Original subtitles

Duha :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

ما خطبكِ يا "دوك هي"؟

.أخفتِني

هل حلمتِ بكابوسٍ آخر؟

.لا بأس عليكِ

هل استيقظت لتوك؟

.أنا وحدي من يسنح لها برؤيتك هكذا

بذلت بعض الجهد في تسريحه. هل أعجبك؟

هل أنتِ بخير؟

.كان حادثاً آخر .إنه يصبح أوضح فأوضح

أهذه ذاكرتي تعود؟

.هذه بشرىً سارة

.سنسأل الطبيب "تشو" غداً عن سبب كوابيسك

حسناً؟

.لنتناول الفطور

.أعددت لنا الفطور

...إن عدم تناولكِ الإفطار - .سيئٌ لعقلكِ -

.أقلها أنتِ تتذكرين هذا

.حسناً. لنذهب ونتناول الفطور

.أجل، هيا

بينما كنتِ نائمة

[ "العالم الخفي" ]

[ "كيم جونسوك" ]

الطابق الثاني؟ الثاني؟

.يا رباه، هل أنتِ بخير؟ أنا في غاية الأسف

يا إلهي، هل أنتِ على ما يرام؟

.أنا بخير

.أنا أعتذر

من أي طريقٍ الشارع العام؟ - الشارع العام؟ -

.سآخذكِ إليه

.لا داع. أخبرني فحسب

...حسناً

...إنه

إنه من هذا الطريق. هل ستكونين بخير؟

.أنا بخير - .سأدلكِ إليه -

[ .لا أحتاج لمساعدتك. اهتم بشؤونك ]

[ ...لا أحتاج لمساعدتك. اهتم بشؤونك ]

."دوك هي" - .مرحباً -

أأنتِ ذاهبةٌ إلى المركز؟ - .نعم -

.عذراً

[ "مركز الفن السعيد لذوي الاحتياجات الخاصة" ]

هل لي أن أساعدك؟

ألا تتذكرينني؟

.تعثرتِ هنا قبل عدة أيام

.ثم ساعدتكِ، وسألتِني عن الاتجاهات

...لذا أشرت بعصاكِ

.يمكنكِ أن تري بوضوحٍ شديدٍ الآن

.أجل، يمكنني أن أرى بشكلٍ مثالي هلّا تنحيت جانباً؟

.انتظري قليلاً

لمَ تفعلين هذا؟ هل أنتِ محتالة؟

.لا يجوز لأحدٍ التظاهر بالإعاقة

.أخطط لفقدان سمعي الأسبوع القادم

!انتظري لحظة

.أنا أضع نفسي في مكانهم أنا لست محتالة، أفهمت؟

هل تودين

احتساء كوبٍ من القهوة؟

.أنا أرسم رسوماً توضيحية تعليمية لمركز الإعاقة

.الآن وبما أنك رأيت رسوماتي، حان دورك

.أرني الرواية التي استسلمت أثناء كتابتها

.قلت إنك تبعتني من أجل الرواية

...مهلاً

لمَ استسلمت؟ .أكملها فوراً

لمَ أصبحت نبرة صوتكِ ودودةً فجأة؟

مستحيل، هل ثملت بالفعل؟

لمَ متخصص بالأدب قد يكون بهذا الضعف؟

ولمَ متخصصة بالفن تشرب جيداً؟

.لم أتخصص بالفن

.قلتِ إنك ترسمين

.تخصصي التربية الخاصة

.صحيح، تجربة الإعاقات. عذراً

ليس لديك حبيبة، ألست محقة؟

لمَ تسألينني هذا السؤال؟

.قلت إنك روائي

.وفقير

.وتثمل بسرعة

.وجبان

.وليس لديك حس فكاهة. لا أمل فيك

وأنتِ ليس لديكِ حبيب، ألستِ كذلك؟

لمَ قد لا يكون لديّ؟

...أنتِ حادة الطبع وحساسة للغاية

.ومولعة بالجدال

.كما أنكِ تشربين أفضل من الرجال

.النهاية

إذاً لمً اقترحت أن نشرب؟

.ندمت على طلب هذا منكِ ندماً شديداً الآن

.لا بد من أنني أعجبت بتصرفكِ

،حقيقة أنك جربتِ حياتهم بنفسكِ ثم رسمتِهم

.أعتقد بأن هذا في غاية الروعة .لا بد من أنكِ طيبة

.هذا هو السبب

...أأنا

إنسانة صالحة؟

!أجل

!وأيضاً

،من بين كل النساء اللواتي شربت معهن

.أنتِ أفضل من تشربين بينهن

...والأجمل

.كان عليك أن تقول إنك لا تحتمل الكحول

يا عزيزتي، هل عرفتِني؟

.بالتأكيد، يا أماه

.طاب مساؤكِ، من فضلكِ ادخلي

.حسناً

.فضلاً توجهي للداخل - .حسناً -

.ما كل هذا؟ إنه ثقيل حقاً

.إنه لذيذٌ جداً، يا أماه

.اعتدتِ على حب الكيمتشي الذي أعده هل تتذكرين؟

.بالطبع أتذكر

أتشعرين بالألم في أي مكان؟

.كلا، أنا بأفضل حال

.عادت ذاكرتي، لذا لا تقلقي

.سأتحسن فحسب

.بالطبع عليكِ أن تتحسني

...بالمناسبة

هل صغيري بالأرجاء؟ - صغيركِ؟ -

."قصدت "جونسوك

.أردت تناول الغداء معه

.غادر مبكراً ليقابل الناشر .يمكننا أنا وأنتِ أن نتناول الغداء معاً

.آسف

.على عدم تحملي مسؤولية أبوتي واعتمادي عليكِ

أهذا ممكنٌ حتى؟

.أنا أحاول. ولكنني أحتاج للمزيد من الوقت

.أنا آسفٌ حقاً

.لندخل

هل أنتِ مستيقظة؟

أتعلمين أين أنتِ؟

...في المستشفى

أتتذكرين سبب مجيئكِ إلى هنا؟

.تعرضتِ لحادث سيارة

.كنتِ هنا لمدة خمسة أيام

.والآن بما أنكِ استيقظتِ، فستتعافين في مدة وجيزة

.استرخي ودعيني أطرح عليكِ بعض الأسئلة

ما اسمكِ؟

..."يون دوك هي"

.حاولي تذكر أسماء بعض أفراد عائلتك

..."زوجي، "كيم جونسوك

هل من أحدٍ آخر؟

...حماتي

."سونغ غيوم سون"

يا آنسة "يون"، أي يومٍ هو اليوم؟

ماذا عن الشهر؟ أيمكنكِ تذكره؟

ماذا عن العام؟

.أخبريني أي عامٍ هو هذا

...ألفان

.إنه عام 2018، شهر يناير

...ذهبنا إلى

.البحر الشرقي، لنشاهد شروق الشمس الأسبوع الماضي

.أنتِ تتذكرين جيداً. أحسنتِ

[ تاريخ الدخول: العشرون من أغسطس 2020 ]

!طاب مساؤكم

."مساؤك طيب يا سيد "كيم - .سررت برؤيتك -

.سيدي، أحببت مخطوطتك

.أجل، إنها مذهلة بحق

أين "تشانغمو"؟

.إنه يقرأها

.ها هو ذا

.اجلس - .لا أريد -

.اذهب واجلس

.أقلها توقف عن التنهد

متى تنهدت؟

.أنت حقاً الأفضل

.هذا أمرٌ مؤكد - .دعك من هذا -

.أياً يكن

.لقد أبدعت في الجانب الفني، ولكن اعمل على الجذب التجاري

.مزايا عملك الفنية لا تشوبها شائبة

ألا يمكنك كتابة كتابٍ ليصبح الأعلى مبيعاً لمرة من أجلي؟

.أخبرتك إنني لن أكتب السير الذاتية

.أنت تعرف هذا

.لهذا أتوسل إليك

،أستاذٌ جامعي قتل زوجته الحبيبة قتلاً رحيماً"

"أهذا تجسيدٌ للحب أم جريمة؟

ألا تشعر بالقصة؟

.فكر بها كرواية وليس كسيرة ذاتية

.ستتلقى مائتي مليون وون مقدماً

.العوائد ستصبح جنونية إن حقق الكتاب نجاحاً ساحقاً

قتل باسم الحب؟

أيعقل هذا؟

.كلا، لا يعقل

.ولكن، "جونسوك"، انظر إلي يا رجل

.أنت

.مائتي مليون وون

.كف عن قول هذا

.لا تكتبه إذاً، أيها الحقير

أأنت عالي المقام وقادرٌ على فعل كل شيء؟

لمَ تتصرف وكأنك صعب المنال؟

،ستلقي المحاضرات وتُستضاف في البرامج الإذاعية

وستكتب قصصاً مصورة على الإنترنت؟

.حاول أن تجني مائتي مليون وون بنفسك .لن تسدد القرض أبداً

.أكثر قليلاً

.وستصبح العينان أوضح

.أنت هنا

أهلاً، هل كنتِ بخير؟

أليست رائعة؟ - .بلى، إنها مذهلة -

.استعادت نشاطها منذ بدأت بالمجيء إلى هنا .حتى أنها صارت ترسم مجدداً

.هذا عظيم

.أجل، إنه عظيم

.أنت هنا

.لا تهتمي بشأني

.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -

.هل استمتعتِ؟ أراكِ غداً - .أجل، شكراً لكِ -

.أحسنتِ عملاً

.من الجيد رؤيتك هنا

جيد بما يكفي ليفقدك تركيزكِ أثناء الدرس؟

.انظرا لحالكما

.إن كنتِ قد انتهيتِ، فاِنضمي معنا لتناول وجبة

هل أنتِ جائعة؟

.كلا

!حتى لو كنت جائعة، فأنا لست كذلك

!اذهبا بسرعة

.هذا لأن لدينا موعد

أي موعد؟

.إنها ليست هنا بعد

.لنجلس هنا

لماذا هنا؟

.سنقابل أحداً ما هنا

من؟

.هذا سر. إنه شخصٌ تعرفه

شخص أعرفه؟

!هنا - !"دوك هي" -

أهي "يونغمي"؟

هل أنتِ بخير؟

.بالطبع. أنا أفضل حالاً

."أهلاً يا "جونسوك

هل كنتِ بخير؟ - .بالتأكيد -

ما هذا؟

.اعذريني على طلبي منكِ جلب هذه الأغراض الثقيلة

.كتب صور

.أنا وهي صنعناها حينما كنا صغيرتين

من أجل ماذا؟

.أشعر وكأن ذكرياتي تصير أوضح حينما أرى أغراضي القديمة

.قد يساعدني النظر لأشيائي المنسية

.كان عليكِ أن تطلبيها مني فحسب

.أردت زيارة استديو "يونغمي" الجديد، ولكنها أرادت أن نتقابل هنا

،ما زال مبعثراً .كما أنه من الصعب الوصول إليه

.سأدعوكِ لاحقاً - .جيد -

أتودين شراباً؟

أريد شيئاً بارداً، كالعصير؟ - .حسناً، انتظري لحظة -

مرحباً؟

.كلا، سآتي حالاً. انتظرني

[ ...مكالمتك لا تتم حسب الطريقة ]

.أجفلتِني

هل كنتِ مستيقظة؟

أين ذهبت في منتصف الليل؟

ولماذا لم تجب على اتصالي؟

هل اتصلتِ؟

.كتمت صوت هاتفي .لم أرد إيقاظكِ

.ذهبت للمتجر في الزاوية من أجل بعض السجائر والراميون

.لدينا راميون في المنزل - .أردت المعكرونة العريضة -

.إنها مثالية لوجبة خفيفة في منتصف الليل

أحضرت اثنتان. أتريدين واحدة؟

.ما أبطئ الوقت عندما أنتظره

...ألا يمكنك

أن تخبرني بكل شيءٍ فحسب؟

أهذا صعبٌ عليكِ؟

،أشعر وكأن هناك جدارٌ ضخم أمامي

.ويعترضني

.إنه يجعلني قلقة

."سمعتِ ما قاله الطبيب "تشو

.لا معنى من سماع ذكرياتك من الآخرين

.لنتماسك أكثر قليلاً

.وذكرياتكِ ستعود

دوك هي"، أهناك خطبٌ ما؟"

.كلا، لا شيء

إن كان لا شيء، فلمَ تبكين؟

.لديّ شيءٌ لأخبرك به

.أمي صماء

،وأبي أصيب بشلل الأطفال وهو صغير

.ولهذا ما زال لا يمكنه المشي بدون عكازين

...ولكنهما

.ليسا والديَّ الحقيقيان

...تُركت في السوق حينما كنت طفلة

.وفقدت ذكرياتي

.لا يمكنني تذكر من هما والدي أو أين عشت

.رعاني والديًّ بالتبني رغم كل الصعوبات التي واجهتهما

.لم نكن ميسوري الحال، ولكن لم ينقصنا شيء أيضاً

.تخصصت في التربية الخاصة لأرد لهما الجميل بشكلٍ ما

...ولكنني لم أتمكن

.من إخبار أي أحدٍ بهذا

...لم أشعر بالعار منهما قط

.ولكنني لم أرد أن يعرف أحد

.أشعر بالراحة بعدما أزحت هذا عن صدري

...كان من الصعب

.ألَّا أقول لك هذا، فقد شعرت وكأنني أكذب عليك

.آسفةٌ لأنني استغرقت وقتاً طويلاً

.أنا خائب الأمل

.آسفة

...لم أعتقد

...لم أعتقد حقاً

لم تعتقدي أنك ستقعين بالحب لهذه الدرجة؟

.ولكنني اعتقدت هذا

."دوك هي"

...قد يبدو الأمر بالنسبة لكِ كمحنة

.ولكن من وجهة نظري، إنها سعادة

أتتذكر؟

...قلت إنها قد تبدو كمحنة

.ولكن في جوهرها سعادة

أنطقت بمثل هذه الجملة الجميلة؟

.لهذا أنا سعيدة

...مؤخراً

...أضحيت أحبك

.في كل يومٍ أكثر من سابقه

.سأبذل ما بوسعي لأستعيد ذاكرتي

لماذا لا تقول شيئاً؟

هل بدا كلامي عادياً جداً؟

.كلا، على الإطلاق

.تأثرت فحسب، هذا كل ما في الأمر

...سواءً ضعت أو تخلوا عني

...حتى ولو كنت في الخامسة من عمري، لا بد من أنني عرفت غريزياً

.أنهم تركوني

.وأعتقد بأنني محيت ذكرياتي عمداً لهذا السبب

أيمكن لهذا التكرار أن يكون مشكلةً متأصلة في الدماغ؟

.إنها ليست سوى أضرار جانبية من الحادث

.ألقي نظرةً على الفصوص الصدغية هنا

.هذا هو الجزء المسؤول عن معالجة الذكريات، وقد تورم بعد الحادث

إنه طبيعيٌ الآن، أليس كذلك؟

،بعد إجرائكِ الجراحة

.ستعود ذكرياتكِ تدريجياً

.ولكن مرت سنة بالفعل الآن

.من المهم أن تحفزي دماغكِ باستمرار

.فالذكريات متصلة ببعضها، كلعبة سلسلة الكلمات

.ولكن لا تجبري نفسكِ على التذكر

.فكما يقولون الوقت يشفي كل الجروح

.عادةً ما أحلم بحادث سيارة ألهذا علاقة؟

.إن الأحلام طريقة للدماغ ليتخلص من النفايات العقلية

.إنها علامة جيدة تدل على أنكِ تتعافين من الصدمة

.لا تفرطي في القلق

.فهمت

مرحباً؟

.يونغمي"، إنها أنا" - .أهلاً -

هل أنتِ مشغولة؟ هل يُلائمكِ أن نتحدث؟

.أجل، يناسبني

.أردت أن أشكركِ - .لا داع لذلك -

هل لديكِ أي وقت فراغٍ اليوم؟

.أنا خارج المدينة لأنجز بعض العمل

أهذا هو الأمر؟ - .أنا آسفة -

.لا بأس

.آسفة، لنتقابل قريباً

.حسناً، لندردش لاحقاً

.سأهاتفكِ - .حسناً -

من كان المتصل؟

."دوك هي"

.لا تقلق .قلت لها إنني مسافرة للعمل

.ما زالت لا تتذكر

."إنها "دوك هي

.أجب عليها

.أهلاً

.أنا في المكتبة. ها أنا ذا خارجٌ منها

!أبي، وداعاً

ما الذي قاله الطبيب "تشو"؟

.امسكن صور أطفالكن بإحدى أيديكن

.وتخيلن أنهم ينظرون إليكن

.تخيلوا أن الأوراق البيضاء هي قلوبكن، وارسموا وجوههم المحبوبة

.حسناً - .حسناً -

،متأكدة بأن أطفالكن مثاليون بكل الجهات

.ولكن جميعهم لديهم منطقة مميزة

.لنركز عليها

.لنبدأ - .حسناً -

.لا تتحرك

لمَ تلتقطين الصور؟

.لأرسم

ترسمين ماذا؟

.صورة شخصية لك

لي؟ فجأة؟

لماذا؟ - .لا تتكلم -

.ابق ثابتاً. لا تتحرك. ابتسم

!رائع. في غاية الوسامة

.دائماً ما تفعلين هذا عندما أكون مشغولاً

.دع هذا. لنرَ

.بينما نفعل هذا، اخلع ملابسك

ماذا؟

.اخلعهم - لماذا؟ -

.تبدو مثيراً جداً عندما تكون عارياً. اخلعهم

.مهلاً، أنا لا أقبل بالصور العارية

!لا أقبل بالصور العارية - !تعال -

.والدتك أتت البارحة

فجأة؟ دون أن تتصل؟

.جلبت بعض الكيمتشي

هل قالت أي شيءٍ آخر؟

مثل ماذا؟

.لقد أتت بدون أن تتصل .لا بد من أنها جاءت لتقول شيئاً

."لقد دعتك بـ "صغيري

أنا رجلٌ بالغ. لمَ قالت هذا؟

.أظنها تود اقتراح أن ننجب طفلاً

.لا تهتمي لها. إنه قرارنا

.أنا سعيدٌ الآن

أخبرني بالحقيقة. أنت تريد طفلاً، ألست كذلك؟

.ليس حالياً

.عزيزتي، أرجوكِ كفي عن هذا

.أرجوكِ توقفي

.أكف عن ماذا؟ لا يمكننا تجاهل الموضوع ببساطة

.ستذكر الموضوع مراراً وتكراراً كلما رأتني

.قلت إنك أخبرتها بألَّا تتوقع طفلاً

.لقد فعلت. صارحتها

.ولكنها نسيت وانزلقت الكلمة من لسانها

.كما أنها كبيرة فهي في السبعين من عمرها

!يؤمن جيلها بأن الزواج وإنجاب الأبناء مترابطان

،كلما ذكرت الموضوع بعدم اكتراث

أعلي أن أبتلع غضبي حتى لو كان هذا يمزقني لأشلاء؟

كما لو أن كل ما خضته وعانيته لا يهم أبداً؟

!قلت إنها كانت زلة لسان

.كما أن الكثير من الوقت قد مضى

!لقد تغيرت الظروف - ما الذي تغير؟ -

!لديكِ أنا الآن

!"جونسوك" - نعم؟ -

.لم يتغير أي شيء

.لا أحد يعرف ما سيحصل غداً

.قد نموت كلنا فجأة !لا يمكنك رعاية طفلٍ للأبد

أتعرف شعور أن تهجر أصلاً؟

.أنت لا تملك أدنى فكرة !ولا تعرف كم هذا قاسٍ

.لا تقل إن هذا كله مقدرٌ فحسب

...عزيزتي - .لا أريد هذا -

.ولن أفعله

.لا أريد أن أُهجر أو أن أترك أحبائي

...نحن بخير حالٍ الآن

.إن الطفل مختلف

.فالطفل لا يدرك ما إذا كان هذا هجراناً أم لا

لا يمكنك أنت، ولا أنا، ولا أمك .أن نتحمل مسؤولية الطفل للأبد

!يمكن أن نختفي فجأةً من أمام طفلنا

.أنتِ تبالغين لحد التطرف .لن يحدث هذا أبداً

!حياتي كلها متطرفة

!أملك كل الحظ العاثر في هذا العالم

...أنا أخشى

!من أن حظي العاثر سيخلق محناً أكبر

لمَ لست تفهم ما أقول؟

.أنا آسفٌ يا عزيزتي. هذا كله خطئي

.اقترفت خطئاً. أنا آسف

لمَ ليس حالياً؟

.لا أريد أن أقدم للطفل مستقبلاً مجهولاً

.لنفكر بالموضوع مجدداً حين تستقر الأوضاع

.أنت كاذب

.هذا بسببي

.أنا أتذكر كل شيء

.لطالما كان المستقبل مجهولاً

.إن الماضي غير مهم

.لا يمكنني تذكره حتى

.سأتوقف عن تعذيب نفسي بنبش جروحي القديمة

.إن رُزقنا بطفل، فهذا هو المقدر لنا

.سأرحب به بذراعين مفتوحتين

.لذا، أخبر والدتك أنني غيرت رأيي

.وألَّا تقلق

.وأنني سأبذل كل ما بوسعي

نعم؟

أقلت مائتي مليون وون؟

!"يا صاح! "جونسوك

هل أنت جاد؟

!يا صاح! نعم

...إذاً، بشأنه

.لا مفاوضات

بالتأكيد لا، أتمازحني؟

!يا رباه، لقد أصبت بمهاتفتي

!أحبك

هل استيقظتِ؟

ما كل هذا؟

.ذهبت للسوق الصباحي لأعد بعض الأطباق الجانبية

فجأة؟

.يبدو أنني لا أحظى بقسطٍ كافٍ من النوم مؤخراً

.لنتناول الفطور

!لذيذ

أهو جيد؟ - .نعم -

.عزيزتي، عليّ أنا أسافر لأجل العمل

.ولكن لقد أنهيت كتابة روايتك لتوك

أي عمل هو هذا؟

.كان "تشانغمو" يلحّ علي لأكتب سيرة ذاتية

.وقد أجلت كتابتها بسبب روايتي

.والآن هو يتوسل إليَّ قائلاً إن شركته لا تبلي حسناً

.أظن أنه عليّ أن أنهي كتابته بسرعة من أجله

متى ستغادر؟

.غداً

غداً؟

.أعتقد أن الأمر سيستغرق شهراً

شهر؟

.أعني، على أقصى تقدير .ربما يستغرقني أسبوعان إن استعجلت

.وعدتني بأسبوعين

.إن استطعت إنهائه بسرعة .سأبذل ما بوسعي

.ألهذا حضرت الطعام؟ أنا لست طفلة

.أعرف

.أنا آسف لأنه عليَّ أن أترككِ

.لم أنت متأسف؟ قلت إنه من أجل العمل

هل ستسافر مع امرأة؟

.اتصلي به

.اتصلي بـ"تشانغمو" واسأليه بنفسكِ

.لا بأس. سأتظاهر بالغباء

.لا تتردد في طعني من ظهري. سأسمح لك

،هذا مخيف .مخيفٌ أكثر من السعي للانتقام

.أسبوعان - .شهر -

.هذا طويل جداً

.حسناً، سأحاول

.إن شعرت بالنعاس، أوقف السيارة وخذ قيلولة

.حاضر، سيدتي

.لا تنسي أن تستمري بالمحاولة

.كلا، سأتوقف عن المحاولة بينما أنت مسافر

.إذاً يستحسن أن أسرع بالعودة

.سأذهب

!وداعاً - .حسناً -

أنسيت شيئاً؟

.ماكينة الحلاقة

.بحقك

.لنرَ

ماذا الآن؟ - .السجائر -

لمَ لا تشتري على الطريق؟

ماذا؟ ما الذي نسيته؟

.ضربت إصبع قدمي الصغير

.كان ليصبح الوضع كارثياً .أنا مغادرٌ حقاً

!أحبكِ

و"مينسوك"؟

...فهمت

.لا داع للقلق .أمي ستأتي غداً

.حسناً

.سأتصل بكِ لاحقاً، آسف

إنه وسيم، صحيح؟

.أفضل من شكله بالواقع

.رسمته كشكله بالواقع بالضبط

.الحب يعمينا جميعاً

ألديك أي مخططات لتعودي للمركز؟

.كل الطلبة يسألون عنكِ

.ربما بعدما أرتاح قليلاً

.شعرت بشعورٍ جيد في البداية، ولكنه يصبح أصعب فأصعب

لماذا؟

.لا أعرف

.أحس بكثيرٍ من المشاعر التي لا يمكنني صوغها بالكلمات مؤخراً

.إن عدم التذكر أفظع مما تخيلت

بحقك، ما المعضلة الكبرى؟

لمَ تعدين أيامكِ الماضية بغاية الأهمية؟

.أنتِ تعيشين جيداً

هل لديكِ ولاعة؟

.بالطبع

.لديّ المئات منها

.انظري. يمكنني بيعهم

"ملهى جينزو للأعمال"

"ابحث عن تشو كوون"

"تبدأ الأسعار من ثلاثون ألف وون. ورضاك مضمون"

تشو كوون"؟"

أظنه كان يستمتع هكذا؟

.أظن ذلك

!"دوك دوك"

بحقك كيف عرفت؟

.كنت أفكر فيك للتو

.لربما فلح التخاطر

.لم أرسل أياً من الموجات

من الذي تلقيتِ منه موجات التخاطر؟

.كشفتني

كيف يسير عملك؟

.وعدتني أنها ستكون أسبوعان

هل ستبقى لشهرٍ كامل؟

.أنا أكتب بأسرع ما يمكنني

.سأعود قريباً

!عد بسرعة، بسرعة

هل تأكل جيداً؟

...بالطبع، فهم يبيعون حساء سمك البولاك المجفف

هل حساء سمك البولاك المجفف هناك لذيذ؟ .أود تذوقه أيضاً

.إن طعمه لا يصدق

ماذا عنكِ؟

.أنا؟ لقد أنهيت الأطباق الجانبية التي أعددتها .ليس لديّ شيءٌ لآكله الآن

.سأجوع نفسي حتى تعود

.هذا جيد، ستصيرين أنحف

[ قد بحذر ]

[ .رادار مراقبة السرعة بعد كيلومترٍ واحد ]

.تشانغمو"، ما الأمر في هذا الصباح الباكر"

ماذا؟

..."دوك هي"

."دوك هي"

جونسوك"، يا عزيزي. لمَ أنت هنا؟"

يا عزيزي، لمَ أنت هنا؟

!"جونسوك"

!يا عزيزي، لا يمكنك أن تكون هنا

!لا يمكنك

[ "كيم جونسوك" ]

...يا إلهي

استيقظتِ بالفعل؟

.حظيت بقسطٍ كافٍ من النوم .نمت بعمق

.كان عليكِ أن تتصلي إن لم تستطعي النوم

.لم أعلم أنكِ بمفردكِ

هل غادرت حماتكِ بالفعل؟

مرحباً؟

.أماه، إنها أنا

.صباح الخير، يا حبيبتي

.لم أستطع النوم مطلقاً .كنت أسمع صوتاً من الغرفة باستمرار

أي صوت؟

.كما لو أن أحداً يضايقني

لمَ تفعلين هذا بي؟

أنتِ تعتقدين بأن الأمر برمته غلطتي، ألستِ كذلك؟

.إنها ليست غلطتي، يا أماه

.أخبرته بألَّا يذهب

.أخبرته بهذا

.أخبرته بأن يكتب في المنزل لكيلا يذهب

.ولكنه ذهب بإرادته

.أخبرته بأن يبقى ولكنه غادر

.ولكنكِ تعتقدين أنني من أرسلته

.تعتقدين أنني قتلت ابنكِ

.لهذا تركتِني هنا وحدي

!رحلتِ لأنكِ لا تودين رؤيتي

...يا حبيبتي

نعم؟

.إنها ليست غلطتكِ

.إنها ليست غلطتكِ

!إنها ليست غلطتكِ. إنها ليست كذلك

...أماه

...يا أماه

...أماه، أنا آسفة

...أنا في غاية الأسف

يا أماه، ما الذي فعلته لتوي؟ .لا بد من أنه جن جنوني

...أنا آسفةٌ جداً. لا بد من أنني مجنونة

...أماه، أنا آسفة

يا أماه، ما الذي عليَّ فعله الآن؟

!أرجوكِ سامحيني

!سامحيني! يا أماه

.دوك هي"، اهدئي"

...يا أماه، أنا

ما الذي سأفعله؟ ..."يا حبيب قلبي يا "جونسوك

ما الذي سأفعله؟

...أشعر بالسوء عليه - .اهدئي -

.لا بأس

.أماه - .لا بأس -

...يا أماه، ويا "جونسوك" المسكين

!أريد أن أموت

.لا عليك

[ "إلى: "كيم جونسوك ]

[ مخالفة سرعة على طريق سونسا بحدود 50 ميلاً في الساعة ]

[ "إلى: "كيم جونسوك ]

[ مخالفة سرعة على طريق جايوون بحدود 100 ميلاً في الساعة ]

.لقد كانت منطقة كثيرة الحوادث، بمنعطفٍ حاد

.وقد كان مسرعاً

.هذه لقطات كاميرا السيارة التي استوردت من سيارته

.كانت مغمورةً تحت الماء .لذا استغرقنا بعض الوقت لاستعادتها

هل كان يعاني من مرضٍ قلبي أو ردة فعل تحسسية؟

.كلا، لا شيء من هذا القبيل

هذا النوع من الحوادث يحصل لمن يصابون بنوبة قلبية

.أو من يتعرضون لصدمة جراء رد الفعل التحسسية

.حالته بدت مقاربة لهؤلاء

.لهذا فكرت أن أسأل

مرحباً؟

.مرحباً، أنا أتصل بكِ من "شينهان" للبطاقات

هل أنتِ أقرب أقارب السيد "كيم جونسوك"؟

نعم، ما الأمر؟

،كنت أتحقق من حسابه بسبب تأخر السداد

.وظهر لي إشعار وفاته

.في هذه الحالة، على أقرب أقربائه أن يسدد

.يمكنكِ أن تقدمي طلباً لإيقاف الحساب بعد ذلك

...حسناً، كيف أدفع

كم المبلغ المتبقي؟

.إنه 4.680 دولار

."لقد أرسلنا الكشف إلى عنوان السيد "كيم

...من فضلكِ تحققي من التفاصيل و

،اعذريني

ولكن أيمكنكِ أن ترسلي لي الكشف؟

...بالطبع، ما هو

[ سحب نقدي: 2,150 دولار ]

[ فندق سوول: 1,944 دولار ]

.إنها هذه الغرفة. مكث الروائي "كيم" هنا

.إن أردتِ أي شيء من فضلكِ اعلمينا

.لو سمحت

هل هناك صرافٌ آلي هنا؟

.أجل، هناك واحد في الردهة

عذراً؟

نعم، سيدتي؟

أهناك شيءٌ في الفندق يقبل الأموال الورقية فقط؟

.كلا، يمكنكِ أن تدفعي كل شيءٍ ببطاقة الائتمان أيضاً

.فهمت

.عن إذنك

كيف عرفت أنه كان روائياً؟

.ذكرت ذلك عندما فتحت الباب

."قلت: "الروائي كيم مكث هنا

.في الحقيقة، لأنه كان يأتي كثيراً

كثيراً؟ بقدر ماذا؟

.مرتان أو ثلاثة تقريباً في العام

هل أتى بمفرده؟

...هل كان مع أحدٍ ما أو هل قام أحدٌ - .لا -

.دوماً ما يأتي بمفرده

هل رأيت شيئاً خارج عن المألوف آخر مرة؟

.أنا لا أتطفل في أمور ضيوفنا حتى لا أسبب لهم الإزعاج

.أعتذر عن هذا

[ ملهى جينزو للأعمال ]

"ملهى جينزو للأعمال"

."ابحث عن "تشو كوون

!أهلاً وسهلاً

لو سمحت، هل تعرف "كيم جونسوك"؟

ماذا؟ من؟

إنه زوجي. هل كان يأتي هنا كثيراً؟

.لا أعرف

.سمعت كل شيءٍ بالفعل

.يا له من حظٍ عاثر بالفعل

.أتى مع "جانغ غيو"، لذا اذهبي واسأليه

.أنا لا أعرف شيئاً

.لو سمحت

مواعيد عمياء في مثل عمري؟

.أنا في غاية الامتنان، يا رفيقي. أجل

.سأعاود الاتصال بك بعد ثواني

أيمكنني مساعدتكِ بأي شيء؟

.ذهبت إلى الملهى الليلي

.قال النادل إن زوجي ذهب معك

..."تباً، "تشو كوون

لمَ كان هناك؟

ما الذي تودين معرفته بالضبط؟

هل كشفتِه وهو يخونكِ؟

.لقد ساعدته فقط كما طلب

ما الذي أراده؟

.إن كنتِ تشعرين بالفضول، اسأليه بنفسكِ

.إنه ميت

عذراً؟

.عادةً كان يبقى في الغرفة

...وقد يخرج أحياناً ليشرب

.ولكنه طلب مني طلباً غريباً آخر مرة

أي نوع من الطلبات؟

.أرادني أن أعرّفهُ على نادلٍ أعرفه

.كنّا هناك لهذا

نادل؟

.سمعت لاحقاً أنه أراد شيئاً مميزاً

ما هو هذا؟

.مخدرات

أماه؟

يا أماه؟

."إنها أنا، "دوك هي

أين أنتِ؟

أنا؟

.أتيت لأراكِ في منزلكِ

.يا عزيزتي

.كان عليكِ أن تتصلي مسبقاً

.أنا في "سوول" الآن

هل أنتِ في منزلي؟

.كلا، لم آت لزيارتكِ اليوم

.لديّ عملٌ آخر لأنجزه

ولكن لماذا أتيتِ فجأة؟

.بلا سبب

...عندما تجولت في الأرجاء

.لم يكن لديّ مكان لأذهب إليه

يا عزيزتي، هل وصلتِ لتوكِ؟

.نعم

.لا بأس. سأعود مجدداً

.نعم، افعلي هذا

[ "كيم جونسوك" ]

.سررت برؤيتكِ

!"مينسوك"

.يا صغيري. دعني أراك

.إنها جدتك

!جدتك هنا

.كبرت كثيراً

.مساء الخير

...زوجي

.زوجي قد توفي

.أود إغلاق حسابه

ولكن أيمكنني رؤية كشف حسابٍ مفصّل أولاً؟

هل معكِ المستندات جاهزة؟ - .أجل -

.تفضلي - .شكراً لكِ -

.وداعاً

[ استديو "الحيتان الممجدة": 1,432 دولار ]

[ استديو "الحيتان الممجدة": 1,432 دولار ]

..."دوك هي"

لمَ أنتِ هنا؟

لمَ أنتِ هنا؟

.لنذهب إلى منزلي .وسأخبركِ بكل شيء

.مينسوك"، لنذهب لرؤية أمك"

...عزيزتي

...أماه

..."دوك هي"

لماذا كنتِ هناك؟

...يا عزيزتي

لماذا كنتِ هناك؟ - ...إن الأمر ليس كما تظنين -

أنى لكِ أن تفعلي هذا بي؟

!يا عزيزتي

!أرجوكِ انظري لهذا، انظري

.دوك هي"، أرجوكِ استمعي إليّ" .سأخبركِ بكل شيء

...أنى لكِ

..."دوك هي" - أنى لكِ أن تفعلي هذا بي؟ -

...إن الأمر ليس كما تظنين

أنى لكما أن تفعلا هذا بي؟

ما الخطأ الذي اقترفته؟

...إنه ليس - .أماه -

!"دوك هي"

..."دوك هي"

كيف تشعرين وأنت ذاهبةٌ للبحر الشرقي بعد عامين؟

ماذا؟ هل مضى عامين بالفعل؟

.الوقت يطير بسرعةٍ حقاً

.لا يمكنني التصديق

هل "تشانغمو" في إجازة؟

.اتصل به وأخبره أن يأتي

.من المحبط أن يقضي رجلٌ أعزب إجازته وحده

!بحقك. كف عن التصوير واتصل به

!كف عن التصوير

.دعيني أحظى بانتقامي. عليّ أن أرسم أيضاً

!لا تتحركي - ماذا؟ -

!انتباه

.حسناً، صورني. استمر

أمي؟

!"مستحيل! إنه "مينجون

كيف لك أن تسمي نفسك أباً وأنت لا تفرق بين طفليك؟

هل أنا محقة؟

صحيح؟

.أعرف، صحيح؟ إنه غاضب

!"دوك هي" - !يا عزيزتي -

!"دوك هي"، استيقظي! "دوك هي"

ما الذي علينا فعله؟

!سيدتي، لا تغطي في النوم

.جهزنا الأكسجين

!سيدتي، ابقي واعيةً معنا

.دعني أتحقق من نبضها

.لا تنامي، يا سيدتي

.إنه يشبهني، وهذا يشبهك

من تشبه؟

.إنها ليست ندوة .بل إجازةٌ فاخرة

.لذا تعال إلى هنا

.لن يشتعل المكتب لأنك مسافر ليومٍ أو يومين

.لا أريد العودة

!تعال بسرعة. اشتريت طناً من الساشيمي

!تعال بسرعة. فقد اشترت طناً من الساشيمي

!لك فقط! تعال إلى هنا

ما خطب تلك الشاحنة؟

!انظري، انتبهي

!"دوك هي"

هل أنتِ مستيقظة؟

هل أنتِ بخير؟

ما الذي حدث؟

.إنه فقدان ذاكرة انتقائي

فقدان الذاكرة الانتقائي؟

.إنه شكلٌ من أشكال اضطراب ما بعد الصدمة

،عندما يواجه المرء موقفاً ساحقاً

،ينتقل غريزياً إلى وضع الدفاع

.ويمحي تلك الذكرى

.فمحوها يعني أنه لا ألم بعد الآن

.ليس لديها أي ذكريات لما قبل الحادث

.حتى أنها لا تتذكر حقيقة إنجابها

إن أخبرتها، فهل ستتمكن من تجاوز هذا؟

.إنها أقوى مما تبدو .أنا موقنٌ من هذا

.كما أنها أحبت طفلينا كثيراً

.ولهذا بالضبط محت ذاكرتها

.إنها تنتظر حتى تمتلك القوة الكافية لتتحمل وقع ذكرياتها

،إن كانت ضعيفة وليس لديها نية لتكافح

.فسوف تستسلم وينتهي بها المطاف مكتئبة

مكتئبة؟

.ستصل إلى درجة لا يفلح معها العلاج

.هذا شكلٌ من أشكال المرض

.إنه بلا ندوبٍ ظاهرة؛ ولهذا هو شديد الخطورة

...في أسوأ الحالات التي رأيتها

.أمي

،عالج الطبيب "تشو" أماً

.قفزت من الشباك مع طفلها

!يا لها من مأساةٍ فظيعة

...يا رباه، عزيزتي

ولكن وضع "دوك هي" العقلي

.مقاربٌ لتلكِ الأم

.إنها مصابةٌ باكتئابٍ شديد

...يا إلهي

.كما أنها لا تتذكر طفلينا

.حالتها ستزداد سوءاً إن أجبرت نفسها على التذكر

.كما أنها قد ترفض الطفل

.لهذا علينا أن ننتظرها حتى تتعافى

.إنها تقاتل هذا المرض

.اتركها فحسب

ما الذي ستفعله حين يخرج "مينسوك"؟

.لا يمكنك تركه مع والدتك

.لا يوجد خيارٌ آخر .سأهتم به

.سيكون أكثر ارتياحاً هنا

.ستعود "دوك هي" كسابق عهدها في نهاية المطاف

."يونغمي"

.قد يستغرق هذا وقتاً. لا تفعليها

.دعنا نركز على "مينسوك" الآن فحسب

!عدت للمنزل

.رائحة منزلي

ولكن هل هناك شيء تغير؟

.لقد نظفت المكان بأكمله

أحقاً؟ - .أجل -

.لا بد من أنه كان صعباً بمفردك

وغرفتنا أيضاً؟

.كل شيء

."يونغمي"

.أهلاً

.عذراً. حرارته مستقرة الآن

هذا جيد. هل نام؟

.أجل

.حملت كل شيء أرسلته لي

.وسأريه "مينسوك" كل يوم

.جيد

سأراقبكِ من هنا، أعدكِ" "....مهجة وسعادة

لقاؤكِ كان مهجة حياتي ."أشتاق لكِ، يا "دوك هي

[ بينما كنتِ نائمة ]

.هذه آخر مخطوطة تركها لكِ

...شكراً لك

.شكراً لك

...كذب عليَّ قائلاً إنه يكتب السيرة الذاتية تحت اسمٍ آخر

.وكتب قصة حياته بقلمه

.يا طبيب

."كتبت قصةً قصيرة عنوانها "مثل الريشة

.حسناً

.وإحدى الشخصيات عازفة بيانو

.أود أن أقتلها سريعاً، بشيءٍ لا يمكنها النجاة منه

.لذا بحثت في الكتب الطبية

.ووجدت سرطان المرارة

.اسمع. إن الطبيب "يانغ" هو الأبرع في هذا المجال

.كما أن هناك علاجاً جديداً قد طُور مؤخراً

،%معدل البقاء على قيد الحياة لمدة خمس سنوات أقل من 1 .%والعيش لمدة ثلاث سنوات أقل من 10

.أما80% يموتون خلال عامٍ من التشخيص

ما الذي تتحدث عنه؟

.أيها الطبيب

.إن الوقت ينفد مني

.أردت رؤيتها تستعيد ذاكرتها

."سيد "كيم

ما الذي عليَّ فعله؟

.يرعبني أنني عاجزٌ عن فعل أي شيء

.أردت أن أقوم بشيءٍ لها قبل رحيلي

.أنا أتوسل إليك. أرجوك ساعدني

ما الذي عليَّ فعله؟

.اكتشفنا إصابته بسرطان المرارة أثناء علاجه بعد الحادث

،هذا النوع من السرطان ليس له أي أعراض .لذا من الصعب كشفه في مرحلةٍ مبكرة

.وفي حالة السيد "كيم" من الراجح أنه ورثه من حمض والده النووي

.وحين اكتشافه كان السرطان قد وصل إلى الغدد الليمفاوية

.ولهذا كان بحالٍ سيئة

،عندما سمعت بوفاته

.فكرت فيما إذا كان ينبغي لي أن أخبركِ بما حدث

.لقد انتظر حتى تتعافى ذاكرتكِ من تلقاء نفسها

.كان هذا الشيء الوحيد الذي أمكنه فعله لأجلكِ

.لهذا لم يردِكِ أن تري لحظاته الأخيرة

،ظن أنكِ ستترددين إن رأيتِ ألمه

.وكان خائفاً من أن تفقدي ذاكرتكِ إلى الأبد

...لذا فهو

.تحمل كل ذلك الألم وحده

...كل ذلك الألم بمفرده

."دوك هي"

!أمي

[ "كيم جونسوك" ]

[ "كيم مينجون" ]

!"وداعاً يا "مينسوك

.مرحباً

مرحباً؟

.أهلاً، لقد جئتِ سابقاً لمخفرنا من أجل حادث زوجكِ

.صباح الخير، أيها الضابط

.شكراً لك على ذلك اليوم

.لا داع، هذا عملنا

،لم أكن متأكداً مما إذا كان عليّ أن أهاتفكِ بشأن هذا

.ولكنني فكرت بأنه ما زال عليّ التحقق

.فهمت

.عندما تُقفل القضية، تُحفظ الأدلة أو نتخلص منها

...وبالنسبة للقطات كاميرا السيارة التي رأيتها سابقاً

نعم؟

،رأيتِ لقطات الحادث فحسب

.ولكن الكاميرا صورت زوجكِ قبله

،فكرت أنكِ قد تريدينها

.بما أنها قد تكون لحظاته الأخيرة قبل وفاته

.إن أردتِ فيمكنني إرسالها لكِ

.أجل، أرسلها من فضلك

.سأراسلك بعنوان بريدي الإلكتروني. شكراً لك

...أحمق

أنسيت شيئاً؟

.ماكينة الحلاقة

.بحقك

.أنا ذاهب - .حسناً، إلى اللقاء -

.أراكِ قريباً

.السجائر

لمَ لا تشتري على الطريق؟

!ولكن ليس معي أي سجائر حالياً

.أنا ذاهب

ماذا؟ ما الذي نسيته؟

.ضربت إصبع قدمي الصغير

.كان ليصبح الوضع كارثياً .أنا مغادرٌ حقاً

!أحبكِ

..."دوك هي"

...أحبك

...أحبك

Duha :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع