Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

NHÌN THẤY BIỂN

Tiếp tục đi, cậu còn chờ gì nữa?

- Xin lỗi? - Đi nói chuyện với cô gái đó đi.

Cô ấy rõ ràng đang đợi cậu.

- Tôi? - Đúng, cậu đó. Còn ai khác nữa?

Tôi không biết tại sao không ai hỏi chuyện cô ấy.

Có lẽ cô ấy không thích khiêu vũ.

Hoặc các chàng trai không dám bắt chuyện với cô ấy.

Vì vậy, cô ấy chán.

Chào.

Tên tôi là Nicolas.

Muốn khiêu vũ?

Cô không thích khiêu vũ?

Cô ấy thích khiêu vũ, nhưng chỉ là không phải với bất kỳ ai.

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Không, đợi đã. Nghe tôi này. Nhắc lại xem tên cậu là gì?

- Nicolas. - Nghe tôi, Nicolas.

Nicolas, thật tự tin.

Đừng nghĩ một cô gái như cô ấy sẽ nhảy với một chàng trai như cậu.

- Tôi không biết. - Tôi biết.

Vì vậy, xin lỗi.

Để làm gì? Tôi không làm gì sai cả.

Vì đã làm phiền cô ấy.

"Tôi xin lỗi, thưa cô, tôi sẽ không làm vậy nữa."

Bình tĩnh, Max. Đó chỉ là khiêu vũ thôi.

Ngay cả như vậy!

- Tiếp tục! Nói đi! - Anh điên thật rồi!

Cậu không sao chứ?

Tôi ổn!

- Cảm ơn cô. - Tự giúp mình đi.

Cảm ơn cô!

Anh dự định sẽ đi đâu vào kỳ nghỉ?

- Đến Vendée. - Anh trai cậu đâu?

Đang hoàn thiện chiếc xe của ông Calmel.

Chúng ta không thể uống mà không có anh ấy.

- Anh sẽ đi Vendée à? - Đúng rồi.

- Cần giúp một tay? - Không, tôi ổn.

Im lặng, nghe này.

Anh có nghe thấy tiếng lích kích hay không?

- Không lích kích. - Hoàn hảo.

Một chiếc xe khác đã cho tôi xuống địa ngục.

Tôi không hiểu anh có gì chống lại Citroëns.

Chúng là những chiếc xe xấu xa. Thậm chí thấp hèn.

Khi chúng ta còn nhỏ, bố chỉ lái chiếc DS 19.

Đi nghỉ là một mớ hỗn độn.

Clément và tôi thay phiên nhau ói.

- Đúng, DS cũ là một chiếc xe hơi. - Chúng tôi xanh mặt khi đến được đó.

Chúc mọi người có một kỳ nghỉ tốt.

- Hẹn mai gặp lại. - Hẹp gặp lại.

Xin chào.

Tôi bỏ nhà ra đi.

Và… Chồng cô có biết không?

Không. Vẫn chưa.

Dù sao thì chúng tôi cũng chưa kết hôn.

Bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra?

Sớm thôi, anh ấy sẽ về nhà

và anh ấy sẽ không tìm thấy tôi,

nên anh ấy sẽ mở cửa, gọi tên tôi.

“Prudence, em có ở đó không?”

- Prudence? - Đó là tên tôi.

Prudence?

Anh ấy sẽ gọi vào điện thoại di động của tôi,

nó sẽ đổ chuông trong căn hộ kể từ khi tôi để nó ở đó.

Cô đã để lại cho anh ấy một ghi chú?

Đúng. Tôi chỉ viết là tôi sẽ ra đi.

Cô nghĩ anh ấy sẽ làm gì?

Anh ấy sẽ hiểu. Anh ấy sẽ không làm gì đâu.

Tôi có thể ở lại với anh?

Chỉ vài ngày. Tôi sẽ không gây rắc rối gì đâu.

Cô đang làm gì vậy?

Không có gì. Lấy đồ đạc của tôi.

Chúng tôi gần xong rồi.

Xin chào.

Chào.

Xin lỗi vì sự lộn xộn, đây là một nơi nhỏ bé.

Tôi mà không cẩn thận thì nó trở nên lộn xộn nhanh lắm.

Nó…

Không, nó rất đẹp.

Tôi có thể lấy nồi áp suất không?

Và đây là chìa khóa của anh.

Vậy là xong.

- Vậy, tạm biệt. - Tạm biệt.

Tại sao cô lại ở với Max?

Anh có biết nhiều người đàn ông sẽ trao nhẫn cho bạn gái trong buổi hẹn hò đầu tiên không?

Vào buổi hẹn hò thứ hai, anh ta thừa nhận đã bán đồ trang sức.

Tuy nhiên, nhận được nhẫn thì cảm động.

Vậy, tôi có thể ở lại với anh?

Bây giờ không phải là thời điểm tốt, kỳ nghỉ của tôi mới bắt đầu

và sáng mai tôi sẽ đi xa cùng với anh trai.

Anh ấy không có bạn gái sao?

Anh ấy đã có.

Cô ta đã bỏ rơi anh ấy, đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ đi xa cùng nhau.

- Giống như những ngày trại hè của chúng tôi. - Anh đi đâu?

- Tới Saint-Jean-de-Luz. - Có xa không?

Chà…

Tôi sẽ cho cô thấy.

Hãy tưởng tượng đây là một bản đồ của Pháp.

Brittany sẽ ở đây, và chúng tôi sắp ở đây.

Saint-Jean-de-Luz ở đó.

Cô cần phải vượt qua dòng định mệnh, dòng đời của mình. Nó không hẳn là gần.

Tôi có thể đi cùng anh không?

Chà, chuyện là, anh trai tôi là…

Làm ơn.

Tôi chưa bao giờ ra biển.

Đó là anh ấy.

Đây là Clément, anh tôi. Đây là Prudence.

- Chào. - Chào.

Xin lỗi.

Cô ấy là ai?

Em không biết, cô ấy là Prudence.

- Cô ấy đến từ đâu? - Hư không.

Chú biết cô ấy bao lâu rồi?

- Em thực sự không biết cô ấy, em… - Bao lâu?

Kể từ đêm qua.

Và cô ấy sẽ đi với chúng ta?

Ừ, cô ấy… Cô ấy tự mời mình đi cùng.

Khi nào chúng ta vứt bỏ cô ấy?

Tại sao anh muốn vứt bỏ cô ấy?

Bởi vì! Nó được cho là chỉ có chúng ta.

- Cô ấy chưa bao giờ ra biển. - Các chàng trai!

Các anh có đến không?

Một chiếc Citroën cùi bắp.

Cảm ơn. Tạm biệt.

Là anh của anh luôn ở trong tâm trạng xấu hay là do tôi?

Đừng lo, anh ấy chỉ gắt gỏng một chút thôi.

Lúc này anh ấy có chút vấn đề, vì vậy… Nó sẽ qua.

Tôi có thể nói là tôi đang làm phiền anh ấy.

Cô nghĩ vậy?

Tại sao anh ấy không bao giờ cười hay nói chuyện?

Tôi đã nói với cô, anh ấy có chút vấn đề.

Cô không hiểu đâu. Đó là vấn đề về anh em trai.

Anh ấy ghen tỵ vì chúng ta ở bên nhau.

- Chúng ta không cùng nhau. - Phải.

Nhưng anh ấy nghĩ chúng ta như vậy.

Là anh cả, anh ấy phải hẹn hò với những cô gái xinh đẹp,

và tôi, một trong những người xấu xí.

Đó là lý do tại sao anh ấy hờn dỗi.

Giữ cái này cho tôi.

- Clément. - Vâng.

- Anh ổn chứ? - Vâng.

Em trai anh nói là anh đang hờn dỗi vì anh ghen tỵ.

Tôi không hờn dỗi.

Tôi không biết tại sao nó lại nghĩ tôi ghen.

- Ghen với ai? - Với anh ấy.

Tôi không hiểu tại sao, nó hoàn toàn ngu ngốc.

Anh thề là anh không ghen à?

Tất nhiên là không.

Nhìn tôi và nói đi.

Tôi không ghen đâu.

Được rồi.

Vậy thì ổn rồi.

Mọi thứ đều ổn.

- Cô đã nói gì với anh ấy? - Không có gì. Tất cả đều tốt.

Ôi, cứt, chạy đi!

Prudence! Prudence!

- Tên lập dị đó là ai? - Đó là Max!

- Max? - Bạn trai của Prudence.

Em sẽ giải thích sau!

Prudence, quay lại đi!

- Xin thứ lỗi cho anh. - Tại sao anh ta lại ở đây?

Em không có ý kiến!

Anh ta có thể ở bất cứ đâu, anh ta là một người bán hàng.

Còn Prudence? Cô ấy ở đâu?

Prudence!

Prudence, tha thứ cho anh! Quay lại đi, anh xin lỗi!

Anh sẽ không làm bất cứ điều gì với em hoặc bạn bè của em!

Anh thề!

Anh chàng đó đệch mẹ thật điên rồ.

Prudence!

Prudence, nếu em không đi ra, anh có thể làm điều gì đó ngu ngốc.

Anh ta có vũ khí không?

Dĩ nhiên là không! Tại sao anh ta lại có?

- Đệch. - Prudence,

Anh sẽ bắt đầu đếm. Trước khi anh đếm đến mười,

em đi ra. - Anh ta điên rồi.

Chạy vào vòng tay anh, chúng ta sẽ quên tất cả!

- Một. - Đừng nghe hắn nói, hắn điên rồi.

Hắn hành động như một thằng ngốc,

rồi hắn xin lỗi. - Bốn.

Hắn đã làm điều đó cả trăm lần. Anh có ổn không?

- Bảy. - Bây giờ.

Cô làm chúng tôi sợ. Cô đã ở đâu?

Ở đó, không quá xa.

Và mười!

Quá tệ, Prudence!

Tôi đang đến với em.

Em đã yêu cầu nó.

- Chúng ta làm gì? - Chúng ta đừng động đậy.

Anh ta chỉ có một khẩu súng bắn pháo sáng,

để trông thật đáng sợ. - Đi nào.

- Prudence! - Giữ bình tĩnh…

Tôi bình tĩnh!

Em ở đâu?

Prudence!

Đi nào, chạy!

Prudence!

Prudence!

Tình yêu của anh!

Anh cần em!

Prudence!

Prudence!

Coi nào.

Cứt, cứt.

Nhanh lên, anh ta đang đến.

Vậy thì em làm đi. Xe Đức cùi bắp.

- Anh căng thẳng quá, bình tĩnh lại đi. - Tôi bình tĩnh!

Nhanh con mẹ nó lên!

Tôi đang nhanh lên đây, cô nghĩ sao?

Cứt thật, là anh ta. Chúng ta tiêu rồi.

Không, anh ấy có thể đáng sợ, nhưng anh ấy không thực sự xấu tính.

Ôi, con mẹ nó, Chúa ơi.

Hắn đây rồi! Hắn đã nhìn thấy chúng ta, khóa cửa lại!

Đệch mẹ, đệch mẹ. Nhanh lên, Clément!

Clément, làm ơn!

Anh đang làm gì vậy?

Nào, khởi động đi.

Tôi không làm được.

Nó luôn luôn là dây màu đỏ dưới dây màu xanh!

- Tao đéo biết! - Khởi động xe!

Dây màu đỏ phía sau dây màu xanh!

Anh ta có chìa khóa!

Cứt!

Đến đây!

Đẩy anh ta ra!

- Đến đây! - Đưa anh ấy ra!

Ra ngoài!

Bỏ tôi ra!

Đưa tôi chìa khóa! Chúng rơi xuống.

Sâu chìa khóa.

Lái đi!

Một khẩu súng bắn đạn thật?

- Cô nghĩ đó là thứ gì? - Tôi không biết!

Chắc là anh ta có một khẩu súng mới, tôi không biết!

- Xin lỗi. - Ừ, cô nên vậy!

Chúng ta có thể đã chết!

- Chú không sao chứ? - Ừ, chúng em ổn.

Tôi xin lỗi.

Anh ta làm đau vai tôi, cú giật mạnh đó.

Cô có muốn xoa bóp không?

Hẳn rồi, cảm ơn.

Cảm giác thật tốt.

Tôi không hiểu tại sao tôi lại làm hỏng dây điện.

Đừng lo lắng. Cái chính là chúng ta đã trốn thoát, phải không?

Đúng.

Thông thường, anh tôi có thể khởi động bất kỳ chiếc xe nào mà không cần chìa khóa, tôi thề.

Ngay cả những chiếc xe phức tạp nhất.

- Một ngày… - Tôi đã nói là không sao mà.

Tiếp tục đi, nó cảm thấy tốt.

Hãy đến Saint-Jean-de-Luz trên chiếc Audi của anh ta.

- Ồ, vâng! - Không đời nào!

Chúng ta không phải là kẻ trộm.

Tôi không biết người đàn ông đó.

Chắc chắn, anh ta đã cố giết chúng ta, nhưng tôi không có gì chống lại anh ta.

Hãy đặt mọi thứ trở lại vị trí cũ, khóa xe lại,

giấu chìa khóa ở đâu đó và rời đi.

Cô gái đó chẳng là gì ngoài sự rắc rối.

Tại sao anh nói như vậy?

Cô ấy thật xui xẻo.

- Không! - Có.

Mọi thứ trở nên tồi tệ kể từ khi cô ấy ở đây.

Như gì?

Đó là công việc với bạn trai của cô ấy?

- Đó hoàn toàn là cơ hội. - Cứ cho là vậy đi.

"Cơ hội" bắn vào chúng ta bằng đạn thật.

Ví dụ đầu tiên.

Cô ấy không đẹp sao?

Tôi không nói cô ấy không đẹp, nhưng cô ấy thật xui xẻo.

Anh là một người bi quan.

Em sẽ lấy một cô gái xinh đẹp xui xẻo còn hơn là một cô gái may mắn mà xấu xí.

Đó là một sự lựa chọn gây tranh cãi.

Phiền anh…

một cô gái xinh đẹp và may mắn…

Phiền chú, đúng.

Mọi chuyện với Juliette thế nào rồi?

Tôi không muốn nói về việc đó.

- Đợi đã. - Như cô ước.

Bây giờ tôi không nợ anh ta bất cứ điều gì.

- Đi thôi. - Không, không phải ở đó.

Tôi nói với anh ta là chúng ta sẽ đặt chìa khóa dưới một tảng đá.

- Anh ta là ai? - Max.

Cái gì? Cô đã gọi cho Max?

Chắc rồi. Để nói cho anh ta biết xe của anh ta ở đâu.

Không thì làm sao mà anh ta tìm thấy nó? Chúng ta không thể là ngu ngốc về điều đó.

Không, cô nói đúng. Đừng là người ngớ ngẩn.

- Đây. - Cảm ơn cô.

Đợi đã, cô đã gọi cho Max bằng di động của tôi?

Vâng, tôi không có điện thoại của tôi, vì vậy anh đã cho tôi mượn điện thoại của anh.

Vậy bây giờ anh ta có số của tôi?

Tại sao nó quan trọng?

Tôi không biết, nhưng anh ta vẫn có số của tôi.

Ví dụ thứ hai.

Không thể tin được những người này.

- Đệch con mẹ nó! - Anh đang làm gì vậy?

Không có gì! Tôi đang theo dõi một chiếc Audis!

Đó là một vị trí theo dõi ban đầu.

Phải rồi, chế giễu tôi đi.

- Nếu Max xuất hiện thì sao? - Anh ta sẽ không đâu.

Anh ta ở đằng kia, ngồi trên một ngọn đồi,

khóc như một thằng ngốc,

tự hỏi làm thế nào anh ta đến được đó.

- Điều đó không vui lắm. - Không, không vui lắm.

- Ôi, cứt thật! - Xe buýt!

- Anh không thấy nó dừng lại sao? - Đợi đã!

Nếu Max ở trên xe buýt thì sao?

- Anh có nghĩ đến điều đó không? - Chúng ta sẽ thấy!

Đừng quá bi quan, điều đó thật đáng sợ.

- Tôi có thể giúp gì các anh? - Chào ông.

Chúng tôi đã gọi trước, đó là về quảng cáo.

Tôi là Clément xứ Montbard và đây là em trai tôi, Nicolas.

Tôi sẽ lấy chìa khóa.

Ông ấy sẽ nghĩ chúng ta là quý tộc.

Tại sao?

Clément xứ Montbard nghe có vẻ cao quý.

Không, Montbard chỉ là nơi của chúng ta.

Ông ấy quan tâm gì đến việc chúng ta đến từ Montbard?

Đó là để ông ấy biết chúng ta là ai.

Vậy thì anh phải nói, "Chúng tôi đến từ Montbard".

"Clément xứ Montbard" thật khập khiễng.

Tới nơi rồi.

- Thật tuyệt vời. - Ồ, nó... Đúng rồi.

Ừ.

Tuyệt.

Cô nghĩ sao?

Nó là của anh?

Nó đó. Chứ cô nghĩ chúng ta sẽ đi quá giang toàn bộ quãng đường sao?

Một ngôi nhà trên bánh xe, thật điên rồ.

Anh tìm ở đâu ra vậy?

Từ một lời rao vặt. Ông già này đã không sử dụng nó nữa.

Ông ấy tự cải tạo bên trong, nó không tì vết.

Vậy? Cô ấy nghĩ gì?

Cô ấy không nói, nhưng em nghĩ cô ấy thích nó.

Ít nhất chúng ta có những giấc mơ giống nhau.

Có lẽ anh ấy đã đi vòng quanh thế giới hai lần với nó.

Hoặc có thể vừa đến Lavandou với vợ.

Cô có muốn một chuyến du lịch?

Tất nhiên.

Sẽ không mất nhiều thời gian, cô sẽ thấy.

Tôi có thể ở lại đây?

Tất nhiên.

♪ Mẹ ơi, giá như ♪ ♪ Mẹ ơi, giá như ♪

♪ Mẹ ơi, nếu mẹ thấy cuộc đời con đang sống, ♪ ♪ con đang dở khóc dở cười ♪

♪ Mẹ ơi, giá như ♪

♪ Nhưng tương lai của con vẫn ảm đạm ♪

♪ Và trái tim con cũng vậy ♪

♪ Thời gian trôi qua giống như một chuyến tàu ♪

♪ Trong khi con ngồi bên cửa sổ ♪

♪ Con mù quáng rằng ngày mai ♪

♪ Hạnh phúc có thể đến ♪

♪ Và con sẽ không nhận ra nó ♪

Đợi nó.

♪ Mẹ ơi, giá như ♪ ♪ Mẹ ơi, giá như ♪

♪ Mẹ ơi, nếu mẹ thấy cuộc đời con đang sống, ♪

♪ con đang dở khóc dở cười ♪

♪ Mẹ ơi, giá như ♪

♪ Nhưng tương lai của con vẫn ảm đạm ♪

♪ Và trái tim con cũng vậy ♪

♪ Mẹ ơi, giá như ♪

♪ Mẹ ơi, giá như ♪

Tới nơi rồi.

- Anh đến quán à? - Không cần phải đi cả ba đâu.

Ai đó nên ở trong xe, sẽ an toàn hơn.

Anh nói đúng. Anh ở lại đi, em sẽ đi mua sắm với Prudence.

Tại sao tôi phải là người ở lại?

Đó là ý tưởng của anh, anh đã nói nó an toàn hơn.

Tôi đồng ý, nó an toàn hơn.

Tôi nói ai đó nên ở lại, không nhất thiết phải là tôi.

Hãy tung một đồng xu.

Đuôi.

Đầu.

Có một giải pháp khác: Tôi ở lại, và các anh đi mua sắm.

Ồ, thật đấy. Đó là một giải pháp khác.

Tôi muốn mua sắm với cô.

Con gái thì giỏi hơn.

Không cần thiết.

Cô có cần một cái gì đó đặc biệt?

Một ít bánh quy bơ và mù tạt.

Đi ăn cùng nhau?

Không, nhưng chúng ta nên mua mù tạt, chúng ta đang ở Dijon.

- Bao nhiêu, đồng xu? - Hai euro.

- Đó là vài thứ. - Ừ.

- Cô ấy có ăn bắp rang cho bữa sáng không? - Ai?

Prudence, còn ai nữa?

Em không biết.

- Chú không biết sao? - Nếu cô ấy ăn bắp rang.

Làm sao chú không biết? Cô ấy ngủ ở chỗ chú mà.

Ngủ và không có gì hơn.

Và, vâng, cô ấy đã ăn bắp rang,

nhưng đó là tất cả những gì em có. Nó không có nghĩa là cô ấy thích chúng.

Cô ấy không ghét chúng.

Ừ, em đoán vậy.

Không, không phải những cái đó. Special K dành cho người ăn kiêng.

Vậy thì sao?

Nó có thể làm cô ấy khó chịu, như thể chúng ta nghĩ cô ấy mập.

- Chú mày phức tạp con mẹ nó mọi chuyện lên. - Không.

Em chỉ không muốn vô cảm.

Được rồi. Vậy thì chú mày chọn đi.

Với sự nhạy cảm.

A lô, bà Ledoyen?

A lô, Maxime Levos đang nói đây.

Tôi xin lỗi đã làm phiền bà, nhưng tôi đang gặp chút rắc rối.

Tôi muốn gặp bà. Bà có đóng cửa vào buổi trưa?

Tôi lấy mỗi thứ một ít

vì chú không biết cô ấy thích ăn gì.

- Cái này là gì? - Trứng non.

- Chú lấy chúng à? - Ai nữa?

Anh không thích chúng hả?

Chúng có ba gói, tiện lợi.

Đợi đã.

Sẽ ra sao nếu chúng ta mua cho cô ấy một chiếc nhẫn để thay thế cái mà cô ấy đã trả lại cho Max?

Ồ, ừ, ý tưởng tốt.

Cái đó đẹp.

Nó là một món quà?

Vâng, tất nhiên.

Cậu có biết kích cỡ chiếc nhẫn của cô gái trẻ?

- Ờ, không. - Không.

Không sao đâu, chúng tôi chỉ đang tìm thôi.

Tôi đang thiếu khá nhiều mẫu,

nhưng người bán hàng sẽ đến sau.

Nếu cậu quay lại vào ngày mai, tôi sẽ có cho cậu nhiều sự lựa chọn hơn.

- Chúng tôi sẽ trở lại. - Như vậy sẽ tốt hơn.

- Ngày mai. - Hoặc cuối tuần này.

- Tạm biệt, thưa bà. - Chúc bà ngày mới tốt lành!

Tạm biệt.

- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Không có gì, không có gì. - Không có gì. Đây.

Nhìn, nhìn kìa! Ôi, cứt…

Tôi đéo tin nổi.

Đi thôi, từ từ.

Xin chào, bà Ledoyen. Tôi xin lỗi, tôi đến trễ.

Tôi phải ngồi xuống.

Tôi kiệt sức rồi.

Hấp dẫn.

Anh lại có mẫu này nữa.

Tôi xin lỗi?

Mẫu nào?

Chiếc nhẫn này.

Tôi nghĩ chúng tôi sẽ không đeo nó.

Dù gì, đó cũng là một sự xấu hổ.

Nó thật là đẹp.

Tôi không biết là nó có ở đó.

Ồ, vâng.

Cái này thật tuyệt. Hãy dừng lại ở đây.

- Prudence? - Vâng?

Chọn một bàn tay.

Tôi không biết. Anh chọn đi.

- Không, cô chọn đi. - Vậy thì, tay trái.

Cảm ơn anh.

Đây.

Tại sao anh lại đến Saint-Jean-de-Luz?

- Để gặp mẹ chúng tôi. - Thật vậy sao?

Vậy thì chúng ta giống nhau rồi.

- Ý cô là gì? - À, vâng.

Tôi sẽ đi ra biển, anh có mẹ để thăm.

Chúng ta có thể nói vậy.

Mẹ không già lắm, nhưng sức khỏe không được tốt.

Trên điện thoại, bà luôn nói mình ổn, nhưng chúng tôi biết điều đó không đúng.

Chúng tôi sẽ đến thăm

để có được hình ảnh thực tế.

Và bởi vì cũng đã khá lâu rồi.

- Tôi có thể giúp chứ? - Chắc chắn, nếu anh muốn.

Đây.

Cái này là một cái tốt.

- Còn bố anh thì sao? - Bố chúng tôi?

Ông ấy ở quanh đây, chúng tôi không biết ở đâu.

Ông ấy đã từ bỏ tất cả từ lâu rồi.

- Tất cả những gì? - Mọi thứ.

Ổng bỏ đi hơn 20 năm trước.

Bặt tin kể từ đó.

Ổng có thể đã chết.

- Thôi đi. - Không có bố cũng không sao.

Đặc biệt là với một người mẹ như mẹ chúng ta.

- Đúng không, Nico? - Vâng.

Còn cô thì sao?

Ồ, tôi…

Nó phức tạp lắm.

Không, nó không phức tạp.

Nó thực sự rất đơn giản.

Không cha, không mẹ, không anh-chị-em, không chó, không mèo.

Thậm chí không có chuột lang hay cá vàng.

Không có gì.

- Tôi không tin cô đâu. - Tại sao không?

Cô chưa bao giờ có một gia đình?

Không, không có gì cả.

Tôi là một đứa trẻ mồ côi, như họ nói.

Bị bỏ rơi bởi cha mẹ mà tôi không bao giờ biết, được các nữ tu nuôi dạy.

- Cô chưa từng có ai à? - Đúng.

Tôi có Max.

Đó là lý do tại sao anh ấy lớn tuổi hơn.

Mọi người đều biết.

Nếu bạn là một cô gái không có cha,

bạn sẽ phải lòng một gã có thể là cha của bạn.

Giống như Max.

Và bây giờ, không còn Max nữa.

Vì vậy?

Vì vậy? Tôi không có ai.

Thật ra, điều đó không đúng, tôi có các anh rồi.

Tôi rời bỏ Max và tìm thấy hai người.

Và cùng nhau, các anh tốt hơn Max.

Tốt hơn nhiều.

Và riêng biệt?

Một cách riêng biệt, tôi không biết.

Tôi không muốn biết.

Tại sao không?

Tôi không thể tưởng tượng anh một cách riêng biệt.

Cô có hút thuốc không?

Thông thường thì không. Nhưng tối nay thì, có.

Tới lúc đi ngủ?

Vâng, nếu cô muốn.

Chúng ta làm điều đó như thế nào?

- Chúng ta làm cái gì như thế nào? - Đi ngủ.

Anh ấy hỏi vì chỉ có hai giường tầng.

Hai anh có phiền ngủ chung một giường?

Không…

Không có gì.

Không, không có gì.

Ngủ một giấc đi. Chúng ta có một chuyến đi dài vào ngày mai.

Chúa ơi.

- Anh đang làm gì vậy? Anh đi đâu? - Ra ngoài.

- Tại sao? - Để hút thuốc, tôi không ngủ được.

Em cũng ra.

Anh có ổn không?

Nhiều hơn hoặc ít hơn.

Vì Juliette?

Chắc chắn, vì cô ấy.

Có rất nhiều cá.

Dễ nói khi chú mày chưa bao giờ bị đá.

Anh cảm nhận Prudence thế nào?

Tôi không biết.

Tất nhiên là anh biết.

Cô ấy thế nào?

Không ngờ tới.

Anh ngủ thật dễ thương.

Vậy thì tại sao lại đánh thức tôi dậy?

Anh cũng dễ thương khi thức dậy.

Nico đâu?

Tại sao anh ngủ bên ngoài?

Để lại cho cô sự bình yên.

Vô lý.

Anh ngủ ngon chứ?

Tuyệt.

Tôi có thể giúp anh?

Không, không sao đâu. Tôi biết mọi thứ ở đâu.

Chúng ta không nên đánh thức em trai anh dậy?

Anh có nghĩ là anh ổn để lái xe?

Chắc chắn, không có vấn đề.

Chúng tôi cảm thấy tuyệt vời.

Chúng ta sẽ đi tắm và lên đường.

Ngoại trừ không có vòi hoa sen.

Ôi, cứt thật, cô nói đúng.

Tệ quá, dù sao thì chúng ta cũng sẽ khởi hành.

- Chúng tôi sẽ bật radio thật to. - Đúng.

Chúng tôi sẽ thay phiên nhau, chúng tôi đã quen với điều đó.

Chúng tôi đã làm điều đó trước đây.

Hoặc tôi có thể lái xe.

- Cô có biết làm thế nào? - Tôi sẽ không tài lanh nếu tôi không biết.

Ý tôi là, cô có bằng lái xe không?

Lái xe về phía Moulins Clermont.

- Tôi biết rồi, anh đã viết nó xuống. - Tôi muốn chắc chắn thôi.

- Lái xe an toàn. - Ngủ ngon.

Tôi đang có suy nghĩ thứ hai.

Anh sẽ thấy, em chắc chắn cô ấy sẽ xoay xở tốt.

Tuy nhiên, chúng ta hầu như không biết cô ấy.

Vậy thì sao?

Chú mày bị bệnh thần kinh. Tại sao lại chọn cái giường đó?

Bởi vì nó có mùi thơm.

- Em không nên có? - Tốt thôi, nhưng…

Đó là giường của Prudence.

Em biết. Đó là lý do tại sao nó có mùi thơm.

Ừ, nhưng chú mày không cần phải…

Anh sẽ chọn cái nào?

Cái này, tất nhiên rồi.

Chà, bây giờ anh có nó.

Tôi có thể tham gia với anh?

- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.

Ồ, không, tào lao…

Tôi không đói.

Tại sao lấy tất cả thức ăn này nếu anh không đói?

Tôi không biết.

Tôi đoán là do thói quen.

Nhưng bây giờ, tôi không thể ăn.

Tôi đã không ngủ dù chỉ chợp mắt.

Lo lắng khiến anh khó ngủ.

Tôi có những sự lo lắng.

- Loại nào? - Loại nào?

Loại lãng mạn.

Một cô gái tuyệt vời đã bỏ rơi tôi.

Tôi chắc đã phịch, nhưng ở đâu?

Khóc cũng vô ích, cô ấy sẽ không quay lại đâu.

Đừng nói vậy.

- Anh không bao giờ biết. - Tôi biết.

Tôi là một thằng ngốc, được chứ? Tôi để cô ấy đi.

Đó là lý do tại sao tôi không đói.

Nếu anh thứ lỗi cho tôi, tôi…

Tôi sẽ để anh làm điều đó, nhưng tôi muốn nói một điều.

Vâng?

Tôi ghen tị với sự thèm ăn của anh.

Nào!

Dậy đi, những kẻ mê ngủ.

Có chuyện gì vậy?

Ngoài trời rất nóng và tôi muốn đi bơi.

- Anh có đi không? - Vâng tất nhiên.

Vâng, ý tưởng tốt.

Ở đó. Tới đó đi!

Cô chưa bao giờ ra biển, nhưng cô có biết bơi không?

Không. Tôi chưa bao giờ học.

Ý tôi là, không ai dạy tôi cả.

Nhưng đó là việc siêu nguy hiểm!

Tại sao, nếu tôi chưa bao giờ đi biển?

Đúng vậy.

Tôi biết làm thế nào. Tôi sẽ cho anh thấy.

Nhanh.

Prudence!

Cô không sao chứ?

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Cô làm chúng tôi sợ. Cô có thực sự ổn?

Vâng. Tôi thật ngu ngốc khi nói rằng mình biết bơi trong khi…

tôi thực sự khá vô dụng.

Cảm ơn các anh.

Điều gì về chúng ta?

Về chúng ta thì sao?

Anh sẽ không nói là chúng ta cũng khá vô dụng chứ?

À, ừ. Nó không phức tạp.

Tôi ở đây, các anh ở đó.

Vậy ta phải làm sao?

Tiếp tục nhảy múa xung quanh nhau?

Các anh có biết rắc rối là gì không?

Có ba người chúng ta.

Trong đó có hai anh em.

Và… một cô gái không kén chọn.

Bởi vì cô ấy thích cả hai,

hơn bất cứ ai trước đây.

Vì vậy, tôi sẽ hỏi lại, chúng ta phải làm gì?

Nó đơn giản.

Tôi chắc chắn các anh sẽ đồng ý.

Chúng ta chỉ cần chia sẻ.

Chia sẻ chính bản thân chúng ta.

Giống như một cái bánh, trong những lát bằng nhau.

Vì vậy, không ai ghen tị.

Các anh sẽ không muốn điều đó, phải không?

Không, không.

Vậy thì tất cả chúng ta đều đồng ý.

Chúng ta có nên rút ống hút không?

Để làm gì?

Để bốc thăm.

Người rút được ống dài nhất sẽ thắng.

Và người có cái ngắn nhất không thực sự thua.

Không ai thua trong trò chơi này.

Ai đi trước?

- Clément. - Cái gì?

Cái gì?

Không, không có gì.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Vâng, tất cả mọi thứ.

Ý chú là gì?

Em đang yêu, Clément.

Em đang yêu.

Nó không giống như nó là lần đầu tiên.

Nó là.

Nó là.

Nó là lần đầu tiên.

A lô?

A lô?

Biết đây là ai không?

Không.

Là Max đây.

Anh muốn gì?

Không có gì. Tôi không muốn gì cả.

Tôi chỉ cần biết cô ấy hạnh phúc.

Anh là một người đàn ông bệnh hoạn.

Cậu nói đúng. Tôi không tốt chút nào.

Vì anh hỏi, tôi sẽ nói với anh.

Vâng, cô ấy hạnh phúc. Hạnh phúc hơn trước, trong mọi trường hợp.

Như khi cô ấy ở bên tôi?

Vâng. Đúng vậy.

Nói vậy thật tàn nhẫn, sau tất cả những gì tôi đã làm cho cô ấy.

Có rất nhiều điều anh đã không làm.

Anh có nghĩ về tất cả những gì anh đã không làm cho cô ấy?

Mày biết gì về chuyện đó, hả, thằng khốn?

Làm thế nào để mày biết những gì tao đã không làm? Làm thế nào để mày biết cô ấy?

Tôi biết rằng chúng tôi vừa mới làm tình.

Tôi không biết nó có thể rất ngọt ngào.

Vì vậy, cứ tiếp tục gọi tôi là đồ ngu, đồ lỗ đít, đồ đầu cứt, thằng ngố, thằng cặc nhão.

Bất cứ thứ gì anh muốn. Tôi không quan tâm.

Tôi đang yêu. Xuống địa ngục đi. Tạm biệt.

Không, không. Đợi đã, đừng gác máy. Tôi là đồ ngốc

không thể làm cho cô ấy hạnh phúc, phải không?

Tôi xin lỗi. Ở đó. Tất cả đều tốt?

Nó không phải tất cả đều tốt.

Không có gì là tốt!

Không có gì tốt về anh, được chứ? Vì vậy, hãy để chúng tôi yên.

Được rồi, tốt.

Chỉ cần cho tôi biết, anh chàng kia là ai?

Anh ấy không phải là một anh chàng, anh ấy là anh trai tôi.

Ồ, vậy hả? Cô ấy ở với ai? Cậu hay anh ấy?

Cả hai.

Tạm biệt.

Vậy?

Sẵn sàng đi chưa, các chàng trai?

Em thực sự nghĩ mù tạt Dijon ngon hơn ở Dijon?

Tất nhiên

- Tại sao? - Nó không phải đi du lịch.

Đúng. Vì vậy, nếu em muốn ăn chả, em nên mua chúng ở Le Mans.

Rõ ràng.

Xúc xích, ở Strasbourg.

Khăn tay, ở Cholet.

Kẹo bạc hà, ở Cambrai.

Đồ sứ, ở Limoges.

Xà bông…

ở Marseille.

- Ồ, ừ, đợi đã. - Calissons!

Calisson là gì?

Nghiêm túc chứ? Anh không biết?

Không.

Tất nhiên là anh đã nghe nói về calissons.

- Từ đâu? - Đó là vấn đề, anh quên mất.

- Lorraine, anh nghĩ vậy. - Không.

- Lorraine là cho bánh quiche. - Phải.

Cứt thật, đúng vậy. Quiche Lorraine.

Còn cam bergamot?

Em cá là anh chưa biết về cam bergamot.

Bergamot…

- Bergamot từ Nancy! - Từ Nancy!

Làm sao anh biết điều đó?

Bọn anh chỉ biết, vậy thôi.

Còn sấm sét?

Từ Brest!

Đợi đã, cái gì đây?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cái cục cứt gì vậy?

Chuyện gì xảy ra với mấy cái thùng vậy?

Cẩn thận!

Nico!

Hãy cẩn thận!

Em nghĩ anh đang làm cái đếch gì?

Coi chừng!

Đệch!

Cứt.

Cứt!

Thật may mắn, đó là một chiếc Citroën.

Đừng như vậy. Đó là xe đầu kéo, đó là vấn đề.

Được rồi, tốt thôi, nhưng xe đầu kéo vẫn được buộc vào một chiếc Citroën, nên…

- Vậy thì sao? - Không có gì, vậy thôi.

Không quá nhanh, tôi cũng cứ bị lọt hố.

Tiếp tục.

Anh có biết trò chơi bánh quy bơ không?

Không.

Anh phải ăn ba cái bánh quy bơ trong vòng chưa đầy một phút.

Ai đi trước?

Anh trai nên làm vinh dự.

Tốt thôi. Giải thưởng là gì?

Đó là một sự bất ngờ.

Đưa em cái đồng hồ của anh.

Làm ơn.

Anh có thể ăn từng cái một hoặc cả ba cái cùng một lúc.

Nhưng anh không được uống nước,

và sau một phút, miệng của anh phải hoàn toàn trống rỗng.

- Hiểu rồi chứ? - Hiểu rồi.

- Sẵn sàng? - Ừ.

Chuẩn bị. Đi.

Mười.

- Đi nhanh hơn. - Hai mươi.

Ba mươi.

Anh đang làm rất tốt.

Bốn mươi.

- Bốn mươi lăm. - Suỵt. Em có đồng hồ bấm giờ. Năm mươi.

Xong! Thời gian của anh là…

Thời gian của anh đã hết.

Không tệ. Nhưng anh thua.

Đến lượt anh, Nicolas.

Bất khả thi.

Đừng cho anh biết thời gian, nó sẽ làm anh căng thẳng.

Như anh ước.

Đợi đã.

- Anh đã sẵn sàng. - Chuẩn bị, đi!

Nào, Nico.

- Tập trung. - Chú ấy đã có một cái rồi.

Chú đang làm rất tốt, Nico.

Chú còn một nửa thời gian.

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục.

Chỉ một cái nữa thôi. Cố lên, Nico, chú có thể làm được!

- Nhanh lên, Nico, sắp hết rồi. - Xong!

Thời gian của anh đã hết.

- Đó là việc bất khả thi. - Không!

Khó, nhưng không phải là không làm được.

Em sẽ không thử?

Vâng. Bất cứ khi nào anh muốn.

- Ai bấm thời gian? - Cả hai bọn anh.

Sẵn sàng? Chuẩn bị, đi.

Năm.

Mười.

- Mười lăm. - Cô ấy đã ăn một cái rồi.

Hai mươi lăm.

- Ba mươi. - Ba mươi.

Bốn mươi.

Bốn mươi lăm.

Năm mươi, năm mươi lăm.

Xong.

Em đã làm điều đó như thế nào?

Có một mẹo, em…

Đấy, được rồi nhé, em thắng.

Nói cách khác…

Nói cách khác?

Em giành quyền làm tình với cả hai anh cùng một lúc.

- Anh có sốc không? - Không, nó không phải như vậy đâu.

Nó chỉ…

- Bọn anh không mong đợi điều đó. - Đúng.

Nhưng… Không. Ý anh là…

Có gì sai với điều đó?

Các anh là anh em, phải không?

Quay lại đi Nicolas!

Em đùa đấy.

Em đang đùa à?

Dĩ nhiên rồi.

Nếu anh không thích nó, chúng ta sẽ không nói về nó.

Đợi đã, em có đang đùa hay không?

Chúng ta đừng nói về nó nữa.

Đôi khi em thật là một cô gái kỳ quặc.

Vâng.

Siêu kỳ quặc.

Từ khi em còn nhỏ.

Clément!

- Xin chào. - Xin chào.

Các cậu có hứng thú không?

Rất nhiều, chúng tôi yêu nó.

- Các cậu có sống ở đây không? - Không, chỉ đi ngang qua thôi.

Và các cậu có quen với nó không?

Với cái gì?

Cái này.

Vâng, tất nhiên chúng tôi quen thuộc,

chúng tôi là thợ máy. -Vậy sao?

- Vâng! - Cả hai cậu?

Vâng, tại sao?

Và cô cũng vậy?

Không, nhưng tôi thích xe hơi.

Tốt, tốt, tốt.

- Jacky Novion. - Xin chào.

Prudence.

Cậu khóa bánh sau bằng thắng tay. Hiểu rồi chứ?

- Tôi nghĩ vậy, vâng. - Tôi sã cho cậu xem.

Chúng ta đi.

- Thấy chưa? - Không có gì phức tạp cả.

- Đó. - Tốt đấy?

Vâng, tốt đấy.

Cẩn thận. Ồ, không, này.

Được rồi, bây giờ đến lượt cậu.

Em hy vọng nó không nguy hiểm?

Về mặt kỹ thuật, không.

Đợi cho đến khi tôi nói "đi".

- Ở đây? - Đợi đã, đợi đã.

Đi!

Thấy chưa, cậu có tài đấy.

Em trai anh thật là không biết sợ.

Prudence, anh có chuyện muốn nói với em.

Không, đừng bận tâm.

Tiếp tục đi. Anh muốn nói gì?

- Điều đó không quan trọng. - Được rồi.

Nếu nó không quan trọng.

Nào, bắt đầu nhé! Em là điều tốt nhất đã từng xảy ra với bọn anh.

Cái đó không quan trọng?

Đúng là như vậy, nhưng không dễ để nói ra.

Sẽ thật xấu hổ nếu giữ nó cho riêng mình.

A lô?

Ừ.

Cái gì?

Khi nào?

Tôi hiểu rồi.

Vâng.

Chuyện gì vậy?

Đó là mẹ.

Bà ấy đã chết.

Cái gì? Khi nào?

Ngày hôm kia. Họ không thể liên lạc được với bọn anh.

Bà ấy sẽ được chôn cất vào ngày mai.

Cậu đã làm rất tốt. Tôi sẽ để cậu tự mình thử.

- Thật chứ? - Ừ, tiếp tục đi.

Cậu có thấy điều đó không?

Tôi biết cậu có các kỹ năng.

Trong mọi trường hợp, em trai cậu, cậu ấy có cảm ứng kỳ diệu.

Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì với những khuôn mặt này vậy?

Đó là mẹ của họ.

- Bà ấy đã qua đời. - Ôi, cứt thật.

- Khi nào? - Vừa rồi.

Bà ấy đã sống ở đâu?

Ở Saint-Jean-de-Luz.

Chúng tôi đang đến thăm.

Chúng ta phải ngăn Nico lại.

Không, không, không, không.

Không, hãy để chú ấy tiếp tục.

Đệch!

Bác sĩ đã nói gì?

Không có gì. Ông ta mơ hồ. Chú biết các bác sĩ như thế nào.

- Dù vậy, chính xác ông ấy đã nói gì? - Không có gì, anh đã nói với chú.

Mẹ bị huyết áp thấp, ông ấy rất lo lắng. Vậy đó.

- Mẹ bị ngã à? - Anh không biết!

Ông ấy không đưa ra bất kỳ chi tiết nào.

Đừng lo, sẽ ổn thôi.

Anh có nghĩ là cô ấy hạnh phúc?

Tất nhiên.

Cảm ơn.

Không có gì.

Chúng ta cần phải về nhà gặp mẹ.

Còn em?

Em nghĩ em sẽ ở lại đây một chút.

- Và sau đó? - Em không biết.

Em sẽ đi xem xung quanh.

Ăn tối tại tiệm bánh pizza, tìm một khách sạn giá rẻ.

Đừng lo lắng cho em.

Nhưng bọn anh sẽ tìm em như thế nào?

Chúng ta sẽ luôn tìm thấy nhau.

- Vậy thì đi thôi. - Không, đợi đã.

Khi mặt trời lặn, ta gối đầu trên cát,

rồi khi nó khuất hẳn, ta trèo lên bức tường biển,

vài giây nữa ta sẽ nhìn thấy nó.

Chưa.

Đợi đã, đợi đã.

Đợi nó.

Đợi nó.

Đi!

Đó, đó.

Tuyệt, hả?

Được rồi,

hẹn gặp lại?

- Vâng. - Khi nào?

Em đã nói với anh, chúng ta sẽ tìm thấy nhau.

Nicolas.

- Anh đã muốn nói với chú… - Quên đi, em hiểu mà.

Anh luôn là một kẻ nói dối tồi.

Cô đã quyết định?

Vâng. Cho tôi một phần tứ quý và một ly rượu vang.

- Đỏ? - Đỏ.

Lựa chọn tốt, tứ quý khá ngon.

Anh đang làm gì ở đây?

Thật buồn cười.

Tôi có thể đặt cược em sẽ nói điều đó.

Không phải là "Em rất vui được gặp anh!", không phải là "Anh khỏe không?",

mà chỉ là "Anh đang làm gì ở đây?".

Như thể tôi không được phép ăn pizza ở Saint-Jean-de-Luz.

Em biết tôi luôn yêu thích pizza.

Em chỉ có một mình. Bạn bè của em đâu?

Tôi đau lòng, em đã bỏ đi như vậy.

Nó làm tôi đau, nhưng nó cũng khiến tôi phải suy nghĩ.

Em có ngạc nhiên khi tôi có thể suy nghĩ?

Tôi thích cái nhìn đó trên khuôn mặt của em.

- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.

Tôi có thể tham gia với em không?

Điều đó làm thành bát bửu trên bàn.

Tám mùa cộng lại thành hai năm.

Hai năm cái gì?

Tiếp tục, ăn đi. Nó tốt khi còn nóng.

Thật ngon để ăn.

Hãy tiếp tục, mỉm cười với tôi.

Không?

Vậy thì, có lẽ để sau.

Ở nghĩa trang, em đã khóc như thể bà ấy là mẹ của em.

Cảm ơn em.

Bây giờ các anh sẽ làm gì?

Ăn trưa với một người chú, người đã cho bọn anh mượn bộ quần áo.

Ký một số giấy tờ,

sau đó chúng ta sẽ về nhà.

Anh không muốn ở lại một thời gian?

Thật khó để buồn khi mọi người xung quanh ta đang hạnh phúc.

Ừ.

Chúng ta sẽ trả xe cho Jacky,

lấy lại xe của chúng ta. Anh hy vọng nó đã được sửa.

Sau đó, chúng ta sẽ từ từ lên đường trở về Montbard.

Em có đến không?

Không.

Em sẽ ở đây.

Tối qua, tại tiệm bánh pizza, em…

Họ đang tìm kiếm một cô hầu bàn.

Em đã ứng tuyển và…

Em đã được nhận vào làm việc.

Mặc dù, có thể sẽ không lâu đâu, vì tiệm bánh pizza đang được rao bán và…

Đừng bận tâm… Chúng ta sẽ thấy.

Vậy… đã đến lúc nói lời tạm biệt rồi sao?

Em xin lỗi.

Em không thích những lời từ biệt.

Hãy rời đi nhanh, xin vui lòng.

Anh ta muốn gì?

Cảm ơn anh.

- Em đã đổi ý? - Không.

Nhưng em nhớ em nợ Nicolas một thứ.

Em nợ anh một cái gì đó?

Nhớ không?

Bọn anh sẽ nhớ em.

Lấy cái này.

Để nhớ đến em.

Bọn anh không cần nó. Ý anh là,

dù thế nào thì bọn anh cũng sẽ nghĩ về em.

Em không thể tin được, chúng ta có thể không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.

Chú không biết điều đó.

Ý anh là sao?

Biển thì đẹp, nhưng người ta có thể cảm thấy mệt mỏi với nó.

Dịch phụ đề: AnanVinh