Original subtitles

- Veszi? Kezdhetem? - Igen.

Egy, kett�. Egy, kett�.

Amit most mondani fogok...

az megd�bbenti a vil�got.

Lucyna...

Lady Love...

pocs�k volt az �gyban.

A f�z�shez �s a p�nzhez �rtett.

�s �gy �t�tt, ak�r egy f�rfi.

Kezdje azzal, hogy elmondja nek�nk, ki maga,

�s milyen kapcsolatban �ll a gyan�s�tottal.

A nevem Klaus Baron.

Filmproducer vagyok.

�s Lady Love volt f�rje.

�n teremtettem �t.

LADY LOVE 3. R�SZ

Uraim!

� itt Lucyna.

Karl. Dimitrij.

Foglalj helyet!

Lucyna Lengyelorsz�gb�l j�tt.

Azon bel�l honnan?

Ruszki?

Nyugi, bab�m!

Nem harapok.

De �n igen.

Dimitrij a vend�gem, l�gy kedves!

Nem vagyok prosti.

Ki kell mennem a mosd�ba.

Lucyna! Lucy Love!

Lucy Love! Kaphatok egy autogramot?

Persze, cukipofa!

Hogy h�vnak?

- Thomas. - Thomas.

Akkoriban unatkoztam.

Semmi sem izgatott, semmi sem ind�tott be.

Azt hiszem, beleuntam a sok dug�sba, a porn�ba.

Igazi filmet akartam csin�lni, m�ghozz� egy igazi n�vel.

Egy olyan n�vel, mint Lucyna.

Tal�n � volt az im�dkoz� s�ska, akire v�rtam.

Azt akartam, hogy felfaljon.

Ugye nem k�lt�zik ide?

L�gy kedves az �j bar�toddal!

Te is �gy kezdted.

�n fiatalabb voltam.

Ha nem bizony�t, kir�god.

Adj bele mindent, dr�g�m!

A meghallgat�sok�rt nem k�rek p�nzt. Minden m�s�rt igen.

Mennyit akarsz?

Mi�ta fizetsz prostiknak?

Nem vagyok prosti, �desem.

Lucy Love vagyok.

- Vigy�k ki innen! - Fogd meg a fej�t!

- A francba, ez v�r! - Mi a fen�t vett be? Fogd!

A francba!

Mi�rt nem tartott�tok szemmel?!

K�nyvel� vagyok. �n az �zleti �gyeidet int�zem.

�s bord�lyh�zat csin�lsz az otthonodb�l.

N�zd meg, hogy �lsz!

Mi�rt fizetlek?

Akkor r�gj ki! Elegem van ebb�l a kupler�jb�l.

A francba!

Vigy�tek k�rh�zba! A s�rg�ss�gire, vagy mit tudom �n!

Te helyettes�ted a klubban.

- De... - Nincs "de."

A kocsiban v�rok.

Csin�lj, amit akarsz.

Lengyel vagy.

Te engem ne tegezz!

�s tiszt�zzunk valamit, �j l�ny.

Itt csak �n k�rdezek, vil�gos?

Szil�ziai vagyok. Ami azt jelenti, hogy nem vigy�zok r�d.

De most nem mehetek vele.

V�rok egy �temezett h�v�st Lengyelorsz�gb�l.

T�nyleg nem tudod?

Mit?

1981. DECEMBER

Egy senki volt.

Egy olcs� segg, aki levetette a rongyait...

N�lk�lem prosti lenne.

Megsajn�ltam.

Nem volt hov� mennie. �hes volt.

�s b�rmiben benne volt.

B�rmiben.

A katonai elh�r�t�s azonos�totta Lucyna Lis �llampolg�r

a Lengyel N�pk�zt�rsas�g elleni felforgat� tev�kenys�g�t.

Lucy Love?

Mietek, mi a franc?

A l�nyom pinc�rn� egy �tteremben.

A l�nyod egy prosti.

Nem pinc�rn�.

P�rttag vagy.

A haza meg�v t�ged, �s mit csin�lsz?

Beszennyezed egy seggel?

Mennyi a r�szed?

Ez valami �sszeesk�v�s? Mi folyik itt?

Gy�ny�r� l�ny.

N�zd meg!

Ez egy m�sik dobozba megy. A cip�...

Cila.

Ide hallgass!

Neked "Cecylia Sowa asszony". Nem vagyunk bar�tok.

Vettem �telt, ruh�t, amit csak tudtam.

A hadi�llapot Lengyelorsz�gban... Seg�teni akartam.

Igen? �s nem tudtad a c�gn�l hagyni?

Cila...

�rtam egy levelet a l�nyomnak.

- Elk�ldhetn�m a pl�b�ni�n kereszt�l? - Szerinted ez egy posta?

A pap nem kock�ztatja meg, hogy gyan�s csemp�sz�ruhoz k�ss�k, vil�gos?

Tudod mit, Cila?

R�d f�rne egy j� dug�s.

Elmegy�nk. Mozg�s!

Kifel�!

Mit k�pzelsz, mit csin�lsz? Bord�lyh�zat csin�lsz a templomb�l?

Ide hallgass! Baron elsz�rakozik majd veled,

�s �gy v�gzed, mint a t�bbiek.

Sz�rakozhatsz, ha kell, de ne ny�lj a p�nzhez!

Vil�gos?

Vagy nem?

�n �p�tettem fel ezt a c�get! Nem hagyom, hogy b�rki t�nkretegye.

Az �n Kasi�mnak!

K�rlek!

Csak hogy ne nyaggasd a papot, te h�lye szajha!

Szia!

N�lad van a cucc?

Egy kis apr�s�g a Mikul�st�l.

Milyen �des!

Mi ez a szar?

El kellett volna hoznod a cuccot!

Azt hiszed, �tverhetsz?

Aj�nlom, hogy vigy�zz!

Illeg�lisan dolgozol itt.

Nem csemp�szek drogot. Felejtsd el!

- �t leped�. - Mi?

Vagy deport�l�s.

Feket�n dolgozol.

Sittre ker�lsz, �desem.

Nem tenn�l ilyet...

Hozz �tezret, vagy feljelentelek. �rted?

Most pedig t�nj el!

�tezer?

Minek? M�g be sem fejezted a filmet.

Most kell, vagy kitoloncolnak Lengyelorsz�gba.

Figyelj, �j l�ny! K�lcs�nadhatom a p�nzt.

Kamattal.

- Holnap. - Mi�rt nem ma?

Nem kell?

Akkor k�rj Baront�l!

Hogy m�g egy pasi a mark�ban tarthasson?

- Nem fizet a szex�rt? - Mi? �gy �rted, a filmez�s�rt?

Az apr�p�nz! Arany csapjai vannak. Aj�nlom, hogy �sszeszedje mag�t!

Miattad?

Piros h� esik...

miel�tt az a barom komolyan vesz valakit.

Fogadunk?

Mi a t�t?

Milyen kapcsolatban �llt Cecylia Sow�val?

Cila a h�zvezet�n�m volt, de a p�nzhez is �rtett.

Mindig azt mondta, "Nem Lucyna miatt agg�dom, hanem miattad."

Jobban ismerte, mint �n.

A kezdetekt�l szabadulni akart t�le, �s igaza volt.

Ha hallgatok r�, ez az eg�sz nem t�rt�nt volna meg.

A rohadt �letbe!

Te... vagy...

f�rfi... els�...

�llj! �llj!

Egy femme fatale nem dadoghat! "Te... vagy... f�rfi... els�..."

"Te vagy az els� f�rfi, aki valaha nemet mondott nekem."

K�zl�m vele, hogy nem akarom megdugni?

� mondja neked, �s el kell cs�b�tanod.

Gyakoroljuk a szop�st, dr�g�m?

Az meg kit �rdekel? A fl�rt�l�s, a cs�b�t�s?

Baroms�g!

- Nem tetszik? - Nem!

Te nem tudod, mit akarnak a f�rfiak. De �n igen.

�s megadom nekik.

- B�rmikor lecser�lhetlek. - T�nyleg?

Kamera r�m! R�m!

- F�nyt! - Ne! Daniel, hozz egy m�sik l�nyt!

K�nt�s!

- � Baron �j n�je. - Akkor dugja meg �!

Tedd, amit mondok, vagy h�zz a francba!

Kapd be!

Recsk�zzak tov�bb?

Seg�ts neki!

Egy bar�tom bulit tart ma este.

Egy medenc�s h�zban.

Akarsz j�nni?

Megkaptad, amit akart�l. Most m�r hagyj b�k�n!

Ok�, viszl�t legk�zelebb!

Ne vegy�l m�rget r�!

Minden film 25%-a. A k�pek kiz�r�lagos jogai.

�n fedeztelek fel, �desem. Kelend� �rucikk vagy.

Hall�? Anya, �n vagyok az.

Ellen�rz�tt h�v�s, ellen�rz�tt h�v�s...

Hall�, anya? Hallasz?

Ne h�vj t�bbet, Lucyna!

- Azt mondtam, ne h�vj t�bbet! - Add ide!

- Hogy �rted, anya? - Ne h�vj minket!

- Fogd be �s add ide! - Higgadj le, ezt felveszik!

- Leszarom. - Nincs m�g el�g bajod?

Anya, nyugodj meg! Mi a baj?

Az a baj, hogy ap�dat kir�gt�k.

Kilakoltatnak minket, mert te k�lf�ld�n akart�l dolgozni!

Nincs mit enni, �s hamarosan nem is lesz mit venni.

- Lucyna, t�nkreteszel minket! - Add ide!

Ne gyere vissza, dr�g�m!

- Hall�? - Ne gyere vissza.

Nincs mi�rt visszaj�nn�d.

Van p�nzem! Majd kital�lok valamit.

Hall�? Hallasz engem?

Minek j�nne vissza?

Ez�rt a szar�rt?

A h�vott sz�m jelenleg nem el�rhet�.

Ez azt�n a mennyei m�ktorta, anya.

Komolyan.

Rendben. Hol a p�nz?

Az �n p�nzem...

az �n dolgom, igaz?

J�tszod itt nekem a h�ly�t, mi?

Mennyi p�nzt sz�rt�l el �s mire?

A kicseszett T�lap�ra.

- El�g! A v�g�n meghallja a gyerek! - Hadd hallja!

Rohadtul beler�ngattatok, mi?

Ebbe a nevets�ges h�zass�gba.

Tartozik nekem, �s baromira fizetni fog.

Stefan, csin�lj valamit!

Fizetni fog, de a gyerek�rt, �rted? Nem t�v�k�rt!

Mi�rt?

�n legyek a c�lt�bla?

Mindenki rajtam r�h�g�tt.

De most...

Megmutattam nekik.

Hogy mi mindenre telik.

Igen, megmutattad nekik.

Azt hiszed, most m�r nem nevetnek rajtad?

Hogy azt a sok vackot a doll�rboltban vetted?

Irigy vagy, igaz?

J�zusom!

Menj�nk az �jf�li mis�re.

Mindent elhozol! Mindent elhozol, vil�gos?!

Kasia!

Apa vett nekem egy kab�tot! �s egy bab�t!

Soha nem adom oda �ket!

Gyere ide, Kasia!

Veszek neked m�g sz�z ilyen bab�t, ha akarod.

�s kab�tot is.

- A bab�nak is? - A bab�nak is.

Menj�nk, baszki!

- Cila! Iszol vel�nk? - Nem.

- Mi�rt vagy ilyen komoly, ribanc? - Klaus.

Klaus!

Most!

Nina fel akarja nyomni a bev�ndorl�siakn�l.

Az a drogos m�g �letben van? Azta!

Igen. Lucyna nek�nk dolgozik.

Illeg�lisan van itt.

- K�rdez�sk�dni fognak. - K�rdezzenek csak nyugodtan!

Ennek az orsz�gnak az �llampolg�ra vagyok. T�rv�nyes a c�gem.

- Bekaphatj�k. - Ez nem vicc, Klaus.

Lucyna meglopott t�ged.

Hogy �rted?

Lucy! Boldog kar�csonyt!

K�sz�n�m!

Ismerj�k egym�st?

Baron elh�vott mag�hoz szenteste vacsor�ra.

� k�ld�tt titeket?

Azt mondtam, pofa be, ribanc!

Az a ribanc! Az a kicseszett k�nyvel�!

Azt mondta, k�lcs�nadja a p�nzt.

Fogd be, ribanc!

Hagyj b�k�n!

Dimitrij!

El�g volt.

Mi?

Hagyj magunkra!

Hagyjatok magunkra!

Sokan pr�b�ltak m�r �tverni. Senkinek sem siker�lt.

N�zz r�m!

Mi�rt csin�ltad?

Musz�j volt...

vagy deport�lnak.

De visszafizetem.

Mi volt a gyerekkori �lmod?

Ap�ca akartam lenni.

�n pr�b�ltam bejutni a filmf�iskol�ra, de nem voltam el�g tehets�ges.

Tehets�ges vagy.

Csin�lhatn�nk egy�tt filmeket.

Neked van hozz� tehets�ged, nekem meg �tleteim.

K�sz!

Sima videokamer�val vegy�k?

Semmi gagyi jelenet, semmi gagyi p�rbesz�d. Csak dug�s. �rted?

- Amat�r h�z�s. - Tedd, amit mond! Gyer�nk!

Mehet?

Igen, adj egy percet!

Peter?

�s... felv�tel!

Ezt egyetlen mozi se fogja levet�teni.

Nyugi, csak sz�rakozzunk!

Lucyna!

Mi az?

Csatlakozzak?

Persze, mi�rt ne.

Minim�lis befektet�s...

maxim�lis haszon.

�gy d�nt�ttem, hogy Lucy t�bb lesz egy megdugott ringy�n�l.

Az unalmas.

Mindenki azt csin�lta.

� dugta a f�rfiakat. �s az kir�ly volt, j� volt benne.

L�tta ezeket a filmeket?

Baron, te szarh�zi!

- Visszaj�ttem. - Nina!

Mit keresel itt? Most nem �rek r�.

Mikor forgatunk? Holnap is r��rek.

M�s terveim vannak.

�s ma? Karl �s Dimitrij is itt vannak.

Bulizhatn�nk, mint r�gen.

�desem, n�zz magadra!

Kinek �llna fel t�led?

Nina!

Nina Star!

Karl.

Lucyn�nak nem volt v�zuma.

Megv�ltoztatta a nev�t �s a k�lsej�t. Azt hittem, ennyi el�g lesz.

Szt�r volt, �s sok p�nzt kerest�nk vele.

Beleszerettem. Az eg�sz vil�g.

Mindenki.

A MOVIEPINK PRODUCTION BEMUTATJA

AZ ER�SKEZ� N�V�R

Ne a sz�nyegre.

- V�rj! B�bi, v�rj! - Mire?

Szexf�gg�k vagyunk.

Mindketten betegek vagyunk.

- De akarom. Most azonnal. - K�rlek, higgy nekem!

Tudom, hogy megy ez.

Fel�llt, nem?

Hagyjuk abba egy h�napra!

Mi?

Dugjunk!

Nem �lhetn�nk norm�lis �letet? Legy�nk szerelmesek.

- Nem akarom! - Dehogynem!

F�lsz.

Ahogy �n is.

F�lhet�nk egy�tt.

�r�lt vagy.

Im�dom a perogidat.

- "Pierogi." - Pierogi.

Ott.

� az.

Nyom�s! K�vesse �ket!

Kasia kilenc�ves.

Sz�gyenl�s.

�s okos.

J�l megy neki az iskola.

�llatorvos akar lenni.

Amint eleget kerestem, hogy vehessek egy h�zat...

Idehozom.

�s a legjobb iskol�ba j�ratom.

Nem kell ahhoz h�z.

K�lt�zz hozz�m!

K�rlek!

Birtokolni akarok valamit.

Birtokolj engem.

Fejezd be!

Szeretlek!

�n is t�ged!

Lucyn�t szerd�n tart�ztatt�k le.

Ki akart�k toloncolni. Nina nem hagyta annyiban.

De Lucyna sem.

Az �lete Klausszal...

Klausnak azt kellett tennie, amit Lucyna mond, k�l�nben balh�ztak.

Forr� v�r� volt.

T�nyleg azt gondoltam...

hogy Klaus majd meg�llapodik a kedv��rt.

Lucyna a sz�v�n�l fogva...

kapta el a szarh�zit.

Velem is ezt tette.

Mi van? Mit b�mulsz?

Fogadtunk, nem? Vagy elfelejtetted?

Ha Baron r�sz�nja mag�t egy komoly kapcsolatra, akkor...

� k�ld�tt?

Ja, persze...

Az a barom soha nem fog beismerni semmit az �let�ben.

Nos...

Szerelmes lett.

Bel�d.

Egy h�t bugyi n�lk�l.

Puc�r seggel a templomban, Cila.

B�r ott lehetn�k, hogy l�ssam.

De kitoloncolnak.

Vigy�zz magadra, Cila!

Mindig ugyanaz volt, mi�ta 20 �vvel ezel�tt megismertelek.

Csak Lucyn�val volt m�s.

Mit akarsz?

Elment.

Mint a t�bbiek.

Klaus...

Ez az utols� es�ly, hogy kihozzuk, miel�tt kitoloncolj�k.

Mentsd meg, �s megmented magadat!

B�rmit megtenn�k...

B�rmit, b�rmit.

Lenne egy dolog, amit megtehetsz.

Mit?

- Nem. - Hogy �rted, hogy nem?

Nem megyek hozz�d.

Sz�rakozol velem, igaz?

Nincs �rint�s!

Nem megyek hozz�d.

Mert m�r h�zas vagyok.

Akkor v�lj el.

Janusz nem fog elv�lni t�lem...

Am�g p�nzt k�ld�k neki a l�nyunkra. �n vagyok az aranytoj�st toj� ty�kja.

Hozz�m akarsz j�nni vagy sem?

Amikor Janusz elv�lik t�lem...

�s visszaszerzem Kasi�t.

Nincs �rintkez�s!

Szabad�ts ki! Szabad�ts ki.

Szabad�ts ki!

T�nyleg szerettem.

De �...

seggbe r�gott, el�rult �s meglopott.

Kezdett�l fogva szabadulni akart t�lem.

A megsz�llottja volt. �s �n mindent megosztottam vele.

M�g a sz�f k�dj�t is megadtam neki.

Istenem...

Ki int�zte el, hogy Janusz List megverj�k?

Lucyna adta ki a parancsot. Nem �n.

T�bbet fizetett nekik, mint amennyit k�rtek.

R� kellett venni�k Januszt, hogy v�ljon el �s adja vissza Kasi�t.

Lucyna tele volt gy�l�lettel �s bossz�szomjjal.

Mindenki fel�, b�rki fel�, aki keresztbe tett neki.

Nin�nak igaza volt.

Lucyna olyan volt, mint Szadd�m Huszein.

Csak mellekkel.

M�ris. Tess�k.

- Ki az? - A post�s!

- Szia, Kasia, apuk�d itthon van? - Nincs.

Apa!

Ez egy rend�rs�gi pecs�t.

Mit n�zel?

Azt hittem, Mickey eg�r.

Menj a szob�dba!

Gyer�nk m�r!

J�jj�n!

�t perc.

Hol van Kasia?

Mi van?

- Nem is k�sz�nsz a volt f�rjednek? - Hol van Kasia?

A nagyanyj�val van.

�gy volt, hogy elhozod.

Akartam.

Ne hazudj nekem, te rohad�k!

De nem akart j�nni.

L�tott t�ged.

Mindent l�tott.

Te szem�tl�da!

Mi van?

Azt hitted, nem j�n r�?

L�tta, ahogy anyucit megdugj�k.

Egym�s ut�n dugtak meg.

Nem minden a dr�ga baba. Nem veheted meg aj�nd�kokkal.

Kasia nem akar megismerni.

Elfelejtheted, hogy valaha is anya volt�l.

Magyar sz�veg: M�rkus �gnes Iyuno