All language subtitles for W-2-Tarzan Escapes.1936.DVDRip.english_HI

[BIRDS CHIRPING]

[WHISTLE BLOWING]

[MEN SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]

[BELL RINGING]

MAN:
All right, tie her up.

Make her fast.

Pull her in, boys.

MAN:
Leave those.

They don't even know where they're
taking themselves yet. Get it moving!

Ask him.

Pardon me, my good man,
but we're looking for the residency.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[SHOUTING]

[MEN SPEAKING ANGRILY
IN FOREIGN LANGUAGE]

We better be careful.

They probably belong to some
fighting tribes in the interior.

Here, here, here. Go on, you blighters.
Off it. Go on. Off it, off it. The very idea.

That's the only language those
poor heathens understand, sir.

Herbert Henry Rawlins,
at your service.

Thank you so much.
We're looking for the residency.

Residency or resident?
Resident. Righto.

It so happens his nibs
is at my employer's compound...

...checking out a shipment
of wild animals.

Well, sir, how was merry old
England when you left it?

- Well...
- Yeah, a bit of all right, eh?

You, miss, how do you find
your first go at Africa?

Grim enough, I suppose. But look at me,
making you answer a lot of questions.

I'll bet you're just tired of talking. Well,
anything you want to know, just ask me.

- Well, there was one...
- Oh, here we are.

Excuse me, governor. Two young people
from home wanna see the resident.

I'm the resident.
Masters is my name.

How do you do? I'm Eric Parker.

- This is my sister, Rita.
- How do you do?

Miss Parker, you're not exactly
a usual sight around these parts.

Nor any parts, for that matter, I should
say. My name is Fry. Captain Fry.

[LEOPARD GROWLING
AND SNARLING]

No, you fool!

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Can't have my pet ripped up
by a common cat.

- Your pet?
- Yes, over there in that cage.

- Like to see him?
- Mm-hm.

[ROARING]

He doesn't look like
he needed protection.

Oh, no. He'd make short work
of a common leopard.

Color of their hide seems to get
into their dispositions.

- He's too valuable to be mauled, though.
- I'm terrified of him.

Even with these bars
between us.

Don't you worry, Miss Parker.
I designed that cage myself.

Duralumin.
I'll guarantee it'll hold anything.

We won't keep you any longer
from your business.

Well, it's nothing private, Captain Fry.

Rita and I are just looking for
something called the Mutia Escarpment.

- Oh.
RAWLINS: Is that all?

My dear boy, perhaps you'd like us to
arrange a visit to the craters of the moon.

I don't know what you're laughing at, but
I assure you, it's a serious matter to us.

In Africa, the most serious matter
is always the noonday sun.

Yes, it makes ladies and gentlemen
talk a bit barmy-like.

Especially until they get a bit
climaxed to it.

Since we seem to be so ridiculously green,
perhaps you would point out what it is.

Well, first, the single approach
to the Mutia Escarpment...

...is said to lie through
the Gaboni country.

MASTERS: A cheery lot,
the Gabonis. I've never seen one.

- Have you, Fry?
- No.

Although I've seen victims
floating down the river...

...after the Gabonis finished with them.

FRY: Bring some drinks, Rawlins.
RAWLINS: Yes.

Only the largest
and most completely equipped safari...

...could hope to fight through.

And as you say, that's beyond
the means of most people.

In the second place, from the native
rumors of the escarpment...

...I should judge it quite impractical
for even a large party.

They say it's like a long cloud
in the distance.

Sheer cliffs 1000 to 1500 feet
in height...

...and running out of sight
in either direction.

RAWLINS:
Bomba, limes.

But isn't there always a third place,
Captain Fry?

Oh, yes, I was coming to that.

In the third place, no safari native
could be induced to disregard the juju.

- What's juju?
- Black magic, taboo, anything forbidden.

RITA:
Oh, dear. Really.

When you've lived as long in Africa
as Captain Fry, Miss Parker...

...you'll realize
that there's a certain amount...

...of truth underlying
all native superstitions.

What is the nature of this
particular superstition?

MASTERS: Well...
- A race of great apes. With a leader.

A very capable leader, too, with power
of life and death over the entire jungle.

The oddest thing,
according to these stories, is his color.

- His color?
FRY: White.

Blimey. A white gorilla?

Do you believe this?

Well, I believe that up there, where
no white man's ever been before...

...waits someone, or shall we say,
something...

...mysterious and formidable natives fear.
A thing that doesn't want to be disturbed.

There you have it, Miss Parker.
Cliffs, savages and the taboo.

A combination nobody could beat.

But one man did beat it, Mr. Masters.
A white hunter named Harry Holt.

MASTERS:
Yes, I remember the fellow.

Claimed to have discovered
the Elephants' Graveyard, didn't he?

Yes, Holt's real motive then
was very much what ours is now.

Mr. Masters,
we have reason to believe...

...that our cousin Jane is alive
at this moment...

...above the Mutia Escarpment,
living among the great apes.

There you are, governor. The monks have
been known to carry off a native woman.

Yes, but the leader isn't an ape.
Now, Holt was quite clear on that point.

The leader is a man, a white man. And
Jane is staying there by her own wish.

Admitting this extraordinary story
to be true...

...would you be good enough
to explain...

...what you hope to accomplish
even if you should find your cousin?

Well, you see, our father and Jane's
father had a third brother, Uncle Peter.

He was extremely wealthy
and rather difficult.

When he took it into his eccentric
old head to die last spring...

...he left half of his fortune of nearly
a million pounds...

...to the London University for
the purposes of entomological research.

- Come again, miss?
- Bugs.

The second half he left to Jane,
providing she was alive...

...and could be induced to return
to civilization.

Otherwise, the bugs get
the whole million.

And if you succeed in bringing
this good news to your cousin...

...you hope to profit
to some extent.

Well, I've staked every penny
I've got on it.

And if we fail, it means,
amongst other things...

...that Eric won't finish
his medical studies.

Well, if you're in a position
to adequately equip a safari...

...under the direction of a well-qualified
man, Captain Fry, for instance...

But then, you heard Captain Fry's opinion
of the whole enterprise.

If you and your brother care
to join me...

...I'll be making safari for the Mutia
Escarpment at 7:00 tomorrow morning.

Bomba!

ERIC: Captain Fry...
- Don't waste time thanking me.

You'll need to get properly outfitted
before you leave tomorrow.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Captain Fry, before we accept
your very kind offer...

...would you mind telling us
why you made it?

We'll say I need a vacation with just
a touch of adventure thrown in. Just that.

We'll be ready
at 7:00 tomorrow morning.

Well, hang me.

The biggest blooming hunter
in the whole blinking continent...

...turning himself
into a glorified tourist guide.

And all for the sake
of a dash of adventure.

Oh, come off it, governor.
What's the idea?

Gonna try and catch you
that mythological white ape?

- You're right.
- Thank you.

You're right for the first time
in 10 years.

We're making safari
at 7:00 tomorrow morning.

Knock down the steel cage
and box it to go.

- Don't stand there like a...
- Fool?

- Right. Get going.
- Oh. Yes, sir.

[MONKEYS SCREECHING]

Look at those.

[TRUMPETING]

[CROCODILES GROWLING]

I say, aren't they
awful-looking creatures?

- We land here, Bomba.
- Yes, bwana.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Well, that's what I meant.

- Bomba, those four top boxes. Look alive.
- Yes, bwana.

But, Captain Fry, this place is a bog.

I'm sorry. I didn't choose it myself.
Get ashore, please.

Come along, Rita.

- Not that way, Miss Parker.
- Well, why not?

Ever chuck a stick into a hornets' nest?
That's our route.

The swamp will cover our tracks and it's
the right direction, as far as I can judge.

Well, you'll get through all right,
Miss Parker.

Pretty squashy going.

Oh, well, I like paddling.

Eric, look.

[BARKING]

Wouldn't shoot if I were you. They won't
bother us if we don't bother them.

There's no sense in advertising
our presence.

If it's all the same to you, Mr. Parker,
I'd like to keep it a secret.

[HOOVES POUNDING]

- Look at them all. Isn't it amazing?
ERIC: This is certainly a hunter's paradise.

FRY:
You haven't seen anything yet.

RITA:
Oh, look at that lot!

RAWLINS: They're handy little things
to have about the house.

RITA: And all of those.
Oh, aren't they grand?

[BIRD CLUCKING]

Captain Fry.

[MEN MURMURING
IN FOREIGN LANGUAGE]

There's your Mutia Escarpment,
Mr. Parker.

All right, push them along, Bomba.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[SHOUTING]

Stir them up with that kaibok.

[SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]

Captain Fry!

Juju, bwana.

Oh, why not take a tip from their natural
instincts, sir, and let the whole thing go.

- I mean, this is Gaboni country.
- Right.

Till I think of a way to push these boys,
it looks like we'll stay here.

We camp here, Bomba. No tents.
Send one of the boys for water.

[SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE]

[CUBS HISSING]

Why, you little...

What is it?

You pretty creature.

[LION ROARING]

[RITA SCREAMS]

Thank you so much.
I'm sorry I was such a nuisance.

Well, I'd rather not have to do any more
shooting while we're around here.

- Water yet?
- Water not yet, bwana.

Send another boy.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[ARROWS WHISTLING]
[MAN YELLING]

[MEN CHANTING AND DRUMMING
IN DISTANCE]

Gabonis. Get the men ready to move.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Still clear on the juju side.
We'll cross the river and make a run for it.

Get them together, Bomba.

Hey, we won't leave that. Quickly!

[MAN YELLING]

[SCREAMS]

[MAN HOLLERING]

- What was it? An animal?
- Whatever it was, we should be grateful.

Grateful to the Gabonis too, I suppose,
what's left of us.

We've got no choice now.

Get the men started, Bomba.
We're going up.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Men say no go, bwana. Men say juju.

All right, let them stay.
See how they like the Gabonis.

[MEN SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]

[MAN SCREAMING]

[MAN SCREAMING]

That was a close thing.

Blinking close.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Blimey. I wouldn't climb another step,
not even to get up to heaven.

Maybe you're nearer than you think.

We camp here, Bomba. Tents.

We're not gonna make
permanent camp here, are we?

The escarpment's a bit too big
to comb end to end...

...for your cousin
and her white ape friend.

So we shall have to devise some means
to get them to come and visit us.

How on earth are we going to do that?

That's a matter to which I've given
considerable thought.

I'll figure it out.

[MONKEY SCREECHING]

Supposing he does come and try
and set his friends free...

...isn't he liable to be a bit
unpleasant?

That's a question I shall better
be able to answer by tomorrow morning.

- What do you say, Rawlins?
- I never spoke, sir.

I think we better turn in
and give our little plan a chance.

- Yes. Good night, Captain Fry.
- Good night.

I'll just have a last look around
with Rawlins.

- Good night.
- Good night.

- Night, Rita.
- Good night.

- Is it ready?
- Ready as butter, sir.

If it's not sprung tonight,
take it down by sunrise.

Yes, sir.

Governor? Lt was a very good idea,
bringing in this cage.

All he has to do is to step in here
to free this ape...

...the trap will spring and we have him.
- Rawlins, you're a genius.

Yes, sir.

[MAN HOLLERING]

- Captain Fry, do you hear what I heard?
- What did you hear?

Sounded like the cry we heard
below the escarpment.

Don't you think what you both need most
is a good night's sleep?

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

I shall have a gun tonight.

I don't want shooting.
I want to take him alive.

[MONKEY CHATTERING]

All right, my lad. Go on, laugh. You'll be
laughing the other side of your face soon.

You're just bait.
That's what you are, bait.

Rawlins, catch it.

Well, that seems to work all right.

Of course, sir, you'll post sentries
around here in every direction.

What, and scare him off? No.
Bomba will watch at the north.

You do the same here.

- By the trap?
- Yes. And if he comes...

...I don't want you to move
or make a sound unless anything happens.

- Anything happens?
- In which case, send for me quietly.

You took the words right out
of my mouth, sir.

- You can hide in the brush down here.
- All right, sir.

I suppose I'll be quite comfortable.

Captain, there are times
when I sort of get a creepy feeling...

...that he knows all about us.

- Maybe he does, Rawlins.
- Yeah...

- Good night, Rawlins.
- Goodbye, sir.

[BIRD CAWING]

[SCREAMS]

Cheetah.

[GASPING]

Cheetah.

[RITA SCREAMING]

- Captain Fry!
- Rita, what is it?

- He was here. I saw him.
- Which way?

There, I think.

ERIC: What's happened?
- He's been here. Bomba! Bomba!

Where's that fool?

These lashings have been cut.

Rawlins! Where's that idiot?

- What the deuce are you doing there?
- Oh, Captain Fry...

...I've had a horrible, horrible experience.

That huge monster attacked me
and after a fierce struggle...

...he hurled me to the ground
and stamped on me.

Next time I opened my eyes, he'd turned
himself into a horrible, hairy ape.

Did he spring the trap?

No, sir. That was a precaution
of my own, sir.

FRY: Bomba, get the boys
and round up animals!

[FRY AND BOMBA SHOUTING
IN FOREIGN LANGUAGE]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[CHEETAH CHATTERING]

Tarzan.

Jane.

[BIRDS CHIRPING]

[HOLLERING]

Oh! Oh! Tarzan, let go. I'm not awake
yet. What will the neighbors think?

- Ooh.
- Hurt?

I'm glad you woke me.

- I was having a nightmare. I was afraid.
- Afraid?

I dreamt I was back in London
in a horrible, rushing taxi.

The radio was going
and I was on my way...

...to play bridge
with my three maiden aunts.

Thank you for being such a horrible,
kidnapping monster and keeping me here.

Jane.

Oh, just a moment.

Before you start any more
of your usual blarney...

...where were you last night?

- Swim.
- Nope.

No, we won't swim.
And don't try to change the subject.

You didn't get in this morning until all
hours. And you were carrying your shoes.

- Swim, swim, swim.
- No.

[CHEETAH CHATTERING]

Cheetah.

- Where did this come from, Tarzan?
- Swim.

Tarzan, please. I've got to know.

- People.
- Yes, I know. But white people? Where?

- Swim now.
- Tarzan, I've got to see them.

- No.
- Please.

No.

Please, Tarzan.

Stay.

Stay.

RAWLINS:
Oh, what a hideous monster it was, this.

It's a wonder to me that the hair on our
heads didn't go white during the night.

RITA: As far as his looks,
I thought he was rather sweet.

Sweet, Miss Rita?
Did you get a good look at him?

- He was looking at me.
- Ooh.

Mind you now, miss. If he'd have
fought fair, I'd have had him.

Oh, yes, I'd have had him. But there
I was, with just my two hands to his four.

He had a big, heavy club
in each of them.

And there he come, howling at me
and waving them just like...

[GASPS]

[GROANING]

In dealing with animals, Eric,
there's one thing to always remember.

We're their superiors for two reasons.
One's self-control and the other a gun.

Well, what's the matter with you?

- Where's Miss Parker?
- Oh, Captain Fry...

Come on, speak up, man.

- That man was here again.
- Miss Parker!

Oh, it's no good, sir. It's no good.
He's appropriated her, sir.

- Which way?
- Up.

Rita!

Bomba!

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Oh...

- Oh, we'll never find her.
- Brace up. That sort of thing won't help.

Help? He's probably carried her
out of the country by now.

RITA:
Hey!

Rita, where are you?

RITA:
I'm up here.

ERIC:
Rita.

- Don't worry, I'm all right.
- Isn't that Eric?

Yes, of course it's Eric.
I've found her!

- Hello, Jane.
- Hello.

- Who's the other one?
- He's the man who brought us here.

- Oh, isn't this wonderful?
- Darling, I'm so glad to see you.

ERIC: Will you stop talking
and come down here?

Yes, we'll be right down. That is,
we will be right down, won't we?

Tarzan, take Rita down.

- Jane sorry?
- I've never been so happy...

...in my whole life.

JANE:
Tarzan!

- Eric.
- Jane, darling, it's really you.

Yes, and very much alive
and quite well and awfully happy.

Rich too, I hear.

- Tarzan, this is my cousin Eric.
- My cousin Eric.

How do you do?

- Ooh. Ooh.
- Ooh.

- Jane, this is Captain Fry.
- How do you do?

How do you do?
Feels so funny.

I haven't done this for ages.

Tarzan, this is Captain Fry.

Tarzan, Tarzan.
Captain Fry is a friend too.

He helped Rita and Eric to find us.

Friend too.

Oh, he...
He likes me!

- Hey!
- Please.

Well, that's the end of that gun.

I'm sorry, Captain Fry,
but Tarzan has seen guns kill.

Well, I understand his point of view.

Still, there's the matter
of how I'll protect my party.

That won't be necessary,
now that Tarzan's looking after you.

Well, what about lunch?

We can't run around the jungle hunting
our lunch with our hands.

No. You're to be our guest.

Rita, there's no use you camping out
and being uncomfortable...

...while you've got a whole house.
- House? You mean that...

Oh, this little bird's nest?
No, I mean our townhouse.

We've got lots of room.
You'll be comfortable.

Tarzan made it.
I designed the kitchen myself.

- The kitchen?
- Hot and cold water.

All the latest conveniences.

Captain Fry, tell your men to break camp.
I'll show you the way.

- Tarzan, do the marketing.
- Market.

- Yes, food for all these people.
- Food.

- And hurry back.
- Hurry back.

[LION ROARING]

Now, don't keep that up all night.

Me? I'm sleeping aloft.
I'm company, I am.

And don't go having none
of them there nightmares.

Now, don't you let that roast burn.

Jane, we didn't come here
just to make you unhappy.

We think you owe it to yourself
to come back. Until you're quite sure.

I know. I think you came because
you wanted me more than my money.

- Oh, but, Jane...
- Oh, I'm not ungrateful.

No, Rita can have
all the silk stockings she wants.

Eric can have his career, an enormous
yellow roadster to drive his girl about in.

- There is a girl?
- Oh, naturally.

I'd like to meet her.

- Eric, couldn't I just sign a paper or...?
- No, Jane.

I think Uncle wanted to leave
all his money to his frightful museum.

You were a matter of conscience.

Otherwise, the will could never impose
so many obstacles.

Of course, if Tarzan would let me go...

I must ask you
to say nothing to Tarzan...

...until I've had a chance
to tell him my own way.

I want him to know why I'm going
and how soon I'm going to be back.

Jane, why not bring Tarzan with you?

- Back to London?
- Yes, of course!

Lf you like it, you could spend half
your time here and half your time there.

No, Rita.
Out here, Tarzan's a king.

How do I know what he'd be back there?

Perhaps, at first, sort of a freak.

And then, as he learnt
more about civilization...

...he'd realize he was dependent
on his rich wife.

He'd never tolerate that.

Or if he did, it might be even worse.

Oh, Miss Parker, this looks like your lord
and master coming now.

[HOLLERING]

[ELEPHANT SNORTS]
[RAWLINS YELPS]

- Hello.
- Hello.

Ooh.

- Hello.
- Hello.

- No, I meant, "How are you?"
- All right.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

JANE:
You were away so long.

Aren't they beautiful this year?

- Oh, and these are ripe too.
- Eat?

- As soon as we get some water, darling.
RAWLINS: Miss Parker!

Miss Parker!

- What is it, Rawlins?
- I don't think this animal likes me.

- Perhaps you're not using the right word.
- Oh, blimey.

No, that might be it.
Here, you.

Going up.

All aboard.

Oh, go on now, will you?
I'd do the same for you one day.

Alley-up!

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Whoa!

Now, whatever you do, don't let go,
Ongali. Or whatever your name is.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Offhand, roast beef, I should say.

Make yourself useful in the kitchen,
Rawlins.

Yes, sir.

- Could I be of any service?
- Uh, yes.

- Tarzan, show him how to get water.
- Water.

RAWLINS:
Now, this is very, very clever.

- Did all this come out of your own head?
- Head?

I mean the idea, not the water.

Water.

Oh, Cheetah, you might turn on that fan
for a while, will you?

Dinner, everyone. Dinner.

ERIC: Oh, I'm ready.
RAWLINS: What ho!

Supposing you try and wait on us
without getting your thumbs in the soup.

Here's my contribution.
Don't blame me if it's carrots.

It's not carrots. It's very good,
even if I don't know the name.

Eric, stop it.

Now, Rita, you sit here, Captain Fry,
Eric, over there.

- Tarzan will carve.
- Is there anything Tarzan can't do?

Matter of fact,
he's clever at almost everything.

Aren't you, Tarzan?

I say, look at the size of that roast.

No soup.

- Eat now.
ERIC: Oh, I second the motion.

You have some tribes on the escarpment?

Yes, indeed.
Awful savages they are too.

They must give you trouble,
don't they?

No, the most powerful tribe of all...

...lives about a day's safari west of here.

But Tarzan is such a juju to them
they leave us alone.

They don't even harm the animals.

But they'd be pleased
if we were to clear off...

...and leave this whole hunting ground
to them.

You don't have contact
with the natives?

I mean, they don't speak
any known language.

We leave them alone too.

But natives everywhere manage
to understand each other somehow.

Yes, that's true.
Miss Parker...

Thank you, Cheetah.

No, now, greedy.
Here, take this outside.

Go on.

Her table manners
aren't all they should be.

Oh, I'm very much obliged.
Yes, thank you.

Listen to me.
I want you to understand...

...that any attempt at familiarity
is very much resented. Thank you.

- Miss Parker, I've been thinking...
- Hey, old Fry's been thinking.

- Eric...
- It's no concern of mine...

...but I overheard you
when you discussed it.

I've found a solution about what to do
with Tarzan when you go to England.

- Please, Captain Fry...
- Go?

FRY:
No, you haven't heard me out.

My idea is not to leave him.
Take him with you.

No need for him to be dependent. I'll offer
him a contract that'll make him fortune.

- You mean, put Tarzan on exhibition?
- Nothing like that.

He could lecture on wildlife
and handle wild animals as never before.

What do you say? Come to England.
You'll be a sensation.

Captain Fry, my cousin particularly wished
that this shouldn't be mentioned.

Oh. Oh, I am sorry. I had no idea
it was supposed to be a secret.

- Secret? Jane go?
- Hold on, Tarzan. This wasn't Jane's idea.

There's a paper at home
that Eric and I must have signed.

ERIC: Otherwise, we'll lose
a lot of money if Jane doesn't help us.

- Money?
- Yes, Tarzan, money.

You know, to get clothes and food and...

Food, clothes...

...money?
- No, Tarzan, you don't understand.

- Money isn't that, it's...
- Of course he doesn't understand!

I hope he never does.

- Secret.
- No, Tarzan. No.

Jane go?

Jane people go?

Only if you're willing...

...not if it's going to cause you
the least bit of unhappiness.

Tarzan!

Cheetah.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

[BIRDS CHIRPING AND COOING]

Tarzan, Tarzan.

Jane no happy?

How shall I tell you, darling?

I love Tarzan.
Tarzan is Jane's love.

Like the stars over the night,
like the air to breathe.

Tarzan makes me alive,
but Eric and Rita are my friends.

Friends, like rain
at the end of the summer...

...like the wind moving
the tops of the jungle.

I am yours. You are mine.

But I must help Rita. She is my friend.

Friend, as Tarzan was Cheetah's friend...

...to help her when she was in the trap.
- Trap?

Yes, trap.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

No, darling, not a real trap...

...but just as strong, just as horrible.

Jane want go?

Don't you remember how you went when
Timba was in the pit the tribes had dug?

Jane want go?

Tarzan, believe me...

...when the moon has made safari
three times...

...three times, and when she comes
out of the river, big and round...

...and looks in on us here,
she'll find us as we are now.

Together.

And my safari will be over forever.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

And I will never go away again.

Tarzan and Jane.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Understand?

Understand.

[LAUGHING]

[LAUGHS]

Bravo, Rawlins!
Now let's see you strangle a lion.

- I'm going with you.
- Jane, darling!

But first, I want today with Tarzan alone.

- We need that for saying goodbye.
- Yes, of course...

...but couldn't we go back to our
old camp and leave this to you?

No, Tarzan and I have
a little Garden of Eden up the river.

He's already gone there ahead
to wait for me.

- I'll be ready first thing in the morning.
- Tomorrow morning?

- You wanted to get away, didn't you?
- That's right.

Of course.

Don't mind their laughing at you.

I was much worse than you are
when I started.

Practice never made anybody perfect
like he is, miss.

I believe you think more of Tarzan
than all the others do.

Miss Jane, he's the finest gentleman
I ever knew...

...trousers or no trousers.
- Thank you.

Tarzan would be proud of that.

Oh, um...

- I'd better get the natives started packing.
- No hurry.

- Hadn't I better get the cage down?
- No, I'm leaving that here.

There'll be no stopping
for gorillas on the way.

We have no other use
for it now, have we?

No, sir. But it's a very valuable
piece of merchandise.

What you sent all the way
to Birmingham for.

Go and see the boys have no thorns
in their feet for tomorrow.

Yes, sir.

- And send Bomba to me.
RAWLINS: Yes. Bomba!

Captain Fry wants you.

Bomba, listen.
Out west where sun go down, great tribe.

For safari, one day.
Bomba move fast, half day.

- Take boy and find chief.
- How find chief?

You'll find him, all right.
What's the matter, you afraid?

- Bomba no afraid.
- Good.

Tell chief bwana send.
Bwana want chief for friend.

Bwana want warriors
to get through Gaboni country.

Want spears, canoe, food.
Bwana great, good friend of chief.

- What bwana give chief?
- Tell chief bwana take away juju.

Take away great white ape.

Tell chief bwana send one white man,
two white women for juju.

Well, get along there.

Yes, bwana.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

You're sending Bomba on ahead,
Captain Fry?

Yes. It's always a good idea to scout out
the country one intends to go through.

[BIRDS CHIRPING]
[JANE LAUGHS]

- Oh, that was lovely.
- Cold.

- Oh, it was not.
- Hot.

- It was just right.
- Just right?

Just right.

Oh! Tarzan, stop!

Ooh! Oh! Ow!

Tarzan, don't. I'm tired.

Tarzan, I'll fall on my face.

[CHEETAH CHATTERING]

Cheetah!

Cheetah, stop it.

- Ooh!
- Cheetah.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Don't you behave yourself
for one minute?

Go on. Go on home.
Go on home.

Yes, and it'll serve you right if she tells
her mother everything that's happened.

Tarzan?

Tarzan?

Tarzan!

Very well, then. Doesn't make
any difference to me where you are.

Ooh!

You see? I found you.

You can't get away from me.

I wouldn't squeal if this
was the tallest tree in Africa...

...and there were 10,000 lions below.

Ooh!

I squealed.

- Jane.
- Darling...

...I love you so much.

Jane.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Yes, Tarzan. Forever...

...and ever.

[CHATTERING]

[NEIGHING]

[WHIMPERING]

[WHINING]

[SCREECHING]

[BLEATS]

[HOLLERING]

Thank you, darling.

- You see chief?
- Yes, bwana. Chief say he do.

- Get spears, canoes, everything?
- Yes, bwana.

- Get the men together.
- Yes, bwana.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

- Good morning.
- Good morning.

Jane, where's Tarzan?

He's not coming.

He didn't want to say goodbye.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Is there anything you'd like to get
before we leave?

No. Nothing.

Jane, darling.
I know just how you must be feeling.

I'm all right.

Wouldn't you like to go
and say goodbye...

...to your lovely little house
just for a minute?

No.

I'd much rather not.

Miss Parker, join the main group
with Rawlins.

I'll be on the right flank with a few men,
and Bomba will be on the left.

We must take every precaution.

Cheetah.

Goodbye, Cheetah.

Look after Tarzan when I'm gone.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

- You tired, Jane?
- At this pace?

Through the trees,
I could be back with Tarzan in an hour.

I'm sorry.

Isn't it odd we haven't heard
from Captain Fry?

Yes, isn't it?

- Do you suppose we lost our way?
RAWLINS: Oh, no, miss.

No, if we had gone off a straight line,
we'd have run into Bomba or Captain Fry.

On second thoughts,
I think I'll look around a bit.

Take good care of your sister
and Miss Jane, sir.

- Why, Rawlins, you talk as though...
- Cheerio, sir.

Hey! Bomba?

You idiot, don't you understand
you're heading the wrong way?

- Way.
- Why, you're barmy.

- Now, face about and join the rest.
- Bwana say go.

- You're lying.
- Bwana, he go.

Oh, he did, did he?

Now, suppose you just tell me
what he went back for.

Bwana no say.

Well, I know anyhow.

Bomba, you can't do it.

Now, chuck Fry and, so help me...

...when we get home,
I'll give you a new 5 pound note.

I've got one.
So help me, I have, Bomba.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Bomba!

You can't go and help Fry
put him in a cage.

Bwana, he say do.

Oh, he did, did he? Well, he won't!

You just wait until Tarzan comes leaping
and roaring at you...

...and tear all your beast heads off.

- Where were you going, Rawlins?
- Oh.

Captain Fry.

- Fancy meeting you here.
- Yes, we both seem to have strayed a bit.

- You were going back, Rawlins?
- Who, me, sir?

Oh, yes, sir. I was just going back
to get something...

...what I forgot while I was packing, sir.

- What thing?
- What?

Well, you mean, what thing
what I forgot, sir?

Well, come along, then.

- Oh, a locket, sir.
- Oh, a locket.

Yes, sir. A small, gold locket, sir.

Oh, it's very valuable, sir.

- A picture in it.
- With a picture?

Yes, sir. My mother, sir.

- Well, cheerio, sir.
- You've told me a dozen times...

...you were practically born
in an orphan asylum.

Oh. Well, I was, sir. But you see,
as orphans, sometimes, sir, we...

We like to have a picture that
we can pretend that it's our mother, sir.

Oh, this one was a very jolly-looking
old lady, sir.

Snow-white hair, sir.
I picked her up cheap, sir.

Fifteen bob at a secondhand shop
in Whitechapel, sir.

I shouldn't go, Rawlins.
It might be dangerous.

Yes, sir. But all the same, sir,
I think I'd better go, sir.

It will be dangerous, Rawlins.

Yes, sir.

[GUNSHOTS]

[CHEETAH SCREECHING]

[TWIG SNAPS]

- Tarzan, I've got a message.
- Jane?

Yes. Bad news, I'm afraid.

I sort of hate to tell you this,
but she's not coming back. Ever.

Tarzan, she couldn't tell you herself.
She asked me to tell you.

Oh, I'm sorry, Tarzan, but you see...

There's not much good talking, is there?

Goodbye.

Oh, Tarzan.

Do you know any remedy
for a poisonous snakebite?

You know, snake.

One of my safari boys.

Where boy?

Thanks. I'll show you.

FRY: Bomba! Bomba! Here, you fools!
Use your spears!

That was very generous of you, Tarzan.

Oh, I'm...

I'm ashamed of myself.

- I'll tell the others.
- Others?

Well, after all...

Tarzan, try and not think too much
about Jane.

- Jane.
- Well, you've a right to know the truth.

Jane knew about this.

I tell you, she knew about it!

Jane.

Jane want Tarzan in trap.

FRY:
Bomba, we've got him!

Come out, you fools!
He's safe now.

Have Abdul tell the Hymandis chief
we're on our way.

Tell him we've got great white ape.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

FRY:
Come on, get him up!

Captain Fry, isn't this rather
an unusual way of making a safari?

- Unusual? In what way?
- With Rawlins back there all those hours...

...wouldn't an advance guard
be more practical?

I have my own fussy way
of doing things.

[MEN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

The boys seem to be nervous
about being in a strange country.

Bomba! Push them along there.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Hymandis.

Bomba.

Keep your nerve, everybody.

Tell them want to see chief.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Stay where you are and don't let them
see that you're nervous.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Bwana come.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Tell chief bwana glad to be friend.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Chief say glad bwana come.

Get him one of those bags of salt.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Tell chief give now spears, meat, canoes.

[BOMBA SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]

Tell chief bring white men,
two white memsahibs for juju.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Tell the chief I've got the great white ape.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Chief say bwana no got white ape.
He got white ape.

Tell chief I make juju.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Chief say he make juju.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Tarzan!

Tarzan!

[TARZAN HOLLERING]

[ELEPHANT TRUMPETING]

[MEN CHANTING AND DRUMMING
IN DISTANCE]

[CHEETAH WHINING]

[SCREECHING]

Timba.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Timba.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Cheetah.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[LION ROARING]

[CHEETAH SCREECHING]

[TRUMPETING]

[GRUNTING]

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[MEN CHANTING]

[MAN SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]

[SCREAMING]

[CHEERING]

Tarzan, I knew you'd come.

Don't move before Tarzan
gives the signal.

[TARZAN HOLLERING]

[SCREAMING]

[BOMBA SHOUTING
IN FOREIGN LANGUAGE]

Oh!

- Did you hurt your arm, Rita?
- No, it's my leg.

- Tarzan, make a litter.
- Litter?

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

I'm all right, only a twisted knee.

Don't walk. It'll be just as quick
to carry you on a litter.

Come on, Mr. Parker.
We'll hold them as long as we can.

- Hurting?
- A bit.

JANE:
Captain Fry, come on.

Ungatowa! Quick!

What did Tarzan mean by "ungatowa"?

We're escaping through the cave
where the swamp makes smoke.

It's juju, forbidden.
They'll never follow.

[CHANTING AND YELLING]

[CHANTING STOPS]

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

This is the first time in Africa I haven't
been able to see some sign of a bird.

[LIZARDS GROWLING]

[CHEETAH WHINING]

[MAN SCREAMING]

Oh!

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[SCREAMS]

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

[BIRDS CHIRPING]

Thank heaven we're out at last.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

You can't let him do this.

Tarzan.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Well, haven't I the right to be heard?

[FRY YELLING]

Escarpment.

This is our way. The escarpment
slopes gradually here.

There are no savage tribes,
nothing to trouble you going home.

Going home.

How nice that sounds.

Tarzan.

Tarzan?

Tarzan?

He's gone back.

Yes, of course he's gone. What are we
waiting for? Let's get the men together.

- Bomba, safari.
- Bomba, wait.

We've hardly got time
as it is to make camp before dark.

- We can't do this to you any longer.
- Rita, we've got to go.

We lied to you about going back.
You don't have to.

I appreciate what you're doing,
but let's go.

My dear, it's true.
Can you still write, darling?

Because they'll accept your signature.
And that's all we're taking back with us.

Listen, there's something you've got
to understand and try and forgive.

You see, we wanted to take you back
to where we thought you belong.

"Civilization," I think they call it,
but it's not for you.

And even if your coming back meant
that I'd inherit the world...

...I couldn't forget the look in Tarzan's
eyes when he thought he would lose you.

Stay here with your jungle flies...

...your funny little Cheetah and all
the trouble she gets into and Tarzan.

You've got the grandest possessions
that any woman can have.

Peace and comradeship...

...and perfect communion
with a man who's devoted...

...to making your life beautiful.

Don't you ever lose it.

[CHEETAH CHATTERING]

[BIRDS CHIRPING]

[HOLLERING]

Subtitles by
SDI Media Group

[ENGLISH SDH]