Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,042 --> 00:00:46,964
QUANDO O TELEFONE TOCA
2
00:00:47,881 --> 00:00:51,885
{\an8}3 ANOS ANTES, DIA DO CASAMENTO
3
00:01:54,197 --> 00:01:56,325
Pode ficar com esse quarto.
4
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
Não vou entrar aí.
5
00:02:04,541 --> 00:02:06,710
Fico no quarto perto da entrada.
6
00:02:06,793 --> 00:02:09,463
Não quero que entre aqui também.
7
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
Não leu minha mensagem?
8
00:02:38,742 --> 00:02:40,744
Falei que não precisa cozinhar.
9
00:02:41,578 --> 00:02:44,247
Nunca sei a hora que saio. Não me espere.
10
00:02:48,126 --> 00:02:49,169
E se…
11
00:02:50,587 --> 00:02:52,756
eu tivesse te contado na época
12
00:02:54,341 --> 00:02:57,010
que me sentia bem com você nesta casa?
13
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
Que me alegrava ser seu marido,
14
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
que perdia o sono pensando em você…
15
00:03:40,137 --> 00:03:40,971
Hong Hee-joo,
16
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
gosta de ser casada comigo
17
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
ou não?
18
00:03:47,853 --> 00:03:49,020
Se não odeia,
19
00:03:50,522 --> 00:03:51,815
podemos tentar…
20
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
nos conhecer melhor?
21
00:04:03,535 --> 00:04:06,037
Em vez de cultivar ódio e vingança,
22
00:04:07,038 --> 00:04:08,790
eu devia ter me dedicado
23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
à nossa felicidade juntos.
24
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
Estou pagando o preço…
25
00:04:17,299 --> 00:04:18,842
por não ter feito isso,
26
00:04:19,843 --> 00:04:20,969
Hee-joo.
27
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
{\an8}EPISÓDIO 11
28
00:04:29,811 --> 00:04:32,314
{\an8}Não acho a Hee-joo! Estávamos juntas.
29
00:04:33,190 --> 00:04:34,065
{\an8}Vou encontrá-la.
30
00:04:35,192 --> 00:04:36,276
{\an8}Hee-joo!
31
00:04:37,235 --> 00:04:38,153
{\an8}Hee-joo!
32
00:04:43,533 --> 00:04:44,618
{\an8}Hee-joo!
33
00:04:47,954 --> 00:04:49,456
{\an8}NÚMERO DESCONHECIDO
34
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
{\an8}Paik Sa-eon.
35
00:04:55,796 --> 00:04:57,964
Eu vou matar ela.
36
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
Pode ter certeza.
37
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Sua esposa.
38
00:05:07,474 --> 00:05:10,685
Hee-joo, não se preocupe. Estou a caminho.
39
00:05:10,769 --> 00:05:12,854
- Já estou indo.
- Não venha.
40
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
Eu te disse que…
41
00:05:20,278 --> 00:05:21,530
só desta vez,
42
00:05:22,656 --> 00:05:24,282
eu quero te proteger.
43
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
Só lembre de uma coisa.
44
00:05:27,911 --> 00:05:29,162
Eu te amo…
45
00:05:33,834 --> 00:05:35,418
muito.
46
00:05:37,170 --> 00:05:38,088
Hee-joo.
47
00:05:38,171 --> 00:05:39,422
Eu te amo.
48
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
Sua louca! De novo isso?
49
00:05:47,055 --> 00:05:48,431
Não lembra?
50
00:05:48,515 --> 00:05:50,976
Quem começa algo tem que ir até o fim.
51
00:05:51,560 --> 00:05:52,602
Você mesmo falou.
52
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Já que comecei,
53
00:05:54,563 --> 00:05:56,731
eu vou até o fim.
54
00:05:56,815 --> 00:05:59,150
Você nunca mais fará ele sofrer!
55
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Hee-joo…
56
00:06:06,116 --> 00:06:07,242
Hee-joo!
57
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
{\an8}PROIBIDO VEÍCULOS
58
00:07:11,640 --> 00:07:13,391
- Alô?
- Encontramos.
59
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
O que exatamente encontraram?
60
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Não vejo o carro.
61
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Bom…
62
00:07:34,746 --> 00:07:35,664
O carro…
63
00:07:36,539 --> 00:07:38,708
parecia estar em alta velocidade.
64
00:07:40,877 --> 00:07:43,964
Colidiu com a mureta e despencou.
65
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
Além disso,
66
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
encontramos isto
67
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
no local.
68
00:08:12,867 --> 00:08:13,702
É melhor…
69
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
começarmos as buscas.
70
00:08:32,137 --> 00:08:33,221
O que aconteceu?
71
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
Onde está a Hee-joo?
72
00:08:34,973 --> 00:08:35,890
O carro…
73
00:08:36,975 --> 00:08:38,560
despencou daqui?
74
00:08:40,979 --> 00:08:42,063
Não pode ser.
75
00:08:42,147 --> 00:08:43,940
- Hee-joo!
- Querida, calma.
76
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
Acalme-se, querida.
Já vão começar a procurar?
77
00:08:52,824 --> 00:08:55,493
Por que o poupou e deixou isso acontecer?
78
00:08:55,577 --> 00:08:57,871
Traga aquele desgraçado agora!
79
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
Que merda está falando?
80
00:08:59,581 --> 00:09:01,291
Quem disse que eu o poupei?
81
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
Seu pai me enganou!
82
00:09:03,043 --> 00:09:04,544
Aquele velho safado!
83
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
Já chega!
84
00:09:06,254 --> 00:09:08,131
Pra que buscar culpados agora?
85
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
Desde quando liga para os seus filhos?
86
00:09:10,592 --> 00:09:13,344
Está vendo só o que você causou?
87
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Vão achar a Hee-joo?
88
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
Por favor, encontrem ela. Hee-joo…
89
00:09:20,310 --> 00:09:21,144
Hee-joo.
90
00:09:22,896 --> 00:09:23,813
Hee-joo…
91
00:09:38,203 --> 00:09:40,830
Minha mãe não veio.
92
00:09:40,914 --> 00:09:42,123
Perdão?
93
00:09:47,045 --> 00:09:48,630
Sim, já verificamos todas.
94
00:09:49,923 --> 00:09:50,757
Não a vimos.
95
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Também checamos as câmeras veiculares,
96
00:09:53,426 --> 00:09:56,096
mas a professora Shim Kyu-jin não aparece.
97
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
As câmeras de trás são só pra vigilância.
98
00:09:59,766 --> 00:10:01,142
Não gravam nada.
99
00:10:02,560 --> 00:10:03,728
Entendo.
100
00:10:50,567 --> 00:10:52,735
NENHUMA GRAVAÇÃO
101
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
Sim?
102
00:11:03,413 --> 00:11:05,623
Apagaram os vídeos da câmera veicular
103
00:11:05,707 --> 00:11:06,916
da professora Shim.
104
00:11:07,000 --> 00:11:09,878
Apreenda o celular delae rastreie a localização
105
00:11:09,961 --> 00:11:12,088
para descobrir onde ela estava.
106
00:11:12,172 --> 00:11:14,465
Certo, vou pedir o mandado primeiro.
107
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
O que faz aqui?
108
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
O que é isso?
109
00:11:47,665 --> 00:11:49,000
Você não chorou.
110
00:11:49,626 --> 00:11:53,713
Não sabe se seu filho sobreviveu ou não.
111
00:11:53,796 --> 00:11:55,715
Não foi ao local do acidente
112
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
nem chorou.
113
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
É inacreditável.
114
00:12:01,888 --> 00:12:02,805
Por que eu…
115
00:12:05,099 --> 00:12:06,392
deveria chorar?
116
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
Seu pai, o Paik Jang-ho,
117
00:12:14,609 --> 00:12:16,945
disse que meu filho caiu na água
118
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
e morreu afogado numa pescaria.
119
00:12:20,573 --> 00:12:24,369
Procuramos no lago inteiro,
mas não encontramos o garoto.
120
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Fiquei em agonia
121
00:12:30,375 --> 00:12:33,544
sem saber se meu filho
estava vivo ou morto,
122
00:12:34,295 --> 00:12:37,048
batendo no peito
enquanto chorava sem parar.
123
00:12:38,383 --> 00:12:41,260
Toda vez que encontravam um corpo na água,
124
00:12:42,428 --> 00:12:43,846
eu corria descalça até lá.
125
00:12:46,975 --> 00:12:48,059
Há 20 anos…
126
00:12:50,144 --> 00:12:52,438
eu sofri mais que o suficiente.
127
00:12:55,692 --> 00:12:56,609
Agora…
128
00:13:00,947 --> 00:13:02,156
não é sua vez…
129
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
de sentir essa dor?
130
00:13:14,711 --> 00:13:17,338
Desde a coletiva do porta-voz Paik Sa-eon…
131
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
{\an8}4 DIAS DO ACIDENTE
132
00:13:18,506 --> 00:13:20,633
{\an8}…as buscas por Hong Hee-joo não pararam,
133
00:13:20,717 --> 00:13:22,635
mas ela continua desaparecida.
134
00:13:22,719 --> 00:13:25,638
As autoridades informaram que ampliarão
135
00:13:25,722 --> 00:13:27,974
a área de busca pelo rio.
136
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
PRÓXIMA NOTÍCIA:
GOLPES EM ALUGUÉIS…
137
00:13:33,521 --> 00:13:35,398
Que foi? Por que ela parou?
138
00:13:39,902 --> 00:13:41,320
You-ri, continue!
139
00:13:45,408 --> 00:13:48,661
Caros telespectadores,
precisamos da sua ajuda.
140
00:13:48,745 --> 00:13:50,371
Para que a Hong Hee-joo retorne
141
00:13:50,455 --> 00:13:52,749
aos braços da família quanto antes,
142
00:13:52,832 --> 00:13:55,918
contamos com sua atenção e ajuda.
143
00:14:03,801 --> 00:14:04,886
Será que aguenta?
144
00:14:06,804 --> 00:14:07,722
Estou bem.
145
00:14:08,347 --> 00:14:10,892
Ainda tenho muita energia.
146
00:14:10,975 --> 00:14:11,934
Falei do tempo.
147
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
Não previram chuva.
148
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
O céu não seria tão cruel assim.
149
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Vamos rezar.
150
00:14:22,111 --> 00:14:24,697
Não sou religioso, mas nunca rezei tanto.
151
00:14:32,538 --> 00:14:33,373
Eu também.
152
00:14:35,375 --> 00:14:37,877
A propósito, não vai me perguntar?
153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
O quê?
154
00:14:39,921 --> 00:14:43,508
Se eu sabia que a Hee-joo
era esposa do Paik Sa-eon.
155
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
E por que eu guardei segredo.
156
00:14:48,179 --> 00:14:50,890
Você disse que preferia
que eles me contassem.
157
00:14:50,973 --> 00:14:52,809
Estava falando da Hee-joo?
158
00:14:53,434 --> 00:14:55,228
Sim. Desculpa.
159
00:14:56,062 --> 00:14:57,397
Não me deve desculpas.
160
00:14:58,064 --> 00:14:59,399
É a Hee-joo que deve.
161
00:15:01,984 --> 00:15:04,278
"Foi divertido me fazer de idiota?"
162
00:15:05,279 --> 00:15:08,074
"Você passou dos limites."
Vou confrontá-la.
163
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Vou exigir desculpas dela.
164
00:15:14,914 --> 00:15:16,499
A Hee-joo está em apuros.
165
00:15:17,166 --> 00:15:18,418
Ela pagará por isso.
166
00:15:21,212 --> 00:15:22,547
Quer saber mais?
167
00:15:24,090 --> 00:15:25,299
Ela também fala.
168
00:15:26,801 --> 00:15:29,220
A Hee-joo fala?
169
00:15:29,303 --> 00:15:30,847
E muito bem.
170
00:15:31,639 --> 00:15:33,266
Ela tem uma bela voz.
171
00:15:42,692 --> 00:15:43,651
É insuficiente.
172
00:15:45,653 --> 00:15:47,447
- É pra eu acelerar?
- É.
173
00:15:47,530 --> 00:15:49,866
Vamos encontrar a Hee-joo logo.
174
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Preciso achá-la
175
00:15:52,743 --> 00:15:55,163
para ouvir a voz dela pessoalmente.
176
00:16:10,887 --> 00:16:13,306
GRUPO DE VOLUNTÁRIOS
177
00:16:14,223 --> 00:16:15,892
Podemos nos reunir?
178
00:16:15,975 --> 00:16:16,893
Certo.
179
00:16:20,438 --> 00:16:22,982
Vamos dar início ao dia.
180
00:16:23,065 --> 00:16:25,067
Fiquem todos atentos.
181
00:16:25,151 --> 00:16:26,819
Tomem cuidado e se protejam.
182
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
- Vamos começar.
- Certo.
183
00:16:37,205 --> 00:16:38,956
{\an8}INTÉRPRETE HONG HEE-JOO
184
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Diretora Han…
185
00:16:47,298 --> 00:16:48,299
Desculpa.
186
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
Entrou algo no meu olho.
187
00:16:54,639 --> 00:16:57,016
Eles chegaram, vejam.
188
00:17:04,941 --> 00:17:07,568
Perdão pelo atraso.
Que bom que vieram hoje.
189
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Obrigada pela ajuda de todos.
190
00:17:11,447 --> 00:17:13,241
Eu é que agradeço.
191
00:17:13,324 --> 00:17:16,494
Todos se esforçando assim…
192
00:17:17,912 --> 00:17:19,413
Fico muito grata.
193
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
Falando nisso, onde está o Sa-eon?
194
00:17:29,549 --> 00:17:31,175
É, ele sempre está aqui.
195
00:17:31,259 --> 00:17:34,971
Ele recebeu uma ligação e saiu há pouco.
196
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Pra onde?
197
00:17:36,472 --> 00:17:38,808
Não sabemos. Saiu às pressas.
198
00:17:41,269 --> 00:17:45,523
PROVAS, CADEIA DE CUSTÓDIA,
PROVAS DO LOCAL
199
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Dê uma olhada…
200
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
se pertence à Hong Hee-joo.
201
00:17:57,451 --> 00:17:59,161
PROVAS DO LOCAL
202
00:18:03,124 --> 00:18:06,419
Perto de onde achamos isso,
tem uma represa.
203
00:18:07,420 --> 00:18:10,339
Ela não foi encontrada
mesmo após buscas na área.
204
00:18:12,216 --> 00:18:14,552
- As chances de sobrevivência…
- Guarde pra si.
205
00:18:17,388 --> 00:18:18,723
Até acharem o corpo.
206
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
Perdão?
207
00:18:21,559 --> 00:18:22,560
Não fale nada
208
00:18:24,145 --> 00:18:25,688
até encontrarem o corpo.
209
00:18:27,023 --> 00:18:30,359
Por enquanto, precisamos procurar mais.
210
00:18:32,653 --> 00:18:34,280
E o mandado de apreensão?
211
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
Nada ainda?
212
00:18:37,491 --> 00:18:39,285
Me ligaram agora mesmo.
213
00:18:40,369 --> 00:18:41,495
Foi negado.
214
00:18:41,579 --> 00:18:44,582
É difícil comprovar as acusações
só com suspeitas.
215
00:18:45,166 --> 00:18:46,542
Como o senhor sabe,
216
00:18:47,293 --> 00:18:50,171
ela é esposa
do principal candidato a presidente.
217
00:18:50,254 --> 00:18:53,591
Ela também é a suspeita principal.
218
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Solicite novamente.
219
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
Tem que haver uma solução.
220
00:19:03,100 --> 00:19:04,435
Há 24 anos,
221
00:19:05,186 --> 00:19:07,980
meu filho foi ao lago com o avô…
222
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
e nunca voltou.
223
00:19:13,069 --> 00:19:15,446
O corpo dele nunca foi encontrado,
224
00:19:16,489 --> 00:19:17,490
e não conseguimos…
225
00:19:19,200 --> 00:19:20,826
aceitar a morte dele.
226
00:19:22,286 --> 00:19:23,120
Portanto,
227
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
nunca registramos o óbito.
228
00:19:29,126 --> 00:19:30,044
Até que um dia,
229
00:19:30,670 --> 00:19:32,546
no local onde meu filho pescava,
230
00:19:32,630 --> 00:19:36,217
conhecemos uma criança que cresceu lá
sem pais e sem nome,
231
00:19:36,300 --> 00:19:38,052
o Sa-eon que todos conhecem.
232
00:19:40,262 --> 00:19:42,515
Ele tinha a idade do nosso filho.
233
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
Para nós,
234
00:19:46,352 --> 00:19:47,937
parecia coisa do destino.
235
00:19:56,779 --> 00:19:58,030
- É por aqui?
- Sim.
236
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
Jang Hyeok-jin, HBC. Tenho uma dúvida.
237
00:20:03,244 --> 00:20:06,414
Por que seu filho biológico
nunca procurou os pais?
238
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
E por que ele quis se vingar
do porta-voz Paik Sa-eon?
239
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
As perguntas ficam para depois…
240
00:20:12,211 --> 00:20:13,421
Tudo bem.
241
00:20:14,714 --> 00:20:16,132
Vou responder.
242
00:20:18,050 --> 00:20:18,884
Andam dizendo
243
00:20:20,302 --> 00:20:23,305
que meu filho chantageou o porta-voz Paik
244
00:20:23,931 --> 00:20:26,308
e fez ameaças de morte.
245
00:20:26,392 --> 00:20:28,185
Mas não é verdade.
246
00:20:29,311 --> 00:20:32,148
O estado mental do meu filho só piorou
247
00:20:32,231 --> 00:20:34,150
desde o acidente no lago…
248
00:20:34,233 --> 00:20:36,652
Nega as chantagens e as ameaças de morte?
249
00:20:36,736 --> 00:20:40,156
A câmera do carro do porta-voz
gravou a voz do seu filho,
250
00:20:40,239 --> 00:20:43,117
ao telefone,
durante o sequestro da Hong Hee-joo.
251
00:20:43,200 --> 00:20:44,160
Não só isso.
252
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
Há depoimentos que o vinculam
253
00:20:45,995 --> 00:20:49,331
ao caso de homicídio de órfãos
do Centro Infantil Sinil.
254
00:20:50,082 --> 00:20:51,459
Que tal ouvirmos?
255
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Eu o vi pela 1ª vez
256
00:20:54,754 --> 00:20:57,006
em frente ao gabinete no ano passado.
257
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
O que é isso?
258
00:21:00,426 --> 00:21:03,596
É o cúmplice do suspeito falando.
Vamos ouvir o resto.
259
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Eu nunca tinha visto
260
00:21:10,895 --> 00:21:12,980
alguém com tanto ódio
261
00:21:13,063 --> 00:21:14,440
pelo Paik Sa-eon.
262
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
Droga!
263
00:21:15,941 --> 00:21:17,026
Pra fora!
264
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Paik Sa-eon, apareça!
265
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Paik Sa-eon!
266
00:21:23,908 --> 00:21:24,867
O que foi isso?
267
00:21:25,493 --> 00:21:28,037
Ele insistiu em ver o porta-voz.
268
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
- Quis entrar à força.
- Me soltem, malditos!
269
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Eu vou voltar.
270
00:21:35,294 --> 00:21:36,212
Prometo!
271
00:21:36,879 --> 00:21:40,674
Eu mesmo matarei o Paik Sa-eon!
272
00:21:48,265 --> 00:21:50,017
Pensei: "É outra vítima?
273
00:21:51,769 --> 00:21:55,564
Será que posso usar esse ódio também?"
274
00:21:56,690 --> 00:22:00,194
Eu o segui por uns dias
pra ver se tínhamos o mesmo objetivo.
275
00:22:01,195 --> 00:22:02,112
Foi quando o vi
276
00:22:02,655 --> 00:22:05,199
indo para um lugar importante.
277
00:22:05,825 --> 00:22:07,117
Um lugar importante?
278
00:22:18,921 --> 00:22:22,675
Ele sabia do local onde os órfãose meu irmão desapareceram.
279
00:22:23,717 --> 00:22:24,552
Tive certeza…
280
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
de que ele também era vítima.
281
00:22:35,437 --> 00:22:36,897
Quem é você?
282
00:22:38,190 --> 00:22:41,360
Por que quer se vingar do Paik Sa-eon?
283
00:22:45,072 --> 00:22:47,408
Ele disse que cresceu num local de pesca.
284
00:22:48,284 --> 00:22:49,285
O Paik Jang-ho
285
00:22:49,910 --> 00:22:52,204
levava pra lá os corpos que o neto matava.
286
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
Para o dono desse local.
287
00:22:53,789 --> 00:22:55,374
Resolvam isso!
288
00:22:59,211 --> 00:23:01,463
Um dia, só de ver o rosto do neto,
289
00:23:01,547 --> 00:23:03,799
o Paik Jang-ho tentou afogá-lo.
290
00:23:03,882 --> 00:23:06,552
Desde então, ele vive com sequelas.
291
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
Ele queria vingança
292
00:23:08,721 --> 00:23:11,056
pelo que a família Paik fez com ele.
293
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
Mas era tudo mentira.
294
00:23:16,145 --> 00:23:18,063
Claro. Pode pegar.
295
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
A polícia já tem a gravação.
296
00:23:20,524 --> 00:23:21,734
Pessoal…
297
00:23:22,318 --> 00:23:25,696
Duas pessoas estão desaparecidas.
O que será delas?
298
00:23:25,779 --> 00:23:26,739
Neste momento,
299
00:23:27,323 --> 00:23:30,576
não vamos acreditar em boatos
ou notícias falsas…
300
00:23:35,456 --> 00:23:36,415
Posso ajudar?
301
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
É a Shim Kyu-jin?
302
00:23:45,841 --> 00:23:46,675
Sou eu.
303
00:23:48,802 --> 00:23:51,680
Oficial Kang Hyeong-cheol.
Divisão de crimes violentos.
304
00:23:51,764 --> 00:23:55,768
A senhora está presa
por suspeita de homicídio.
305
00:23:57,561 --> 00:23:58,729
Como é que é?
306
00:23:59,438 --> 00:24:00,773
- Espere!
- Agora…
307
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Tem o direito ao silêncio
308
00:24:04,026 --> 00:24:05,861
e a um advogado.
309
00:24:06,487 --> 00:24:07,946
Tudo o que disser
310
00:24:08,030 --> 00:24:10,282
poderá ser usado contra si em juízo.
311
00:24:10,908 --> 00:24:12,201
- Levem.
- Saiam.
312
00:24:12,284 --> 00:24:13,494
- Afastem-se.
- Espere!
313
00:24:30,636 --> 00:24:32,221
HEE-JOO
314
00:24:32,304 --> 00:24:33,222
VIVA-VOZ
315
00:24:33,305 --> 00:24:37,726
O número chamado está desligado.Encaminhando para a caixa postal.
316
00:24:37,810 --> 00:24:39,853
Poderá haver cobrança após o sinal.
317
00:24:45,401 --> 00:24:46,485
Eu queria…
318
00:24:49,238 --> 00:24:51,573
que você tivesse uma vida
diferente da minha.
319
00:24:52,282 --> 00:24:53,701
Sem passar dificuldades,
320
00:24:53,784 --> 00:24:55,744
se casando numa família rica,
321
00:24:55,828 --> 00:24:58,539
tendo roupas bonitas, vivendo no luxo.
322
00:25:00,040 --> 00:25:01,500
Era o que eu queria.
323
00:25:02,543 --> 00:25:05,546
Acreditei ser o melhor pra você, mas…
324
00:25:09,591 --> 00:25:11,427
por mais que eu me esforce,
325
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
não consigo lembrar.
326
00:25:15,723 --> 00:25:17,391
Acho que nunca vi…
327
00:25:19,935 --> 00:25:21,937
você sorrir, Hee-joo.
328
00:25:40,289 --> 00:25:41,582
Por que não faz nada?
329
00:25:42,291 --> 00:25:44,084
Faça alguma coisa!
330
00:25:44,168 --> 00:25:45,335
Por quê?
331
00:25:45,419 --> 00:25:48,297
Tem medo de saberem
do acordo que fez há 20 anos
332
00:25:48,380 --> 00:25:50,007
com o antigo diretor Paik?
333
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Tudo bem.
334
00:25:53,135 --> 00:25:55,095
Se não vai fazer nada, eu faço.
335
00:25:55,179 --> 00:25:58,098
O mundo merece saber
o motivo dessa tragédia
336
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
envolvendo as duas famílias.
337
00:26:01,477 --> 00:26:02,478
Fazer isso…
338
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
mudará algo?
339
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
O que muda se não fizermos nada?
340
00:26:08,275 --> 00:26:11,612
Você já viu o que aconteceu
quando não fez nada
341
00:26:12,154 --> 00:26:14,990
após perder seu filho há 20 anos.
342
00:26:15,991 --> 00:26:18,410
Querido!
343
00:26:19,077 --> 00:26:20,996
O que significa isto?
344
00:26:21,079 --> 00:26:21,997
O que houve?
345
00:26:23,207 --> 00:26:25,167
ESPOSA DE PAIK UI-YONG
PRESA POR HOMICÍDIO
346
00:26:25,250 --> 00:26:27,169
O quê? Por homicídio?
347
00:26:27,252 --> 00:26:29,505
Quem essa desgraçada matou?
348
00:26:31,965 --> 00:26:32,883
Não foi a Hee-joo.
349
00:26:33,967 --> 00:26:34,968
Não foi ela, né?
350
00:26:50,609 --> 00:26:51,443
Então…
351
00:26:52,152 --> 00:26:54,363
Acharam algum corpo ou algo assim?
352
00:26:55,989 --> 00:26:58,325
- Que corpo?
- Você falou em homicídio.
353
00:26:59,618 --> 00:27:02,788
Não me trouxe aqui porque eu matei alguém?
354
00:27:04,081 --> 00:27:04,915
Mas antes…
355
00:27:07,042 --> 00:27:10,504
Está preparado para perder o distintivo?
356
00:27:10,587 --> 00:27:13,382
Posso te demitir por difamação
ou abuso de poder
357
00:27:13,966 --> 00:27:15,717
se assim eu quiser.
358
00:27:17,719 --> 00:27:19,263
Se já achamos algum corpo?
359
00:27:20,931 --> 00:27:23,725
Acha que está aqui pelo homicídio
360
00:27:24,309 --> 00:27:26,103
da Hong Hee-joo desaparecida?
361
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
Assume que cometeu um homicídio?
362
00:27:57,718 --> 00:27:58,719
Como…
363
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
conseguiu isso?
364
00:28:33,003 --> 00:28:34,755
O anel de sinete do meu avô.
365
00:28:34,838 --> 00:28:38,425
Ele me deu poucos dias antes de morrer.
366
00:28:41,470 --> 00:28:42,346
Dias depois,
367
00:28:44,014 --> 00:28:45,182
eu devolvi pra ele.
368
00:28:48,143 --> 00:28:49,561
Falei que não era certo
369
00:28:50,479 --> 00:28:52,439
eu ficar com esse anel.
370
00:29:02,241 --> 00:29:03,533
E o vídeo foi gravado.
371
00:29:05,035 --> 00:29:06,954
Pouco antes de meu avô falecer,
372
00:29:07,621 --> 00:29:09,081
a verdade veio à tona.
373
00:29:10,874 --> 00:29:14,461
ANTECEDENTES CRIMINAIS
SHIM KYU-JIN
374
00:29:26,348 --> 00:29:27,683
Você…
375
00:29:28,350 --> 00:29:30,560
passou por tanta coisa…
376
00:29:31,770 --> 00:29:34,356
sendo minha nora.
377
00:29:35,107 --> 00:29:36,108
Só agora…
378
00:29:38,902 --> 00:29:40,445
vai me pedir perdão?
379
00:29:41,405 --> 00:29:42,781
Perdão?
380
00:29:46,827 --> 00:29:48,161
Está falando…
381
00:29:49,788 --> 00:29:51,873
do pecado de matar seu filho
382
00:29:52,749 --> 00:29:54,293
com minhas próprias mãos?
383
00:29:54,376 --> 00:29:55,752
Tem mais um.
384
00:29:57,004 --> 00:29:58,171
O pecado…
385
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
de substituir meu filho pelo seu.
386
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
Então…
387
00:30:04,344 --> 00:30:06,888
você sempre soube.
388
00:30:06,972 --> 00:30:08,348
No início, não.
389
00:30:10,684 --> 00:30:13,437
Quando meu filho morreu,
você trouxe um órfão
390
00:30:14,479 --> 00:30:18,066
e o jogou nos meus braços,
mandando criá-lo como Sa-eon.
391
00:30:19,109 --> 00:30:22,654
Mas, quando vi aquele garoto
cada vez mais parecido com você,
392
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
eu percebi
393
00:30:25,490 --> 00:30:28,160
como você olhava pra ele com amor
394
00:30:28,243 --> 00:30:30,579
e como se orgulhava dele.
395
00:30:31,872 --> 00:30:33,123
Era visível.
396
00:30:34,333 --> 00:30:39,713
A alegria e a glória de criar um filho
deviam ter sido minhas,
397
00:30:39,796 --> 00:30:42,841
mas você viveu isso no meu lugar.
398
00:30:42,924 --> 00:30:45,427
Não.
399
00:30:47,429 --> 00:30:50,182
Poupei você da dor
400
00:30:50,766 --> 00:30:55,437
e da tragédia que enfrentaria
401
00:30:55,520 --> 00:30:58,148
se o seu filho estivesse vivo.
402
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
Até o fim…
403
00:31:06,823 --> 00:31:08,950
você se nega a pedir perdão.
404
00:31:15,916 --> 00:31:16,750
Nesse caso…
405
00:31:19,544 --> 00:31:20,754
eu mesma peço.
406
00:31:29,971 --> 00:31:31,973
Me perdoe, sogro.
407
00:32:01,336 --> 00:32:02,504
As pessoas…
408
00:32:04,297 --> 00:32:05,715
costumam dizer a verdade
409
00:32:07,092 --> 00:32:08,927
nos momentos finais.
410
00:32:09,594 --> 00:32:10,929
Por isso me preparei.
411
00:32:11,555 --> 00:32:13,640
Para o momento
412
00:32:13,723 --> 00:32:16,643
em que seu maior segredo seria revelado.
413
00:32:16,726 --> 00:32:17,853
Você é mesmo…
414
00:32:19,604 --> 00:32:21,481
filho do Paik Jang-ho.
415
00:32:22,649 --> 00:32:25,944
Vai me fazer pagar o preço
por ter matado seu pai.
416
00:32:28,905 --> 00:32:31,074
Não gravei pensando nele.
417
00:32:31,700 --> 00:32:34,536
Guardei isso para quando viesse à tona
418
00:32:36,496 --> 00:32:38,457
toda a podridão dessa família.
419
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
Mas nunca imaginei
420
00:32:42,836 --> 00:32:44,087
que eu usaria isso
421
00:32:45,005 --> 00:32:46,173
para salvar alguém
422
00:32:47,340 --> 00:32:48,467
em vez de destruir.
423
00:32:53,180 --> 00:32:54,014
Mãe…
424
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
Agora me diga.
425
00:32:56,475 --> 00:32:58,518
Onde está a Hee-joo?
426
00:32:58,602 --> 00:33:00,270
O que fez com ela?
427
00:33:00,979 --> 00:33:04,274
A polícia já pegou seu celular
e a câmera do seu carro.
428
00:33:04,941 --> 00:33:08,028
É melhor confessar
antes que as provas apareçam.
429
00:33:08,862 --> 00:33:10,530
Sabe disso melhor que ninguém.
430
00:33:17,037 --> 00:33:19,623
PROGRESSO GERAL
431
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
AQUISIÇÃO DE DADOS
432
00:33:33,261 --> 00:33:34,262
Mas…
433
00:33:34,846 --> 00:33:36,264
quero saber uma coisa.
434
00:33:42,020 --> 00:33:42,938
Tudo bem.
435
00:33:43,021 --> 00:33:44,940
Digamos que mandei sequestrá-la.
436
00:33:45,815 --> 00:33:49,361
Não é o cadáver dela que você quer.
437
00:33:50,529 --> 00:33:52,447
Quer ela viva, né?
438
00:33:56,785 --> 00:33:58,036
Então me diga.
439
00:33:59,371 --> 00:34:02,499
Por que eu deveria deixá-la viver?
440
00:34:03,166 --> 00:34:05,043
Se ela não é minha refém,
441
00:34:05,627 --> 00:34:07,254
por que eu a deixaria viva?
442
00:34:08,296 --> 00:34:11,258
Se fosse você, iria querer mantê-la viva?
443
00:35:05,186 --> 00:35:06,855
Sim, professora. Eu os achei.
444
00:35:08,857 --> 00:35:10,525
O que faço com a Hee-joo?
445
00:35:11,109 --> 00:35:11,985
O quê?
446
00:35:13,236 --> 00:35:14,154
Entendi.
447
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Se eu te conheço…
448
00:35:33,590 --> 00:35:35,508
você a deixaria viver.
449
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
Por minha causa.
450
00:35:38,178 --> 00:35:39,721
Por você?
451
00:35:42,390 --> 00:35:43,892
Você mesma falou
452
00:35:45,685 --> 00:35:48,605
da dor de não saber
se ele estava vivo ou morto,
453
00:35:49,689 --> 00:35:53,276
sofrendo e batendo no peito
enquanto chorava sem parar.
454
00:35:54,319 --> 00:35:56,655
Quando encontravam um corpo na água,
455
00:35:56,738 --> 00:35:58,990
você corria descalça até lá, agoniada.
456
00:36:01,076 --> 00:36:02,535
Falou que era minha vez.
457
00:36:03,787 --> 00:36:04,621
Verdade.
458
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Falei.
459
00:36:08,041 --> 00:36:10,126
Mas isso não bastaria pra você.
460
00:36:10,919 --> 00:36:12,837
Você teria ido muito mais longe.
461
00:36:14,297 --> 00:36:17,801
E buscaria todas as formas
de me atormentar,
462
00:36:19,552 --> 00:36:21,304
o filho do Paik Jang-ho,
463
00:36:22,806 --> 00:36:24,808
até o último segundo.
464
00:36:30,730 --> 00:36:31,648
Como estamos?
465
00:36:32,315 --> 00:36:33,900
- Temos imagens.
- Cadê?
466
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
{\an8}Essa da direita.
467
00:36:37,654 --> 00:36:38,780
Amplie.
468
00:37:13,106 --> 00:37:15,233
Você não come há dias.
469
00:37:18,570 --> 00:37:20,196
Quer morrer de fome?
470
00:37:24,200 --> 00:37:25,034
Por quê?
471
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
Eu podia ter te matado.
472
00:37:34,794 --> 00:37:35,670
Em vez disso,
473
00:37:37,046 --> 00:37:39,758
te trouxe pra cá e salvei sua vida.
474
00:37:43,595 --> 00:37:45,221
Então por que quer morrer?
475
00:37:46,806 --> 00:37:48,558
Porque sei das suas intenções.
476
00:37:52,520 --> 00:37:53,730
Minhas intenções?
477
00:37:56,107 --> 00:37:57,567
Quais?
478
00:37:57,650 --> 00:38:01,821
Ele deve estar me procurando feito louco.
479
00:38:07,160 --> 00:38:08,203
Um ano.
480
00:38:09,037 --> 00:38:10,038
Dois anos.
481
00:38:10,121 --> 00:38:12,665
E depois de dez anos…
482
00:38:16,211 --> 00:38:17,921
ele provavelmente desistirá…
483
00:38:20,965 --> 00:38:22,300
achando que morri…
484
00:38:24,302 --> 00:38:25,929
e vai se conformar.
485
00:38:27,806 --> 00:38:30,558
Quando tiverem se passado mais de 20 anos…
486
00:38:34,604 --> 00:38:35,939
vai querer que ele…
487
00:38:36,022 --> 00:38:37,315
Descubra a verdade.
488
00:38:38,441 --> 00:38:39,442
Depois de anos.
489
00:38:39,526 --> 00:38:42,570
Que a amada dele nunca morreu de verdade.
490
00:38:42,654 --> 00:38:46,449
E vou lamentar cada dia
que passamos separados.
491
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
Tomado pelo remorso
492
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
e pela tristeza,
493
00:38:51,454 --> 00:38:53,873
ele baterá no peito em desespero.
494
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
Por minha causa,
495
00:39:00,505 --> 00:39:03,174
você guardaria pra mim essa última dor.
496
00:39:06,219 --> 00:39:07,303
Eu te conheço.
497
00:39:11,975 --> 00:39:12,934
Achamos a Hee-joo.
498
00:39:19,232 --> 00:39:21,985
- Chequem o endereço e vamos logo!
- Entendido!
499
00:39:24,737 --> 00:39:25,822
DELEGACIA DE SEONGNANG
500
00:39:29,409 --> 00:39:32,078
PROFA. SHIM KYU-JIN PRESA
POR MATAR PAIK JANG-HO
501
00:39:42,964 --> 00:39:43,798
Se…
502
00:39:44,465 --> 00:39:46,759
algo acontecer comigo,
503
00:39:46,843 --> 00:39:49,178
termine o trabalho, Sr. Min.
504
00:40:35,892 --> 00:40:37,644
Salve meu filho.
505
00:41:11,177 --> 00:41:12,261
E…
506
00:41:13,388 --> 00:41:14,639
mate ela.
507
00:41:32,949 --> 00:41:33,783
Por favor…
508
00:41:35,410 --> 00:41:36,411
Hee-joo, aguente.
509
00:42:07,191 --> 00:42:08,317
VILA YOONHWA
510
00:42:24,333 --> 00:42:25,334
Sra. Hee-joo!
511
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
Fuja.
512
00:42:31,090 --> 00:42:31,924
Depressa.
513
00:42:34,969 --> 00:42:36,220
ENTRADA PROIBIDA
514
00:42:42,060 --> 00:42:43,853
Se fosse por você…
515
00:42:45,897 --> 00:42:48,357
eu não me importaria de morrer.
516
00:42:59,994 --> 00:43:00,912
Mas…
517
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
sinto sua falta.
518
00:43:14,675 --> 00:43:16,844
Eu não tinha medo de morrer…
519
00:43:19,806 --> 00:43:22,975
mas me apavorava a ideiade nunca mais te ver.
520
00:43:28,189 --> 00:43:29,023
Tem alguém aí?
521
00:43:30,983 --> 00:43:32,068
Quem é?
522
00:43:33,653 --> 00:43:34,612
Abra a porta.
523
00:43:38,449 --> 00:43:39,534
Abra.
524
00:43:41,410 --> 00:43:44,330
Abra agora!
525
00:43:54,757 --> 00:43:55,675
Você quer…
526
00:43:56,843 --> 00:43:59,387
brincar comigo?
527
00:44:01,430 --> 00:44:02,390
Vamos brincar.
528
00:44:04,600 --> 00:44:07,728
Tem muita coisa divertida aqui.
529
00:44:07,812 --> 00:44:10,231
Venha brincar comigo.
530
00:44:15,903 --> 00:44:18,322
Vamos brincar!
531
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Pare!
532
00:45:02,909 --> 00:45:04,744
Quando eu sair daqui,
533
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
vou te matar!
534
00:45:07,371 --> 00:45:09,874
Abra a porta!
535
00:45:12,043 --> 00:45:13,377
- Abra a porta!
- Abra.
536
00:45:15,379 --> 00:45:18,466
Vou te matar quando sair daqui!
537
00:45:21,218 --> 00:45:22,887
- Abra!
- Eu vi tudo.
538
00:45:23,888 --> 00:45:25,890
Vi vocês trocando olhares.
539
00:45:25,973 --> 00:45:26,974
Não se mexa!
540
00:45:27,058 --> 00:45:28,684
- Afastem-se!
- Como assim?
541
00:45:28,768 --> 00:45:30,144
O que estão fazendo?
542
00:45:32,521 --> 00:45:34,899
Senti algo estranho e te segui.
543
00:45:34,982 --> 00:45:37,068
- Que surpresa você aqui.
- Abra!
544
00:45:38,110 --> 00:45:40,821
Quem diria que o esconderia aqui?
545
00:45:40,905 --> 00:45:42,740
Abra a porta!
546
00:45:43,491 --> 00:45:44,784
Agora…
547
00:45:46,160 --> 00:45:47,745
Eu vou pagar
548
00:45:49,288 --> 00:45:50,957
pelos meus atos.
549
00:45:52,541 --> 00:45:53,459
Abra…
550
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
essa porta.
551
00:45:57,213 --> 00:45:59,715
Abra a porta!
552
00:46:56,355 --> 00:46:59,191
Há quanto tempo, pai.
553
00:47:00,443 --> 00:47:01,944
Pra que isso?
554
00:47:03,404 --> 00:47:04,739
Vai atirar em mim?
555
00:47:09,118 --> 00:47:10,453
Ele…
556
00:47:13,122 --> 00:47:15,249
puxou muito a você.
557
00:47:22,882 --> 00:47:23,883
Sr. Paik!
558
00:47:31,974 --> 00:47:33,184
Foi bom revê-lo.
559
00:47:33,851 --> 00:47:34,685
Adeus…
560
00:47:35,853 --> 00:47:37,313
pai.
561
00:48:14,350 --> 00:48:16,685
Maninha…
562
00:48:21,941 --> 00:48:23,526
Maninha!
563
00:48:29,782 --> 00:48:31,659
Por que me abandonou?
564
00:48:32,618 --> 00:48:35,204
Vamos brincar mais!
565
00:49:01,063 --> 00:49:03,274
Socorro. Me ajude…
566
00:49:13,534 --> 00:49:14,785
Te achei.
567
00:49:44,440 --> 00:49:45,482
Hee-joo.
568
00:50:01,165 --> 00:50:01,999
Hee-joo.
569
00:50:15,763 --> 00:50:16,597
Você está bem?
570
00:50:17,223 --> 00:50:18,182
Se machucou?
571
00:50:18,265 --> 00:50:19,183
Estou bem.
572
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
Vamos.
573
00:50:35,824 --> 00:50:36,784
Vamos pra casa.
574
00:50:37,451 --> 00:50:38,535
Já passou.
575
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
Não acabou.
576
00:50:42,248 --> 00:50:45,584
Ele está aqui perto e tem uma arma.
577
00:50:46,418 --> 00:50:47,503
Saiam daqui.
578
00:50:48,087 --> 00:50:49,964
Vamos checar a área e prendê-lo.
579
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
Obrigado.
580
00:51:00,766 --> 00:51:01,600
Muito bem.
581
00:51:02,309 --> 00:51:04,186
Vou acompanhar o porta-voz.
582
00:51:04,270 --> 00:51:06,313
O restante se divide e vasculha a área.
583
00:51:06,897 --> 00:51:10,442
Cuidado. Chamem reforços.
O suspeito está armado, ouviram?
584
00:51:10,526 --> 00:51:11,652
Sim, senhor!
585
00:51:25,874 --> 00:51:28,210
Hee-joo, fique acordada.
586
00:51:29,003 --> 00:51:30,337
Vamos ao hospital.
587
00:51:31,171 --> 00:51:32,089
Aguente firme.
588
00:52:14,965 --> 00:52:16,091
Aonde vão?
589
00:52:17,343 --> 00:52:18,761
Vamos brincar.
590
00:52:24,183 --> 00:52:26,643
Paik Sa-eon, saia do carro.
591
00:52:36,612 --> 00:52:37,446
Hee-joo…
592
00:52:39,198 --> 00:52:40,115
Me escute.
593
00:52:40,908 --> 00:52:43,285
Não saia do carro. Fique aqui.
594
00:52:44,286 --> 00:52:45,496
Não vá.
595
00:52:46,246 --> 00:52:47,498
Saia!
596
00:52:49,208 --> 00:52:50,876
Não!
597
00:52:53,420 --> 00:52:54,546
Vou pôr um fim nisso.
598
00:52:55,923 --> 00:52:57,007
Não saia.
599
00:53:16,568 --> 00:53:20,030
É entre nós dois. Não meta ela nisso.
600
00:53:26,537 --> 00:53:27,913
Acha que venceu?
601
00:53:31,041 --> 00:53:32,543
Mas…
602
00:53:33,210 --> 00:53:34,545
será que…
603
00:53:36,505 --> 00:53:37,756
venceu mesmo?
604
00:53:37,840 --> 00:53:39,633
Eu nunca quis te vencer.
605
00:53:40,676 --> 00:53:41,510
Já falei.
606
00:53:42,469 --> 00:53:44,221
Eu não quis tomar seu lugar.
607
00:53:47,766 --> 00:53:48,642
Pois é.
608
00:53:49,309 --> 00:53:50,561
Só quer…
609
00:53:51,186 --> 00:53:54,857
viver feliz pra sempre com a Hong Hee-joo.
610
00:53:54,940 --> 00:53:55,941
Mas…
611
00:53:57,568 --> 00:53:59,570
lembra do que eu falei?
612
00:54:00,279 --> 00:54:01,196
Eu disse
613
00:54:02,114 --> 00:54:03,073
que eu queria
614
00:54:04,116 --> 00:54:08,328
ver você sofrer de verdade.
615
00:54:09,830 --> 00:54:12,166
Não sente nenhuma culpa?
616
00:54:15,878 --> 00:54:17,045
Claro que sente.
617
00:54:18,380 --> 00:54:19,590
Você é filho…
618
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
do Paik Jang-ho,
619
00:54:23,927 --> 00:54:25,012
um pecador nato.
620
00:54:38,901 --> 00:54:39,735
O que é aquilo?
621
00:54:43,697 --> 00:54:44,615
Suspeito à vista.
622
00:54:45,282 --> 00:54:46,283
Mandem reforços.
623
00:56:37,853 --> 00:56:39,271
Boa!
624
00:56:41,023 --> 00:56:42,232
É isso.
625
00:56:52,951 --> 00:56:54,786
Essa é a cara
626
00:56:55,829 --> 00:56:57,247
que eu queria ver.
627
00:57:02,586 --> 00:57:03,503
Abaixe a arma!
628
00:57:27,653 --> 00:57:28,654
Hong Hee-joo,
629
00:57:29,488 --> 00:57:31,114
gosta de ser casada comigo
630
00:57:31,823 --> 00:57:32,991
ou não?
631
00:57:35,702 --> 00:57:36,870
Se não odeia,
632
00:57:37,663 --> 00:57:40,666
podemos tentar nos conhecer melhor?
633
00:57:56,139 --> 00:57:57,557
Eu gostaria disso.
634
00:58:03,855 --> 00:58:05,232
Eu gosto de você.
635
00:58:09,945 --> 00:58:11,196
O quê?
636
00:58:18,328 --> 00:58:20,080
Eu gosto de você
637
00:58:21,331 --> 00:58:23,208
há muito tempo.
638
00:58:24,918 --> 00:58:26,461
Desde quando?
639
00:58:27,921 --> 00:58:29,172
Desde a infância.
640
00:58:39,474 --> 00:58:40,934
Desde aquela vez
641
00:58:42,102 --> 00:58:43,520
que me carregou nas costas.
642
00:58:46,648 --> 00:58:47,899
Eu devia ter contado
643
00:58:49,234 --> 00:58:51,486
quando ainda estava ao meu lado.
644
00:58:52,362 --> 00:58:55,907
Eu não devia ter escondidonem guardado segredo.
645
00:58:56,950 --> 00:58:58,285
Eu devia ter dito
646
00:58:59,327 --> 00:59:01,747
que gosto de você há muito tempo.
647
00:59:27,939 --> 00:59:30,317
FELIZ NATAL
648
00:59:33,028 --> 00:59:34,362
Feliz Natal.
649
00:59:34,446 --> 00:59:35,447
Que linda!
650
01:00:26,331 --> 01:00:28,291
- Tem algo queimando!
- O quê?
651
01:00:30,418 --> 01:00:31,378
Não!
652
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Minha carne!
653
01:00:33,380 --> 01:00:35,507
Não!
654
01:00:37,467 --> 01:00:38,385
Não!
655
01:00:39,094 --> 01:00:40,095
E agora?
656
01:00:40,929 --> 01:00:41,930
Olha a fumaça!
657
01:00:42,806 --> 01:00:45,225
- Pegou fogo!
- Queimou tudo. E agora?
658
01:00:45,308 --> 01:00:46,726
Não consigo ver a carne!
659
01:00:47,435 --> 01:00:48,603
Tudo bem.
660
01:01:02,909 --> 01:01:03,910
Só agora,
661
01:01:05,745 --> 01:01:07,164
depois que ele partiu,
662
01:01:08,456 --> 01:01:10,000
bateu o arrependimento.
663
01:01:26,725 --> 01:01:29,686
O número chamado não existe.
664
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
Verifique e tente novamente.
665
01:01:38,570 --> 01:01:41,573
O número chamado não existe.
666
01:01:41,656 --> 01:01:44,117
Verifique e tente novamente.
667
01:01:46,203 --> 01:01:48,914
{\an8}PAIK SA-EON
668
01:01:52,375 --> 01:01:53,376
O que será…
669
01:01:57,923 --> 01:02:00,008
que ele ouviu naquele dia?
670
01:02:03,178 --> 01:02:04,763
O que o levou…
671
01:02:07,682 --> 01:02:10,644
a me olhar com olhos tão tristes?
672
01:02:25,617 --> 01:02:27,827
CHAMADA RECEBIDA
INTERNACIONAL
673
01:02:29,371 --> 01:02:30,372
Alô?
674
01:02:35,919 --> 01:02:36,920
Alô?
675
01:02:46,429 --> 01:02:47,681
É…
676
01:02:51,726 --> 01:02:52,727
É você?
677
01:03:33,852 --> 01:03:35,854
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo
43451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof