žid...
Protože jsi křesťan...
358
00:47:58,398 --> 00:47:59,421
Článek 70.
359
00:48:00,627 --> 00:48:07,618
Musíš se mít na pozoru...
před skutečnými kriminálníky.
360
00:48:09,763 --> 00:48:11,744
Jako je on.
361
00:48:12,016 --> 00:48:14,088
On je skutečný zločinec.
Zloděj.
362
00:48:16,341 --> 00:48:17,721
Ale dobrý chlap.
363
00:48:24,713 --> 00:48:27,265
Pomůžeš mi v lágru?
- Ne.
364
00:48:28,466 --> 00:48:32,227
Budeš v části pro cizince,
my v té pro Rusy.
365
00:48:34,103 --> 00:48:37,189
Část pro cizince je lepší,
mnohem lepší.
366
00:48:39,079 --> 00:48:41,174
Jaké je to v táboře?
367
00:48:44,937 --> 00:48:46,008
Hrozné.
368
00:48:47,104 --> 00:48:51,132
Zima, těžká práce.
369
00:48:55,428 --> 00:48:57,362
Možná se ti podaří podplatit
strážného jídlem...,
370
00:48:57,363 --> 00:49:00,011
...z balíku, který dostaneš.
371
00:49:00,669 --> 00:49:01,826
Budeme dostávat balíky?
372
00:49:03,870 --> 00:49:07,327
Víš, proč se s tebou přátelíme?
Jsi Američan.
373
00:49:07,348 --> 00:49:12,328
Z Ameriky ti přijde spousta balíků.
374
00:49:13,172 --> 00:49:15,405
A my jsme tvoji přátelé.
375
00:49:15,604 --> 00:49:18,994
Hodíš nám nějaký přes plot.
376
00:49:19,389 --> 00:49:21,065
Svým přátelům.
377
00:49:21,602 --> 00:49:24,703
Když budeš mít štěstí, dostaneš se
do nejlepší části tábora.
378
00:49:25,225 --> 00:49:26,268
A když ne?
379
00:49:26,364 --> 00:49:29,388
Bylo by lepší, abys to štěstí měl.
380
00:49:40,040 --> 00:49:43,225
Tomu neuvěříš, mami?
Vrátí se domů.
381
00:49:44,581 --> 00:49:48,528
Ano, zítra.
Všechno je domluvené.
382
00:49:48,675 --> 00:49:52,217
Vrátí se ti jako hrdina.
Co na to říkáš?
383
00:49:53,230 --> 00:49:54,873
Ne, bude na tom lépe než dříve.
384
00:49:54,874 --> 00:49:58,212
Tehdy byl sportovec,
teď z něj bude hrdina.
385
00:50:00,194 --> 00:50:01,708
Zavolám ti zítra.
386
00:50:02,096 --> 00:50:04,762
Taky tě miluju.
Sbohem.
387
00:51:34,384 --> 00:51:36,365
Micky, to byl jen sen.
388
00:52:07,774 --> 00:52:09,836
Almon!
- Naser si!
389
00:52:10,049 --> 00:52:12,111
Almon!
- Naser si!
390
00:52:21,566 --> 00:52:23,080
Nenech je čuchat ke svému zadku.
391
00:52:23,081 --> 00:52:25,900
Mohli by najít něco, co se jim zalíbí.
392
00:54:59,480 --> 00:55:00,537
Co říká?
393
00:55:01,979 --> 00:55:05,469
Říká, že ví, kam jedeme
a že člověk není hora.
394
00:55:05,470 --> 00:55:06,531
Co to znamená?
395
00:55:06,532 --> 00:55:10,085
To je přísloví. Hory se nikdy
nesetkají. Lidi ano.
396
00:55:16,872 --> 00:55:20,627
Proč nic nedělá?
- To se těžko vysvětluje.
397
00:55:20,628 --> 00:55:22,741
Byrokrati nemají rádi vysvětlovaní.
398
00:55:22,951 --> 00:55:25,007
Rozhodují jen výsledky.
399
00:55:34,085 --> 00:55:38,302
15. červen
400
00:56:09,061 --> 00:56:12,165
Jdeš do části pro cizince.
My jdeme mezi Rusy.
401
00:56:12,166 --> 00:56:14,455
Budeme se snažit
vzájemně si pomáhat...,
402
00:56:14,456 --> 00:56:16,391
...protože tady nejsou Rusové
ani Američané.
403
00:56:16,392 --> 00:56:17,794
Jenom vězni.
404
00:56:19,402 --> 00:56:20,997
Stejně jako mezi sportovci.
405
00:56:21,519 --> 00:56:23,708
Ano, jako u nich.
406
00:56:35,810 --> 00:56:38,962
Pamatuj si, že stráže mají
přísná pravidla.
407
00:56:39,568 --> 00:56:41,860
Nemůžou na tebe střílet bez důvodu...,
408
00:56:41,861 --> 00:56:44,192
...takže budou chtít,
abys udělal něco zakázaného.
409
00:56:44,193 --> 00:56:47,516
Něco ti seberou.
410
00:56:47,524 --> 00:56:49,588
Když si to budeš chtít vzít,
zastřelí tě.
411
00:56:49,589 --> 00:56:52,341
A řeknou, že jsi je napadl.
412
00:56:52,489 --> 00:56:56,626
Chce to dávat si pozor.
- A nikomu nevěřit.
413
00:56:58,091 --> 00:57:00,381
A nečuchej, víš, kde.
414
00:58:44,540 --> 00:58:48,434
"Drahá Suzan, miluji tě
a hrozně moc mi chybíš.
415
00:58:49,720 --> 00:58:51,882
Píšu ti dopisy, abych nezapomněl,
kdo jsem...
416
00:58:51,883 --> 00:58:55,308
...a že jsem žil život i mimo gulag.
417
00:58:55,309 --> 00:58:57,394
Jednoho dne budu žít jako dříve.
418
00:58:58,037 --> 00:58:59,483
Rusové zřídili tábor...
419
00:58:59,484 --> 00:59:01,289
...v dolní části kamenolomu...,
420
00:59:01,290 --> 00:59:02,935
...takže nikdo nemůže uprchnout.
421
00:59:02,936 --> 00:59:04,524
Uprostřed tábora stojí plot...,
422
00:59:04,525 --> 00:59:06,958
...který ho rozděluje.
423
00:59:07,960 --> 00:59:11,113
Jsem v části pro cizince.
424
00:59:11,421 --> 00:59:13,519
Na druhé straně plotu
jsou ruští vězni.
425
00:59:13,520 --> 00:59:15,373
Tohle je pracovní tábor.
426
00:59:15,374 --> 00:59:17,457
V lese se těží dřevo,
vykládají vozy.
427
00:59:17,479 --> 00:59:19,306
Staví nové město...
428
00:59:19,307 --> 00:59:21,350
...pro takzvané svobodné vězně...,
429
00:59:21,351 --> 00:59:23,867
...kteří stráví zbytek života
ve vyhnanství.
430
00:59:25,540 --> 00:59:28,521
Občas v noci z té části
slýchávám křik...
431
00:59:28,522 --> 00:59:31,155
...a myslím na své kamarády.
432
00:59:37,853 --> 00:59:39,558
Nejšťastnější okamžik v táboře
je večer...,
433
00:59:39,559 --> 00:59:41,421
...když dostáváme balíky.
434
00:59:42,140 --> 00:59:45,411
Jednou za měsíc máme radost
jako děti.
435
00:59:46,996 --> 00:59:49,777
Prosím tě, pošli mi víc cigaret.
436
00:59:49,778 --> 00:59:51,488
Používají se tady jako peníze."
437
00:59:51,489 --> 00:59:54,360
Tomu byste nevěřili!
438
01:01:03,882 --> 01:01:05,302
"Jsou tady vězni
ze všech částí světa...,
439
01:01:05,303 --> 01:01:07,246
...z Evropy, Jižní Ameriky...
440
01:01:07,824 --> 01:01:10,928
Je tady i jeden Číňan.
441
01:01:10,929 --> 01:01:12,544
Taky skupina bývalých generálů...,
442
01:01:12,545 --> 01:01:14,883
...ze kterých během chvilky
udělali špiony.
443
01:01:14,884 --> 01:01:17,799
Někteří pocházejí z Polska,
jiní z Československa...,
444
01:01:17,800 --> 01:01:20,159
...Maďarska, dokonce i Angličan.
445
01:01:20,160 --> 01:01:24,136
Nešťastný chlap, šéf špionské
sítě v Západním Berlíně.
446
01:01:25,072 --> 01:01:26,800
Všichni tady šijeme rukavice.
447
01:02:21,168 --> 01:02:22,310
Pusť mě, ty hlupáku!
448
01:02:22,311 --> 01:02:24,915
Ukradl jsi mu věci!
- Lepší já než někdo jiný.
449
01:02:24,916 --> 01:02:26,059
Není ani mrtvý!
450
01:02:26,260 --> 01:02:28,406
Jen počkej, až tady budeš několik let.
451
01:02:29,107 --> 01:02:30,954
Nikomu o tom ráno neříkej.
452
01:02:31,036 --> 01:02:33,164
S trochou štěstí dostanu jeho snídani.
453
01:02:59,500 --> 01:03:00,590
Nestřílejte!
454
01:03:01,477 --> 01:03:02,567
Nestřílejte!
455
01:04:13,518 --> 01:04:14,894
Je zima.
456
01:04:15,672 --> 01:04:17,200
Pojď si hrát karty!
457
01:04:18,354 --> 01:04:22,278
Micky, nechceš si zahrát?
- Teď budeš hrát karty?
458
01:04:22,508 --> 01:04:25,460
Máš nějaký lepší nápad?
- No tak, Almone!
459
01:04:26,174 --> 01:04:28,595
Když Neron chlastá, můžeme hrát...,
460
01:04:28,596 --> 01:04:30,700
...dokud se Rusové
mezi sebou nepoperou.
461
01:04:30,791 --> 01:04:33,379
Říkal jsem ti, že mám vedle přátele.
462
01:04:33,480 --> 01:04:35,308
Jsi otravný!
463
01:04:35,448 --> 01:04:38,534
Jsou to hlupáci,
když se pokoušejí takhle utéct.
464
01:04:39,251 --> 01:04:40,108
Proč?
465
01:04:40,153 --> 01:04:43,284
Bože! Miluju, když se Američani
pořád ptají - proč!
466
01:04:43,285 --> 01:04:45,211
Proč by se neměli snažit utéct?
467
01:04:45,657 --> 01:04:48,823
Řeknu ti, proč.
Protože tohle je gulag, kreténe!
468
01:04:50,142 --> 01:04:54,441
Žádný obyčejný malý tábor.
Tábor, který má tisíce kilometrů.
469
01:04:55,903 --> 01:04:59,352
A i kdyby překonali drát.
Tahle země je plná lágrů.
470
01:04:59,353 --> 01:05:04,691
Už chápeš, Almone?
Země plná lágrů.
471
01:05:06,940 --> 01:05:12,216
Aby se ti to povedlo, musel bys
odsud ujít tisíce kilometrů.
472
01:05:12,284 --> 01:05:14,214
Musel bys překonat sníh
v zimních měsících...,
473
01:05:14,515 --> 01:05:16,757
...pak tundru a močály v létě.
474
01:05:16,758 --> 01:05:18,891
Nemluvě o nedostatku jídla.
475
01:05:18,946 --> 01:05:21,937
To není problém.
Jen si vezme sendvič.
476
01:05:21,938 --> 01:05:24,432
Víš, co je sendvič, Almone?
- Hraj karty!
477
01:05:24,433 --> 01:05:27,881
Počkej chvíli!
Máme tady nováčka.
478
01:05:27,907 --> 01:05:30,367
A je čas, aby se dozvěděl
některé věci.
479
01:05:31,600 --> 01:05:36,409
Sendvič je, když dva vězni utečou
i s třetím, který je z nich nejslabší.
480
01:05:36,437 --> 01:05:40,146
Takový, který vydrží den či dva,
a pak umře...
481
01:05:40,611 --> 01:05:42,511
...a oni ho můžou sníst.
482
01:06:01,038 --> 01:06:04,390
Dej mi karty!
- Najednou chceš hrát?
483
01:06:04,393 --> 01:06:08,664
Jo, chce hrát.
- Všichni chceme hrát.
484
01:06:16,861 --> 01:06:18,723
Jen se na něj podívejte...
485
01:06:19,426 --> 01:06:22,797
Myslíš, že se ti podaří
odsud utéct? Co?
486
01:06:23,415 --> 01:06:26,999
Myslíš, že John Wayne
dorazí na Kamčatku s kavalérií?
487
01:06:27,345 --> 01:06:29,830
Že tě zachrání strýček Sam?
488
01:06:30,026 --> 01:06:34,278
Já jsem nevinný!
Ty jsi zkurvený špion, ne já!
489
01:06:34,754 --> 01:06:38,654
Přesně tak, to jsem.
Odsoudili mě a trest si odsedím.
490
01:06:39,035 --> 01:06:42,164
Možná mě vymění za některého
sovětského špiona.
491
01:06:42,362 --> 01:06:43,438
Ale ty...
492
01:06:44,158 --> 01:06:46,258
Sověti se bojí,
že jakmile odsud vylezeš...,
493
01:06:46,259 --> 01:06:48,033
...tvoje vláda využije tvůj případ...
494
01:06:48,034 --> 01:06:50,225
...ke zvýšení rozpočtu CIA i armády...
495
01:06:50,226 --> 01:06:52,712
...a to je něco, co si Sověti
nemůžou dovolit.
496
01:06:52,713 --> 01:06:55,500
Jsi vtažený do boje velkých mocností.
497
01:06:55,504 --> 01:06:59,696
Myslíš, že vláda USA
mě tady nechá sedět?
498
01:06:59,704 --> 01:07:01,203
Jsi pro ně přítěž.
499
01:07:02,613 --> 01:07:04,513
Tvůj případ ukazuje americkému lidu...,
500
01:07:04,514 --> 01:07:07,843
...jak je vaše vláda slabá a neschopná.
501
01:07:07,909 --> 01:07:09,747
Dejme tomu, že máš pravdu.
502
01:07:09,748 --> 01:07:12,462
Myslíš si, že moje žena zůstane
sedět se založenýma rukama?
503
01:07:12,463 --> 01:07:15,857
Uvede události do pohybu
a něco se začne dít.
504
01:07:15,858 --> 01:07:17,518
No jistě, tvoje žena...
505
01:07:18,454 --> 01:07:20,703
Rusové by si určitě nepřáli,
aby vyvolala nějaký skandál...
506
01:07:20,704 --> 01:07:23,158
...a ty ses dostal do centra pozornosti.
507
01:07:23,195 --> 01:07:25,780
Víš, co se stane, když to udělá?
508
01:07:25,781 --> 01:07:27,530
Dostane telegram se zprávou...,
509
01:07:27,531 --> 01:07:30,570
...ve které jí SSSR s lítostí oznámí,
že její muž, špion...,
510
01:07:30,571 --> 01:07:32,474
...zemřel přirozenou smrtí...
511
01:07:32,475 --> 01:07:36,488
...a ty zmizíš na Sibiři
v nějakém dole či kanálu...,
512
01:07:36,489 --> 01:07:38,124
...kde už zůstaneš.
513
01:07:38,125 --> 01:07:41,117
Začínáš mě srát!
- Myslíš?
514
01:07:42,866 --> 01:07:46,198
Tvoje žena ti pravidelně posílá balíky.
515
01:07:46,199 --> 01:07:48,882
Jakmile přestanou chodit...,
516
01:07:48,883 --> 01:07:50,687
...bude to znamenat,
že obdržela oznámení.
517
01:07:51,088 --> 01:07:54,122
Mrtvým nikdo balíky neposílá.
518
01:08:07,409 --> 01:08:08,480
Ježíši!
519
01:08:10,918 --> 01:08:12,414
Začněme hrát!
520
01:08:15,389 --> 01:08:17,379
Hraješ, Micky.
521
01:09:03,191 --> 01:09:06,558
Vykašli se na to.
Je jich tam ještě spousta.
522
01:09:06,618 --> 01:09:08,227
Mám tam přátele!
523
01:09:08,963 --> 01:09:13,282
Jestli nepřestaneš dělat problémy,
zastřelí i tebe.
524
01:09:20,650 --> 01:09:23,812
Sovětský zákon je spravedlivý...,
525
01:09:24,162 --> 01:09:28,186
...ale také nemilosrdný k těm,
kteří se ho pokoušejí narušit.
526
01:09:29,348 --> 01:09:35,743
Oni ho včera porušili
a my jsme museli použít zbraně.
527
01:09:36,231 --> 01:09:41,164
Nechť jsou tahle těla výstrahou
pro všechny...,
528
01:09:41,230 --> 01:09:43,801
...kteří chtějí porušit pravidla.
529
01:10:57,989 --> 01:11:00,455
Ty sráči!
- Dej tu ruku pryč!
530
01:11:00,456 --> 01:11:03,038
Řekl jsi jim, že jsem sabotér.
- Jo.
531
01:11:03,039 --> 01:11:07,215
Když neděláš, co je třeba,
ostatní na to pak doplatí.
532
01:11:09,714 --> 01:11:12,647
Micky, nebuď blázen!
Skončíš v kleci.
533
01:11:12,648 --> 01:11:15,020
Viděl jsi, co ten sráč udělal?
- Nebuď hloupý.
534
01:11:32,215 --> 01:11:34,036
Vyřídím si to s tebou!
535
01:11:34,037 --> 01:11:38,117
Tak pojď, Almone, účel toho
všeho je zůstat naživu.
536
01:11:38,144 --> 01:11:40,915
Myslíš, že přežiješ?
Mrtví už na tebe čekají.
537
01:11:40,916 --> 01:11:44,683
Práskáš ostatní vězně?
Kde je, kurva, tvoje důstojnost?
538
01:11:44,684 --> 01:11:46,561
Tu už jsem dávno ztratil.
539
01:11:47,089 --> 01:11:49,575
Jen se snažím ti ukázat,
jak se tady nechá přežít.
540
01:11:49,576 --> 01:11:52,798
Čím dřív se vyrovnáš s faktem,
že tady zůstaneš nadlouho...,
541
01:11:52,799 --> 01:11:54,417
...tím to bude pro tebe lepší.
542
01:11:57,190 --> 01:12:00,261
Jen ses posral!
Prostě jsi to vzdal.
543
01:12:18,164 --> 01:12:22,074
Připomíná mi Suzaniny ruce,
které to psaly...,
544
01:12:22,316 --> 01:12:25,427
...a skutečně se dotýkaly
tohoto papíru.
545
01:12:25,428 --> 01:12:29,404
Mám rád její ruce, malé, jemné,
jako u porcelánové panenky.
546
01:12:30,986 --> 01:12:35,972
Moje žena má hrubé ruce...
a velké nohy.
547
01:12:39,484 --> 01:12:41,097
A já je miluji.
548
01:12:50,384 --> 01:12:51,542
Almon, Mihail!
549
01:12:53,953 --> 01:12:56,881
Nic tu není. Další.
- Co tím myslíte?
550
01:12:56,970 --> 01:12:58,760
Podívejte se na seznam!
Musím mít balík!
551
01:13:05,469 --> 01:13:06,608
Prohlídněte tu hromadu!
552
01:13:06,609 --> 01:13:08,052
Musí tu být balík od mé ženy!
553
01:13:08,053 --> 01:13:10,219
Jsem si jistý, že mám balík!
554
01:13:11,764 --> 01:13:15,569
Co to děláte? Kruci!
Určitě ten balík tady je!
555
01:15:08,408 --> 01:15:16,503
Teď je na řadě hudební číslo
našeho amerického přítele...,
556
01:15:17,078 --> 01:15:18,302
...Mickyho Almona!
557
01:15:30,171 --> 01:15:34,471
No tak, Micky, jen jednu píseň.
- Nemůžu.
558
01:15:40,223 --> 01:15:44,975
Necítí se dneska dobře.
Dobře, předvedu kouzelnický trik.
559
01:15:48,413 --> 01:15:53,784
Trik s kouzelnou krabicí...
a kartami.
560
01:15:54,555 --> 01:15:57,479
Potřebuju pomocníka!
Vyber si kartu.
561
01:16:17,899 --> 01:16:22,834
Takže máme tři různé karty v krabici.
Teď ji zavřu.
562
01:16:22,907 --> 01:16:25,502
Teď pronesu kouzelnou formuli!
563
01:16:26,182 --> 01:16:27,892
Hokus, pokus!
Abrakadabra.
564
01:16:38,251 --> 01:16:41,003
Jednoho dne přijdou vánoce.
565
01:16:41,533 --> 01:16:43,568
A zaklepou na vrata.
566
01:16:43,869 --> 01:16:45,578
Je někdo doma?
567
01:16:48,739 --> 01:16:49,829
Tady jsou!
568
01:17:29,599 --> 01:17:35,156
Diczeku, chtěl bych vědět,
jak jsi provedl ten trik s krabicí.
569
01:17:38,031 --> 01:17:40,412
Kouzelník neprozrazuje svoje tajemství!
570
01:17:40,606 --> 01:17:44,382
Neštvi mě, Diczeku!
Řekni mi, jak jsi to udělal!
571
01:17:51,410 --> 01:17:54,867
Vlak je jediný způsob,
jak se odsud můžeš dostat.
572
01:17:55,501 --> 01:17:58,250
Ale koleje nevedou
skrz tuhle část tábora.
573
01:17:58,251 --> 01:18:00,365
Jen přes ruskou.
574
01:18:03,250 --> 01:18:07,088
Nesmíš o tom přemýšlet.
Zblázníš se.
575
01:18:07,859 --> 01:18:09,521
Jsem mrtvý, Diczeku.
576
01:18:10,978 --> 01:18:13,366
Musíš myslet jen současné věci.
577
01:18:13,367 --> 01:18:16,286
Cítí tvůj žaludek hlad?
Je ti teplo?
578
01:18:17,028 --> 01:18:20,886
Tvoje mysl pořád funguje?
A stejně tak i tvoje údy?
579
01:18:20,887 --> 01:18:22,430
Tohle jsou vítězství.
580
01:18:23,414 --> 01:18:27,006
Musíš žít právě teď, abys přežil.
581
01:18:27,007 --> 01:18:30,506
Ne v minulosti, nebo v budoucnosti.
582
01:18:30,766 --> 01:18:32,875
Diczeku, prosím tě!
583
01:18:48,844 --> 01:18:50,820
Šťastné vánoce, Micky!
584
01:19:21,453 --> 01:19:22,543
Nazdar, Micky!
585
01:19:25,014 --> 01:19:26,557
To je ale smrad!
586
01:19:26,592 --> 01:19:29,030
Musel sis sednout zrovna u latríny?
587
01:19:37,961 --> 01:19:42,460
Víš, součástí mého výcviku bylo,
jak snášet bolest.
588
01:19:43,302 --> 01:19:46,030
Myslel jsem si, že nikdy nebudu
mít šanci to vyzkoušet.
589
01:19:50,797 --> 01:19:54,582
Neměl bych tady být.
Nemám tu co pohledávat.
590
01:19:57,644 --> 01:19:59,891
Vykonával jsem funkci odborníka...
591
01:19:59,896 --> 01:20:01,681
...a ne vojáka ve studené válce.
592
01:20:03,341 --> 01:20:05,279
Doufal jsem, že malé dobrodružství...
593
01:20:05,280 --> 01:20:08,017
...by mě učinilo známějším.
594
01:20:13,692 --> 01:20:15,402
Učil jsem se ruštinu.
595
01:20:16,234 --> 01:20:17,815
Co ode mě chceš?
596
01:20:18,921 --> 01:20:20,953
Co ode mně, kurva, chceš?
597
01:20:23,261 --> 01:20:26,837
Chci jít s tebou.
Nechci tady chcípnout.
598
01:22:05,246 --> 01:22:09,299
5. ledna
599
01:22:14,408 --> 01:22:15,483
Co říkal?
600
01:22:19,016 --> 01:22:20,863
Šest měsíců v ruské části.
601
01:24:11,118 --> 01:24:12,646
Je mi zima.
602
01:24:29,078 --> 01:24:30,420
Podívej, to je Hooker.
603
01:24:58,051 --> 01:24:59,798
Ani jsme nevěděli, jestli žijete.
604
01:24:59,799 --> 01:25:01,156
Jste idioti!
Nemluv na mě!
605
01:25:01,157 --> 01:25:02,807
Jak to myslíš?
606
01:25:02,808 --> 01:25:04,780
Měli jste krásné čisté místo
v části pro cizince...,
607
01:25:04,781 --> 01:25:07,061
...a pak jste se zachovali hůř
než Vlasov a poslali vás sem.
608
01:25:07,636 --> 01:25:09,845
Myslíš, že...
- Teď mám starost. Rovnou dvě.
609
01:25:09,943 --> 01:25:12,714
Jednu o tebe
a jednu o tvého přítele.
610
01:25:12,715 --> 01:25:14,482
A já nemám rád starosti.
611
01:25:15,083 --> 01:25:16,678
To mě mrzí.
612
01:25:18,417 --> 01:25:21,102
To vykládej své matce, ne mně.
613
01:25:21,233 --> 01:25:25,343
Přišli jsme sem úmyslně.
Musím s váma mluvit.
614
01:25:25,493 --> 01:25:27,473
Nemluvím s hlupákama.
615
01:25:29,677 --> 01:25:31,606
To jsou tvoji přátelé?
616
01:25:32,754 --> 01:25:33,578
Šest měsíců!
617
01:25:47,352 --> 01:25:50,265
Chtěl jsi, aby tě poslali do ruské
části, odkud bys mohl uprchnout?
618
01:25:50,266 --> 01:25:52,885
Chtěl. Vyslechneš mě nebo ne?
619
01:25:55,598 --> 01:25:59,693
Budete tady dlouhou dobu.
Možná by sis měl začít zvykat.
620
01:26:00,505 --> 01:26:02,058
Abys se útěk povedl...,
621
01:26:02,059 --> 01:26:04,695
...je třeba být asi 1.000 km
daleko, je to tak?
622
01:26:05,196 --> 01:26:06,515
Přibližně.
623
01:26:06,616 --> 01:26:09,219
Vaše práce v zimních měsících
spočívá ve vykládání vozů...
624
01:26:09,220 --> 01:26:11,250
...s betonovými bloky, cement...
625
01:26:11,251 --> 01:26:12,408
Na stavbu.
626
01:26:12,734 --> 01:26:15,714
Co následuje, když skončí
vykládka celého vlaku?
627
01:26:15,792 --> 01:26:17,839
Chcete jet vlakem?
628
01:26:17,840 --> 01:26:19,121
Jen nám řekni, jak to probíhá.
629
01:26:20,878 --> 01:26:24,801
Strážní prohlédnou všechny vagony
aby se ujistili, že jsou prázdné...,
630
01:26:24,802 --> 01:26:26,911
...pak je zavřou a zamknou.
631
01:26:26,982 --> 01:26:33,381
Potom prohlídnou spodek vlaku
a teprve pak může vlak odjet.
632
01:26:33,895 --> 01:26:36,353
To znamená, že není šance,
abyste se ukryli pod vlak.
633
01:26:36,354 --> 01:26:38,253
Na to se on vůbec nespoléhá.
634
01:26:39,576 --> 01:26:41,771
Podívejte se na vnitřek krabice.
635
01:26:42,361 --> 01:26:46,750
Je prázdná, že?
- No a?
636
01:26:47,809 --> 01:26:49,286
Dej to dovnitř.
637
01:26:55,599 --> 01:26:57,567
Řekněme, že tohle je vagón...,
638
01:26:57,568 --> 01:27:00,134
...a papír představuje nás pět.
639
01:27:01,100 --> 01:27:02,712
Strážní přijdou prohlédnout vůz...,
640
01:27:02,713 --> 01:27:04,300
...aby se ujistili, že je prázdný.
641
01:27:05,401 --> 01:27:06,105
Zkontroluj to!
642
01:27:06,234 --> 01:27:07,614
Přesvědč se, že je prázdná.
643
01:27:14,491 --> 01:27:18,348
Je prázdná.
- Ne, není.
644
01:27:23,839 --> 01:27:25,368
Falešná stěna.
645
01:27:29,444 --> 01:27:32,501
To je dobré.
Skvělé!
646
01:27:37,419 --> 01:27:39,414
To se nepodaří.
647
01:27:39,465 --> 01:27:41,936
Co to povídáš?
Proč by to nešlo?
648
01:27:42,396 --> 01:27:44,057
V pěti vás chytnou.
649
01:27:50,026 --> 01:27:53,297
Přepočítají vás dřív, než opustíte tábor
a odejdete do pracovního prostoru.
650
01:27:53,565 --> 01:27:57,288
Strážný napočítá pět a zapíše je.
651
01:27:57,452 --> 01:27:59,818
Potom pět z následující řady
a tak dále.
652
01:28:02,865 --> 01:28:06,284
Pokud bude chybět jen jediný
vězeň, nikdo se nesmí hnout...,
653
01:28:06,591 --> 01:28:07,919
...dokud se nenajde.
654
01:28:08,180 --> 01:28:10,094
I když je vůz prázdný.
655
01:28:50,255 --> 01:28:53,089
Micky, Hooker se ti snaží jen pomoct.
656
01:28:55,554 --> 01:28:58,944
Představuješ si to snadno,
jako v tom tvém NBC.
657
01:28:59,741 --> 01:29:02,426
Ale tady je spousta
nedořešených věcí.
658
01:29:05,708 --> 01:29:07,294
Proč se nechat zabít...
659
01:29:09,367 --> 01:29:10,376
A proč ne?
660
01:29:11,960 --> 01:29:13,045
Já do toho jdu.
661
01:29:16,010 --> 01:29:17,469
Cože?
662
01:29:18,447 --> 01:29:21,718
Půjdu.
My dva odlákáme pozornost.
663
01:29:35,800 --> 01:29:38,096
Bože, podívejte...
- Co?
664
01:29:38,728 --> 01:29:41,294
Strážný...
To je ten z vlaku, ne?
665
01:29:42,507 --> 01:29:43,906
Člověk není hora.
666
01:29:47,781 --> 01:29:48,872
Pánové...
667
01:32:52,657 --> 01:32:53,805
To bylo rychlé.
668
01:32:53,806 --> 01:32:56,657
Procesy v ruských lágrech
probíhají rychle.
669
01:32:56,658 --> 01:32:57,852
Kolik ti napařili?
670
01:32:58,703 --> 01:33:01,369
Takový dárek.
Patnáct let.
671
01:33:11,823 --> 01:33:14,508
Ukaž mi znovu kouzelnou krabičku.
672
01:33:30,503 --> 01:33:34,356
6. února
673
01:35:42,222 --> 01:35:43,416
Nepovede se mu to.
674
01:35:44,718 --> 01:35:47,435
Musí to odnosit,
aniž by si toho všimli.
675
01:35:47,436 --> 01:35:50,359
Proč by si toho neměli všímat?
Jen ať to klidně vidí!
676
01:35:51,031 --> 01:35:52,745
Aspoň nebude podezřelý.
677
01:36:03,600 --> 01:36:04,862
Nalož jim tři pytle.
678
01:36:26,407 --> 01:36:28,165
Ruská vynalézavost!
679
01:36:30,034 --> 01:36:33,957
16. únor
680
01:37:34,871 --> 01:37:35,928
Co tam máš?
681
01:37:38,145 --> 01:37:40,378
Hooker si zahrál na kozáka.
682
01:37:40,895 --> 01:37:43,286
Myslíš, že těm komunistům
můžeme věřit?
683
01:37:45,680 --> 01:37:48,563
Jasně.
- Pojďme.
684
01:38:03,165 --> 01:38:05,764
Radši se pořádně najez.
685
01:38:06,757 --> 01:38:11,228
Micky, já odvedu jejich pozornost.
- Čím?
686
01:38:11,229 --> 01:38:13,410
Vypustím lišku.
687
01:38:15,157 --> 01:38:16,476
Ty budeš ale vlaku.
688
01:38:20,120 --> 01:38:22,000
Ne, to bych nezvládl.
689
01:38:22,037 --> 01:38:26,240
Proč ne?
Vyjde to, to ti slibuju.
690
01:38:26,541 --> 01:38:28,455
Jo, plán je to dobrý.
691
01:38:30,529 --> 01:38:32,652
Ale aby vyšel,
musíte vyskočit z vlaku.
692
01:38:34,369 --> 01:38:43,173
A jít týden pěšky, možná i víc,
krajinou plnou hlubokého sněhu.
693
01:38:43,203 --> 01:38:44,836
Ale to jsi dělal i dřív.
694
01:38:49,364 --> 01:38:50,407
Ano.
695
01:39:05,181 --> 01:39:09,442
10. březen
696
01:40:30,587 --> 01:40:32,045
Micky! Angličan!
697
01:40:32,968 --> 01:40:33,972
Hodně štěstí!
698
01:40:39,982 --> 01:40:41,414
Hodně štěstí, kozáku!
699
01:40:41,470 --> 01:40:43,545
Možná se znovu setkáme.
- Kdo ví...
700
01:40:43,546 --> 01:40:44,974
Lidi nejsou hory.
701
01:41:31,444 --> 01:41:33,825
Táhněte!
- Zaseklo se to!
702
01:41:35,481 --> 01:41:38,166
Zaseklo se to!
- Sakra!
703
01:41:48,207 --> 01:41:49,212
Dělej!
704
01:45:52,217 --> 01:45:54,083
Dokázali jsme to.
705
01:45:55,717 --> 01:45:56,808
Jsme svobodní!
706
01:45:58,972 --> 01:46:00,015
Jsme volní!
707
01:48:55,755 --> 01:48:57,083
Naserte si!
708
01:49:04,880 --> 01:49:06,089
Kde je hranice?
709
01:49:10,203 --> 01:49:13,831
Tímhle směrem.
- Seš si jistý?
710
01:49:14,642 --> 01:49:15,913
Doufám, že ano.
711
01:52:13,887 --> 01:52:15,138
Hookere!
712
01:52:31,831 --> 01:52:33,028
Hookere!
713
01:52:43,412 --> 01:52:44,737
Moje noha...
714
01:52:54,466 --> 01:52:56,290
Bože... Bože...
715
01:53:01,047 --> 01:53:02,742
Zastrč to zpátky!
716
01:53:06,091 --> 01:53:07,759
Zastrč to zpátky!
717
01:53:29,024 --> 01:53:30,538
Potáhneme ho.
718
01:54:09,261 --> 01:54:10,304
Pojď.
719
01:54:14,475 --> 01:54:16,622
Je mrtvý.
- Není mrtvý!
720
01:54:16,704 --> 01:54:18,566
Je mrtvý, zatraceně!
721
01:54:37,337 --> 01:54:39,628
No tak, Micky! Pojď!
Dělej, Micky!
722
01:55:07,017 --> 01:55:09,102
Čekal jsem, že to budu já.
723
01:56:39,066 --> 01:56:40,421
Micky!
724
01:57:08,105 --> 01:57:09,464
Micky!
725
01:57:36,611 --> 01:57:38,853
Ne, ne!
726
01:58:24,771 --> 01:58:26,032
Ty nejsi Rus!
727
01:58:27,673 --> 01:58:29,401
Ne, nejsem Rus.
728
01:58:30,488 --> 01:58:33,469
Jsme Norové.
Jste v Norsku.
729
01:58:33,579 --> 01:58:36,308
Tenhle plot tvoří hranici.
730
01:58:36,475 --> 01:58:38,917
Rusko je támhle.
731
01:58:39,613 --> 01:58:41,123
Na druhé straně.
732
01:59:06,137 --> 01:59:07,180
Kdo jste?
733
01:59:08,068 --> 01:59:09,211
Jak se jmenujete?
734
01:59:17,537 --> 01:59:20,013
Kennet Berington, Angličan.
735
01:59:21,316 --> 01:59:25,743
Micky. Micky Almon, USA.
736
01:59:26,020 --> 01:59:29,254
Američan?
Vítejte v Norsku!
737
01:59:35,588 --> 01:59:40,371
NÁDRAŽÍ V OSLO, 5. duben
738
02:00:06,562 --> 02:00:10,627
Pane Almone, pane Beringtone,
vítejte zpět ve svobodném světě.
739
02:00:10,629 --> 02:00:13,078
Jsem Robert K. Pirson,
z americké ambasády v Oslo.
740
02:00:13,184 --> 02:00:14,145
Jak se máte?
741
02:00:14,146 --> 02:00:16,082
Je venku moje žena?
- Ano...
742
02:00:16,083 --> 02:00:18,035
Ale pokud mi dovolíte,
abych vás pár minut zdržel...,
743
02:00:18,036 --> 02:00:19,842
...všechno proběhne mnohem snáze.
744
02:00:19,843 --> 02:00:20,513
O co jde?
745
02:00:20,514 --> 02:00:22,509
Venku čeká dav novinářů.
746
02:00:22,933 --> 02:00:25,343
Micky, jsem tady,
aby vás odvezl do Washingtonu.
747
02:00:25,344 --> 02:00:30,230
Prezident vám zítra udělí medaili.
Vyslechněte mě...
748
02:00:30,287 --> 02:00:32,590
Prezident promluví
před americkou veřejností...
749
02:00:32,591 --> 02:00:36,101
...o krutosti Rusů a vy jste živý důkaz.
750
02:00:36,302 --> 02:00:39,663
Můžete mu pomoci, aby tuto
zprávu přednesl před listopadem.
751
02:00:44,067 --> 02:00:45,584
Jděte k čertu!
752
02:00:46,627 --> 02:00:49,113
Micky, máte povinnost,
abyste ukázal světu...
753
02:01:17,741 --> 02:01:19,893
Jsem rád, že jsem zase doma.
Děkuju.
754
02:01:51,236 --> 02:02:15,422
Z pěti milionů vězňů, kteří jsou oficiálně
vězněni v táborech, je přibližně deset tisíc z nich
uvězněno z politických a náboženských důvodů.
755
02:02:15,790 --> 02:02:30,784
Věznění z politických důvodů se uchovává
v tajnosti, ale ve světě dnes zřejmě existuje
asi milión politických vězňů.
756
02:06:17,118 --> 02:06:23,318
Z chorvatských titulků volně
přeložil a načasoval jahr, 7/2018.
54062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof