Original subtitles

NBT Sport utvářejí lidé.

Lidé, jako tronásobný nositel zlaté medaile, Micky Almon.

Jsme hrdí na to, že se Micky Almon stal nejnovějším členem sportovního týmu NBT.

NBT je první americká televize, která vysílá přenosy...

...z olympijských her v Moskvě.

Micky Almon zná svět mezinárodní atletiky z první ruky.

Přidejte se k němu a celému týmu NBT...

...na olympijských hrách v Moskvě.

GULAG

Miluju Rusy!

Já jsem běžec. - Byl jsi běžec. Teď jsi komentátor.

Jsem běžec!

Běž!

Poběž!

Micky, vzdávám to.

Vracím se do hotelu.

Setkáme se tam.

Tak pojď!

Dělej!

Pojedete s námi, soudruhu!

Málem jsem se posral strachy.

Proč jsi utíkal?

Protože jsem Američan a Američani se nikdy nevzdávají.

Nastup ty potvoro!

Na Američana běháš docela dobře.

Ty mluvíš anglicky? - Proč ne, kurva!

Do prdele! Podívej se na tohle!

Kolik jsi za to zaplatila?

Cože? - Ruský šmejd.

Hlavně když se to prodává.

Jako v americké televizi!

Bylo to fajn! Díky. - Dobrou noc.

Doufám, že se znovu brzy uvidíme.

Potřebujete pomoc? - Ano, uvítal bych.

Jdi nahoru. Přijdu hned.

Můžete posvítit na karburátor?

Trochu blíž, prosím.

Jsem vědec.

Mám informaci, která se musí dostat na Západ.

Pokud mi pomůžeš, aby pronikla do západních médií...,

...já ti na oplátku pomůžu získat Nobelovu cenu.

Máš zájem?

Proč nám to povídáš?

Komu bych to měl říct? - Nikomu.

Chce, abych ty papíry vyvezl ze země...,

...to by mohlo mít přínos pro nás všechny.

Ano, ale taky můžeme být všichni vyhoštěni.

Nebo ve vězení. - Ale nestraš.

Micky, vím, že si myslíš, že jsi nějaký americký hrdina...,

...ale v reálném životě si nezahrávej.

Když tě Rusové odhalí, stanice obviní mě.

To by se ti nelíbilo, co?

Měl bys vědět, že ani naše vláda není nadšená tím, že jsme tady.

Řekli nám, abychom se nebratříčkovali.

Ale my jsme vytrvali a vyhodili miliony za získání práv.

Kapitalisti jsou na jedné straně, KGB na straně druhé.

Na které dveře Jack Armstrong zaklepe, když zavře oči?

Co když mluví pravdu? - Pravdu? - Jo.

Tobě záleží na pravdě, Micky?

Všichni říkají pravdu, koho to zajímá?

Nemíchej se do toho.

Komu se líbí malby, může fotografovat.

Ale, prosím, žádné blesky. Děkuju.

Teď se vám pokusím vylíčit událost...,

...která byla inspirací pro výstavbu tohoto místa.

Kde jsou obrazy s nahými ženskými?

Nechceš se podívat na nahotinky?

Proč jsi mi to neřekl dříve?

Nepotřebuju přednášku. - Tak co chceš?

Mám to udělat nebo ne? - Nevím.

Vážně?

Jurij mi přijde fajn.

Nechce se mi věřit, že by nás chtěl podrazit.

Co teda mám dělat?

Mluvil jsi s Mekem?

Nepřeje si do toho míchat stanici a olympijské hry.

To není jisté a ty to víš! Jsi nositel tří zlatých medailí!

Stanice ti dala příležitost, jak vydělat.

Tvé jednání se dotkne nás všech.

Promiň, že jsem tak upřímná.

Proto jsem jsem si tě vzal. Věř mi!

Myslím, že jsme měli štěstí.

Prožili jsme celý život ve svobodné zemi, ale tihle lidé ne.

Je to trochu divné. - Jako Kansas v srpnu?

Co myslíš, že bych měl udělat?

Měl by sis být naprosto jistý tím, proč to chceš udělat.

Ale miluji tě za to, co chceš.

Nevím... Nevím, jestli to zkusím.

Byla by škoda nechat si utéci takovou šanci.

Řekněme, že mě chytí, co mi můžou udělat?

Jsi Američan, nebudou ti dělat problémy.

Omlouvám se.

Nastup do auta!

Jsem Američan!

Mluvíte anglicky? - Ne.

4. duben

Můžu něco říci?

Můžu něco říci, prosím?

Okamžik, prosím, chviličku...

Ano... Jak vám mohu pomoci?

Rád bych zavolal na své velvyslanectví.

Bylo mi řečeno, že mohu zavolat ambasádu. Jsem americký občan.

Které velvyslanectví chcete volat?

Americké velvyslanectví. Neudělal jsem nic špatného.

Jste Almon Mihail? - Micky, ano.

Po otci, Alfréd? - Jo.

Rád bych zavolal na americkou ambasádu, prosím.

Ano, samozřejmě. Hned.

Nejen, že si budete moci zavolat, ale budete i propuštěný.

Výborně! Trochu jste mě vylekali.

Jen je třeba podepsat tento formulář.

Pečlivě si ho přečtěte.

Jmenuji se Bukovski.

Mohu vám nabídnout čaj? - Jistě.

Tohle je... - Přečtěte si to, prosím, do konce...

...a já vám zodpovím všechny otázky.

Pil jste někdy ruský čaj? Pravý ruský čaj?

Ten je něco zvláštního. Ne jako americký nebo anglický.

Je opravdu zvláštní.

Víte, proč?

Začínáme s velmi silným druhem čaje.

Je velmi, velmi černý. A studený.

Potom ho zalijeme vařicí vodou.

Buďte opatrný při pití...

Foukejte, je moc horký.

Tohle je přiznání, že jsem americký špion a pracuji pro CIA.

Za žádnou cenu to nepodepíšu. - Ale určitě podepíšete.

Nezapomeňte foukat, je velmi horký.

Zatraceně! To mě mrzí.

Vina je na mé straně, prosím, odpusťte.

Celý šálek čaje se vylil! - K čertu s čajem!

Naleju vám nový. - Ne!

Už víc nechci! - Trvám na tom.

Chci volat americkou ambasádu, hned!

Samozřejmě... Hned.

Ale napřed musíte podepsat ten formulář, a pak můžete...

...zavolat na své velvyslanectví. Potom můžete odejít.

Vezměte na vědomí, že jsem ve vaší zemi host!

Jsem jeden z hlavních komentátorů olympijských her.

A na tom má zájem i vaše vláda.

Lépe si prověřte, kdo jsem.

Až moje stanice zjistí, kde jsem, bude moc nasraná.

Asi si neuvědomujete, jakou moc...

Já jsem jen obyčejný státní úředník...,

...a vy mluvíte o tak abstrakních věcech.

Mohu k vám být upřímný? - Ano, buďte tak laskav.

Budete odsouzen jako špion bez ohledu na to...,

...jestli to podepíšete nebo ne.

Ale já jsem nic neudělal! - Co to s tím má společného?

Není třeba se rozčilovat.

Sedněte si. Vysvětlím vám to.

Sedněte si.

V Moskvě je během her spousta novinářů...,

...mnoho sportovců a davy turistů...,

...protože to je významná událost, ta nejdůležitější.

Všichni budou obklopeni pochybnými občany...,

...moskevskými parazity...,

...kteří budou šířit pomluvy o sovětské vládě.

Někteří dokonce budou chtít předat na Západ tajné informace.

Abychom sami sebe ochránili...,

...musíme dát zřetelně najevo novinářům a turistům...,

...aby s takovými lidmi nemluvili.

Je třeba, aby jim strach nedovolil, aby se s takovými lidmi stýkali.

A myslím, že vy jste byl vybrán jako výstraha pro ostatní.

Chcete říct, že jsem obětní beránek?

Tohle je rozhovor jako v americkém gangsterském filmu.

Klidně to tak berte, pokud vám to vyhovuje.

Mám dost materiálu k vašemu odsouzení...,

...fotky z vašeho setkání s Kutuzovem...

...nahrávky toho, co vám říkal...

Prosím, dovolte mi zavolat americké velvyslanectví.

Když podepíšete přiznání, budete deportován do Spojených států.

Když ne, my nemůžeme přiznat, že jsme se dopustili chyby...,

...takže budete odsouzen a poslán do vězení.

Bude lepší, když to podepíšete.

Takovou věci nemůžu udělat...

...bez konzultace s někým z ambasády nebo ze stanice.

Samozřejmě, potřebujete čas. Tak to má být.

Pak vás znovu předvolám, popijeme zase čaj a uvidíme...

Mezitím vám přidělíme místnost...,

...kde si můžete v klidu o všem popřemýšlet.

Odvedou vás. Nashledanou.

Co to děláte?

Kam mě vedete?

Kam jdeme?

Jděte do prdele!

2. květen

Podepíšete? - Ne.

Tak se vrátíte do své cely.

Chci volat americkou ambasádu.

Chci volat americkou ambasádu.

Nechápu vás!

Podepište dokument a budete deportován do USA.

Je to tak obtížné?

Znám hodně lidí, kteří by to uvítali.

Bez mého přiznání nic nezmůžete...,

...jinak byste to už udělali. Takže nasrat!

Odveďte ho do cely!

Svině jedna!

2. červen

Tak dneska podepíšeš?

Jen když mě vykouříš.

Musím přiznat, že jsem tě podcenil.

Chci zavolat americké velvyslanectví.

Jsi silný. Toho si vážím.

Cela není pro tebe to pravé místo.

Zdá se, že ti dodala sílu.

To byla chyba.

Já jsem Američan...

Nechají tě vykoupat...,

...než se setkáš... se svojí ženou.

Moje žena...

Moje žena...

Přijela moje žena?

Převlékni se!

Ne! Znova už to na sebe nenavlíknu!

Moje žena...

Moje žena mě čeká... To mi řekli!

To není fér...

Ne, prosím!

Můj úkol byl nalézt sovětského podněcovatele...,

...o kterém jsme věděli...

...a donutit ho, aby zaprodal svoji vlast.

Jde tedy o státní tajemství?

Přesně.

A nestydíte se, že jste využil mezinárodní...

...sportovní události k dosažení svých nečestných cílů?

Ne.

Jak s vámi zacházeli v Sovětském svazu?

Velmi korektně.

Máte nějaké stížnosti ohledně jednání vůči vaší osobě?

Nemám.

Jak se teď cítíte?

Stydím se za to, co jsem udělal... Co jsem byl přinucen udělat...

...své vládě.

Výborně!

Dáte si čaj?

Tentokrát si můžete sám nalít.

Kdy budu propuštěn? - Za 15 minut.

Není to příliš brzy? - Ne.

Dopraví vás na letiště.

Jistě, až se vrátíte do USA, vše doma vysvětlete.

Ve skutečnosti si přejeme, abyste to i udělal.

Opravdu... Proč?

Někteří z vašich krajanů vám uvěří.

Pak pochopíte, že i když jste se ničeho nedopustil...,

...museli jsme s vámi takto jednat.

Je to upozornění pro novináře, jak jsem vám říkal už dříve.

Někteří uvěří, že jste opravdový špion...

...a obviní CIA, že provádí během her takové činnosti.

V každém případě, my budeme profitovat.

Je čas jít.

Doufám, že si na mě neodnášíte špatné vzpomínky.

Všichni jsme vězni velkých mocností.

Nashledanou.

Pojedeme na letiště vlakem?

Musím jet na letiště. Mají mě deportovat.

Jděte do prdele!

Pusťte mě!

Vy kurvy zasraný!

Pusťte mě!

Jsem Micky Almon. Tady bych neměl být.

Mám být deportován. Měl bych být na letišti.

Umíš anglicky? - Ano. - Promluv s ním.

Kurva, otevři ty dveře!

Američane...

Američane! - Poslouchej mě... - Ty mluvíš anglicky!

Musíš jim říct, že bych tady neměl být.

Povím ti tvoji modlitbu.

Jestli chceš přežít, musíš se ji naučit.

Nemám tady co pohledávat!

Měli mě odvézt na letiště...

Až uslyšíš své příjmení...,

...řekneš svoje jméno, rok narození, zločin, který jsi spáchal a trest.

Měl jsem být deportován...

1954?

Jo, jo...

Článek 70, špion.

Trest je deset let.

Cože?

Trest je deset let.

Agapov... Almon...

To je jídlo na dnešek. Vezmi si ho.

Sněz chleba, rybu nech.

Proč?

Je moc slaná.

Kuchaři se baví...

Buď ti nedají vodu a zemřeš žízní...

...nebo ti jí dají spoustu, ale nepustí tě na záchod...,

...a pochčiješ se do kalhot. Proto rybu nejez.

Otevřete dveře, vy zmrdi! Kurvy jedny!

Pusťte mě ven!

Musím se vychcat! Otevřte ty zasrané dveře!

Musím pít! Pusťte mě!

Otevřete dveře!

Otevřete!

Otevřete dveře, všichni musí chcát!

To není lidské.

Když žadoníš, vysmívají se ti.

Tak co mám dělat? - Zatancovat rokenrol.

My jsme ve vězení déle než oni tu dělají strážné.

Co říkáte na tohle, kurva?

Předtím jsi skučel, teď jsi hrdina.

Oni se bojí jako my.

Jsou zavření jako my.

To bych neřekl!

Tady jsem seděl! - Teď budeš stát.

Micky, znáš bajku o lišce a psovi?

Ne. - Tak si sedni a poslouchej.

Byl jednou pes, kteří říká:

"Všichni do mě kopou. Jednají se mnou jako se psem."

Jednoho dne potká starou moudrou lišku.

A liška se ptá: "Proč jsi tak nešťastný?"

Pes odpovídá: "Všichni do mě kopou, jednají se mnou jako se psem."

Nato liška: "Samozřejmě, že s tebou budou jednat jako se psem.

Jakmile někoho potkáš v lese, hned mu očucháš zadek.

Proto se k tobě chovají jako k psovi."

A pes: "Tak co mám dělat?"

Liška odpoví: "Vstaň zítra brzy ráno...,

...vypni hruď a kráčej hrdě lesem jako člověk.

A když někoho potkáš...,

...nečuchej mu k zadku.

Zamiř rovnou k němu a zaštěkej."

Druhý den vypjal pes hruď...

...a hrdě si vykračoval.

První zvíře, které uviděl, byl lev.

Zamířil rovnou k němu a hlasitě zaštěkal.

A lev si pomyslel: "Buď je zlý nebo není sám."

A utekl.

Každý den tak štěkal na zvířata...

...a všechna utekla.

Psovi stouplo sebevědomí, byl hrdý a šťastný.

A pak potkal starou moudrou lišku.

Šel přímo k ní a hlasitě zaštěkal.

A moudrá liška na něj pohlédla se slovy:

"Hele, psíku, mně můžeš klidně dál čuchat k zadku."

Moje žena, Irina, byla profesorka, stejně jako já.

Snažili jsme o zachování svobody na univerzitě...,

...ale naši skupinu odhalili.

Já jsem Žid.

Zažádal jsem o odchod do Izraele, protože nás z univerzity vykopli.

Chytili mě na letišti při odletu.

Poslali mě do lágru a odsoudili na pět let.

Zkusil jsem utéct. Zase mě chytili...

...a odsoudili k deseti letům.

Napadl jsem strážného...

A tak...

Deset let tady, pět let jinde...

Všichni tady jsou Židi? - Ne, někteří jsou křesťani.

Ten chlapík támhle... se anglicky jmenuje Hooker.

Je to kozák. Chce zůstat kozákem, ne sovětským občanem.

Rád lovil, líčil pasti...,

...ale oni chtěli, aby vstoupil do družstva.

Odmítl, tak ho poslali do lágru, už víckrát.

Kvůli tomu, že odmítl dělat v družstvu?

Protisovětská činnost.

Protože jsi Žid... Protože jsi křesťan...

Článek 70.

Musíš se mít na pozoru... před skutečnými kriminálníky.

Jako je on.

On je skutečný zločinec. Zloděj.

Ale dobrý chlap.

Pomůžeš mi v lágru? - Ne.

Budeš v části pro cizince, my v té pro Rusy.

Část pro cizince je lepší, mnohem lepší.

Jaké je to v táboře?

Hrozné.

Zima, těžká práce.

Možná se ti podaří podplatit strážného jídlem...,

...z balíku, který dostaneš.

Budeme dostávat balíky?

Víš, proč se s tebou přátelíme? Jsi Američan.

Z Ameriky ti přijde spousta balíků.

A my jsme tvoji přátelé.

Hodíš nám nějaký přes plot.

Svým přátelům.

Když budeš mít štěstí, dostaneš se do nejlepší části tábora.

A když ne?

Bylo by lepší, abys to štěstí měl.

Tomu neuvěříš, mami? Vrátí se domů.

Ano, zítra. Všechno je domluvené.

Vrátí se ti jako hrdina. Co na to říkáš?

Ne, bude na tom lépe než dříve.

Tehdy byl sportovec, teď z něj bude hrdina.

Zavolám ti zítra.

Taky tě miluju. Sbohem.

Micky, to byl jen sen.

Almon! - Naser si!

Almon! - Naser si!

Nenech je čuchat ke svému zadku.

Mohli by najít něco, co se jim zalíbí.

Co říká?

Říká, že ví, kam jedeme a že člověk není hora.

Co to znamená?

To je přísloví. Hory se nikdy nesetkají. Lidi ano.

Proč nic nedělá? - To se těžko vysvětluje.

Byrokrati nemají rádi vysvětlovaní.

Rozhodují jen výsledky.

15. červen

Jdeš do části pro cizince. My jdeme mezi Rusy.

Budeme se snažit vzájemně si pomáhat...,

...protože tady nejsou Rusové ani Američané.

Jenom vězni.

Stejně jako mezi sportovci.

Ano, jako u nich.

Pamatuj si, že stráže mají přísná pravidla.

Nemůžou na tebe střílet bez důvodu...,

...takže budou chtít, abys udělal něco zakázaného.

Něco ti seberou.

Když si to budeš chtít vzít, zastřelí tě.

A řeknou, že jsi je napadl.

Chce to dávat si pozor. - A nikomu nevěřit.

A nečuchej, víš, kde.

"Drahá Suzan, miluji tě a hrozně moc mi chybíš.

Píšu ti dopisy, abych nezapomněl, kdo jsem...

...a že jsem žil život i mimo gulag.

Jednoho dne budu žít jako dříve.

Rusové zřídili tábor...

...v dolní části kamenolomu...,

...takže nikdo nemůže uprchnout.

Uprostřed tábora stojí plot...,

...který ho rozděluje.

Jsem v části pro cizince.

Na druhé straně plotu jsou ruští vězni.

Tohle je pracovní tábor.

V lese se těží dřevo, vykládají vozy.

Staví nové město...

...pro takzvané svobodné vězně...,

...kteří stráví zbytek života ve vyhnanství.

Občas v noci z té části slýchávám křik...

...a myslím na své kamarády.

Nejšťastnější okamžik v táboře je večer...,

...když dostáváme balíky.

Jednou za měsíc máme radost jako děti.

Prosím tě, pošli mi víc cigaret.

Používají se tady jako peníze."

Tomu byste nevěřili!

"Jsou tady vězni ze všech částí světa...,

...z Evropy, Jižní Ameriky...

Je tady i jeden Číňan.

Taky skupina bývalých generálů...,

...ze kterých během chvilky udělali špiony.

Někteří pocházejí z Polska, jiní z Československa...,

...Maďarska, dokonce i Angličan.

Nešťastný chlap, šéf špionské sítě v Západním Berlíně.

Všichni tady šijeme rukavice.

Pusť mě, ty hlupáku!

Ukradl jsi mu věci! - Lepší já než někdo jiný.

Není ani mrtvý!

Jen počkej, až tady budeš několik let.

Nikomu o tom ráno neříkej.

S trochou štěstí dostanu jeho snídani.

Nestřílejte!

Nestřílejte!

Je zima.

Pojď si hrát karty!

Micky, nechceš si zahrát? - Teď budeš hrát karty?

Máš nějaký lepší nápad? - No tak, Almone!

Když Neron chlastá, můžeme hrát...,

...dokud se Rusové mezi sebou nepoperou.

Říkal jsem ti, že mám vedle přátele.

Jsi otravný!

Jsou to hlupáci, když se pokoušejí takhle utéct.

Proč?

Bože! Miluju, když se Američani pořád ptají - proč!

Proč by se neměli snažit utéct?

Řeknu ti, proč. Protože tohle je gulag, kreténe!

Žádný obyčejný malý tábor. Tábor, který má tisíce kilometrů.

A i kdyby překonali drát. Tahle země je plná lágrů.

Už chápeš, Almone? Země plná lágrů.

Aby se ti to povedlo, musel bys odsud ujít tisíce kilometrů.

Musel bys překonat sníh v zimních měsících...,

...pak tundru a močály v létě.

Nemluvě o nedostatku jídla.

To není problém. Jen si vezme sendvič.

Víš, co je sendvič, Almone? - Hraj karty!

Počkej chvíli! Máme tady nováčka.

A je čas, aby se dozvěděl některé věci.

Sendvič je, když dva vězni utečou i s třetím, který je z nich nejslabší.

Takový, který vydrží den či dva, a pak umře...

...a oni ho můžou sníst.

Dej mi karty! - Najednou chceš hrát?

Jo, chce hrát. - Všichni chceme hrát.

Jen se na něj podívejte...

Myslíš, že se ti podaří odsud utéct? Co?

Myslíš, že John Wayne dorazí na Kamčatku s kavalérií?

Že tě zachrání strýček Sam?

Já jsem nevinný! Ty jsi zkurvený špion, ne já!

Přesně tak, to jsem. Odsoudili mě a trest si odsedím.

Možná mě vymění za některého sovětského špiona.

Ale ty...

Sověti se bojí, že jakmile odsud vylezeš...,

...tvoje vláda využije tvůj případ...

...ke zvýšení rozpočtu CIA i armády...

...a to je něco, co si Sověti nemůžou dovolit.

Jsi vtažený do boje velkých mocností.

Myslíš, že vláda USA mě tady nechá sedět?

Jsi pro ně přítěž.

Tvůj případ ukazuje americkému lidu...,

...jak je vaše vláda slabá a neschopná.

Dejme tomu, že máš pravdu.

Myslíš si, že moje žena zůstane sedět se založenýma rukama?

Uvede události do pohybu a něco se začne dít.

No jistě, tvoje žena...

Rusové by si určitě nepřáli, aby vyvolala nějaký skandál...

...a ty ses dostal do centra pozornosti.

Víš, co se stane, když to udělá?

Dostane telegram se zprávou...,

...ve které jí SSSR s lítostí oznámí, že její muž, špion...,

...zemřel přirozenou smrtí...

...a ty zmizíš na Sibiři v nějakém dole či kanálu...,

...kde už zůstaneš.

Začínáš mě srát! - Myslíš?

Tvoje žena ti pravidelně posílá balíky.

Jakmile přestanou chodit...,

...bude to znamenat, že obdržela oznámení.

Mrtvým nikdo balíky neposílá.

Ježíši!

Začněme hrát!

Hraješ, Micky.

Vykašli se na to. Je jich tam ještě spousta.

Mám tam přátele!

Jestli nepřestaneš dělat problémy, zastřelí i tebe.

Sovětský zákon je spravedlivý...,

...ale také nemilosrdný k těm, kteří se ho pokoušejí narušit.

Oni ho včera porušili a my jsme museli použít zbraně.

Nechť jsou tahle těla výstrahou pro všechny...,

...kteří chtějí porušit pravidla.

Ty sráči! - Dej tu ruku pryč!

Řekl jsi jim, že jsem sabotér. - Jo.

Když neděláš, co je třeba, ostatní na to pak doplatí.

Micky, nebuď blázen! Skončíš v kleci.

Viděl jsi, co ten sráč udělal? - Nebuď hloupý.

Vyřídím si to s tebou!

Tak pojď, Almone, účel toho všeho je zůstat naživu.

Myslíš, že přežiješ? Mrtví už na tebe čekají.

Práskáš ostatní vězně? Kde je, kurva, tvoje důstojnost?

Tu už jsem dávno ztratil.

Jen se snažím ti ukázat, jak se tady nechá přežít.

Čím dřív se vyrovnáš s faktem, že tady zůstaneš nadlouho...,

...tím to bude pro tebe lepší.

Jen ses posral! Prostě jsi to vzdal.

Připomíná mi Suzaniny ruce, které to psaly...,

...a skutečně se dotýkaly tohoto papíru.

Mám rád její ruce, malé, jemné, jako u porcelánové panenky.

Moje žena má hrubé ruce... a velké nohy.

A já je miluji.

Almon, Mihail!

Nic tu není. Další. - Co tím myslíte?

Podívejte se na seznam! Musím mít balík!

Prohlídněte tu hromadu!

Musí tu být balík od mé ženy!

Jsem si jistý, že mám balík!

Co to děláte? Kruci! Určitě ten balík tady je!

Teď je na řadě hudební číslo našeho amerického přítele...,

...Mickyho Almona!

No tak, Micky, jen jednu píseň. - Nemůžu.

Necítí se dneska dobře. Dobře, předvedu kouzelnický trik.

Trik s kouzelnou krabicí... a kartami.

Potřebuju pomocníka! Vyber si kartu.

Takže máme tři různé karty v krabici. Teď ji zavřu.

Teď pronesu kouzelnou formuli!

Hokus, pokus! Abrakadabra.

Jednoho dne přijdou vánoce.

A zaklepou na vrata.

Je někdo doma?

Tady jsou!

Diczeku, chtěl bych vědět, jak jsi provedl ten trik s krabicí.

Kouzelník neprozrazuje svoje tajemství!

Neštvi mě, Diczeku! Řekni mi, jak jsi to udělal!

Vlak je jediný způsob, jak se odsud můžeš dostat.

Ale koleje nevedou skrz tuhle část tábora.

Jen přes ruskou.

Nesmíš o tom přemýšlet. Zblázníš se.

Jsem mrtvý, Diczeku.

Musíš myslet jen současné věci.

Cítí tvůj žaludek hlad? Je ti teplo?

Tvoje mysl pořád funguje? A stejně tak i tvoje údy?

Tohle jsou vítězství.

Musíš žít právě teď, abys přežil.

Ne v minulosti, nebo v budoucnosti.

Diczeku, prosím tě!

Šťastné vánoce, Micky!

Nazdar, Micky!

To je ale smrad!

Musel sis sednout zrovna u latríny?

Víš, součástí mého výcviku bylo, jak snášet bolest.

Myslel jsem si, že nikdy nebudu mít šanci to vyzkoušet.

Neměl bych tady být. Nemám tu co pohledávat.

Vykonával jsem funkci odborníka...

...a ne vojáka ve studené válce.

Doufal jsem, že malé dobrodružství...

...by mě učinilo známějším.

Učil jsem se ruštinu.

Co ode mě chceš?

Co ode mně, kurva, chceš?

Chci jít s tebou. Nechci tady chcípnout.

5. ledna

Co říkal?

Šest měsíců v ruské části.

Je mi zima.

Podívej, to je Hooker.

Ani jsme nevěděli, jestli žijete.

Jste idioti! Nemluv na mě!

Jak to myslíš?

Měli jste krásné čisté místo v části pro cizince...,

...a pak jste se zachovali hůř než Vlasov a poslali vás sem.

Myslíš, že... - Teď mám starost. Rovnou dvě.

Jednu o tebe a jednu o tvého přítele.

A já nemám rád starosti.

To mě mrzí.

To vykládej své matce, ne mně.

Přišli jsme sem úmyslně. Musím s váma mluvit.

Nemluvím s hlupákama.

To jsou tvoji přátelé?

Šest měsíců!

Chtěl jsi, aby tě poslali do ruské části, odkud bys mohl uprchnout?

Chtěl. Vyslechneš mě nebo ne?

Budete tady dlouhou dobu. Možná by sis měl začít zvykat.

Abys se útěk povedl...,

...je třeba být asi 1.000 km daleko, je to tak?

Přibližně.

Vaše práce v zimních měsících spočívá ve vykládání vozů...

...s betonovými bloky, cement...

Na stavbu.

Co následuje, když skončí vykládka celého vlaku?

Chcete jet vlakem?

Jen nám řekni, jak to probíhá.

Strážní prohlédnou všechny vagony aby se ujistili, že jsou prázdné...,

...pak je zavřou a zamknou.

Potom prohlídnou spodek vlaku a teprve pak může vlak odjet.

To znamená, že není šance, abyste se ukryli pod vlak.

Na to se on vůbec nespoléhá.

Podívejte se na vnitřek krabice.

Je prázdná, že? - No a?

Dej to dovnitř.

Řekněme, že tohle je vagón...,

...a papír představuje nás pět.

Strážní přijdou prohlédnout vůz...,

...aby se ujistili, že je prázdný.

Zkontroluj to!

Přesvědč se, že je prázdná.

Je prázdná. - Ne, není.

Falešná stěna.

To je dobré. Skvělé!

To se nepodaří.

Co to povídáš? Proč by to nešlo?

V pěti vás chytnou.

Přepočítají vás dřív, než opustíte tábor a odejdete do pracovního prostoru.

Strážný napočítá pět a zapíše je.

Potom pět z následující řady a tak dále.

Pokud bude chybět jen jediný vězeň, nikdo se nesmí hnout...,

...dokud se nenajde.

I když je vůz prázdný.

Micky, Hooker se ti snaží jen pomoct.

Představuješ si to snadno, jako v tom tvém NBC.

Ale tady je spousta nedořešených věcí.

Proč se nechat zabít...

A proč ne?

Já do toho jdu.

Cože?

Půjdu. My dva odlákáme pozornost.

Bože, podívejte... - Co?

Strážný... To je ten z vlaku, ne?

Člověk není hora.

Pánové...

To bylo rychlé.

Procesy v ruských lágrech probíhají rychle.

Kolik ti napařili?

Takový dárek. Patnáct let.

Ukaž mi znovu kouzelnou krabičku.

6. února

Nepovede se mu to.

Musí to odnosit, aniž by si toho všimli.

Proč by si toho neměli všímat? Jen ať to klidně vidí!

Aspoň nebude podezřelý.

Nalož jim tři pytle.

Ruská vynalézavost!

16. únor

Co tam máš?

Hooker si zahrál na kozáka.

Myslíš, že těm komunistům můžeme věřit?

Jasně. - Pojďme.

Radši se pořádně najez.

Micky, já odvedu jejich pozornost. - Čím?

Vypustím lišku.

Ty budeš ale vlaku.

Ne, to bych nezvládl.

Proč ne? Vyjde to, to ti slibuju.

Jo, plán je to dobrý.

Ale aby vyšel, musíte vyskočit z vlaku.

A jít týden pěšky, možná i víc, krajinou plnou hlubokého sněhu.

Ale to jsi dělal i dřív.

Ano.

10. březen

Micky! Angličan!

Hodně štěstí!

Hodně štěstí, kozáku!

Možná se znovu setkáme. - Kdo ví...

Lidi nejsou hory.

Táhněte! - Zaseklo se to!

Zaseklo se to! - Sakra!

Dělej!

Dokázali jsme to.

Jsme svobodní!

Jsme volní!

Naserte si!

Kde je hranice?

Tímhle směrem. - Seš si jistý?

Doufám, že ano.

Hookere!

Hookere!

Moje noha...

Bože... Bože...

Zastrč to zpátky!

Zastrč to zpátky!

Potáhneme ho.

Pojď.

Je mrtvý. - Není mrtvý!

Je mrtvý, zatraceně!

No tak, Micky! Pojď! Dělej, Micky!

Čekal jsem, že to budu já.

Micky!

Micky!

Ne, ne!

Ty nejsi Rus!

Ne, nejsem Rus.

Jsme Norové. Jste v Norsku.

Tenhle plot tvoří hranici.

Rusko je támhle.

Na druhé straně.

Kdo jste?

Jak se jmenujete?

Kennet Berington, Angličan.

Micky. Micky Almon, USA.

Američan? Vítejte v Norsku!

NÁDRAŽÍ V OSLO, 5. duben

Pane Almone, pane Beringtone, vítejte zpět ve svobodném světě.

Jsem Robert K. Pirson, z americké ambasády v Oslo.

Jak se máte?

Je venku moje žena? - Ano...

Ale pokud mi dovolíte, abych vás pár minut zdržel...,

...všechno proběhne mnohem snáze.

O co jde?

Venku čeká dav novinářů.

Micky, jsem tady, aby vás odvezl do Washingtonu.

Prezident vám zítra udělí medaili. Vyslechněte mě...

Prezident promluví před americkou veřejností...

...o krutosti Rusů a vy jste živý důkaz.

Můžete mu pomoci, aby tuto zprávu přednesl před listopadem.

Jděte k čertu!

Micky, máte povinnost, abyste ukázal světu...

Jsem rád, že jsem zase doma. Děkuju.

Z pěti milionů vězňů, kteří jsou oficiálně vězněni v táborech, je přibližně deset tisíc z nich uvězněno z politických a náboženských důvodů.

Věznění z politických důvodů se uchovává v tajnosti, ale ve světě dnes zřejmě existuje asi milión politických vězňů.

Z chorvatských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 7/2018.