Original subtitles

@@@@@

#####

¡Vamos! ¡Lánzalo!

Hermano Vicky, hoy es el compromiso de la hermana Vidya.

¿Hablas en serio?

Sí. ¿Cuándo será mi turno?

Deja que mi turno llegue primero.

Practica tu discurso. Practica decir "S" a "F".

"F"!

Vicky, estás de vuelta.

No, este es mi fantasma.

No tiene gracia. Has estado ausente durante tres días.

- Toma la bolsa. - ¡Está bien!

Ten la comida lista, llegaré pronto.

- ¡Hermano! ¿Funcionará el teléfono? - Señor, lo estoy...

- Probando un cable nuevo. - Si no hay agua...

- Tío Babi.- ¿Quién es?

Saludos.

El mostrador de comida aún no ha abierto. Vuelve después de las nueve. Ahora vete.

No estoy aquí por la comida.

Mi tía me llamó para hacerme arte con henna.

Ustedes no sólo comen sino que también preparan el equipaje para llevar a casa.

El precio es de 70 rupias por plato. ¿Sabes lo caro que es hoy en día?

¿Qué te pasa tía? ¿Por qué lloras?

Dios los bendiga.

¿Qué pasa? ¿Se te ha acabado el tabaco otra vez?

No es el tabaco, es tu tía de Jhansi que ha fallecido.

¿Quién? Muéstramelo.

¿Enmarcado?

Pero ella falleció el año pasado.

- ¿Es el mismo? - Sí.

Increíble.

¡Llevan un año de retraso!

Bueno señor, el proceso lleva tiempo.

Siempre llegas temprano cuando llega el momento de recibir un bono en los festivales.

"¿Dónde está mi bono?"

¿Qué está haciendo, señora?

- Escupirme tabaco. - Piérdete.

Gracias a Dios mi tía no vive en Agra.

O habría pintado el Taj Mahal de rojo.

Señor, ¿alguna carta para mí?

Su obituario aparecerá directamente en el periódico.

No antes de matarte.

Estuve de viaje en Meerut.

Manejamos todo, desde la boda hasta el compromiso.

¿Y te tomó tres días?

No estaban listos para dejarme ir.

Sí.

Las mujeres no me dejaron ir hasta que les apliqué henna a cada una.

De hecho, la tía de la novia no tenía brazos.

Pero eso no me impidió aplicarle henna.

Si no tuviera brazos,

¿Dónde lo aplicaste?

¡Espalda!

-Ya veo...- Estrellas grandes y llamativas.

Parecía un policía después de limpiarlo.

Tengo una pregunta.

No estuve presente durante dos días, ¿y arreglaste el compromiso de Vidya?

¿Cuál es la prisa?

Encontramos una pareja adecuada y dimos el visto bueno.

- ¿Lo es? - Sí.

Si mañana encuentras un ataúd adecuado, ¿te acostarás en él?

-Lo haré... -Cállate.

¿Son estos tus modales?

Saludos, abuela.

Dios los bendiga.

Vicky, aplica rápidamente la henna en mi mano.

Abuelita, tu boca dice sí, pero tu mano dice no.

Y yo sólo atiendo a las chicas jóvenes.

Sonu está en eso.

Mamá.

¿No pudiste encontrar un mejor artista de henna en Rishikesh?

No hay mejor artista de henna que yo en Rishikesh.

Prueba este laddoo, tío. El chef los preparó con ghee puro.

¿Cuatro laddoos para degustar?

¡Increíble!

Debería haber esperado hasta que el abogado y yo tuviéramos hijos.

Señor...

- Sí. - ¿Este laddoo es para degustación o para regalar?

- Lo mandé a probar, tío. - Vidya...

- ¿Qué? - ¿Por qué no me lo dijiste?

¿Que tu compromiso es hoy?

¿Cómo podría? No llevas móvil.

Y tienes que estar aquí para contestar el teléfono fijo.

Te he estado diciendo repetidamente que hables con papá sobre nosotros.

Pero estás ocupada aplicando henna en las manos de otras novias.

Vidya, no mezcles el amor con los negocios.

Bien. ¿Tienes un plan o estás aquí por la comida gratis?

-Prueba uno, al menos prueba uno. -No lo quiero.

-Eso arruinará el sabor. - Está bien, está bien.

Deja que Vicky lo pruebe. Dale un mordisco, Vicky.

Ya probé el pastel.

¿Pasteles?

Pero ni siquiera está en el menú. No lo pedimos.

¿Aún no has empezado con la henna?

Le estaba dando consejos a Vidya.

Como es un matrimonio arreglado, está preocupada por...

La opinión del marido sobre ella.

Dale algunos buenos consejos.

Su vida depende de ello.

Habitas en mis sueños

¿Cuándo habitarás en mi corazón?

Me das noches de insomnio

¿Cuándo iluminarás mis días?

Ahora que nos hemos conocido

Mi amor

Hablaremos de

Las dulces cosas del amor

Te amo desde el fondo de mi corazón

Lo juro

Ahora que nos hemos conocido

Mi amor

Hablaremos de

Las dulces cosas del amor

He estado esperando

Te he estado esperando

Sin ti, mi corazón no tenía propósito.

Mi corazón no tenía ningún propósito

Eres más brillante que la gracia de Dios Y sus ángeles, eres más brillante que

La gracia de Dios y sus ángeles Eres más brillante que

Dios lo sabe, todo el mundo lo sabe. Por ti vivo y respiro.

Más allá de este mundo, vayamos.

A algún lugar lejano, vayamos.

Dejando este trabajo atrás, vámonos.

No hay forma de parar ahora ¡Vamos!

Mientras sostengas mi mano, mi corazón latirá por ti.

Mi amor será más profundo

Que tu henna

Mi amor será más profundo

He estado esperando...

Te he estado esperando

Sin ti, mi corazón no tenía propósito.

Mi corazón no tenía ningún propósito

Ahora que nos hemos conocido

Pareces una bomba.

¿En serio?

La gente como nosotros sólo miente en los tribunales.

Incluso tú te ves guapo.

Lo sé.

Justo la semana pasada, vino mamá...

Oh, vives en otro lugar.

No, quiero decir que me contagié de varicela.

Oh, varicela.

Por lo demás mi cara siempre ha estado brillante...

De hecho, los niños insisten en estudiar a la luz de este rostro brillante.

¿Qué significa eso?

-Solo estaba bromeando. -¡Oh!

Bittu, guarda las conversaciones para después del compromiso.

Continuemos primero con la ceremonia del anillo.

Sí, comienza la ceremonia del anillo.

Ver...

Incluso tuve tu nombre escrito en mi mano con henna.

Eso es muy impresionante.

Déjeme ver.

Vicky.

Esperar.

VIC... ¿Vicky?

- ¿Vicky? ¿Quién es Vicky? - ¿Vicky?

¡Vicky! ¡Esa maldita artista de henna!

Espera un segundo.

¿Vicky?

- ¿Dónde está Vicky? - ¿Vicky?

¿Por qué Vicky?

¡Vicky!

Mira allí.

- Vicky.- ¿Quién es Vicky?

- ¿Quién es Vicky? - Ahí...

¿Qué pasó?

¿El compromiso está hecho? Felicidades.

Esto no es justo.

Pido disculpas.

Sé que comí dos platos de fideos de más, pero estaban deliciosos.

Por mí puedes tener cinco platos extra.

Pero ¿por qué escribiste tu nombre en la mano de mi novia?

- ¿Escribió su nombre? - Mira, está escrito... Vicky.

¿Qué es esto, señor Bable?

¿Dónde están tus modales, Vicky?

Escribiste tu nombre. ¿Por qué no escribiste tu apellido?

- Vicky Bable.- No olvides tu dirección.

Eso sigue cambiando, hijo.

- Eso no se hace. - Espera, Mini Siddhu.

- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué quieres decir?

Responde esto...

Cuando MF Husain hace una pintura,

Firma su nombre debajo.

Y nadie tiene objeción.

Y todo el mundo tiene un problema porque

- Un artista de henna firmó su arte. - Él no es un artista.

¿De verdad crees que este talentoso abogado es tonto?

¿Qué abogado talentoso?

- Me refería a mí mismo. - Ya veo.

Y, papá, creo que este tipo está jugando con nosotros.

- Bittu.- Eres increíble.

- No puedo imaginarme que estés diciendo eso. - ¿Diciendo qué?

Todo lo que hice fue garabatear mi nombre,

y no confías en tu hermoso metro setenta y cinco,

de piel clara, ojos negros,

- Pesa 55 kilos... - ¡Son 50!

Pesa 50 kilos, con grupo sanguíneo B positivo

y dos lunares en la espalda, MBBS

- ¿Futura esposa? - Dos lunares.

Está bien, mírame.

Déjame explicarte.

En serio que no estamos teniendo una aventura.

No hay nada.

Nada.

Sólo dormimos juntos un par de veces.

- ¿Dormimos juntos? - Nada más.

¿Durmió?

- ¿Dormí en clase? - ¿Dormí?

Estaban en quinto grado cuando durmieron juntos en clase.

-No lo son. -No tienen una aventura, hijo.

- De ningún modo. - ¿Hablas en serio, tío?

Él conoce cada centímetro de su cuerpo.

Él sabe su altura, su peso...

Él incluso conoce sus puntos hermosos.

- ¿Qué es esto? - ¿Me tomas por tonto?

- Increíble. - Bittu.

No estoy teniendo una aventura con este chico de henna.

Perdóname, señora.

He visto docenas de casos como éste.

Después de la boda, no quiero ser el tipo que

Se seca las lágrimas mientras le aplica el lápiz labial.

¡Ey!

¿Cómo puedes ser tan desconfiado? ¡Qué absurdo!

¿Tienes idea de lo popular que es Vidya como médico?

- Ya lo sabemos. - Si mañana Vidya está comprobando

el pulso de su paciente,

¿Dirá que se toman de la mano?

Si apoya sus oídos en su pecho para comprobar los latidos de su corazón,

Él dirá que se están abrazando.

- ¿Qué está diciendo? - Y si es una emergencia importante,

- y Vidya tiene que darle respiración boca a boca... - Vicky...

Basta. Basta. Todavía estoy aquí.

Sólo estaba haciendo una demostración.

Con base en las pruebas y testigos,

- Cancelo este compromiso. - ¡Oh, no!

- Bittu. - Escúchame.

Me conformaría con una criada antes que ella.

Por favor no canceles tu boda por mí.

Criada Chanda.

Te golpearé los dientes con el codo.

No tienes que creer cada palabra que digo.

Lo decía en sentido figurado.

-Vamos, papá. -Bittu, escúchame.

- Bittu... - No quiero escuchar.

-Vete, hombre desconfiado. -Escucha...

- Por favor, escucha... - Estás exagerando ahora.

Él se ha ido.

Gastamos una fortuna en el compromiso,

¿Cómo vamos a recuperarlo?

Estás preocupado por tu dinero y no por tu hija.

No hay otras fechas auspiciosas durante dos años seguidos.

Ella permanecerá tirada en la casa como un objeto.

No me casaré con ningún chico cualquiera del barrio.

- si no hay otra fecha disponible. - Debes hacerlo, hijo.

Tienes que hacerlo. Es una idea espléndida.

¡Esperar!

-Tuve el mismo pensamiento. - ¿Qué?

El chico que arruinó su compromiso

Ahora se casará con ella.

¿Te refieres a Vicky?

¿Qué? Espera. ¿Qué?

- ¿Estás loco? - ¿Por qué?

Estoy dispuesto a pagar por el plato extra de fideos y yogur,

pero no me voy a casar con ella.

Como si fuera a decir que sí.

-No me interesa. -A mí tampoco.

- Lárgate. - Tú lárgate.

- Piérdete. - Espera. Espera.

¿Por qué están peleando ustedes dos?

Esta boda es imposible.

- ¿Por qué? - El matrimonio sucede.

Entre dos personas del mismo nivel.

Así que viven al mismo nivel que nosotros. ¿Lo estás olvidando?

Mamá... yo soy médico certificada y él es un artista de henna.

Y tú, padre, siempre quisiste un funcionario del gobierno.

Absolutamente.

Espere un segundo. Funcionarios del gobierno...

Incluso nosotros los artistas queremos trabajos gubernamentales.

Pero para nosotros no hay reservas.

¿Es esto culpa nuestra?

Él tiene razón.

Encontrarás docenas de policías, abogados y médicos en cada barrio.

Pero es raro encontrar un buen artista de henna.

Olvídalo.

Y déjame contarte un secreto, tía.

- Cuéntenme. - Estos funcionarios del gobierno

Son tan pretenciosos.

Pero nosotros los artistas de henna...

Mostrar siempre lo que somos.

Cada vez que aplicamos el color brilla en rojo.

Igual que yo.

Y no creas que quiero casarme contigo.

Esto es para tu información.

Ya basta, Vicky.

Padre...

Nunca me gustó Vicky ni un poco.

Pero sus palabras me hicieron cambiar de opinión.

Me he dado cuenta de que un artista de henna

es mucho mejor en comparación con una docena de fiscales públicos.

¿Qué estás diciendo?

¿Puedo casarme con él?

¡Bravo!

Siempre me gustó Vidya, hijo.

Espero que no tengas ninguna objeción a esta boda.

Aquí está en juego la reputación de la comunidad y de la familia.

Y lo más importante...

la reputación de una muchacha cuyo compromiso fue cancelado.

¿Quién tiembla con este frío?

Estoy listo...

para casarse con ella.

¡Ey!

Espera. No te desanimes.

Hay un pequeño detalle.

Tuvimos un trato con Bittu y familia,

El compromiso fue nuestra responsabilidad

y la boda fue de ellos.

¿Cómo te atreves a decir eso?

¿Cómo te atreves?

No te preocupes por los gastos.

Vicky tendrá una gran boda,

Uno como Rishikesh nunca había visto antes.

Habrá tambores, trompetas y VIP.

Te verás obligado a decir:

¿Es esto una boda?

Damos la bienvenida a todos a la ceremonia de boda comunitaria.

¿Es esto una boda?

Ya ves, te lo dije.

Éstas serán tus palabras. ¿Es esto una boda?

¿Pero qué clase de boda es ésta?

"Sexta Convención Matrimonial Comunitaria de Beneficencia".

Decenas de altares.

Camión lleno de novias y novios.

Y montones de artículos de dote.

¿Mi hija se casará aquí?

¿Cuál es el problema?

Vicky se casará con Vidya aquí, no luchará en una guerra.

-Guerra... -¡Padre!

- Necesito tus bendiciones. - Hijo...

¿Qué?

- Necesito tus bendiciones. - Ella se quedó.

Mira, papá, no se escatimaron gastos.

Decoración y ambiente fantásticos.

En ocasiones importantes siempre hay una boda grupal.

- Siempre. - Y me llaman para la henna.

- ¿Y entonces? - ¿Qué va a decir todo el mundo?

- ¿Y si no me caso aquí? - Ni una palabra.

“Cuando le llegó el turno de casarse, optó por otro lugar”.

- Será muy vergonzoso, papá. - ¿Cuál es nuestro altar?

Y no es sólo Rishikesh...

- Imagínate lo herido que estará el hermano Sajjan. - ¿Quién?

- ¿Quién patrocina esta convención? - ¿Sentirse mal por qué?

Creo que la pareja debe ser especial,

y la boda debe ser sencilla.

Muy lindo.

¿Qué pasó?

Qué bueno que me postulé...

Los frenos a tiempo.

Tu coche no tiene frenos y tu boca está llena de ellos.

Lo he dicho docenas de veces,

No conduzcas este coche para presumir de la luz roja.

- Está bien. - ¿Dónde está mi obra de arte?

Mamá, hice esto anoche para la convención.

¿Qué pasa, hijo?

¿No ves a estos dos peces hablando entre sí?

- Sí, sí. - Déjame ver, cuñado.

¡Ey!

¿Qué has hecho?

- ¿Qué? - Fueron siete días de duro trabajo.

Mira, mamá, esta cara de rana mató a mi pez.

Déjalo ir, hijo. Puedes adoptar más.

¿Adoptar?

¡Hombre atroz!

Déjalo ir.

Estás criticando constantemente a mi hermano.

Él se lo merece.

Vamos, mamá.

Y haced también que vuestros maridos ayunen en Karva Chauth.

No tienes que ayunar solo.

Y mantener al menos una brecha de tres años entre los dos hijos.

- ¿Verdad? - ¿Cómo es eso?

Cuando ustedes dos mantienen una distancia,

Habrá una brecha automática entre los niños.

Por favor, hermano Vicky.

¡Bien hecho, Vicky!

Hermano Sajjan.

Hoy en día hay dos cosas que son populares en las bodas:

En la música, Daler Mehendi. Y en las bodas, Vicky's Mehendi.

Oh, por favor...

Vicky, me alegro de que te cases en esta convención.

- Oh, por favor... - Papá, es una cosa enorme que...

Estás patrocinando todas estas bodas.

Me siento muy orgulloso.

El orgullo está bien, pero ¿qué pasa con los gastos?

Oh.

- Por favor. Por aquí. - Entra.

La luna estará bajo el velo.

Con la luz de la luna en su bufanda

Ella echará un vistazo

Con su amado en secreto

La flauta tocará una melodía de alegría.

La luna estará bajo el velo.

Con la luz de la luna en su bufanda

Ella echará un vistazo a su amado en secreto...

- Necesito tus bendiciones, abuelo. - Estas son mis rodillas, hijo.

- Ya veo. - Oh, ya veo.

Qué bueno que se casaron.

Por fin puedo descansar en paz después de ver a tus hijos.

¿Los niños se verán tan feos que estarás muerto?

¡Oh Dios!

Por qué...

¿No puedes creer lo que ves?

Nadie en el barrio lo puede creer.

Pero ellos no saben que Vicky planeó todo,

De boda a luna de miel.

Sí.

Momento perfecto para un corte de electricidad.

No hay tiempo para quedarse inactivo, es tiempo de ponerse a trabajar.

Ven conmigo a la cama...

¿Cómo llegó este niño aquí antes de la noche de bodas?

Voy a dormir al lado de mi cuñada.

Gopal, acabamos de casarnos.

Así que toda la noche vamos a jugar juegos...

Vicky, por favor.

Juega a serpientes y escaleras.

Serpientes y escaleras por la noche.

Ve a dormir con el abuelo.

El abuelo camina dormido. No dormiré con él.

- Durmiendo. - Está bien.

Estabas diciendo algo sobre la luna de miel.

Estás atento.

-Quítate el vestido. -¿Qué tontería es ésta?

Quise mover el vestido. Tengo algo para ti.

debajo de la manta.

¿Goa?

¡Vamos!

Luna de miel en Goa.

Las parejas siempre deberían tomar unas vacaciones después de su boda.

Cierto. Deberíamos.

Hijo, tengo dos entradas para Vaishno Devi.

Aún no están confirmados.

Los confirmaré.

¿Cuando se van ustedes dos?

¿Nosotros no, vosotros dos vais?

- ¿Vaishno Devi? - Sí.

Es una tradición en nuestra familia.

Cada pareja de recién casados ​​recibe bendiciones en el templo de Vaishno Devi.

¿Qué clase de regla es ésta?

Tu familia puede tener una regla

de tomarse fotografías con esto

-Espada tonta y enmarcarlos. - Oye...

¿A quién llamas tonto?

Es la espada de la familia Bable.

Mis antepasados ​​lucharon contra los mogoles con esto.

Alguien le sacó un ojo con una piedra.

Sus antepasados ​​lucharon contra los mogoles.

Mire, señor, somos punjabis, pero usted está tratando de ser gracioso.

¡Papá!

Te cortaré la cabeza con esta espada.

- ¿Qué te ha dicho? ¿Te has vuelto loco? - Un golpe directo.

Padre...Abuelo,

El dolor en las articulaciones comenzará a aparecer nuevamente.

- No peleéis, por favor. - Tranquilizaos.

Iremos a Vaishno Devi.

La Diosa nos llama

- Hola. - Hola, señora.

Bienvenido. Bienvenido señor.

Hola.

- Vicky.- Hola.

Mentimos acerca de ir a Vaishno Devi y en lugar de eso vinimos a Goa.

La Diosa Madre nos maldecirá.

No seas loco

Madre nunca maldice a sus hijos.

No te preocupes.

¿Y si nuestra familia descubre dónde estamos?

Será un secreto entre nosotros tres.

¿Quién es la tercera persona?

Tú, yo y la Diosa Madre.

Hola.

¡Hola abuelo!

¡Hemos llegado a Katra!

Mi vista es mala, pero mis oídos están bien.

Desacelerar.

Gloria a la Diosa.

Puedo escuchar los discursos religiosos al fondo.

Sí, Narendra Chanchal está actuando.

Es una actuación religiosa.

Excelente.

Pero, ¿no hay Anup Jalota?

No importa.

No olvides hacer ofrendas. Lleva agua bendita,

y recuerda tomarte fotos con esos caballos enanos.

¿Caballos enanos?

Esos pobres caballos que no pudieron crecer.

Pobres almas que llevan una persona de 200 kilos sobre sus espaldas.

Mulas. Se llaman mulas, abuelo.

- ¿Así se llaman? - Ya cuelgo, abuelo.

Estoy en una llamada de larga distancia. Te llamaré más tarde.

Gloria a la Diosa.

La llama arde toda la noche En la vigilia de la Madre.

Vicky.

Delante de mis ojos, cerca de mi corazón.

Alguien reside allí, y ese eres tú.

Delante de mis ojos

Aún no.

¿Cuando?

Dijiste que me darías consejos sorpresa en Goa.

Todo listo.

Lo recuerdas todo

Tú... Lee esto.

Las parejas extranjeras tienen una tendencia

- de hacer vídeos de la noche de bodas. - Tendencia.

¿Qué es todo esto?

Vidya, estos extranjeros hacen un vídeo de su noche de bodas.

Y verlo repetidamente.

Es el secreto de su felicidad.

En Goa yacen desnudos por todas partes. Cerveza, fiesta y todo.

Entonces, estaba pensando...

Hagamos un vídeo de nuestra noche de bodas.

Si enfrentamos algún problema en el futuro...

Tal vez cuando te enojes conmigo, o yo me enoje contigo...

y no estamos hablando.

- ¿No es eso posible? -Posible.

- Absolutamente posible. - Podemos ver este vídeo,

y reavivará nuestra energía de amor.

¿Qué le parece mi idea, doctor?

- Excelente idea. - ¿Verdad?

Sí.

¿Trajiste una cámara?

Es lo primero que empaqué.

- ¿En serio? - Sí.

Vicky... ¡Bable! ¡Granuja!

¡Harás un vídeo de mí!

¿No te da vergüenza sugerirle esas cosas a tu esposa?

¡Por eso me trajiste a Goa en lugar de a Vaishno Devi!

Vidya, escucha... Vidya, no tienes por qué enojarte.

Esta no es nuestra casa.

Fue solo una sugerencia. No tenemos por qué hacerlo, Vidya.

- Vidya... - ¡No vengas tras de mí!

- ¡Qué hombre tan asqueroso! ¡Qué asco! - Vidya.

¡Qué temperamento!

¿Es ella mi esposa o Ajay Devgn?

Entra en mi vida lentamente, lentamente.

Roba mi corazón lentamente, lentamente.

Mira aquí una fotografía.

Eso es realmente asombroso. Es encantador.

Recuerdos en la playa.

Recuerdos en el aire.

- Recuerdos de nosotros.- Sí.

Y recuerdos de dos enamorados.

Sabes, quiero grabar cada momento.

Lo siento.

¿Conseguiste la cámara?

No, no lo empaqué.

¿No lo hiciste?

Las palabras no son suficientes

Para describirte

No puedo tomar

Mis ojos se apartan de ti

Tu fragancia en el aire

Tu fragancia está en el aire. Tus pensamientos alegran mi día.

Mis noches se iluminan gracias a ti

Tu nombre está grabado en mi corazón.

Nunca se desvanecerá

Me he coloreado a mí mismo

Me coloreaste con tu amor

Tú eres el único

Eres con quien quiero estar

A través de los ojos, por el camino del corazón.

Construyendo un mundo que puedas llamar tuyo

De ti se puede aprender

Cómo expresar amor

Desde el día que me enamoré de ti he estado agradecido

Eres el destino de cada viaje.

Estoy tan enamorado de tu amor

No puedo superarte

Las palabras no son suficientes

Para describirte

Diezmaste la reputación de nuestra familia.

Esto no es lo que esperaba ver con un ojo.

Desagradable.

Cámara. Vídeo. Canciones. Baile. Playa.

¡Bruto!

Abuelo.

Nos disculpamos, abuelo.

- Cometimos un grave error. - Lo siento, abuelo.

- Por favor perdónanos. - ¿Cuándo llegaron ustedes dos?

¿Y por qué te disculpas?

No me refería a ti.

Me refería a tu hermana rebelde Chanda.

Hola Viku.

Me estaba disculpando en su nombre.

Ver...

¿Cómo estás?

Caliente.

Te ves bastante diferente.

Es mi look de Mumbai.

- Gracias a Dios no se escapó a África. - Saludos, hermana.

¿Qué estás haciendo?

Estamos separados por sólo un par de minutos.

Bien...

¿Ustedes dos se casaron?

-Lo hicimos. -¿Cuándo y por qué?

Porque son cultos.

Ambos niños son cultos.

Primero se casaron y luego hicieron un viaje a Vaishno Devi.

También Bhaironath. También visitamos Bhaironath.

- ¿También Bhaironath? - Sí.

Tranquilo abuelo.

El matrimonio y los hijos son cosa del pasado.

Estoy buscando un compañero de vida

¿Quién me amaría?

Ámame día y noche.

De hecho, incluso por las tardes, si tiene tiempo. Simplemente ámame.

Estrangularla.

De hecho, la vida después del matrimonio es como el agua que queda en un coco.

Qué...

¡Adelante, niños!

Gloria a la Diosa.

- Gloria a su gracia. - Salve la Diosa.

Entonces, ¿el chico con el que escapaste también te engañó esta vez?

No me escapé para casarme.

Me fui de viaje con un productor para grabar un vídeo musical.

Pero ese maldito fraude se emborrachó en una fiesta y me propuso matrimonio.

Sabes que odio los matrimonios.

Dejé el vídeo musical incompleto y a él completamente.

Has puesto en vergüenza la reputación de nuestra familia, Chanda.

Sólo estaba poniendo azúcar en el té.

¿El segundo faro también está fuera de servicio?

Ey.

Me refería a este Chanda.

Te dije que cambiaras tu nombre, pero no...

Dile que cambie su nombre.

¿Los pobres sufrirán todo el tiempo?

Primero me pidió que cambiara mi habitación y luego mi cama.

Ni siquiera recibo mi sueldo.

Tu salario está seguro conmigo.

Ya ves, el dinero puede echar a perder a una persona.

- Es cierto. - Oh...

-Hazle saber que me está dando mala fama. -¿Cómo?

¿Sabes lo que dice el tendero cuando salgo a comprar alimentos?

Te daré 16 plátanos en lugar de 12.

Pero la próxima vez deberás fugarte conmigo.

¿Debería fugarme con él por dos plátanos extra?

Ve a buscarme un café.

Consíguelo tú mismo.

Ya sé cómo. Sólo hacen falta tres silbidos.

¿Tres silbidos?

Si silbo tres veces,

Trescientos chicos harán fila para prepararme café.

Silba una vez más para traerme el té.

No puedo...

¿Te sientes solo?

No te masajees las manos con mis pies,

Masajea mis pies con tus manos.

- Ha vuelto. Ha vuelto el granuja. - ¿Qué pasa?

Ya le sacó un ojo de un tiro.

¿Quiere también estafar al otro?

Se lo mostraré.

Sólo se puede ver mucho con un solo ojo.

Permanezca sentado.

Canción.

¿De regreso de Mumbai después de convertirse en una estrella?

Pero todavía nada está perdido.

Disculpame

Tu primer y último amante."

¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Cómo te atreves?

Maldito pervertido alcohólico.

Mira, Chanda.

- Eres a quien amo. - Habla.

¿Con cuántas mujeres te has acostado?

Me acosté con todos ellos.

Sería un pervertido si me hubiera quedado despierto con ellos.

No dejes que te pille otra vez por este barrio,

o te romperé las piernas.

No dejes que te vuelva a ver por aquí.

Ey...

Destruiré a tu familia.

¿Qué estás haciendo girar?

Es un CD de nuestro vídeo.

¿El vídeo de Goa?

¿Por qué? ¿Hiciste más videos?

Muéstrame.

"Canciones tristes de Mukesh".

¿Por qué escribir esto?

Si alguna vez se pierde, nadie sabrá qué es.

Canción triste. ¿Quién la escucha hoy en día?

Tienes razón, señor sabelotodo.

Vamos a verlo.

Pero dijiste que lo veríamos cuando tuviéramos una pelea.

¡Chica sin modales!

- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está mi vaso de leche?

- Escucha, artista de henna, consíguelo tú mismo. - ¿Cómo te atreves...?

Acabamos de tener una pelea.

- Ahora veámoslo. - Oh...

-Niño travieso. -Póntelo.

Date prisa, hace mucho frío.

Oh, hola.

Oh sí.

Escuchar...

Está atascado.

Oh...

Nosotros, la gente de clase media, siempre nos quedamos estancados en algún lugar.

Necesita un ligero empujón.

Está un poco suelto porque es de segunda mano.

- ¿Listo? - Listo.

Vicky.

Va a ser muy divertido.

Basta...

No.

Vicky, déjame ir.

Vicky, por favor...

Mierda.

Basta...

Mierda.

Basta...

¿Qué está sucediendo?

Abuelo, yo...

¿Por qué estás murmurando?

Apenas puedo ver con un ojo,

y que Gopal se fue con mis gafas.

¿Él vino aquí?

No, no...

Dios mío.

Dios mío.

- Abuelo. - Dale sus gafas al abuelo.

Los niños son la imagen de Dios.

Siempre se escapa con mis gafas. Es el diablo.

Exactamente. Te quitó las gafas.

Adelante, duerme.

¿Qué estabas viendo?

- Estábamos... viendo una película. - Película.

- Oh, película. - Sí.

- Está bien, abuelo. - Pero escuché algunos ruidos extraños.

Como autobús, parada de autobús.

Sí... el héroe perdió su rickshaw, por eso estaba gritando "parada de autobús".

Qué raro. La gente suele alquilar un rickshaw cuando pierde el autobús.

Pero él estaba corriendo tras ello.

-Buenas noches, abuelo.-Buenas noches.

¡Estamos arruinados!

Nos han robado.

He estado gritando desde la mañana.

¿Por qué nadie escucha?

¿Qué sucede, señor Bable? ¿Por qué hace tanto alboroto?

¿El honor familiar ha sido robado?

- ¿Tu hija se escapó otra vez? - No...

Estoy aquí. Deja de decir que me escapé.

BABA BHAVAN

¿Qué pasa? ¿A qué se debe todo este alboroto?

-Se despierta después de que nos robaron. -¿Qué pasó?

Nuestra espada ancestral ha sido robada.

¿Me despertaste para esto en una mañana fría?

- Me despertó sin motivo alguno. - Incluso me robó un par de cosas.

Déjalo así, Chanda. Ve a preparar el desayuno.

-Abuelo. -Y prepárame un poco de té.

Asegúrate de que refresque mi mente y haga que mi cuerpo se mueva.

Utilizamos leche de búfala, no leche de serpiente.

¿Y en qué lo hago? Hasta me robó la estufa.

Todo ha sido robado.

¿Qué clase de ladrón era él?

¿Cómo pudo robar sólo en nuestra casa?

¿Robó?

¡Buen dios!

¿Qué pasa, Vicky?

- ¿Robado? Me lo han robado. - ¿Robado?

Abuelo, nos lo han robado. Estamos arruinados.

Abuelo. Abuelo. Me lo han robado, abuelo.

Entonces hasta ahora ¿estaba cantando los poemas de Kabir?

Abuelo...

¿Dónde está el CD? ¿Nuestro CD?

¿CD?

Nuestro CD.

Se lo han robado.

¿Qué?

- ¿Robado? - Sí, el CD...

-Buen Señor.-Vidya.

- Robado. Robado. - Vidya, no.

- Tranquila niña. - ¡¿Robado?!

- Todo va a estar bien. - ¿Qué está bien?

Hemos sido maldecidos por la Diosa Madre.

¡Este muchacho tuyo es un pervertido enfermo!

Había oído hablar del gran coqueteo, niña.

¿Qué es un pervertido enfermo? El nivel más alto de perversión.

- Pervertido. Pervertido. ¡Pervertido enfermo! - No...

- Los billetes que nos diste para Vaishno Devi, - Sí...

- Los rompió y me llevó a Goa. - ¿Qué?

- ¿Rompió los billetes confirmados? - Sí.

Me preguntaba por qué el agua bendita de Vaishno Devi era tan salada.

- Era agua de mar. - ¿Mar?

Siguió sumergiendo la botella una y otra vez.

¿Qué has hecho, Vicky?

Solo lo recogimos de arriba. Incluso lo filtramos.

¡Tranquilo!

- Y me hizo beber vino. - No...

¿Rojo o blanco?

Olvídate del color y céntrate en la bebida.

- Él hizo a mi hija adicta. - Eso no es todo, papá.

Eso no es todo.

- Incluso hizo un vídeo mío. - Vidya, no...

- ¿Cuál? - ¿Cuál?

Vídeo de la noche de bodas.

¡Sí!

¡Ay dios mío!

- Y ahora ese CD... - Tú...

Me lo robaron junto con el reproductor de CD.

Justo ahí... ahí fue donde me abrazó.

Está teniendo un ataque.

- Al diablo con su ataque... - Abuelo.

Habrá dos muertes

- En esta familia hoy. - Abuelo...

- No. - Yo también voy a morir.

- Espera, Vidya. No. - Abuelo. Abuelo.

Voy a suicidarme.

No... ¡Vidya!

He estado preguntando por mucho tiempo.

¿Es seguro nuestro CD?

- ¿CD? - Sí.

- Sí, es seguro. Lo saqué. - Está bien.

¿Robado?

POLICÍA DE UTTAR PRADESH

¡Fuera del camino!

La policía nunca llega a tiempo porque hay aglomeración en el lugar.

Bien.

¿Cómo me quedan las gafas?

-Se ve increíble.-Así que ahora me pertenecen.

Mirando cuánto tiempo los has estado usando,

Nunca pensé que fueran míos.

Voy a la casa de Monu para ver "Faktimaan".

Dúchate primero.

Ese hombre tiene dos gafas en un solo marco.

A esa pobre gente también la están robando.

¿Quién eres tú, Popeye tuerto?

-Ahí.-Yo soy el dueño de esta casa.

¿No puede ser?

Lo juro.

Yo soy el dueño de esta casa y te llamé aquí.

Dime qué fue robado.

- Robaron un... - Dos...

Dos sofás, dos televisores,

- Dos estufas, dos cocinas, dos armarios... - Mamá, por favor.

¿Por qué dices dos de cada artículo?

Son policías.

Si decimos dos, entonces encontrarán uno de cada uno.

- Sí señor, de todo se robaron dos. - Correcto.

Todos estos elementos son secundarios.

Mi espada ancestral fue robada, señor.

- ¿Ancestral? - Sí.

No lo pareces.

- ¿Sospechas de alguien? - No.

Tú, extraño solitario.

¿A mí?

¿Dónde estabas anoche?

Me casé hace poco así que estuve en mi habitación toda la noche.

¿Y tú?

Él se casó conmigo.

¿A qué te dedicas?

Soy médico.

- Este bulto en mi... - No trato bultos.

Ya es tarde, Vidya. Deberías irte.

- Ella va al hospital. - Sí. Nos vemos.

Ella es una doctora de renombre.

- ¿A qué te dedicas? - Soy artista de henna.

Más tarde te preguntaré por tus aficiones, ¿cuál es tu profesión?

-Esa es mi profesión.-Increíble.

Escucha, todo esto no vale nada.

Pero robaron algo valioso: un reproductor de CD.

Y tiene un CD...

¿Algo importante?

Demasiado importante. Ese CD tiene un video...

- Quiero decir, es mi vídeo de boda. - ¿A quién le gusta recordar su matrimonio?

De hecho, los hombres casados ​​deberían ver el vídeo al revés.

para que puedan salir de ahí.

Por favor, la lista es larga.

Vamos a anotarlo todo poco a poco. Ven, siéntate.

¿Sentarse?

- ¿Qué? - Siéntate.

No puedo sentarme por culpa de gente como tú.

¿Me uní a la policía para este día?

¿Para correr tras pequeños ladrones?

Si un avión hubiera desaparecido,

perdió el tren, o alguna nación estaba bajo asedio,

Eso explicaría por qué llamamos a la policía.

¿Buscaré tus zapatos, tus zapatillas, tu rodillo, etc.?

Cualquier otro policía habría dicho esto.

Pero yo no.

Les decía que ningún robo es grande o pequeño,

ya sea un objeto o el corazón.

La ley está mojada, señor.

Cada uno será interrogado por separado,

Empezando por las bellas damas.

Adelante, pregunta.

Dijo, hermosas damas.

- Adelante. - Ya veo.

Puede preguntarme lo que quiera señor.

Tengo prisa.

¿Por qué? ¿Te están ahorcando por la noche?

- De ningún modo. - ¿Debería encargarme de ello?

Soy alérgico a la soga.

Continuar.

Tu buen nombre.

- Chanda.- Es bastante único.

Incluso mi nombre es Chanda.

Cámbielo inmediatamente.

¿A qué debería cambiarlo?

Universo.

¿Cuáles de tus artículos fueron robados?

Mi bolso.

Tenía mi cadena, anillo, pintalabios, maquillaje, agenda, bolígrafo, gafas...

- ¿No había manta? - Era un bolso pequeño.

Deberías llevar siempre contigo una minivan.

- ¿Qué tontería? - Me estoy tomando esta cara como algo personal.

- Te refieres al caso. - Solo queda una cosa decente en la casa,

que el jefe está intentando robar.

No confío en la policía.

Restauraremos tu fe.

De hecho, incluso podemos actualizarlo para usted.

- Shukla.- Sí, señor.

Atrapen a todos los ladrones en Rishikesh.

Con cada respiro que tomo

Por ti, te espero

Las lágrimas caen por mi cara

Mi amor solo tiene esto que decir

Lo único que puede mantenerme vivo

Es un vistazo de ti, mi amor.

Es un vistazo de ti, mi amor.

Un vistazo de ti...

¡Ven aquí para cualquier remedio!

No camines, corre hacia nosotros para encontrar el remedio.

SERE UN CAMIÓN CUANDO SEA MAYOR

¿Cuando crecerás y te convertirás en un camión?

CLÍNICA DE REMEDIO GARANTIZADO

¿Eres Thandak?

Lo soy, pero sólo vendo lo mejor.

Sólo dime lo que quieres.

¿Tienes esos videos?

Yo no vendo esas cosas.

Vendo remedios garantizados

Para hemorroides, erupciones, eyaculación precoz, sueños húmedos...

No tengo ningún sueño húmedo.

Pintu sugirió tu nombre.

Ese estúpido cabrón no ha pagado las hierbas que tomó la última vez.

Sólo tenga cuidado, señor.

La policía suele hacer rondas aquí.

- Policía... - Un minuto.

Pero pareces un cliente genuino.

Mira... "Chisporroteando como una pizza".

- No... - Entonces ¿qué tal esto?

'"Procrear en la manta."

No es necesario leer los títulos.

Todos tienen la misma historia.

Estas películas no tienen por qué ganar el Oscar.

Cuéntame sobre tu estado de ánimo. ¿Qué estás mirando?

¿Algo nuevo?

Recién enviado desde Goa ayer.

- ¿Goa? - Sí.

"Marido y mujer, disfrutando de la vida en Goa."

Qué...

Me los llevo todos

- ¿Todos ellos? - Sí.

Dios lo bendiga.

Con clientes como tú,

- Esta industria alcanzará nuevas alturas. - Correcto.

Las almas pobres son muy trabajadoras.

Con tantas copias, necesitarás este refuerzo.

- Quédatelo. - Tómalo...

Shukla,

He trabajado en docenas de comisarías.

pero nunca me encontré con un policía como nuestro jefe.

El hombre nunca se sienta a servir a su país.

Saludo a él.

Él tiene hemorroides.

O ni siquiera se pondría de pie para cantar la canción nacional.

Cuando se sienta, el dolor le sale por la espalda.

Él está parado en un autobús vacío.

Mira esta pila.

Desde que llegó aquí nunca se sentó ni nos dejó sentarnos.

No funciona la mayor parte del tiempo.

y hace ruidos mixtos en otros momentos.

- Arreglalo. - Claro.

Está sonando. Está sonando.

-Hola. -¿Habla Chanda?

- Sí. - Sí.

Encontramos algunas de tus pertenencias. Ven a la comisaría.

- ¿Qué pertenencias? - Encontramos incluso las que no fueron robadas.

¿Encontraron mi sujetador rojo?

Próximo.

No podrías arreglar una cámara ni siquiera en 15 días.

Mover.

Cierra tu tienda.

La cámara no está fija.

La lente todavía no funciona.

- Muéstrame. - Algunas personas y cámaras son inútiles.

Saludos, hermano Vicky.

Saludos.

- Seis rupias y media. - ¿Cuánto?

Dame una caja de cerillas.

- Pardesi, alguien te está robando el coche. - Ese es mi coche. Detente.

MARIDO Y MUJER, DISFRUTANDO DE LA VIDA EN GOA

No sé cómo...

Hermano Vicky, revisa los correos electrónicos, no las mujeres.

Aquí está escrito claramente: "No se permite la pornografía".

- No... - No lo niegues.

La mitad de los niños se han convertido en adultos al oír ese sonido.

No es bueno para los negocios.

- ¿No es así? - ¿Cómo puedo silenciar esto?

¡Oh Dios! Lo que estás viendo es exclusivo.

pero no sé cómo silenciarlo.

Ahora está en silencio. Serán 20 rupias extra.

Está bien, está bien.

ESTACIÓN DE POLICÍA TRIVENI GHAT, RISHIKESH

Jeetu, mira hasta dónde ha llegado la Sra. Chanda.

Yo soy Chanda.

¿Tú?

- ¿Te llamó el jefe? - Sí.

- Está bien. - No dejes que ni un solo globo explote.

- Bien, señor. - Jefe, su Chanda está aquí.

- ¿Están todos los preparativos listos? - Sí.

Dejar.

- Vamos. - ¿A dónde me llevas desde aquí?

¿Es hoy el Día de la Independencia?

¿Todo esto?

Serán liberados hoy.

- Chanda... - Sí...

No digas ni una palabra

Sientelo.

No podré transmitir mis sentimientos mirándote a los ojos.

Te haré algunas preguntas y te ofreceré una rosa después de cada pregunta.

Si la respuesta es sí,

Entonces toma la rosa.

Chanda, si un funcionario del gobierno te propone matrimonio,

¿Dirías que sí?

Lo sabía.

Canción...

¿Me parezco a Kumar Sanu desde este lado?

Sí.

Chanda, ¿tienes una hermana gemela?

Estoy listo para casarme contigo.

Y no tienes que ofrecerme una rosa por cada pregunta.

Mi respuesta es sí.

Shukla,

Reúne a algunas mujeres policías que acaban de pelearse con sus maridos.

Y hacerle un tatuaje permanente.

Hasta ahora estabas muy interesado en casarte conmigo.

¿Qué cambió de repente?

¿Por qué me estás dando una paliza?

Mantenlo atrás

Largarse.

Veo...

Lo entiendo, señor.

Los ricos siempre roban a los pobres su amor.

¿Qué?

Haremos tu tatuaje de esta manera.

- Tú y tu tatuaje... - ¿Qué estaba diciendo?

¿Y por qué estaba ella aquí?

Ser guapo es un crimen, lo juro.

Ella me quiere.

-Entonces, ¿qué te lo impide? -Pero quiero a alguien más.

¿OMS?

He jurado

Para hacerte mía

He jurado

En tus ojos

Veo amor

Lo he visto

LAADLE CHANDA

En tus brazos

He encontrado mi mundo entero

No soy nada sin ti

Mi amado

Has corrido por mis venas como sangre.

Te has asentado

Te has asentado

He jurado

Para hacerte mía

He jurado

En tus ojos

Veo amor

Lo he visto

- ¡Eres mío! - ¡Señor Laadle!

Hola querida.

¿Por qué me llamaste aquí?

Tu televisor y tu anillo de oro han sido encontrados.

Voy a perder mi anillo junto con el televisor.

Esquiva.

Muéstrale el anillo que acabas de guardar en tu bolsillo.

Por favor.

Este es mi anillo de la suerte.

¿En serio?

¿Porque no encaja?

Lo cuelgo alrededor de mi cuello.

¿Alguna objeción?

Afuera.

De hecho, Chanda, te llamé aquí para decirte algo más.

Quiero casarme contigo.

¿Matrimonio? ¿Estás loco?

¡Odio los matrimonios!

Estoy buscando un chico que ame.

Día y noche. Y no se detiene.

- Lo entiendo. - ¿Qué?

Sólo hay una forma con la que te voy a llamar...

Hermana.

- Hermana... - ¿Qué?

Cuéntanos qué fue robado.

- ¿Robado? - Espera.

- ¿Qué haces aquí? - Él tiene...

La llamé aquí para investigar el robo.

¿Tuviste que llamar a las mujeres de mi casa para interrogarlas?

¿No hay hombres en la casa?

El Popeye tuerto,

El niño con problemas de habla y tú.

En total, había dos hombres y medio en la casa,

Y aún así, te robaron.

¿Y para qué sirven las rosas?

- Son para-- - ¿Tienes algún problema con mis rosas?

Los pedí para Shukla.

Veo.

¿Y para quién es la tarta red velvet?

También para Shukla.

Es su cumpleaños.

-Ya veo.-Sí.

Feliz cumpleaños, Shukla.

Gracias.

-Dice "Te amo, cariño". -Cariño...

TE AMO, CARIÑO

¿Cual es tu problema?

¿Sólo los hombres pueden llamar a las mujeres "cariño"?

¿Por qué un hombre no puede llamar cariño a otro hombre?

Yo a Shukla la llamo "cariño".

Shukla me llama "magdalena".

- ¿Verdad, cariño? - Sí, pastelito.

No tengo ningún problema.

Pero debido a su estrecha relación, no pueden atrapar a un ladrón.

¿Crees que es tan fácil?

¿Como jugar a buscar la pelota... para atrapar al ladrón?

Esperar.

No estoy jugando a este juego. Tú lo terminaste deliberadamente conmigo.

- Escucha... - Hermano, por favor. No más juegos.

El jefe está celebrando mi cumpleaños. No deberías tener ningún problema.

- Ven conmigo. - ¿Cuál es el problema?

Esta investigación está limpiando mi casa.

Mi jefe permanece suspendido durante nueve meses en un año.

- No lo parece. - Todas las noches el Mercado de Ladrones

Se abre en el mercado principal.

De hecho, incluso la policía tiene miedo de ir allí.

- Policía. Policía. - Corran, corran.

Cuida tus propias pertenencias.

¡Sal de aquí!

Coge las cosas y corre.

No tengo nada que ver con este mercado.

Juro que vine a darme un baño sagrado.

Mi autobús sale a las 2:00 am

Déjeme ir, señor.

Soy yo, Badshah.

Me asustaste.

¿De dónde sacaste el vehículo y el coche?

Los policías siempre nos roban,

pero esta vez robé a la policía, ¿hice algo malo?

Desmonta el coche y envíame mi parte.

Toma el jeep.

PUESTO DE TÉ PAHADI

¿Por qué no has vendido el coche todavía?

Dame las llaves.

- Gullu, vuelve a pintar el coche. - Sí.

- Lo guardaré para uso personal. - Está bien, Badshah.

¿Policía? ¿En este mercado?

- Tómelo, señor. Es muy barato. - Váyase.

Tómalo.

Ey...

Señor.

- ¿Estás ciego? ¿Cómo vas? - ¿Estás bien? Piérdete...

- ¿Estás bien? - Gracias. Gracias.

Señor, espere un segundo.

Estas gafas...

¿Se ven bien?

Son tuyos.

- Te ves fabulosa. Matadora. - Señor, señor.

Nunca he visto a un policía ofrecer nada.

Él piensa que soy un policía.

Te estaba dejando probarlo.

¿Eres de Hyderabad?

Sí. Soy de Hyderabad, Char Minar.

¿Qué está haciendo la policía de Hyderabad aquí?

Soy un oficial de la División de Delitos Especiales.

Autorizado para ir a cualquier lugar, a cualquier hora y en cualquier casa.

Tengo un permiso para toda la India

-incluidas algunas partes de Nepal.- ¡Oh!

¿Pero qué estás haciendo aquí?

Me robaron, señor.

Estoy buscando al maldito ladrón.

Cuando lo tenga en mis manos,

Le sacaré los ojos,

Enrolle su lengua alrededor de su cuello y enséñele personalmente una lección.

Entiendo que quieras sacarle los ojos, pero ¿por qué hacerlo personal?

No te preocupes, hablaré contigo en el departamento local.

Está bien.

Gracias señor.

Piérdete. Vete.

Te ves feliz.

Yo estoy feliz.

Leche.

Vidya...

Quiero decirte algo.

Lo sé.

Pensaste que nunca lo descubriría.

Se trata del CD.

Sí, el CD...

Póntelo. No seas tímido.

¿Qué?

CD.

- ¿Poner el CD? - Sí.

- ¿Reproducir el CD? - Sí.

Oh... CD.

Me lo pondré.

Pero nos robaron el reproductor de CD.

¿Lo has olvidado?

Oh...

Qué desmoralizador. Tenía tantas ganas de...

Pero está bien. Vamos a dormir. Ya veremos mañana.

Sabía que estarías de mal humor.

Entonces papá nos envió su televisor y su reproductor de CD.

¿Qué opinas?

¿Papá envió esto?

Mi ropa interior ha desaparecido desde ayer.

¿Y si envía el suyo?

Ven aquí.

Sentarse.

- ¿Listo? - Listo.

Reproduciré el CD.

Esta noche no pararemos...

hasta que el CD esté lleno de arañazos.

CD...

"Canciones tristes de Mukesh".

¿Qué ocurre?

¿Escuchaste eso?

- Mira, no cambies el tema, ¿de acuerdo? - No...

Por favor, Vidya.

Yo soy el hombre de la casa.

Éste es mi deber.

Iré a comprobarlo.

Dame un segundo.

Regresaré y luego reproduciremos el CD.

¡Ladrón!

- ¡Ladrón! - ¡Ladrón! ¿Dónde está el ladrón?

¿Dónde está el ladrón?

¿Dónde está? Esta vez no podrá escapar.

Agárralo.

- Ya lo tengo. No te dejaré ir ahora. - Déjame ir.

- Está desaparecido desde anoche. - Estará aquí.

- Es una ciudad pequeña. ¿A dónde puede ir? - Tú...

Ya amaneció y no ha regresado.

También es nuestro yerno. Hasta nosotros estamos preocupados por él.

Bien.

No te preocupes, tío...

¿Qué más podemos hacer?

Hermano Vicky, la policía está aquí.

Largarse.

- Vicky, ¿dónde estabas? - Ahí está.

-Ha vuelto. -¿Dónde estabas, Vicky?

Estábamos muy preocupados por ti.

Escucha, su sobrino en Jhansi

-Se le quedó la mano atrapada en un exprimidor. - Entonces, cuéntame.

- ¿Cómo está la prensa? - Pregunte por el sobrino.

-Bien. - Vamos a Jhansi para ver cómo está.

Perderemos nuestro tren.

- Está bien. - Tenemos un billete confirmado.

- ¿Cómo podemos perdérnoslo? - Por supuesto.

- Nos vemos luego, hijo. - Está bien.

Entonces...

Anoche saliste corriendo gritando "Ladrón". ¿Correcto?

- Sí. - Debes haber visto al ladrón.

- Sí. - Lo tenemos.

- Shukla, llama al dibujante. - Sí, señor.

- Está bien. - Señor.

En todo Rishikesh no encontrarás un lugar mejor...

- Date prisa, o serán dos. - Bien.

- Tenía las orejas un poco largas. - ¡Oh!

Y un poquito más largo desde aquí.

- Lo mismo. - Lo mismo.

- Era él. - Continúa.

Muéstrale.

El ladrón debe ser alguien del barrio.

Shukla. Tráeme un hacha para cortarle los brazos.

¿Qué hice mal?

¿Hiciste un boceto o un ridículo de nosotros?

- No insultes el arte. - Escucha...

Puede que seas un pez gordo.

Puedo parecer inofensivo, pero no lo soy.

Una vez que te encierre, necesitarás un pasaporte para salir.

- ¡Oye! - ¡Oye!

Cualquier otro inspector habría dicho esto, pero yo no.

Pero tengo un punto.

He visto tanto pelo en dos ocasiones.

El pecho del oso y ahora la cara de este ladrón.

Lo hice exactamente como me dijo Vicky.

¿Tanto pelo en la cara?

Le conté lo que vi.

Vi su espalda y por eso la describí.

Si hubiera visto su cara lo habría atrapado.

Bien.

Puedes engañar al mundo, pero no a Vidya. ¿Dónde estuviste toda la noche?

Su marido hambriento regresó a casa sano y salvo después de luchar contra perros salvajes toda la noche.

En lugar de ofrecerle comida, dudas de él.

¿A mí?

¿Tienes hambre?

Hambriento.

Entonces hazlo tú mismo.

-Lo haré. -Todo tuyo.

- Necesito algo de espacio. - Todo tuyo.

¿Quién se cree...?

¿Qué estamos haciendo?

Curry de patata y coliflor.

Puedo hacerlo con los ojos cerrados.

Entonces ¿por qué no lo haces?

¿Qué más estaba haciendo?

Quise decir que yo soy como esta coliflor y tú eres la papa.

Pero esta coliflor ha perdido la fe en esta patata.

Porque las patatas combinan con todo.

¿Vas a salir con algo de okra, fenogreco o calabaza?

¿Estas teniendo una aventura?

¿Vas a tener una cita con alguien?

Los chicos de clase media como nosotros sólo vamos a los comedores comunitarios.

Y ese lugar está tan lleno de gente,

que arrebatamos la comida de la boca de la vaca si llegamos tarde.

Sin mencionar que nos roban las zapatillas.

Hola.

Hermano Vicky.

Una chica te está esperando en la tienda.

- Está bien... - ¿Chica?

Prepara la comida, vuelvo pronto.

¿De donde vienes?

- No, me voy. - No, no, escucha...

Espera...

- Bueno, bueno. - Hijo.

Hermano, ese es el ladrón.

- Ella es mi espada. - ¿Ella?

Sí.

Esto es completamente increíble.

Tan hermosa y aún así una ladrona.

- ¿Qué pasó? - ¿Mis cosas? ¿Dónde están mis cosas?

No entiendo.

Joyas, ropa, reproductor de CD... ¿dónde?

No tengo ni idea.

- No idea? - No.

Este cuchillo...

Esta espada es mía.

Esto es mío. Lo conseguí en el mercado de pulgas.

Pero--

¿Mercado de pulgas?

Sí.

Tú y yo vamos al mercado de pulgas.

- No, no, no iré allí. - No.

Señora, llamaré a la policía de UP.

Muy peligroso.

Una placa de hielo...nieve...

Ven, por favor. Mi jugador.

- Está bien, está bien, vamos. - Gracias.

- Ven. - Vete.

¡Mover!

¿Tu que pais?

- Zimbabue. - Está bien, está bien.

- Ahora dime. - Sí.

Por aquí a la izquierda.

Izquierda.

Tío.

TÍO LLAVERO

- ¿Sí? - Tú...

- ¿Es él? - Sí, sí, es él.

Conseguí la espada de él.

No, no, no lo soy...

"Horn Okay Please" y ya no está más...

- Un tipo listo. - ¿Qué?

Eres indio. Habla en hindi.

Oh, lo siento.

¿Cuántas veces tengo que decirte que no soy el ladrón?

Los ladrones me venden sus mercancías.

¿Y... la espada que le vendiste?

Mi espada ancestral.

El policía con el que estabas hablando la otra noche...

- Ese oficial. - Él era el ladrón.

- Ese Hyderabadi. - Sí.

Él me vendió esa espada.

¿Dónde vive? ¿Dónde está su casa?

En cada casa cabe un ladrón.

Como esta palma se adapta a tus mejillas.

Bienvenido Hotel.

- Hola. - ¿No puedes apartar los ojos de ella?

-Piérdete. -Al menos déjanos conocernos.

Gracias, hermana.

Oh vagabundo errante

Oh vagabundo errante

Habitas en mi corazón, amado.

Mi corazón se balanceaba en siete mares

Cuando me miraste

Mi corazón se balanceaba en siete mares

Cuando me miraste

Ahora soy todo tuyo, mi amado.

Mientras se balanceaba sobre los siete mares

Por el bien de tu amor

Ahora soy todo tuyo, mi amado.

Oh vagabundo errante

Oh vagabundo errante

Habitas en mi corazón, amado.

- Para. - Para.

Este es mi carro.

Quien haya robado mi carro morirá en mis manos.

Oh vagabundo errante

Oh vagabundo errante

Habitas en mi corazón, amado.

¿Dónde estás?

No sigas diciendo hola. No oigo nada.

Te ocultaré en mis ojos y nunca los abriré.

Te fundes en mi voz y no le dices nada a este mundo.

Te ocultaré en mis ojos y nunca los abriré.

Te fundes en mi voz y no le dices nada a este mundo.

Sólo yo te miro, te hablo, vivo y muero contigo.

Ahora soy todo tuyo, mi amado.

Oh vagabundo errante

Oh vagabundo errante

- Habitas en mi corazón, amado. - Camarero.

¿Dónde puedo encontrar Badshah?

- Habitación número 202. Sí. - ¿En el 202?

Oh vagabundo errante

Habitas en mi corazón, amado.

Maldita sea...

Tú--

Excelente.

Escuchar canciones devocionales después de cometer todos los pecados del mundo.

Badshah, ¿dónde está mi reproductor de CD?

¿Dónde está mi reproductor de CD? ¿Dónde está mi CD?

Badshah, ¿dónde está mi reproductor de CD?

¿Ey?

Lo siento.

Buen provecho.

¿Te han dejado fuera de combate tan fácilmente? Ponte de pie.

¿Dónde está el reproductor de CD?

¿Qué?

¿Qué?

Él está muerto.

¿Qué?

¡No!

Sólo te registré.

¿Qué?

¿Dónde está Badshah?

Doscientos dos, señor.

- ¿Cómo te atreves a pedir un soborno? - Señor, me refería a la habitación número 202.

Debería haberme dicho dónde está mi reproductor de CD.

Lo encontré.

El ascensor no funciona.

Tiene que ser un corte de luz, señor.

Esta es la única manera de llegar aquí, señor.

Descubre dónde se encuentra el 202.

- Sí, señor. - Vaya.

Gloria a la Diosa.

Este--

¿Quién es?

Policía.

No me interesa.

- Vamos. - ¿No te interesa?

No estoy vendiendo comestibles, esto es una redada.

Contaré hasta 30.

¿Treinta o tres, señor?

Los que tienen prisa cuentan hasta tres.

Pero no tenemos prisa.

¿Estas abriendo o empezamos a contar?

-Uno-Dos.

Tres...

Quince.

- ¿Estás recitando las tablas? - Está bien, señor.

- Dieciséis. - Diecisiete.

- Dieciocho. - Levantate.

- Diecinueve. - Veinte.

Veintiséis.

- Directo al 26. - Veintiocho.

Veintinueve.

Bravo. ¿Solo un dedo?

- Y también mi pierna, señor. - No vi eso.

- Está dormido. ¿Cómo puede abrir la puerta? - Oh.

Levántate. Ya es más de mediodía.

Apaga eso.

Despertar.

¿Está muerto?

¿Es esto un asesinato?

Es un asesinato.

¿En serio?

Así pues, otro Badshah se despide del país.

Mira esto, Shukla.

Bien...

Fuera de mi camino.

Oh, no...

¿Vicky?

Shukla, esta es la entrada principal del hotel.

Y me hiciste subir las escaleras.

Buenos días, Sr. Cucharón.

Está bien.

¿Pero cuándo cambiaste de profesión?

No he hecho nada, señor. De verdad.

¿Murió de una sobredosis de vitaminas?

En serio no lo maté.

- Eres de una familia decente. - Cierto.

Y tienes una hermana preciosa y sexy.

Solicitaré personalmente al juez

para no apretarte demasiado la soga.

¿Está bien?

Muchas gracias señor.

Si no fuera por ti, yo estaría salvado.

Estás en buenas manos.

Atrapalo

Derecha, un poco a la izquierda.

Tío, por favor no hagas un CD de esto.

Te lo ruego.

- Oye... - ¿Quién era ese?

No sé.

Vidya.

En que momento te digo.

- El niño se está lanzando.- Vicky.

- Vidia. - Vicky.

Vidya.

Vidya.

-Cuidado.- Me voy a caer.

Sálvame.

Educación. Educación.

Sálvame, por favor.

¿Ves quién llama?

¿Cómo puedo saber quién está llamando?

Tus labios son como fuego...

-Hola.-Me reconocerá por mi voz.

Increíble, señor.

¿Adivina quién?

¿Seguro?

El chico del uniforme.

-El cartero Naresh.- No...

Cucharón hablando.

Estúpido.

Debe ser la criada quien lo recogió.

Se lo mostraré. Marque de nuevo.

- Hola. - Te voy a dar un puñetazo en las tripas.

¿Vas a parar sólo cuando estés manchado como la luna?

¿Ramesh? ¿Seguro?

¿Con quién más has estado jugando?

La próxima vez que vengas a la comisaría te pegaré un chicle en el pelo.

¿Qué tontería? ¿Quién demonios está hablando?

Lo siento... Chanda. Estaba hablando con la criada.

Ella me estaba diciendo cosas repugnantes.

¿Por qué llamaste?

RISHIKESH UTTAR PRADESH

Conozco a Vicky desde hace diez años.

Él nunca podrá atacar a nadie.

Conocemos China desde hace 50 años,

pero nos están atacando.

Pero es un hombre decente.

Déjelo ir, inspector.

Primero dijiste que atrapáramos al ladrón.

Ahora bien, cuando he arrestado a un asesino, ¿quieres que lo deje libre?

- ¿Estás tomando algún medicamento? - ¿Cómo lo sabes?

Tu andar lo dice todo

- Oh... el mismo doctor. - Abran paso. Abran paso.

Ahí viene el abuelo del asesino. Ven, ven.

Deja de llamarme abuelo de asesino.

¿De qué otra manera se le llama a un asesino?

¿Piloto?

- Te voy a arrancar la lengua... - ¿Cómo estás?

Y dárselos de comer a los perros.

Piérdase.

- Hola. - ¿Por qué arrestaste a mi nieto?

¿Qué ha hecho?

-Solo un medio asesinato, nada grave. -¿Medio asesinato?

La víctima está en coma.

Abuelo, soy inocente.

¿La policía te remolcó hasta aquí por no estacionar?

Laadle, mi hermano no es un asesino.

¿No es un asesino?

Su hermana puede dejar sin aliento a cualquiera, ¿por qué tu hermano no podría hacerlo?

Haz algo, por favor.

Sabes que quiero,

pero me pueden suspender por hacerlo aquí.

Encontrémonos en privado.

¡Haz algo por Vicky!

Sea específico.

Ya tenía un lugar en mente.

¿Qué?

Voy a tratar de.

Debes intentarlo

Pero actúa rápido.

El ladrón está en coma, no de vacaciones.

Actuaremos cuando despierte.

Comprendido.

Señor Bable, si necesita algo...

Cualquier cosa, llámame.

- Saquenlo del coma. - Adiós.

Le di una pequeña tarea y se fue.

Señor, hay un CD dentro.

No, no... no puedes ver ese CD.

- Por el amor de Dios, no puedes verlo. - ¿Por qué no podemos verlo?

¿Qué tiene de especial?

Debemos comprobar qué hay en este CD.

- Vidya, deténlos. Deténlos. - Sí, está bien.

- Anda, tócalo. - ¡Oye!

Estoy cansada de sus excusas, sus salidas nocturnas y su amiga rusa.

- Tócala. - Vidya, Katie es de Zimbabwe,

No Rusia.

- ¿Ella es? - Sí.

Él no sabe dónde viven mis parientes.

- Reproduce ese CD. - Reproducelo.

No...

Ponlo aquí

Vidya.

Vidya.

Mirar...

Vudú.

Por favor, ven aquí.

¿Qué es?

- Vidya, no pueden ver ese CD. - ¿Por qué?

El CD que hicimos esa noche,

Estaba en el reproductor de CD que fue robado.

Es el mismo CD.

- ¿Es ese nuestro CD de Goa? - Sí.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Tenía miedo. Pensé que te enojarías conmigo.

¿Por qué debería estar enojado contigo?

Eress el mejor.

-Te mataré.- Vidya.

¿Que esta haciendo ella?

Si no estuvieras en la cárcel, te habría abandonado.

Has destruido mi reputación.

Podrían oírnos.

No sólo nos escucharán, ahora nos verán.

Oh, Dios.

Esperar...

LA VERDAD SIEMPRE TRIUNFA

Repugnante. Esto es todo lo que pude ver con mi único ojo.

Sube el volumen.

El botón no funciona.

Y esas películas son más divertidas de ver que de escuchar.

Apágalo. Apágalo.

- Sí... - Dije que lo apagaras.

¿Qué es esto, Vidya?

Qué es esto...

- Estábamos en Goa y... - ¡Mentiroso!

Los hombres de Goa no pueden tener bigotes tan gruesos.

Es un actor de categoría C de una película del sur de la India.

Apagalo

Abuelo, ¿esperas que vean El libro de la selva a esta edad?

Incluso Mowgli tiene más ropa puesta.

- Pero esto...- Vidya.

- Están casados. - Vidya, ese no es nuestro CD.

Shukla, conserva el CD como prueba.

Quizás tengamos que verlo otra vez.

A salvo. A salvo. Estamos a salvo.

¿Dónde está nuestro CD?

No sé.

Vidya.

- Vidya.- Nuera.

Nuera.

AVISO: QUERIDOS LADRONES, ESTA CASA HA SIDO ROBADA

ANTES, POR FAVOR NO VUELVAS A ROMPER EL CERRADURA Y NUESTRA CONFIANZA.

Está en su lugar.

Vamos a Jhansi por dos días y sucede esto.

- ¿Qué pasó? - Vidya.

- ¿Qué? - Han vuelto.

¿Es tu tabaco más importante que tu hija?

Siempre murmuras.

Vidya.

- Vidya.- ¿Qué es?

Ven y vuelve a casa con nosotros.

No es necesario llevar a Vidya a casa.

Esta es su casa.

No se ha demostrado que Vicky sea una asesina. Te quedarás aquí.

La gente no va a Bangkok en peregrinación.

-No tengo idea. -Pero sí.

Lo que ha hecho es un delito. Que se pudra en la cárcel.

Prácticamente ha cometido un asesinato.

Vicky no cometió ningún asesinato.

-Vete a casa. -Vete.

¡Dejar!

La escuchaste. Vamos, vámonos.

- ¡Largo! - Pero escucha a tu padre.

Es un hombre repugnante.

¿Por qué deberíamos escucharte?

Déjame ir. ¿Cómo puedes arrestarme así?

Robar a esta edad.

Amar y robar no es posible para mí a esta edad.

Lo sé, tío.

Pero incluso nosotros tenemos un objetivo que alcanzar.

Escuchar...

Oye, tío anciano.

Ey.

- ¿Qué haces aquí? - Era época de vacaciones.

Pensé que debería pasar algún tiempo en la cárcel.

No es gracioso

Mover.

¿Encontraste Badshah?

Me arrestaron por su medio asesinato.

¿Medio asesinato?

- No perdiste el tiempo. - No lo hice.

Me metieron aquí a la fuerza.

Ese inspector es un hombre cruel.

Puedo atrapar criminales como él con mi mano derecha.

Esta vez lo atrapamos con la mano izquierda.

Bien hecho, señor.

Ahora sabemos por qué nunca te sientas.

Papá, ¿cuándo podremos ver al asesino?

Pronto, hijo.

Tengo una pregunta.

¿Estas teclas son solo para presumir o funcionan?

Estas llaves que ves,

Se utilizaron para abrir la cerradura de la Puerta de la India.

- ¿Qué? - Sí.

Pero no hay puerta en la Puerta de la India.

Obviamente, porque lo elegí yo.

¡Oh!

Si puedes elegir la Puerta de la India, entonces...

- Hola, tío. - Hola.

¿Cómo saliste?

Así que no puedes completar tu objetivo. Vicky...

Enciérrenlo.

Pero ¿es seguro mantener a un asesino encerrado?

Puedo parecer linda, pero tengo un temperamento feroz.

Una vez que tenga al tipo en mis manos,

No hay escapatoria.

Lo tuve en mis manos durante varias horas.

Pero después lo metieron en la cárcel por miedo a estrangularlo.

Antes de esto, tuve a otro tipo bajo mi control aquí mismo.

- Fuertemente.- Jai hind.

Si pudiéramos obtener algunas fotografías del asesinato,

Eso haría que la noticia fuera sensacional.

-Por supuesto. -Por supuesto.

Vicky escapó.

¿Qué?

¿Cuando escapó?

Cuando te jactabas de que nadie podía escapar de tu control.

¿Y tú qué hacías?

Preparando su medicina.

Atrápalo, Laadle.

Mi hijo quiere tomarse una foto con él.

Sí, señor.

-Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? -Pregunte.

Imagina que el asesino escapa,

¿Qué harías en esa situación?

No hay escapatoria al control férreo de la ley.

Exactamente, señor.

No hay escapatoria al control férreo de la ley.

Lo atraparemos de nuevo.

¿Atraparlo de nuevo? ¿Qué quieres decir?

Él de alguna manera logró escapar.

¿Un poco?

Se escapó por completo, señor.

Encuéntrenlo inmediatamente,

o serás suspendido.

De hecho

Tienen su propio Faktimaan y aún así les roban.

Busca en todas las habitaciones.

-Sí, señor.-Debe estar escondido en algún lugar por aquí.

-Mira allí. -¿Quién se esconde?

¿Qué pasó?

Desafortunadamente, Chanda, tu hermano escapó de la cárcel.

- ¿Qué? - Sí.

¿Vicky se escapó de la cárcel?

¿Cómo podrá escapar?

¿Cómo no voy a preocuparme por tu nieto y tu hermano?

En realidad, noté dos cosas en sus ojos.

Era un poco amarillo.

- ¿Tenía ictericia? - No.

Bien.

Y el segundo fue la inocencia.

Eso es todo.

Planeamos todo y lo ayudamos a escapar.

Dame cinco.

Esa es una forma peculiar de aplaudir.

- Le dio una bofetada, señor. - Bofetada...

Primero, a mi hijo lo acusaron de medio asesinato,

Ahora lo dejaste escapar.

Ahora será acusado de dos delitos.

Eres un veterano.

Convertiré tu cabeza en una piñata.

¿Cómo te atreves a hablarle así?

Cualquier otro oficial habría dicho esto.

Pero yo no.

No te preocupes, tío.

Haré que alguien más asuma la culpa por Vicky.

- Shukla.- Jefe,

¿Me veré bien tras las rejas con el uniforme?

Señor, Vicky no está dentro.

Busca afuera.

El anciano no podía ver, pero apuntó directamente a mi mejilla.

Si no cubrimos algo en ese video,

Hagamos otro.

¿Y cuál será el destino esta vez?

¿Bombay? ¿Goa?

¿Qué tal Mussoorie?

No digas eso, Vidya.

Sé que lo que hice fue imperdonable.

Pero por favor encuentra el corazón para perdonarme.

Al aplicar henna en las manos de las niñas,

También les doy consejos.

"Ustedes dos se van a casar.

Estad siempre juntos."

"Trata de no cometer errores."

Y cometí el mayor error de todos.

Esas aclaraciones no tienen sentido, Vicky.

Dijiste que los artistas de henna nunca cambian.

Pero tú has cambiado.

No...

La reputación de una mujer lo es todo para ella.

Nos da vergüenza mostrar nuestras fotos si no salen bien.

En este caso es un vídeo completo.

¿Cómo podría involucrarte en esto?

Irse.

No queda nada entre nosotros.

No digas eso, Vidya.

Dije vete.

Lo siento, Vidya. Por favor...

- Dije que te fueras. - Perdóname. Por favor...

- Golpéame. Por favor, golpéame. - ¿Qué estás haciendo? Vete.

No puedo estar lejos de ti, Vidya. No puedo vivir sin ti.

- Lo siento. Lo siento. - Vicky.

- No puedo quedarme sin ti. - Déjame.

- Lo siento, Vidya. - Déjame.

- Vidya... - ¡Dije que me dejaras!

Vidya--

Ve a donde quieras, pero déjame en paz.

- Por favor.- Vidya.

Vidya.

Vidya.

Nunca me sentí tan solo

Tan roto

Como esto

Desde que nos separamos

Me he estado preguntando

¿Qué me va a pasar?

Si alguna vez te pierdo

No sé qué haría

Yo moriría

Sin ti yo moriría

Por ti yo lo haría

Soporta todo el dolor con una sonrisa

Me moriría

Sin ti yo moriría

BABA BHAVAN

Castígame de cualquier forma que quieras

Pero no me dejes nunca

Sé que he cometido errores.

No pude serte leal

Estoy destrozado como un sueño

No hay manera de volver a armarme de nuevo

Yo moriría

Sin ti yo moriría

¡Vicky!

¿Estás loco?

Intentando suicidarse.

Tenía miedo de pensar en lo que diría la gente si se filtrara el vídeo.

¿Y qué pasa con tu familia?

¿Qué hay de mí?

¿Pensaste en mí?

¿Qué sería de mí sin mí?

Pero esto es culpa mía, Vidya.

Hacer ese vídeo no fue solo tu decisión.

¿Bien?

¿Crees que no quería suicidarme?

No, Vidya.

Pero, Vicky, el suicidio no es la solución.

Había oído que los médicos salvaban vidas.

Ahora lo vi de primera mano.

Y gracias a Dios llegaste a tiempo,

o me habría dividido en dos mitades,

Vicky de un lado y Bable del otro. Así.

Vicky.

Vicky...

Debemos ocuparnos de...

con este problema juntos.

Estoy tratando de resolver este problema, Vidya.

Encontré nuestro reproductor de CD con ese ladrón Badshah.

Pero nuestro CD no estaba allí.

Entonces ¿dónde está nuestro CD?

Estoy en la habitación número 202.

Trae el dinero y toma tus cosas.

Hermana...

Estás aquí.

Necesito tus bendiciones, hermana.

Para que los negocios puedan prosperar.

Soy cinco años menor que tú, tío.

No descarto la edad de las mujeres.

¿Cómo te atreves a estafar mi dinero?

y celebrando tu cumpleaños aquí.

¡Ey!

No se puede engañar a una anciana para quitarle su dinero.

- Oye... - No interrumpas.

Hermana, el trato es entre tú y yo.

- Sí. - Puedo manejarte, hermana.

Pero no puedo soportar a estos payasos.

-Estoy listo para sentarme y hablar. -Hola.

Mis puños hablan mejor que tu boca.

Bien hecho Sunil.

-Soy Shetty. - ¡Adelante!

¡Venir!

Piérdase.

Permanecer abajo.

Badshah, ¿qué es este CD?

¿Qué le pasa?

¿Está muerto?

Lo mataste.

- Corre. Sal de aquí. - Oye.

Como un buen chico.

Yoga.

Es un método conveniente y eficaz para controlar tu temperamento.

Atentamente, Bulbul Didi...

Controla tu temperamento a través del yoga y tus necesidades con el dinero.

- Y... - Señora, Shetty está en la llamada.

- Sí. - Señora,

Badshah salió del coma.

¿Qué pasa si le cuenta todo sobre nosotros a la policía?

Hermana...

Espera, Shetty.

Ese Badshah está despierto.

¿Y si nos delata a la policía?

Entonces ya sabes qué hacer.

Yo, absolutamente... no.

Porque nunca me lo dijiste.

Mátalo.

Hermano.

¿Por qué elegimos a estos baratos Sunil Shetty de las puertas del orfanato?

Incluso nosotros queremos saber por qué.

No éramos huérfanos,

Sólo estábamos jugando fuera del orfanato.

Deja ya esta tontería y escucha.

Sí.

- Ese CD que encontramos... - Sí.

Llama a esas personas y haz un trato con ellas.

- ¿Entiendes? - Entiendo.

Hola.

Ey.

No digas una palabra y escucha en silencio.

Tenemos tu vídeo explícito con nosotros.

Si lo quieres de vuelta,

Entonces trae 200.000 rupias,

Al Cementerio del Jubileo a la medianoche.

Voy a colgar ahora.

Adiós.

¿Hola?

¿Hola?

Escúchame. Hola. Colgó.

Buen dios.

¿Hizo un vídeo explícito mío?

¿Pero con quién?

- Te tengo. - Déjame ir.

No, no, no.

Vídeo explícito con Chanda.

Pide 200.000 rupias.

¿Hizo una película entera?

Recibiré mi dinero hoy mismo.

o sacarle el otro ojo al viejo.

Esta es tu última taza de té. Me voy de esta casa para siempre.

¿Adónde vas? Espera. Espera. Chanda, siéntate.

Ya terminé con todo esto. Me voy y eso es definitivo.

¡Exactamente! Lo hecho, hecho está. Olvídalo.

No me importaría unas cuantas veces, pero...

¿No te importaría? ¿Cómo podría no importarte?

¿No debería?

Entonces pagame mi sueldo.

Pagar--

Listo. Te daré tu sueldo.

Te daré unos cientos de dólares extra.

Por todo el tiempo que pasé contigo...

Robando a un alma pobre.

¿Cuánto quieres?

- Doble pago. - ¿Doble?

De acuerdo. De acuerdo.

Guárdate tus quejas para otra persona. Yo quiero mi dinero.

Aquí tienes.

- Eres un fastidio. - Toma todo lo que tengo.

Pero no se puede poner en juego la reputación de la familia.

-Ya tengo mi dinero.-Cierto.

-Tu reputación permanecerá intacta. -Bien.

Mi hermana me dijo que llamara al chico del CD.

Me pregunto si Shetty lo llamó.

Dejame llamarlo.

Escúchame en silencio sin decir una palabra.

He hecho tu vídeo sucio.

Si lo quieres de vuelta,

Trae 200.000 rupias

Al Cementerio del Jubileo a la medianoche.

Te estaremos esperando.

Adiós.

Hola.

Él colgó.

Primero tengo que evadir a la policía, y ahora esta llamada telefónica.

Al menos descubrimos el paradero del CD.

- La reputación de la familia es... - ¿Cuándo regresó a casa?

Pero, Vidya, ¿cómo podemos estar seguros de que es el mismo vídeo?

Podremos verlo cuando se filtre el vídeo.

¿Cómo se enteraron de mi vídeo?

La policía me está persiguiendo,

Y sigues asustándome.

Dejemos todo eso. ¿De dónde vamos a sacar 200.000 rupias?

Nunca he visto tanto dinero junto en mi vida.

¡Con qué pobre me he casado!

Hoy en día sabrías cuánto vale un riñón.

Ni siquiera tu familia entera alcanzaría los 50.000 dólares.

Los riñones no son lo único que se está volviendo caro.

Lo mismo ocurre con la comida.

Está dispuesto a vender su riñón por mí.

Pero, Vidya,

No dejes que nadie se entere.

La reputación de nuestra familia está en juego.

Mis hijos son muy abiertos de mente.

Sonaban muy preocupados

como si fuera su video.

¿Promesa?

-Lo prometo. -No me falta dinero.

Lo tomaré prestado de alguien.

Señor. Señor, por favor...

-Señor. Señor, - Bribón.

¿Qué le has estado dando a mi jefe durante los últimos tres meses?

Has empeorado su condición. Ahora tiene rasguños en la espalda.

¿Bien?

Está demasiado avergonzado para admitirlo.

Bribón. Tenemos que estar de pie todo el día por tu culpa.

Enciérrenlo.

Señor, ¿por qué no aplica el aceite en el lugar correcto?

¿Por qué tú...?

Te mostraré el lugar correcto. Vamos.

¿Tu también tienes hemorroides?

- Doy un 40% de descuento para personas mayores, señor. - Vamos.

- Hola. - Hola.

Aquí tu Chanda hablando.

Mi Chanda...

¿Era ese tu corazón?

Vino del corazón, Chanda, pero ahí no es donde está el corazón.

De todos modos, dime por qué llamaste.

Señor Laadle, ¿tiene 200.000 rupias?

Shukla, ¿tienes 400.000?

No. Tengo 200.000.

Eso es todo lo que necesito.

Yo me encargaré de ello.

¿Pero para qué necesitas el dinero?

¿Qué?

-Está bien si no lo tienes. -De ningún modo.

Ya lo arreglaré... De hecho, ya está arreglado.

Está bien, trae 200.000 rupias. Detrás de Ganga Ghat a las 23:30 horas.

Tu Chanda viene a tu encuentro.

Estaré allí a las 11:00 pm.

Adiós.

Vamos. La caja fuerte está en esta habitación.

- Vidya, no vamos a... - Entra.

-Vamos. -Mendigaré en las calles.

Vidya...

Quizás sea el único yerno en este mundo,

robando a sus suegros con su esposa.

No te preocupes.

Incluso el Señor Krishna robaba.

Él roba mantequilla, no dinero.

Déjame ir.

Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? La gente está despierta.

A esta edad mis deseos no se sostienen adecuadamente ni siquiera en mis sueños.

Déjame ir, por favor. Perdóname, por favor.

Me cepillé dos veces.

No encontrarás ni un solo chicle pegado en mis dientes.

¿Hablas en serio? Es todo lo que puedo ver.

- No te has cepillado nada. - ¿Qué estáis haciendo vosotros dos?

Desde que Vidya se casó, este lugar se siente muy solitario.

Entonces contratemos un sirviente.

¿Será lindo que un sirviente duerma entre nosotros?

- ¿Qué? - ¿Y si pide leche por la noche?

¿Vas a alimentarlo?

No. Sirviente cancelado.

Mira a los extranjeros.

- Empiezan a vivir después de los 50. - No...

Pero entre nosotros, es la infancia, el matrimonio, las tareas domésticas, los hijos y la vejez.

Nunca experimenté la juventud. Muéstramela.

Esos extranjeros no mastican tabaco todo el tiempo.

Porque están ocupados besándose.

¿Qué está haciendo tu madre?

Sus emociones están desbordadas.

Tiempo fuera. Tiempo fuera.

¿Mezclaste shilajeet con tu tabaco?

- Le agregué tabaco al shilajeet. - ¿Qué?

Teniendo en cuenta su edad, incluso cuatro almendras a la vez son perjudiciales para su salud.

- Espera. Detente. - Empecemos.

No hay nada para empezar.

- Probemos esto. -Allí tampoco hay nada.

No queda nada

¿Paquetes?

- No tomes más de 200.000. - ¿Verdad? ¿Solo 200.000?

Tabaco.

Mira debajo.

Creo que abrimos la caja fuerte equivocada.

¿Dónde está seguro el dinero?

Sólo hay una caja fuerte en la casa.

Déjalo ser.

¡No puedo hacer nada!

No encontramos nada excepto tabaco en su casa.

¿Verdad? Como si fueras dueño de millones, ¿no?

Aquí tienes 200.000 rupias.

Ya lo he arreglado.

¿Cómo lo sabes, abuelo?

¿Quién más lo sabría si no yo?

Se han cometido errores, pero lo hecho, hecho está.

¿Cómo conseguiste 200.000 rupias?

Una parte pertenece a la criada Chanda y el resto es mío.

¿Cuanto cuesta chanda?

190.000 rupias.

Adelante, hijo.

Y trae el CD de vuelta.

Si quieres puedo hacer que Badshah conozca a su creador hoy.

Acabaré con él.

MORGUE

Ése es nuestro problema.

Queremos enterrar el CD esta noche.

No quiero ver su cara.

¿Dónde está BD?

- BD? - ¿Dónde está BD?

Lo siento, no tengo bidi. ¿Qué tal un poco de tabaco?

Callarse la boca.

El nombre de mi otro hijo es BD.

Brian D'Costa.

Cristiano D'Costa.

¿Ustedes, chicos?

¿No tienes vergüenza?

Llegar borracho a un hospital.

No te quedes ahí parado.

Entra y coge el CD.

Hay gente esperando abajo.

No por ahí, por aquí, tontos.

CD.

- CD, mi hermano. - CD.

- ¿CD? - CD, mi hermano.

¿Dónde estás, hermano?

Cristiano D'Costa.

Aquí está el cuerpo.

CD, estoy aquí.

Cuidado. Cuidado.

Estoy siendo cuidadoso.

No le hagas daño.

Cuidado. Por aquí... Cuidado con el CD.

Señor, había ahorrado estas 199.000 rupias para mi boda.

A partir de ahora, me sustituirás.

Te estoy dando el deber de proteger este país.

-Bravo.- Ni siquiera pude proteger mis propias cosas...

¿Cómo puedo proteger el país?

Estás siendo injusto.

Lo sé.

Tu cuñada está aquí.

- ¿Qué cuñada? - Sujeta el patinete.

Buenas noches.

¿Vas a vender todo esto para darme 200.000 rupias?

¿Qué estás diciendo?

¿Esto es para nuestra vida de casados?

- ¿Vida de casada? - Cuando me llamaste a la comisaría

Lo supe inmediatamente.

Nos estamos fugando.

¿Fugarse?

Debemos cruzar Meerut esta noche.

Los caminos están en malas condiciones.

- Shukla, llévala en scooter de vuelta a casa. - Sí, señor.

- Hecho. - ¿Qué?

¿Por qué debería fugarme contigo?

¿El scooter va a casa o al desguace?

Se queda.

¿Iría una chica guapa a un casino con un hombre guapo y 200.000 rupias?

¿Elegante?

Sí, desde la infancia.

¿Has visto tu cara?

Pareces un cuervo débil.

La única cosa tan delgada como tú es un lápiz.

Y el pelo como una jungla.

Tengo miedo de que un ciervo o un leopardo pueda saltar de allí.

Veo...

¿Debo darle estas 200.000 rupias a otra persona?

Cualquier otra chica habría dicho esto.

Pero yo no.

¿Promesa?

Promesa.

Vamos a huir.

Definitivamente.

Pero primero debo salir de este apuro.

Alguien hizo un video sucio mío.

Un tipo hizo un vídeo de ella,

- y ella te está pidiendo el dinero. - Quédate en silencio.

¿Cómo pudo hacer un vídeo explícito de ti cuando estoy aquí?

Ella se ha fugado docenas de veces.

-Todo es posible. -No digas tonterías.

Lo admito, corrí...

- ¿Qué...? - Pero no pasó nada.

Nada.

La primera vez me escapé con Bhushan, pero no pasó nada.

La siguiente vez con Raj, nuevamente no pasó nada.

- Entonces... - Si no pasó nada,

- ¿Estaba usted comprobando su promedio? - Sr. Laadle,

Me estás entendiendo mal.

Este Chanda no tiene ninguna mancha.

¿A dónde te llamó con el dinero?

Vidya.

-Se quedó atascado.- Vicky...

Vidya...

¿Estás seguro que este es el lugar?

¿Te traje aquí para una cita?

Vamos.

¿No pudiste encontrar un mejor lugar para hacer el trato?

Dijiste que buscáramos un lugar que estuviera desierto.

¡A qué lugar más aterrador nos llamaron!

Espero que no encuentren dos cadáveres antes que el dinero.

¿Tienes miedo?

¿Asustado?

Tenía miedo en la puerta.

Ahora estoy esperando desmayarme.

Incluso cuando era un niño...

-Loco.- Mantén la cara al frente mientras caminas.

Toma mi mano. Toma mi mano.

Ahora ustedes dos entren.

Vayan y hagan el trato, y con suerte alguno de ustedes...

sale con vida. Piérdete.

Pero ¿podemos los niños manejar un asunto tan importante?

¿Qué niño tiene pelo en el pecho?

Puedes hacerlo, niña. Adelante.

- Está bien. Nos las arreglaremos. - Vamos.

- Vamos, Sunil. - Vamos, Shetty.

Que les jodan.

Me llevaron a un cementerio.

¿Por qué esos...?

Vicky, perros.

¡Eres!

Quise decir perros.

- Escucha, Sunil. - Sí, Shetty.

¿Qué lugar es este al que me trajiste?

¿Qué quieres decir?

La gente muere por venir aquí.

Puedo verlo.

Por cierto, la señora es muy confiada.

Ella nos envió para cerrar un trato tan importante.

Tienes razón, pero este lugar da miedo.

No hemos hecho nada. Somos inocentes.

Nuestro estúpido jefe nos envió aquí para hacer el trato.

Sí, yo soy Aggarwal, él es Yadav.

No tenemos nada que hacer en este cementerio cristiano.

- ¿Jefe estúpido? - Sí.

Malditos idiotas. Ustedes...

¿Quién dice que los muertos no sirven para nada?

Podemos hacer el intercambio mientras entierran a sus muertos.

Inteligente.

- Dios es la verdad. - Dios es la verdad.

¿Cristiano?

Lo siento.

Aleluya.

Está Romeo y Julieta.

Vidya, fantasma.

Vicky, son ellos.

Chantajistas.

¿Trajiste el dinero?

Espera un segundo. Espera.

¿Dónde está el CD?

Con mis dos hombres talentosos.

No, no, Vidya.

¿Cómo podemos estar seguros de que este es nuestro CD?

¿Qué?

Ella tiene un lunar en el cuello y dos en la espalda...

Luego un tercero en su cintura.

Debajo de eso...

Eso es todo. Sabes demasiado.

Lo entiendo.

Oye, ¿qué estás haciendo con el CD?

Nada, nada.

- ¿El dinero? - ¿Hiciste una copia de nuestro CD?

Eres como mi hermana pequeña.

Entonces dale un descuento a tu cuñado.

- ¿Por qué tú...? - ¡Espera! Está bien.

Dale el dinero, Vidya.

¿Qué es esto?

¿Robaste una alcancía?

Odio el cambio suelto.

¿Esos dólares cuelgan de tus orejas?

Los contaré.

¿Cual es mi nombre?

- Laadle. - Entonces di mi nombre?

¿Por qué me diste un golpecito en la espalda? Me habrías provocado un infarto.

Estos son mis hombres talentosos. Sunil y Shetty.

¿Alguna duda?

-Soy fan.-Qué tontería.

¿Qué?

- Cucharón... - Bribón.

Escuchando a escondidas nuestra conversación personal.

No te quedes ahí parado, dales el CD.

Lo sentimos, pero no podemos ayudarte en este caso.

- ¿Qué estás diciendo? - Cometimos un error sin querer.

El CD cayó en la cesta y van a enterrar el CD.

Enterrar CD.

- ¡Oye! - ¡Oye!

- CD.- ¡Hola!

- Espera. Espera. Para. - ¿Dónde está CD? ¿Dónde está CD?

¿Dónde más? Está dentro.

- Sacadlo. - Qué tontería.

CD ahora se encontrará directamente con Dios.

¿Qué tiene que ver Dios con el CD?

Date prisa, chicos, tengo que ir a la iglesia.

Te llevaré a Wakanda, pero saca el CD.

Cierra el ataúd.

- Detener. - Bloquear.

- Para. - Para.

- Bloquear. - Detener.

- ¿Bloquear? - ¿Detener?

Fantasma.

- Fantasma. - Corre.

¡Corre! ¡Corre!

¡Correr!

¡Corran! Los fantasmas nos persiguen.

Vicky, ten cuidado.

Ya casi estamos, faltan unos cuantos centímetros.

Cuidadoso.

Vidya, CD.

Conseguí el CD.

- CD... - No.

- Sí, lo conseguimos. - ¿Entonces?

Diosa Madre, te agradezco 200.000 veces.

Dame el CD.

- No, abuelo. - Dame el CD.

Te conseguiré un CD mejor.

Quiero ver este CD.

- No, abuelo. - Abuelo.

- No, Grandpa. - No...

No, abuelo, este CD. Por favor, abuelo. No.

- Dáselo... - ¡Quita las manos, Tikaram!

Abuelo...

Lo siento abuelo...

No. Abuelo--

Lo vi.

Hazlo pedazos y tíralo afuera.

- En algún lugar lejano. - Sí.

Iré a darme un chapuzón en el agua bendita.

- Sí. - Está bien.

Yo y mi...

¿Te preparo un poco de té caliente?

Voy a mantenerme alejado de todo lo caliente.

¿Suero de leche entonces?

Irse.

El anciano ha perdido la cabeza.

No creo que este sea nuestro CD.

- ¿Qué...? - ¿Cómo pudiste olvidarlo?

Escribiste "Canciones tristes de Mukesh" en él.

Sí.

Tienes razón.

Pero ella sabía más sobre tus lunares que yo sobre los míos.

¿Deberíamos jugarlo?

- Vamos. - Vamos.

-Señor, debemos cambiar su hora de muerte. -¿Por qué?

El tren lleva diez minutos de retraso.

Señor, le dije muchas veces que no era su CD.

¿Por qué está esta habitación así decorada?

Cada pareja en la convención recibe

- una habitación como ésta para su noche de bodas. - ¿En serio?

Todo esto después del matrimonio, no ahora.

Ya nos casamos en nuestra vida anterior.

Lo haremos después del matrimonio.

Vicky...

También hiciste un CD en la convención.

¡Maldito pervertido!

¿En qué otros lugares colocaste cámaras?

Este no es nuestro vídeo de Goa.

- ¡Dios mío! Me han maldecido. - Vidya, no.

- ¿Dónde más colocaste las cámaras? - Vidya...

-Este no es ese vídeo.- Vidya...

Vidya.

Sé que no es ese video,

Pero yo sé...

¿Quién hizo este vídeo?

Señor, el tren viene.

Quédate atrás o te cubrirás de sangre.

- Salvado. - Estamos a salvo.

No puedes hacer ni un solo trabajo bien.

Si hubieran muerto de un ataque al corazón, la culpa habría sido de la policía.

Desátenlos. Átenlos allí.

Señor, señor.

Sólo robé el auto de Pardesi.

Tenía una bolsa de CD.

-Señor Pardesi, alguien le robó el coche. - ¡Oye!

Pensé en vender el CD y el auto y pagar mis préstamos.

Por eso llamé a Pardesi al hotel para hacer un trato.

Pero antes de poder hacer un trato,

Estos tipos llegaron al hotel y...

Me dio una paliza.

Y entré en coma.

Señor, creo que Pardesi es el principal culpable.

¿Pardesi?

Tu juventud es asombrosa

Tu juventud es asombrosa

El tiempo y las nubes negras

Los caminos del amor son desolados

Este es el momento de enamorarse

Tu juventud

Tu juventud es asombrosa

Tu juventud es asombrosa

Tu juventud se tambalea

Atrapalo

Pardesi.

Levántate.

Ponerse de pie.

Aguanta.

Déjame golpearte primero. Nos pagaron el sueldo ayer.

De lo contrario, te quejarás de que no hacemos nuestro trabajo.

Señor, escúcheme. No sirve de nada golpearme.

- ¿Por qué? - Me siguen pegando todos los días.

Pero no como la paliza que recibirás hoy.

Cuando no pudiste impresionar a mi hermana,

Hiciste un video de nosotros para vengarte. ¿Cómo te atreves?

No, Vicky, no hice ningún vídeo.

El principal culpable es otra persona.

- ¿Quién? - Mi cuñado.

Sajjan Kumar.

Si no estuviera preocupada por mi hermana,

Yo personalmente le habría disparado.

Estás mintiendo.

Estoy pensando en casarme en la convención del Sr. Sajjan.

Él ha estado llevando a cabo este negocio en nombre de la convención.

Primero, casa a la pareja.

y luego los envía a la habitación.

Graba sus vídeos y se los envía a un jeque en Dubai.

¿Jeque?

¿Cuál jeque?

Nunca lo conocimos,

Sólo hablé con él por teléfono.

Pero esta vez asistirá a la convención.

Señor, han pasado más de dos horas.

¿Viene por carretera o en barco?

Shukla...

Él está aquí.

- Para. - Para, hombre.

Bienvenido a la India.

- ¿Dubái? - Sí.

¿Hay camellos en el coche?

- No. - Compruébalo.

Estacionamiento lateral.

Date prisa, la convención está a punto de comenzar.

Todos los arreglos están en su lugar.

Este...

Rosas.

Cama.

Leche.

Todo.

Bribón.

Eso es lo que dijiste la última vez.

Pero todavía no he recibido ningún dinero.

Perdí millones.

¿Cuántas veces he dicho:

¿Nuestro negocio funciona con tres cosas?

Cintura, espacio y cámara.

Sí.

Ve y revisa todas las habitaciones.

¿Las cámaras están instaladas o no?

Y escucha...

Para todas las parejas mayores de 40 años,

- Sí. - Mezcla un poco de shilajeet en su leche.

Mezclaré un par de cucharadas.

- ¿Un par de cucharas? - Sí.

No dejes que sea como la última vez,

Cuando la cámara se enfrió,

y las parejas estaban calientes hasta el amanecer.

- ¿Sólo uno?

Todos en la pista de baile

El momento es especial

La celebración se trata de

Para empezar

Es una noche llena de diversión.

Chicas lindas a mi lado

Disfruta tu vida

No hay por qué tener miedo

Quédate conmigo para divertirte

Pasa el mejor momento de tu vida

Conmigo

Conmigo

Señor jeque.

Hola habibi.

Ven a Dubai, cariño.

Pero señor jeque, usted suena diferente.

¿Quieres que cante una canción?

De nada.

- Esposa... - Sí.

¿En quién confiamos?

A quién no

La verdad está saliendo a la luz hoy.

Ya no será un secreto

Ser honesto está prohibido

La verdad no se puede decir

Como una espada de doble filo

El mundo es malvado

Quédate conmigo para divertirte

Pasa el mejor momento de tu vida

Conmigo

Conmigo

Si el mundo está trastornado

No te enojarás conmigo

Sin ti no quiero

Vive en este mundo aunque sea por un momento

Tú lo sabes y Dios también.

Nunca podremos separarnos

Yo soy tuyo, tú eres mía para siempre

No te enojes conmigo

Quédate conmigo para divertirte

Pasa el mejor momento de tu vida

Como una espada de doble filo

Este mundo es un mal lugar

Felicitaciones, hermano.

- Felicidades. - ¿Vicky?

Eso fue muy entretenido.

Fue.

Pero esto no es para eso.

¿Entonces?

¿Nadie te lo dijo?

Tu hija Swati también se casará en esta convención.

- Felicidades. - ¿Swati?

Sí, Swati.

Allá.

Suazilandia.

Suazilandia.

- Papá. - Swati.

¿Qué estás haciendo aquí?

Me voy a casar, papá.

Una foto.

Basta.

¿Entonces quieres casarte en secreto?

¿Son estos los valores que te di?

¿Y quién es el niño?

- Saludos. - ¿No tenías nada más que hacer?

¿Pero quién eres tú?

Venkatramana D. Sudarshanranga.

No te estoy pidiendo el menú. ¿Cómo te llamas?

Así se llama, padre.

- Venkatesh y yo nos amamos. - Amor profundo.

Me ocultaste un gran secreto.

¿Por qué no me lo dijiste?

Le dije a la abuela.

-Mamá.- Le dije a mi nuera.

¿Savita?

Se lo conté a mi hermana.

¿Por qué no se lo dijiste a nadie?

No. No puedes casarte con él.

Habibi,

Bienvenido a Dubai en cualquier momento.

Siendo de Dubai, si puedo casarme con un indio...

¡Espectacular!

¿Por qué un indio del norte no puede casarse con un indio del sur?

Pero señor jeque, ella es mi única hija.

¿Cómo podrá casarse aquí?

Todavía tienen la ceremonia de unificación del alma.

Papá, ¿qué es la unificación del alma?

Noche de bodas. Primera noche.

Atención a todos.

El señor ha reservado una habitación para todos en su resort.

Y también escribí los números de las habitaciones en la palma de la novia.

Compruébalo, ¿vale?

El hermano ha concertado el matrimonio.

Pero la noche de bodas es tu responsabilidad.

Las habitaciones están listas y la noche es fría.

Empieza con tu programa. ¡Vamos!

- Vamos, disfruta. Disfruta. - Swati. Mi niña.

¡Español: Suati!

-Dios mío. -Ven.

Hermoso. Hermoso.

¿Deberíamos ir a la habitación?

- Me agarró la mano. - No iré a ninguna habitación.

Me refiero a la sala de CD con la grabación.

Siempre te estás poniendo romántico.

- ¿Debemos? -Pardesi,

-Lleva al señor Sheikh a su habitación. -Ven, señor.

Yo también me iré.

Señor, tengo que hacer pis.

Haz pis donde quieras. ¡Largo!

- ¡Qué habitación más patética es ésta! - El hermano Sajjan ha perdido la cabeza.

- Me guardó una cama de clavos. - Sinvergüenza.

¿Qué estás haciendo?

Sé que Swati se casó contra tu voluntad,

pero no puedes interrumpir su primera noche.

- ¿Se ve bonito? - Y por lo que he visto,

- Venkatesh es un buen chico. - Ya sea Venkatesh o Kamal Hassan,

¿Estoy haciendo una película?

Dime ¿por qué escribiste los números?

- Lo siento... - Déjalo.

Intenta recordar rápidamente el número de la habitación de Swati.

Hay una lista enorme...

- Dime. - Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.

- 10...- 100.

Déjame terminar.

- 105 - 105

No, espera.

Creo que son 10...108.

- 108. - 108.

No, espera.

Ese es el número de la habitación de Poonam.

10... 3. Sí, 103.

- Sí, 103. - 103.

Éste.

103.

Suazilandia.

Suazilandia...

¿Conseguiste la leche?

Piérdase.

Te traeré leche.

¿Qué fue eso?

Lo siento mucho, señor.

Recuerdo... 404.

Este edificio tiene solo dos pisos ¿Cómo puede ser el 404?

Piensa con cuidado. Piensa.

- Piensa, Vidya. Piensa. - Piensa.

No pienses tanto. No estamos lanzando un cohete.

Es...

20...

- 20...2! - 202...

Esperar...

¿Esta mal otra vez?

No, es 202.

Me estoy confundiendo en mi propio edificio.

202.

Apresúrate.

Esto está mal. Esto está mal. Quita tus manos de ahí.

Enciende las luces.

¿Adónde vas?

- Suéltame. Suéltame. - No te vayas.

- Es un chal hecho a mano. Suéltalo. - ¿Qué estás haciendo?

Vicky.

¿Dónde estabas?

Te hemos estado buscando. ¿Encontraste a Swati?

- No la encontré. - ¿No está en el 202?

Me agarraron el chal.

Sus emociones están a flor de piel.

Nunca había visto tantos estrenos en una sola noche.

- Prueba 205... - 205...

- No, prueba con 207... - Quédate con cualquiera.

¿No escribiste todos los nombres y números de habitaciones en un papel?

- Sí, lo hice. - ¿Tienes una lista como esa?

Se guarda abajo.

¿Por qué no dijiste eso?

Ey...

¡Ey!

¿Era tuyo?

Es mio.

Está completamente empapado.

¿Lo encontró, señor?

- Lo hice, pero está mojado. - ¿Empapado?

- Swati. - Swati está aquí.

pero el número de la habitación no está aquí

- Espera un minuto. - ¿Qué?

Habibi.

Eres increíble, Sajjan. Tengo todos los videos.

Indio, americano, italiano.

El video de mi hija está ahí. Quiero que me devuelvan ese disco duro.

En nuestro negocio no existen relaciones.

Nadie fuera de la India sabe que ella es tu hija.

¡Jeque!

Medio millón extra para tu hija.

- Vamos. - Detente, jeque.

Estás cruzando tu límite.

Jeque, deténgase.

Jeque...

Vicky, atrápalo.

Espera aquí.

Sí.

No acostarse.

- Déjame ir. - Atrapa a ese jeque.

Déjame ir.

- ¿A dónde vas? - Maldito Pardesi, déjame ir.

¡Detener!

¿A dónde irás ahora?

Vicky, arrebatáselo.

Cógetelo.

Dáselo.

- No. - Cógelo.

Cógetelo, Vicky.

- Cógelo. - Dámelo.

Bien hecho, Vicky. Bien hecho.

Rómpelo. Rómpelo.

Pero ¿qué hay ahí?

No es momento de discutir. Simplemente rómpelo. Tíralo a la basura.

Pero ¿con qué se escapaba? Tenemos que verlo alguna vez.

No es momento de hablar. Simplemente rómpelo. Tíralo a la basura.

Nos fue difícil detenerlo.

- Todos merecemos saberlo. - Sí.

- Sí. - Esa cosa con la que se estaba escapando.

- Sí... - Vicky,

¿Estás loco?

Dámelo. Dámelo, Vicky.

Dámelo.

Déjalo ir.

¡Ey!

¿Vicky?

Quizás sea un artista de henna

pero no me tomes por cobarde.

¡Ey!

Cógetelo de él.

¡Pardesi!

¿Pardesi?

¿Adónde vas?

¡Detente, Pardesi!

Basta, Pardesi.

Detente, Pardesi.

Déjame ir. Vete...

Basta, Pardesi.

¡Pardesi!

No lo juegues, Pardesi.

Pardesi.

No lo juegues

Definitivamente va a funcionar.

Y sin pausas.

Pardesi.

No tengas miedo, papá.

Tu hija está a salvo de ti.

Salvamos a tu hija Swati.

Pero incluso yo soy hija de alguien.

Son Pooja, Manju, Rita, Sunita.

Son la hija o hermana de alguien.

¿No lo son?

¿Te atreves a hacer vídeos de nosotros?

La reputación de tu familia importa,

Pero nuestra reputación es un negocio.

Habibi,

No me gusta este chico.

Arruinó mi tiempo y mi dinero.

El otro jeque habría dicho lo mismo.

Pero yo no.

La ley no hace la vista gorda ante lo que está mal.

¡Qué vergüenza, Sajjan! ¡Qué vergüenza!

- Por favor, mamá. - No me toques.

No te importan las mujeres, las utilizas para negocios.

Entonces haz un vídeo mío y haz una fortuna.

Nunca podría imaginarlo

caerías tan bajo

Si lo que quieres es dinero,

Entonces haz un vídeo de mí.

¡Adelante, haz un vídeo de todos nosotros!

- Yo también. - Yo también.

Haz el vídeo, papá.

- ¡Yo también! ¡Yo también! - ¡Yo también! ¡Yo también!

- ¡Yo también! - ¡Basta!

- Yo también. - ¡Para!

Perdóname.

Perdóname.

¿Te perdono?

¿Te perdono?

¿La gente como tú usa el perdón para justificar sus acciones?

Nosotros, la gente de clase media, valoramos nuestra reputación.

Y la gente tacaña como tú se aprovecha de ello.

A veces en la vida...

Tomamos decisiones por diversión,

de lo cual uno podría arrepentirse en el futuro.

Y por estas decisiones,

Somos chantajeados por amigos, novios, jefes y más.

Y nos quedamos callados para salvar nuestra reputación.

¿Lo escuchaste, Vidya?

La hija del señor Sharma se fugó con alguien.

El hijo de Chaubey es alcohólico.

Y Sunita se divorció.

¡Todos están interesados ​​en saber qué está pasando en la vida de los demás!

Imagínense lo bajo que podemos llegar para ver el vídeo privado de alguien.

Sin saber lo que esa gente

estaría pasando.

Vidya, lo que hicimos no fue un error.

No fue un error, fuimos descuidados.

Pero lo que hizo fue...

francamente barato

Entonces ¿por qué deberíamos ser castigados?

¿Por qué debemos sufrir, Vidya?

Él es quien debería sufrir,

y gente como él.

Pero...

Hay gente en este mundo,

que se suicidan pensando

Sobre las opiniones de los demás.

Sin pensar en lo que va a pasar

a sus padres después de ellos.

¿Qué va a pasar con su familia?

Las pobres almas mueren por dentro.

Estábamos en el mismo camino.

Pero demostramos coraje y salimos.

Pero quizás en el futuro alguien más no lo haga.

Otra cosa, Sajjan.

Dos cosas hacen que una persona sea rica o pobre.

Respeto y riqueza.

Y tú eres un pobre que sólo tiene riquezas.

¿Somos conocidos por librar guerras por el honor de una mujer?

¿Y realmente pensaste,

Saldrás ileso después de jugar con el honor de tantas mujeres.

¿Cuánto dinero quieres?

¿Cuánto cuesta?

I...

Llevatelo lejos.

Esquiva.

¿Ha sido restaurada su fe en la ley?

¿Deberíamos casarnos?

Vamos a enamorarnos.

Ese Mukesh sigue siendo un dolor de cabeza para nosotros.

Hemos buscado por todo Rishikesh, pero me pregunto dónde está nuestro CD de Goa.

Baba Sehgal, Devang Patel y Falguni Pathak recibieron sus CD.

pero no podemos encontrar el nuestro.

Sólo la Diosa Madre puede salvarnos ahora.

Espera un segundo.

¿Qué pasó, Chanda? Te dieron tu salario.

¿A dónde vas ahora?

No se trata de dinero.

Ya no puedo soportar más al viejo.

Los masajes estaban bien, pero ayer me estaba preguntando

frotarse jabón en la espalda.

¿Y qué? No hay nada de malo en ello.

¿Y si mañana exige otra cosa?

"Canciones tristes de Mukesh".

- Vicky, Mukesh... - Está bien...

¿Quién es Mukesh?

Gopal, espera.

Dios mío.

Abuelo, CD.

¡Viva Dios!

CANCIONES TRISTE DE MUKESH

No voy a parar aunque me den la casa

Vamos.

NOS VEMOS OTRA VEZ

- Detén el camión. - ¡Detén el camión!

¡Ey!