Original subtitles

MINCIUNI

ADEV�RATE

LACUL CHAPEAU, ELVE�IA

SubRip by Driv3r

- Scumpo, am venit acas�. - Recep�ionat.

Sunt la hangarul pentru b�rci. La timp.

Faisil, vino �ncoace imediat. Harry e �n�untru.

Vin imediat.

- Hei, ai crescut �n p�dure? - �n bordel.

Bine.

Sunt un patruped p�ros �i fioros acolo �i un grup de b�rba�i �narma�i.

Trec pe transmi��torul silen�ios.

Verificare, verificare.

E�ti �n direct.

Verificare.

Paznicul cel mai apropiat de tine se �ndep�rteaz�.

E la u�a din spate. A intrat.

Ce-i asta?

�i mai trebuie pu�in usturoi.

Faci m�ncare pentru c�inele t�u?

Arunc� porc�riile astea!

Repede!

Ce mai face�i?

M� bucur s� v� v�d.

L-ai v�zut pe Khaled?

Da, uite-l.

Cum se face c� to�i miliardarii sunt pitici?

Scuza�i-m�.

D-le colonel! Ce mai face�i?

- M� bucur s� v� v�d din nou. - Da, a trecut mult timp.

- Extraordinar. - Cine era tipul �la?

Po�i s� ai grij� de asta? Mul�umesc.

Trebuie s� traversezi sala principal�

�i s� te �ndrep�i spre scar�.

Nu te opri.

Sunt �n bibliotec� �i m� �ndrept spre balconul de la etajul doi.

Am instalat modemul. Transmit acum.

Afirmator. Cred c� e o transmisie bun�.

Sunt fi�iere codificate. �mi trebuie c�teva minute.

Am ob�inut parola.

Unde e toaleta?

M� taie r�u.

La parter, la st�nga.

- Minunat, nu-i a�a? - �ntr-adev�r.

Credeam c�-i �tiu pe prietenii lui Khaled, dar nu cred c� ne-am mai �nt�lnit.

Nu ne-am mai �nt�lnit fiindc� mi-a� fi amintit cu siguran��.

Harry Renquist.

Juno Skinner.

Juno Skinner.

Haide.

Juno Skinner, vinde obiecte de art� �i este specializat� �n Persia antic�.

E persan, dac� nu m� �n�el.

Foarte bine. Secolul �ase �.Ch. mai precis.

- ��i place perioada asta? - La nebunie.

Harry, avem probleme. Paznicii alearg� ca nebunii.

Am cump�rat majoritatea pieselor pentru Jamal.

Dansezi?

Tangou.

Harry, nu ai timp de tangou.

�n�elegi?

Harry, nu e vremea s� faci cuceriri acum. M� auzi?

- Trebuie s� ie�i de-acolo. - Ura! Am descifrat fi�ierele.

Faisil cel Iute a dat iar lovitura. Am reu�it.

P�trund mai ad�nc p�n� dau de aur...

Copiaz� t�mpitele de fi�iere, bine?

�i eu care credeam c� o s� fie

doar un grup de bancheri �i de milionari plictico�i.

Harry, orice secund� conteaz�. Las� femeile!

Din nefericire, trebuie s� plec. Trebuie s� prind avionul.

Sun�-m� c�nd vrei.

Biroul meu e �n Roma.

Cu mare pl�cere.

Tic�losul e cu ea dou� minute �i a cucerit-o deja.

Sprin�arule, care-�i e strategia de plecare?

O s� ies pe poarta principal�.

Curajos. T�mpit, dar curajos.

Domnule, invita�ia dumneavoastr�?

Asta e invita�ia mea.

- La naiba. Trebuie s-o �tergem. - O mic� schimbare de planuri.

Sta�i.

Suntem �n drum spre punctul de �nt�lnire de jos.

Repet, punctul de �nt�lnire de rezerv�.

- Fii atent! - Asta e ghea�� �i e alunecoas�.

- Harry, m� auzi? - M� descurc.

La naiba!

Dumnezeule!

Nicio problem�. M� descurc.

- Uite-l. - La naiba!

Bun�, b�ie�i.

A mers foarte bine. Chiar pe poarta principal�.

Po�i s� te la�i pu�in pe spate?

S� mergem. Mai avem timp s� prindem avionul.

Bine, s-a terminat cu dl. Renquist.

Avem portofelul lui Harry Tasker, pa�aportul �i biletul.

Chitan�a de la hotel, Tasker. Ai dou� vederi din Geneva.

Cheile casei

�i un suvenir cu un sat elve�ian �nz�pezit.

- Pentru ce? - Pentru Dana, t�mpitule.

- Un cadou pentru copil. - �n�eleg.

- A�a face un tat� iubitor. - Am �n�eles. Frumos.

- Bine. Vino s� m� iei la ora 8.00. - Am �n�eles.

Raportul misiunii va fi prezentat la 10.00.

- Ne vedem la 8.00. La revedere. - Bine. Hei, Harry.

N-ai uitat nimic?

Ce echip�!

Somn u�or, b�tr�ne.

Bun�, scumpule. Cum ai c�l�torit?

- Bine. - Bine.

�i-am adus un mic cadou din Elve�ia. Un sat �nz�pezit.

Mul�umesc, tat�.

- N-am avut niciodat� a�a ceva. - Cu pl�cere.

O s� �nt�rzii la �coal�. Ar trebui s� pleci.

- Nu uita s�-l hr�ne�ti pe Gizmo. - Bine.

Ce t�mpenie!

- Am �nt�rziat. - �i eu.

Cum a fost la conven�ie?

I-ai f�cut gelo�i pe to�i ceilal�i agen�i?

A fost nemaipomenit. Nici nu-�i vine s� crezi.

Ar fi trebuit s� fii �i tu acolo. Am avut mare succes.

Cu noul model de sistem de comenzi, 680, de care ��i spuneam,

pot scrie o comand�

�i, imediat ce apare numele clientului,

vezi linia lui de credit, ce a comandat �n trecut,

ce reduceri a avut, fiecare detaliu.

Grozav!

E extraordinar. De aceea, �mi plac computerele.

A sunat instalatorul.

Spune c� trebuie s� sape sub dale sau a�a ceva, o s� ne coste 600$.

- Nu-i nimic. - Ba e. E ho�ie curat�.

�i ce i-ai spus?

M-am culcat cu el �i ne-a f�cut o reducere de 100$.

Bine g�ndit. Pa, iubito.

Alo!

Dana!

�mi aduc aminte c�nd m-au aruncat din tun prima oar�.

- Bun� diminea�a. Du-te la �coal�. - M� duc.

Mul�umesc, drag�.

�ncearc� ochelarii �tia.

De unde vine imaginea asta?

Am un aparat de fotografiat CCD �i un transmi��tor �ntr-un pachet de �ig�ri.

E grozav, nu?

Ce naiba?

- La revedere, tat�! - Ce... Dana.

- Te fur�! Dana! - �tiam eu.

Dana!

- Dana! - S� mergem.

Nu pot s� mai stau. Am �nt�rziat. Pa, tat�.

Doamne! La naiba!

Copiii. Zece secunde de fericire, 30 de ani de am�r�ciune.

M-am c�s�torit de trei ori, dar n-am fost t�mpit s� am vreunul.

N-ar trebui s� fure. Doar am educat-o.

Tu �i Helen nu mai sunte�i p�rin�ii ei.

P�rin�ii ei sunt Axl Rose �i Madonna.

Cinci minute pe zi cu ea

nu pot concura cu bombardamentul acela constant.

N-ai nicio �ans�, t�ticule.

Nu pentru c� e�ti un p�rinte nepotrivit.

Copiii de azi sunt cu 10 ani mai maturi dec�t eram noi.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, d-le Tasker.

- Pun pariu c� mai crezi c� e fecioar�. - Nu fi ridicol.

- Are doar... C��i ani are acum? - 14 ani...

- Are doar 14 ani. - Are 14 ani.

Hormonii ei mici au luat-o razna.

Pun pariu c� maimu�oiul �la de pe motociclet� i-o trage.

- Nu Dana mea. - "Nu Dana mea."

Negarea e un instrument psihologic util.

Probabil c� fur� bani ca s� pl�teasc� pentru un avort.

Ce-ar fi s� deschizi u�a?

Sau pentru droguri.

20$ de colo, 50$ de colo.

Credeam c�-i ia amantul tic�los al so�iei mele.

Nu se sfie�te s� ia restul.

Niciodat� nu g�sesc o bere �n frigider.

- Credeam c� te-ai mutat. - A trebuit s� m� �ntorc.

Avocatul meu mi-a zis c� am mai multe �anse s� ob�in casa

la �mp�r�irea propriet��ii �i a�a mai departe,

dar nu schimba subiectul.

- Tot �mi datorezi 200 de dolari. - Bun� diminea�a, Janice.

Bun� diminea�a.

Domnilor, identifica�i-v� �n fa�a scanerului.

- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991.

SECTORUL OMEGA ULTIMA LINIE DE AP�RARE

Bine, Frances. Nu cred c� mai avem nevoie de tine acum.

Mul�umesc.

Dumnezeule, Harry.

Ai fost foarte neast�mp�rat asear�.

Spune-mi te rog dac� pot considera a�a ceva altceva dec�t un dezastru total.

"Total" e cam mult spus.

Da, sunt grade diferite de totalitate.

De fapt, e o scar� cu o misiune perfect� la un cap�t

�i un dezastru total la cel�lalt,

�ns� suntem mai mult...

Faisil, e�ti un membru nou al echipei lui Harry, nu?

Da.

Ce te face s� crezi c� voi fi la fel de �ng�duitor cu tine?

S� v� ar�t ce am ob�inut.

Jamal Khaled. Credem c� e necinstit,

de aceea i-am verificat fi�ierele financiare.

100 milioane dolari transfer bancar de la Commerce Bank International.

�tim cu to�ii c� anumite ��ri �i folosesc

ca s� finan�eze activit��i teroriste.

Credem c� se preg�te�te o ac�iune de anvergur�.

�tim c� acum o s�pt�m�n�, patru focoase MIRV au fost furate

din fosta republic� sovietic�, Kazahstan.

Credem c� Khaled a cump�rat arme nucleare

�i �ncearc� s� le aduc� pe teritoriul SUA.

Nu m� impresioneaz� ce mi-a�i spus p�n� acum.

Nu ave�i nimic mai substan�ial?

Harry, ai informa�ii tangibile?

Nimic foarte tangibil.

De fapt, e cam sub�ire.

�n cazul �sta, ar fi bine s� le ob�ine�i

�nainte ca cineva s� parcheze o ma�in� �n fa�a Casei Albe

cu o arm� nuclear� �n portbagaj.

Doar nu salveaz� planeta sau ceva de genul �sta.

E doar un agent comercial.

C�nd nu pot s� dorm, �mi poveste�te despre ziua lui de lucru.

Adorm dup� �ase secunde.

Se comport� de parc� ar g�si leacul pentru cancer.

Asta �nseamn� c� nu a�i plecat nic�ieri �n weekend.

- Nu, Harry, a trebuit s� plece undeva. - Sunt surprins�.

�tii cum e Harry.

- Ce e? - Ia uit�-te la asta.

Sunt 2 milioane rambursate de Khaled lui Juno Skinner.

A�a e, frumoasa de la petrecere.

Dar asta nu �nseamn� nimic. Cump�r� antichit��i pentru Khaled.

Nu. Are un registru separat pentru cump�rarea de antichit��i.

�i e pu�in peste pre�ul pie�ii pentru o �nt�lnire romantic�,

chiar cu o femeie frumoas� ca ea.

Bine. Vreau o investiga�ie complet� a ei.

- �tim unde e? - Chiar aici �n River City.

- Glume�ti. - Locuie�te la Roma,

�ns� lucreaz� pentru Smithsonian.

Are multe rela�ii diplomatice, a�a c� are un birou aici.

Cred c� e timpul s� trimitem un specialist.

- Dansezi tangou? - Cu pl�cere.

Idio�i.

Totul e aranjat.

Ai un fax, telefoane false �i chestiile obi�nuite.

Ai un apartament la Hotelul Marquis sub numele Renquist.

Bine. S� vedem cum te descurci.

Bun�, m� numesc Harry Renquist.

Am o firm� de consultan�� �n domeniul artei �n San Francisco

�i am o �nt�lnire cu d-ra Skinner.

- Harry! - Bun�.

Bun�.

�tiam c� o s� ne vedem din nou, �ns� nu a�a de cur�nd.

- N-avea rost s� a�tept. - De acord.

Spuneai c� clien�ii t�i vor ceva

pentru holul de la intrarea �n sediul companiei.

Da. Vor ceva impresionant.

E o pies� frumoas�.

Am vorbit cu c�teva persoane �i mi-au spus s� apelez la tine.

Serios? M� verifici.

Ce au spus persoanele astea despre mine?

Au spus c� po�i citi sanscrita veche

f�r� s� pronun�i cuvintele mai �nt�i

�i c� al�i v�nz�tori de art� �i arheologi nu te privesc cu ochi buni.

Ce frico�i!

Fiindc� folosesc contacte diplomatice ca s� export tezaure culturale

din ��ri care le dau papucii.

Majoritatea pieselor noastre provin din Persia antic�.

Din nefericire, Persia antic� e la 6 metri sub nisipul Iranului, Irakului �i Siriei,

care nu sunt prea populare �n ultimul timp.

A trebuit s� devin o expert� �n diploma�ia interna�ional�.

D-le Renquist?

Vede�i ceva care v� place?

Poate c� da.

Las-o moart�, Fise. Nu cred c� au pus un microfon �n sendvi�ul cu ton.

Import� material din Orientul Mijlociu.

Ar putea transfera bani, arme, orice.

De c�nd ai plecat de acolo,

am primit telefoane la numerele false.

Verificau identitatea fals� a lui Renquist.

Bine. S� intensific�m supravegherea �i s� mai punem doi agen�i.

Maurizio, am spus s�mb�t�, nu mar�i.

D-r� Skinner, pot s� vorbesc cu dumneavoastr�?

T�mpit� nenorocit�.

Ai noroc c� m� pl�te�ti bine.

��i dai seama c� biroul �sta e sub supraveghere chiar acum?

Cu siguran�� c� telefoanele sunt urm�rite.

Iar tu r�deai �i flirtai ca o depravat� cu Renquist �sta...

A fost verificat.

Nu toler�m nicio gre�eal�.

Ce vrei s� fac?

Afl� unde e Renquist �sta.

Alo, Tektel Systems. Biroul d-lui Tasker.

Bun�, Charlene? Sunt Helen. E �n birou?

Harry e la o �edin�� de v�nz�ri, d-n� Tasker.

S� v�d dac� e disponibil. A�tepta�i, v� rog.

Transfer, 10024.

TRANSFER: ID apelant 1168 Tasker, Helen

E o conexiune temporar� de la Tektel.

Helen la telefon.

Bun�, scumpo. Ce faci? Ce e?

Bun�. Nu vreau s� te deranjez �n mijlocul unei �edin�e.

Eu �i Dana vrem s� fim sigure c� o s� fii acas� pe la ora 20.00,

fiindc� am f�cut preg�tiri pentru ziua ta de na�tere.

�i vrem s� fim sigure c� o s� fii acas�...

F�r� �ndoial�. De data asta, pute�i conta pe mine.

- Promi�i? - Promit.

- Grozav. - Trebuie s� �nchid. Pa.

Pa. E dezgust�tor, Dana.

Lini�te�te-te.

Suntem urm�ri�i. Cu trei ma�ini �n spate, pe linia din dreapta.

Ne urm�resc de c�nd am plecat de la hotel.

Furgoneta aia?

- Vrei s� scap de ei? - Nu. Avem nevoie de ei. Unitatea �apte?

�apte r�spunde.

Avem nevoie de voi la Mallul Georgetown peste trei minute.

Am �n�eles. Plec�m acum.

Helen o s� se supere.

Asta e problema cu terori�tii.

Nu �in cont de programul altor persoane.

E�ti prea aproape. �napoi.

Opre�te aici. E bine.

- Bine, test, unu, doi, trei... - Recep�ie.

S-au oprit �i ei. V�d trei persoane �n ma�in�.

- Idiotule. - Du-te naibii.

Harry, doi dintre ei

au ie�it din ma�in� �i vin dup� tine.

Crezi c� sunt orb?

Semeni cu Ray Charles. Care e planul?

�ncerc s� m� uit mai bine la Beavis and Butt-Head.

- Al treilea a r�mas �n ma�in�. - Bine, urm�re�te-l.

Bun�, Helen. Gib la telefon. Bine.

Harry a uitat ceva la birou.

�i �tii cum e Harry. �i...

Da, Gib. �tiu cum e Harry. Pa.

Pa. Pe cur�nd.

Vezi?

Harry, l-am pierdut pe al treilea tip.

La naiba! Opre�te!

R�core�te-te.

D�-te la o parte!

�mi pare r�u.

Aten�ie! D�-te la o parte!

Stai! Nu te mi�ca!

Slav� Domnului.

La o parte!

- Treci �n ma�in�. - Da.

A�a.

Ofi�er federal urm�rind un suspect.

�mi cer scuze.

Hei.

Harry, unde e�ti?

Spre vest, �n parc.

Suspectul e pe motociclet� �i iese pe Franklin.

- Am �n�eles! - Bine.

Du-te pe strada 14, �n caz c� o ia spre sud.

Iar unitatea �apte s� fie pe latura nordic� ca s�-l �nconjur�m.

Bine. Gr�be�te-te, calul meu e obosit.

Calul t�u?

Uite-l! El e!

Haide!

- Du-te la ie�irea din spate. - Am �n�eles.

La o parte!

La o parte!

Scuza�i.

Scuza�i.

- Doamne! - �mi pare r�u.

- Hei! - Deschide!

- Aten�ie! - Hei!

Scuza�i.

La o parte!

La o parte!

Ofi�er federal! La p�m�nt! Acum! La p�m�nt sau muri�i!

- La p�m�nt! Acum! - La o parte!

�ntoarce-te! Nu te mi�ca!

Haide!

Nu te mi�ca!

V� rog s� ap�sa�i butonul pentru ultimul etaj.

Mul�umesc.

Ajutor!

Taci din gur�!

Spune ceva.

E un animal frumos.

Lipi�i-v� de geam!

Haide. �mi cer scuze.

Stai acolo! Nu te mi�ca!

Haide!

Bine, �napoi.

�napoi.

Haide. Po�i s� faci asta.

Cal bun.

Da. Du-te �napoi acum.

Hai. Lucr�m �n echip�.

Trage. Nu te opri.

Pu�in mai mult.

Bravo!

Bine.

Ce naiba a fost �n capul t�u?

Puteam s�-l prind pe tipul �la, iar tu l-ai l�sat s� scape.

Uit�-te la mine c�nd vorbesc cu tine. Ce fel de poli�ist e�ti?

Bun�, scumpo.

�tiu c� e�ti sup�rat�. �mi cer scuze.

Am venit c�t am putut de repede.

Nu-i nimic.

Nu-i nimic.

�mi pare r�u. Mul�umesc pentru petrecere.

Da, a fost grozav�.

Hei.

El e.

Bine. Opre�te-te acolo.

Salim Abu Aziz.

Tipul �sta e un fanatic. E un adev�rat psihopat.

A fost asociat cu nenum�rate ma�ini-bomb�.

��i aduci aminte de bomba din cafeneaua din Roma de anul trecut? El era.

La fel �i cea din zborul 727 din Lisabona. E un pion principal.

Acum �i-a format propriul grup numit Crimson Jihad.

Cred c� s-a g�ndit c� alte grupuri teroriste

au fost prea �ng�duitoare, prea sensibile.

- I se spune P�ianjenul de nisip. - De ce?

Probabil fiindc� sun� �nsp�im�nt�tor.

E impresionant, domnilor.

Fire�te, ar fi �i mai impresionant

dac� a�i �ti unde este.

�l prindem noi.

- Trage pe dreapta aici. - Ce s-a �nt�mplat?

Am f�cut o mare gre�eal� asear� cu Helen.

M� duc s� v�d dac� e liber� la pr�nz

ca s� �ndulcesc situa�ia pu�in.

- Harry, vrei s� a�tept? - Da, a�teapt�.

Bine, te a�tept.

A�tepta�i, v� rog.

- Helen, e b�rbatul misterios pe linia doi. - Simon?

Doamne!

Alo? Simon?

Simon?

Da, pot vorbi.

Adic� chiar acum?

Da, ne putem �nt�lni.

Bine, de-abia a�tept.

Pa.

Po�i s�-mi �ii locul o or�?

Doar o or�? Ar trebui s�-i spui s� stea mai mult cu tine.

Taci din gur�. N-ar fi trebuit s�-�i spun despre el.

Distrac�ie pl�cut�.

- Distreaz�-te �i pentru mine. - Nu mai...

Hei, stai pu�in! T�mpitule!

Ce s-a �nt�mplat? �i-e r�u?

Parc� te-a lovit cineva �n stomac.

- E vorba de Helen. - Helen.

B�nuiesc c� e �n leg�tur� cu Helen.

- Helen... - Helen...

Helen are un amant.

Nimic nou sub soare.

- Nu se poate. Nu Helen. - Prima oar�, nimeni nu crede

c� i se poate �nt�mpla a�a ceva.

- Nu se poate. - A�a mi s-a �nt�mplat �i mie

cu so�ia num�rul doi, ��i aminte�ti?

Habar n-aveam c� nu e fericit�.

Am venit acas� �ntr-o zi, iar casa era complet goal�.

Cu adev�rat goal�.

A luat �i t�vi�ele pentru ghea�� din congelator.

Ce z�p�cit� ia t�vi�ele pentru ghea�� din congelator?

- Nu Helen. - Harry.

Ascult�, Helen te iube�te �nc�.

Nu vrea dec�t s� fac� sex cu tipul �sta o vreme.

Nu e nimic serios. O s� te obi�nuie�ti.

Nu m� mai consola!

La ce te a�teptai, Harry?

Helen e o femeie adev�rat� �i tu nu e�ti niciodat� acas�.

Se putea �nt�mpla oric�nd.

�tii ceva? Ce-ar fi s� ne concentr�m la ce avem de f�cut?

A�a fac eu c�nd mi se �nt�mpl� o nenorocire.

Muncesc pe rupte �i-mi trece.

Te sim�i bine? O s� fie grozav. �tii ceva?

O s� prindem ni�te terori�ti. O s�-i batem m�r.

O s� te sim�i mult mai bine.

Bine. Aten�ie la cap.

A�a.

Femei. Nici nu po�i tr�i cu ele, nici nu le po�i omor�.

Am trecut pe la biroul t�u azi.

Eram prin apropiere �i m-am g�ndit c� ai vrea s� lu�m pr�nzul �mpreun�.

Serios? Probabil c� plecasem deja.

A�a mi-au spus. Au spus c� a trebuit s� te duci undeva.

Am avut o treab� urgent�...

Aveau nevoie de ni�te documente la tribunalul districtual.

Ca �ntotdeauna, imprimanta noastr� s-a blocat.

A�a c� m-am dus la etajul trei s-o folosesc pe a lor, �ns� au alt model.

Discul nostru nu era formatat pentru modelul acela.

A trebuit s� m� duc sus, s�-l reformatez, s� m� duc iar jos �i s� folosesc imprimanta,

a trecut mult timp p�n� am ajuns acolo, fiindc� nu-mi pornea ma�ina,

apoi un trafic infernal... De-abia am ajuns acolo.

Pu�in� ac�iune �ntr-o zi plictisitoare.

Ai rezolvat problema?

Da.

M� duc s� v�d dac� e gata desertul.

Am terminat.

E grozav

c� ne-a dat m�n� liber� s� ascultam convorbirile.

O s�-i urm�rim pe to�i expeditorii �i clien�ii lui Juno.

Faisil a f�cut o list� cu toate contactele

pe care Crimson Jihad le-ar putea avea �n aceast� �ar�.

Acum nu trebuie dec�t s� a�tept�m...

Te plictise�te discu�ia despre securitate na�ional�?

Ascult�-i convorbirile.

Ce spui? Fac deja asta.

M� refer la Helen.

Ascult�-i linia de la serviciu �i pe cea de acas�. F�-o acum.

Bine. Vino �ncoace. Sun� grozav.

Vreau s� te �ntreb ceva.

Sunt dou� cuvinte care descriu g�ndul t�u: ne-bun.

O �nregistrare neautorizat� e un delict. �tii ce...

O facem de 20 de ori pe zi a�a c� nu-mi da lec�ii.

F�-o.

- Alo? - Helen, Simon la telefon. Po�i vorbi?

Da, d�-i drumul.

Nu pot vorbi prea mult. Ne putem �nt�lni m�ine la pr�nz? Trebuie s� te v�d.

Cred c� da. Unde?

Acela�i loc, la 13.00. Trebuie s� �nchid. Ne vedem m�ine.

Nu uita, am nevoie de tine.

M� g�ndeam s� lu�m pr�nzul �mpreun� m�ine.

Ce p�cat,

m� �nt�lnesc cu Allison. Mergem la cump�r�turi. �mi pare r�u.

Nicio problem�.

�tii ceva? Cred c� procedezi complet aiurea.

Femeilor le place s� vorbe�ti cu ele.

Poate nu e�ti con�tient de latura ta feminin�.

M� uitam la Sally Jessy Raphael...

Bine. Am tot ce ne trebuie de obicei. Am un emi��tor de telemetrie.

Am un aparat GPS. Am un emi��tor audio �i o surs� de alimentare,

i-am cusut �n c�ptu�eal� �i acum... Hei, Harry?

�i dac� vrei s� vorbe�ti cu cineva, vorbe�te �n po�et�.

Uite-o c� vine. O s� apar� chiar �n fa�a noastr�. Prive�te.

- Bingo. - Da.

Se pare c� se duce �n Chinatown.

Bine. Parcheaz� ma�ina.

Bine, d�-mi audio.

E�ti sigur� c� n-ai fost urm�rit�?

Nu. M-am tot uitat �n urm� a�a cum m-ai �nv��at, dar n-am v�zut nimic.

Te �ntreb fiindc� e mai periculos acum.

Dac� primesc un semnal, s-ar putea s� plec imediat.

�n�eleg.

Meseria mea implic� riscuri, �ns� tu nu trebuie s� �i le asumi.

M� simt r�u c� te antrenez �n povestea asta, dar am �ncredere numai �n tine.

Ai fost plecat �ntr-o misiune?

Noi �i spunem "op", opera�iune ascuns�. Asta o s� fie periculoas�.

- Mai mult ca cea din Cairo? - Cairo.

Cairo a fost floare la ureche fa�� de asta.

- Tipul e spion. - �ns� pentru cine?

S-ar putea s� o descoas� ca s� ajung� la tine.

- Ai citit ziarele de ieri? - Da.

Uneori o poveste acoper� o opera�iune ascuns�.

Vezi doi oameni uci�i �ntr-o toalet� �i doi b�rba�i neidentifica�i

�ntr-o urm�rire cu �mpu�c�turi la Marriott?

Tu erai?

- Eu. - Vezi, e�ti foarte bun�.

Mi-ai recunoscut stilul. Ai un talent �nn�scut.

Tipul e un escroc. Profit� de ac�iunile noastre.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu prea merit� s� vorbesc.

Doi dintre ei nu m� vor mai deranja.

De necrezut.

- Ai urm�rit unul? - Nu �tiu ce mi-a venit.

A trebuit s�-l prind pe tipul �sta cu orice risc.

Foarte periculos. Am crezut c� o s� m� omoare de c�teva ori, �ns�...

- Nu pot s� m� laud cu asta. - De ce nu?

Din cauza preg�tirii. Devii un instrument mortal.

Reac�ionezi �ntr-o microsecund� f�r� s� te g�nde�ti.

�ncepe s�-mi plac� tipul �sta.

Tot trebuie s�-l ucidem. F�r� discu�ie.

MA�INI DE M�NA A DOUA

Tipul e un v�nz�tor de ma�ini de m�na a doua.

Devine din ce �n ce mai amuzant!

�mi pare r�u, Harry. �tiu c� suferi.

Dar trebuie s� recuno�ti c� e al naibii de haios.

Dac� i s-ar fi �nt�mplat unui idiot, nu �ie,

ai r�de cu gura p�n� la urechi.

Se na�te unul �n fiecare minut.

�i ea te vrea. Sim�i cum vibreaz�?

- Ce-ai zice de o plimbare? - Sigur c� da.

Nu e doar o ma�in�. E o imagine complet�, o identitate.

Trebuie s� ai curaj. Nu e o ma�in� sport foarte modern�.

S�-�i spun adev�rul, nici nu r�spunde la comenzi prea bine.

Dar nu asta e ideea.

Despre ce e vorba aici? Despre femei, nu?

Exact.

S� recunoa�tem, Harry. Ma�ina asta le excit�.

Dar nu e de ajuns.

Dac� vrei s� faci sex cu o femeie, trebuie s� �tii cum s� o abordezi.

- Presupun c� tu �tii asta. - E foarte eficace.

Uit�-te la mine. Nu sunt prea atr�g�tor.

Nu. Pot s� fiu cinstit.

Dar am de unde s� aleg �i nu sunt numai depravate.

- Unele sunt. - Deci care e abordarea ta?

Nu pot s�-�i spun. Secretul meseriei.

Pune-�i �ntrebarea: "Ce vor femeile cu adev�rat?"

De exemplu, nevestele plictisite, c�s�torite cu un tip de ani de zile.

Sunt obi�nuite cu o anumit� rutin�. Au nevoie de o evadare.

Promisiunea aventurii, pu�in pericol.

Creez asta pentru ele.

De fapt, min�i de stingi tot timpul.

- Eu n-a� putea face asta. - Ce, e�ti pionier? Nu.

E ca �i cum ai juca un rol. E o fantezie.

Te joci cu visele lor,

le sco�i din rutina zilnic� suburban� pentru c�teva ore.

- Dar so�ii lor? - Ni�te impoten�i!

S� fim serio�i, dac� �i-ar face datoria,

eu n-a� avea ce face, �n�elegi?

Ce idio�i!

Hei! Ce-ar fi s� mergi cu mai pu�in de 145 km/or�?

�nc� nu mi-am pl�tit datoria la dentist.

�i pe cine vr�je�ti acum?

Am mereu vreo c�teva.

E una acum, care e le�inat� dup� mine.

- Grozav. - Cu ce se ocup�?

Un fel de secretar� la tribunal sau a�a ceva.

Serioas� �i conservatoare.

�ns� ar putea fi foarte sexi, dac� ar vrea.

�i e foarte sexi cu tine, nu?

- Foarte sexi! - Da.

Moare dup� mine.

E ca o plant� care moare. Are nevoie de pu�in� ap�.

- C�s�torit� cu un t�mpit plictisitor. - C�s�torit� cu un t�mpit plictisitor?

Nu o apreciaz�. E ca toate celelalte.

Dup� ce le exci�i sexual, ��i cad �n bra�e f�r� niciun efort.

Are un corp nemaipomenit �i ni�te s�ni

care te fac s� te ridici �i s� ceri lapte.

Un popou ca al unui b�iat de 10 ani.

Atunci trebuie s� fie bun� la pat.

Hei! �ncetine�te. Trebuie s� iei curba.

Vezi?

Tu �i ma�ina asta v� potrivi�i perfect. De ce te �mpotrive�ti?

Mai am c��iva cump�r�tori, dar �mi place stilul t�u.

Ce spui? S� preg�tim documentele?

S� m� mai g�ndesc. �ine-o �nc� o zi, bine?

O fac pentru tine.

Am transcrierile de azi. Nimic important.

- Nimic de la Simon? - Nu.

- E r�ndul meu s� conduc? - D�-mi pagina.

- Ce spui? - Sare de la pagina 9 la 11.

- Unde e pagina 10? - Trebuie s� fie o eroare.

D�-mi nenorocita de pagin�!

Bine.

Ai nevoie de ajutor, Harry.

- Alo? - Helen, am nevoie de ajutorul t�u.

- Ne putem �nt�lni �n seara asta? - Ce s-a �nt�mplat?

E serios. Ne �nt�lnim pe strada K sub Key Bridge la ora 20.00.

Te-am prins.

La naiba. E aproape ora 20.00.

- E �nc� acas�. - Po�eta e �nc� acas�.

La naiba.

Unitatea doi, unitatea �apte, porni�i imediat.

Pune�i m�na pe subiect pe Strada K la Key Bridge.

Vehiculul este decapotabil, ro�u �i alb, �i ave�i exact �ase minute.

Stai pu�in? �i-ai ie�it din min�i?

Nu po�i folosi agen�ii de la supraveghere s�-�i urm�reasc� so�ia.

E o �nsu�ire ilegal� a resurselor de sector

�i o �nc�lcare a securit��ii na�ionale. Ai �n�eles, Harry?

Ai luat-o razna, b�tr�ne.

- Trebuie s� te opresc. - Ce-ai s� faci, o s� m� reclami?

Ce naiba, Harry!

Reputa�ia noastr� e �n joc.

Via�a ta e �ngrozitoare.

So�ia ta se culc� cu un v�nz�tor de ma�ini de m�na a doua.

E umilitor, �ns� fii b�rbat!

- Dac� m� reclami, te reclam �i eu. - Ce tot spui?

Sunt curat ca lacrima. N-am nimic de ascuns...

Dar c�nd ai ratat o opera�iune de �ase s�pt�m�ni

fiindc� erai ocupat cu sexul oral?

Ai �tiut despre asta?

Bine. S-o lu�m pe Franklin. E mult mai rapid.

Repede, urc�. Gr�be�te-te. S� mergem.

Sunt unitatea doi. V�d vehiculul suspect.

Un b�rbat, o femeie.

Nu te �ngrijora.

Dac� m� vede cineva, ar fi mai bine s� nu te vad� pe tine.

Trebuie s� pui capul jos p�n� ie�im din ora�.

S� te ajut.

E mai bine acum.

Bine. Acum femeia a pus capul �n poala b�rbatului.

Se �ndreapt� spre sud pe Key Bridge, Doi intr� �n urm�rire.

Recep�ionat, Doi. Unu c�tre Condor, �i vede�i?

Recep�ionat, Unu. Sunt Condor. V�d subiectul.

Repet, �l vedem �i �l urm�rim.

Avem o imagine destul de bun� cu infraro�u.

Da, ea �i-a pus capul �n poala tipului.

Poate �i e somn.

Asta e o cas� secret�.

Locuin�a mea din ora� e prea periculoas� acum.

Ca �i apartamentul din New York.

Ce anume vrei s� fac?

Helen, vreau s� fii so�ia mea.

Dar sunt c�s�torit�!

Nu. E doar pentru opera�iunea din Paris. Trebuie s� fiu c�s�torit.

Vor c�uta un b�rbat care c�l�tore�te singur.

- Vrei s� merg la Paris? - Paris, cu oprire scurt� �n Londra.

Helen, e un agent dublu �n organiza�ia mea. Nu �tiu cine e.

Nu am �ncredere dec�t �n tine.

Po�i pleca pentru c�teva zile?

Nu �tiu.

Fire�te. Te zoresc. Iart�-m�.

- Ia loc. F�-te comod�. - Bine.

S� mai pun ni�te vin.

Bine. O s� vin.

Mi-ai salvat via�a.

E�ti extrem de curajoas�.

Trebuie s�-mi reamintesc de teama pe care trebuie s-o sim�i.

Pentru mine, frica nu e o op�iune.

Pentru a putea face povestea asta c�t mai credibil�,

trebuie s� ar�t�m ca dou� persoane care sunt foarte apropiate, foarte intime.

Inamicul poate mirosi un fals u�or.

- �n�elegi ce spun? - �mi pare r�u.

Reac�ia aceea ne-ar putea ucide pe am�ndoi.

- �mi pare r�u. - Nu ne putem permite a�a ceva.

- Nu. �mi pare r�u. E... - �ncearc� s� te relaxezi.

E foarte mult timp

de c�nd nimeni �n afar� de Harry nu m-a atins a�a.

- E cam greu. - �n�eleg.

- �i pentru mine e greu. - �mi pare r�u.

- Nu-i nimic. Las�-te pe spate. - E bine.

A�a. E mai bine.

Las�-te purtat� de rol.

A�a.

Foarte bine.

Uit� de toate.

Da, e bine. Grozav.

A�a.

Nu pot face asta.

- Ce s-a �nt�mplat? Nu-i nimic. - Nu pot face a�a ceva.

Nu pot face a�a ceva!

Dac� n-o faci pentru mine,

f�-o pentru �ara ta.

Doamne! Nu-mi face�i r�u. Fac tot ce vre�i.

V� rog. N-am f�cut nimic.

Nu se poate!

La naiba.

Nu!

Lua�i-o pe ea. Doamne, nu-mi face�i niciun r�u.

La naiba!

Ia loc.

�i-am spus s� iei loc.

Pentru cine lucezi?

Stern, Kessler, Goldstein �i Krupnik.

- Sunt doar o secretar� de avoca�i. - Sigur c� da, d-n� Tasker.

Ce f�ceai cu teroristul interna�ional

Carlos �acalul, ��i dicta ceva?

De c�nd faci parte din organiza�ia asta?

Nu �tiu nimic despre nicio organiza�ie.

De-abia l-am cunoscut pe Simon

sau cine spui c� e, acum dou� s�pt�m�ni.

Nu-l cunosc prea bine.

Nu a�a p�rea c�nd v-am g�sit.

Cum l-ai �nt�lnit?

P�i...

P�streaz� asta. Nu-mi pot permite s� fiu prins cu ea.

- Ce? - E o problem� de securitate na�ional�.

- Nu. - Te rog, e important. Te contactez eu.

La naiba.

De ce ai continuat s�-l vezi?

A spus c� are nevoie de ajutorul meu.

Nu fiindc� te sim�eai atras� de el?

Nu.

Vrei s� spui c� nu te sim�eai atras� de el deloc?

Nu.

Poate pu�in.

- ��i �n�eli so�ul �n mod obi�nuit? - Nu, niciodat�.

Vrei s� spui c� a fost prima oar�?

Nu-l �n�elam pe so�ul meu.

Povesti�i-mi despre so�ul dvs., d-n� Tasker.

Harry?

Ce pot spune despre Harry?

E agent de v�nz�ri pentru o firm� de computere.

Deci nu-�i mai place s� faci sex cu el?

Asta nu e treaba ta. Ce fel de �ntreb�ri sunt astea?

Ai necazuri mari, d-n� Tasker, a�a c� ��i sugerez s� cooperezi.

Dac� vrem s� �tim cele mai intime detalii din via�a ta,

ar fi bine s� ne spui.

So�ul meu e un om bun.

Dar nu te mai sim�i atras� de el acum?

Las�-m� s� m� ocup eu de partea asta.

De ce te-ai dus la ascunz�toarea lui Carlos?

Voia s� merg la Paris cu el �ntr-o misiune, s� pretind c� sunt so�ia lui.

�i ai fost de acord?

De ce?

Nu �tiu.

Cred c� aveam nevoie de ceva.

De ce aveai nevoie?

Voiam s� simt c� tr�iesc.

Voiam s� fac ceva ie�it din comun.

�i m� sim�eam bine

c�nd cineva avea nevoie de mine.

�i avea �ncredere �n mine.

�i m� considera unic�.

Voiam s� fac at�t de multe lucruri �n via��

�i simt c� n-am f�cut nimic.

Timpul trece

�i am vrut s�-mi reamintesc �i s� spun.:

"Am f�cut asta!

"Am fost nechibzuit�, am fost nebun� �i am f�cut asta!"

Sincer vorbind, pu�in �mi pas� dac� �n�elegi asta sau nu.

Te-ai culcat

cu tipul �sta, Simon?

- Nu. - Minte.

Adic� n-ai avut rela�ii sexuale cu el?

Dac� o s�-mi pui aceea�i �ntrebare de dou� ori,

o s� dureze foarte mult �i trebuie s� m� �ntorc la familia mea.

Nu te duci nic�ieri, doamn�.

Da�i-mi drumul!

R�spunde la �ntrebare.

R�spunde la �ntrebare!

Nu! Nu m-am culcat cu el!

Lini�te�te-te, te rog.

M� auzi, tic�losule fricos?

- Lini�te�te-te. - Poate spune adev�rul.

Lini�te�te-te, d-n� Tasker.

Lini�te�te-te, te rog.

Mai am o singur� �ntrebare, d-n� Tasker.

Care?

�nc� ��i iube�ti so�ul?

Da, �l iubesc.

L-am iubit mereu �i-l voi iubi mereu.

Te iube�te. Ce faci acum?

E o singur� solu�ie la problema dvs., d-n� Tasker.

Trebuie s� lucrezi pentru noi.

Ce faci, Harry?

- �i dau o misiune. - Cred c� glume�ti!

Vrea pu�in� aventur�, a�a c� �i ofer una.

��i dau posibilitatea s� alegi.

Dac� lucrezi pentru noi, nu e�ti acuzat� de nimic

�i te po�i �ntoarce la via�a ta normal�.

Dac� nu, te duci la �nchisoarea federal�

iar so�ul �i fiica ta vor fi umili�i �i singuri.

Via�a ta va fi distrus�.

S� m� g�ndesc.

Da sau nu?

Fire�te c� da.

Ce implic� asta?

Vei fi contactat� �i �i se va spune ce s� faci.

Numele codificat al persoanei tale de contact va fi Boris.

Iar numele t�u codificat va fi...

- Nata�a? - Nu.

Doris.

Tic�lo�ilor!

Tic�losule! Credeai c� te po�i ascunde de noi toat� via�a, Carlos?

Stai. Nu sunt cel pe care-l c�uta�i. M� numesc Simon.

Da�i-mi drumul. Nu e nevoie s� m� ucide�i.

Nu �i-am v�zut fa�a...

La naiba! Nu �i-am v�zut-o!

Tu erai.

Te mai intereseaz� ma�ina aia?

Carlos, s-a terminat.

Cariera ta de terorist interna�ional e bine documentat�.

- Nu. - Ba da.

Nu, eu v�nd ma�ini. At�ta tot!

Nu sunt terorist.

De fapt, sunt un la�. Dac� a� vedea vreodat� o arm�, a�... Doamne!

Te rog, nu m� ucide.

Nu sunt spion.

Sunt un nimeni. Sunt un p�duche.

Trebuie s� mint femeile ca s� m� culc cu ele �i nu am mare succes.

Am un penis mic. E patetic.

Doamne!

Un spion ar face pe el de fric�?

Doamne!

Te rog, nu merit nici m�car un glon�.

- Fie-�i mil�, d-le. - Pleac� naibii de aici.

�terge-o! Du-te!

Nu. Dac� m� �ntorc cu spatele, m� �mpu�ca�i. O s� m� �mpu�ca�i.

O s� m� �mpu�ca�i. Te rog. ��i dau ma�ina pe gratis.

Ce spui?

�terge-o, am�r�tule.

Noaptea trecut� probabil c� a fost foarte palpitant�.

Cauciucul spart a fost... De fapt, m-am cam speriat,

fiindc� �oferul camionetei care m-a remorcat a stat cam mult.

R�spund eu.

- Alo? - Doris?

Da?

- Da? - Ascult� cu aten�ie.

Exact peste o or�, du-te la Hotelul Marquis.

la un plic pe care scrie "Doris" de la recep�ie �i �mbrac�-te sexi.

Ce? Alo?

Nu. �ntoarce-te.

F�-o doucement.

F�-o foarte �ncet.

Ac�iunea asta e cea mai tr�snit� dintre toate.

Nu pot s� cred c� folose�ti apartamentul de la Marquis.

Crezi c�-mi pot permite un apartament ca �sta cu salariul meu?

- A terminat Jean-Claude? - Stai pu�in.

Cine a scris porc�ria asta? Harry?

Merge grozav.

Bun�. Ave�i un plic pentru Doris?

Sunt Doris.

Ascult�, e�ti o prostituat� �i te nume�ti Michelle.

Du-te la camer�. Va fi un b�rbat acolo.

E un traficant de arme suspectat.

Nu, stai pu�in. Doar nu vrei s�, �tii tu...

Nu. Are gusturi speciale.

�i place s� priveasc�.

Spune-i c� fata lui obi�nuit�, Carla, e bolnav�.

Dac� te place, o s�-�i spun� ce s� faci.

Trebuie s� pui microfonul la telefonul de l�ng� pat �nainte de a pleca.

Dac� nu-�i �ndepline�ti misiunea, �n�elegerea e anulat�.

O s� ajung �n iad.

Alo?

Bun�.

Bea ni�te �ampanie.

Vino �ncoace.

M� numesc Michelle.

Carla a crezut c� o s�-�i plac.

Eu vorbesc. �ntre timp, tu desf� fermoarul rochiei.

Nu. �ntoarce-te.

F�-o doucement. F�-o �ncet.

Bine.

Acum scoate-�i rochia �ncet.

Bine.

Acum scoate-�i ciorapii, unul c�te unul.

- Nu port ciorapi. - Bine.

Acum danseaz� pentru mine.

Nu. Danseaz� sexi.

M�inile tale s� fie m�inile iubitului t�u pe pielea ta c�nd te mi�ti.

Acum �ntinde-te pe pat �i �nchide ochii.

Credeam c�-�i place doar s� prive�ti.

Acum �ntinde-te pe pat �i �nchide ochii.

Tic�losule! Porcule!

Helen, a�teapt�.

Harry.

Da, sunt Harry. �tiu c� �i se pare ciudat, dar pot s�-�i explic.

Nu mi�c� nimeni! Nu te mi�ca!

Helen, s� nu faci nimic.

Nu, el nu e implicat. Eu sunt cea pe care o vre�i.

- Taci din gur�! - Bine.

Taci, Helen. F� ce-�i spun ei.

L�sa�i t�rfa s� plece. Nu e important�. N-ave�i nevoie de ea.

- Harry, te rog, m� ocup eu de asta. - Taci din gur�!

Ce f�ceai acolo?

- Nu m-ai crede dac� �i-a� spune. - Dac� mai sco�i o vorb�, te omor!

Harry.

Mi-ar pl�cea s� spun c� m� bucur s� te v�d, Juno.

O cuno�ti?

Culoarea asta de ruj nu �i se potrive�te deloc.

Cine e prietena ta?

Sunt Helen Tasker. Harry e so�ul meu. Tu cine e�ti?

Acum e�ti Tasker, nu Renquist.

E o t�rf� nebun� pe care am �nt�lnit-o la bar.

Harry, ce-i cu tine? Spune-le adev�rul.

Suntem c�s�tori�i �i avem o fiic�.

Nu �tiu ce droguri a luat nebuna asta.

Ar trebui s�-i da�i drumul ca s� trecem la treab�.

Da? Atunci de unde am asta?

De unde am asta?

Ceva de b�ut �nainte de decolare?

Doare...

Spunea adev�rul, nu-i a�a, Harry?

Ea nu �tie.

Ce interesant!

Adu-i �ncoace.

Sunt incredibili, nu-i a�a?

�i numesc cei Patru C�l�re�i. Sunt lupt�tori

din lmperiul Persan al lui Darius I, din anul 500 �.Ch.

Sunt de nepre�uit.

P�cat.

Stai!

Deschide-l.

�tii ce e asta?

�tiu ce e.

E un aparat de f�cut cafea espresso.

Nu. E un aparat de f�cut �nghe�at�. Asta e.

E un boiler?

�tii de ce a�i fost adu�i aici?

Ca acest b�rbat s� spun� lumii �ntregi c� Crimson Jihad e o putere nuclear� acum.

Cum poate el face asta? E doar un v�nz�tor, pentru numele lui Dumnezeu.

Dac� m� �n�el �n privin�a lui, ultimul lucru pe care-l vei vedea

va fi s�ngele t�u �mpr�tiat pe fa�a lui.

E o rachet� MIRV-6 sovietic� de pe un vehicul de lansare SS-22N.

Focosul con�ine 14,5 kilograme de uraniu �mbog��it

�i un declan�ator din plutoniu. Are o putere de 30 kilotone.

D�-i drumul �i cooperez.

Ce pot spune? Sunt spion.

Tic�losule! Nenorocitule mincinos!

- �mi pare r�u, scumpo. - Nu-mi spune scumpo!

N-ai s�-mi mai spui scumpo niciodat�! Ai �n�eles, porcule?

�i pot confirma c� au dispozitivul de armare

�i tot echipamentul necesar pentru a detona toate cele patru focoase.

Ne-a�i ucis femeile �i copiii,

ne-a�i bombardat ora�ele de departe ca ni�te la�i

�i �ndr�zni�i s� ne numi�i terori�ti?

Acum oprima�ilor li s-a dat o arm� puternic�

cu care ne r�zbun�m pe du�manii no�tri.

BATERIE SLAB�

Dac� America

nu-�i retrage toate for�ele militare din zona Golfului Persic

imediat �i pentru totdeauna,

Crimson Jihad va arunca foc asupra unui ora� mare din SUA �n fiecare s�pt�m�n�

p�n� c�nd cererile noastre sunt satisf�cute.

Mai �nt�i, vom detona o arm� pe aceast� insul� nelocuit�

ca s� ne demonstr�m puterea

�i dorin�a lui Crimson Jihad de a fi umani.

Totu�i, dac� cererile nu sunt satisf�cute, Crimson Jihad va arunca foc

asupra unui ora� mare american �n fiecare s�pt�m�n�...

Bateria, Aziz.

Ia alta, t�mpitule.

Cred c� am una �n camion.

- Ce? - Ia uite.

- Nu e al meu. - Frumos emi��tor.

Turnul de control Miami, Jet Star 6479 Delta ateriz�m.

- Ateriz�m peste 12 minute. - Bine.

Spune-le celor de la DEA s� aib� elicopterele gata de zbor �n 12 minute.

Semnalul nu se mai mi�c�.

E o insul� �n Keys, mai departe de Marathon.

- Am pierdut semnalul! - La naiba!

Aten�ie, toat� lumea. El e Samir.

Pentru 50 de puncte, ghici�i ce specialitate are.

Igien� oral�?

Nu prea.

Harry, ce se petrece?

Samir o s�-i pun� c�teva �ntreb�ri lui Harry.

Nici m�car nu �tim pentru ce agen�ie lucreaz� Harry.

Samir e un mare specialist.

Pe de alt� parte, Harry a reu�it s� o mint� conving�tor

pe femeia pe care o iube�te de 15 ani.

O s� fie interesant s� vedem c�t de mult va rezista.

Asta �l va ajuta.

Ar trebui s�-l dezinfectezi cu alcool.

Ar putea provoca o infec�ie.

M� �ntorc c�nd �i face efectul.

Vorbim dup� aceea.

De-abia a�tept.

De ce-i aju�i pe nebunii �tia?

Fiindc� sunt ni�te nebuni foarte �nst�ri�i

�i-mi dau mul�i bani.

Crezi c�-mi pas� de cauza lor?

Sau de a ta? Deloc.

E�ti o cauz� pierdut�, doamn�.

I-ai spus despre noi, Harry?

Nu exist� "noi", tic�loas� psihopat�.

Sigur.

Asta spui acum.

Mul�umesc pentru tot, Harry. N-a fost r�u c�t a durat.

S� mergem.

Voi doi sta�i aici.

N-a fost nimic �ntre noi.

��i jur.

Ce �i-au injectat?

Amital sodic sau alt agent pentru adev�r.

Te face s� spui adev�rul?

E eficient?

Pune-mi o �ntrebare la care r�spunsul ar fi o minciun� �n mod normal.

- O s� murim? - Da.

Cred c� e eficace.

Ne vor �mpu�ca �n cap sau ne vor tortura p�n� la moarte.

Bine.

Sau ne vor l�sa aici p�n� explodeaz� bomba.

Harry!

De c�t timp e�ti spion, Harry?

De �aptesprezece ani.

Ai ucis vreodat� pe cineva?

Da, dar erau to�i r�i.

Vrei s�-mi spui ceva �nainte de a �ncepe?

Da. O s� te ucid �n cur�nd.

�n�eleg.

Cum anume?

Mai �nt�i o s� te folosesc ca scut uman.

Apoi o s� omor paznicul acela cu trocarul Patterson de pe mas�.

Apoi m� g�ndeam s�-�i rup g�tul.

�i ce te face s� crezi c� po�i face a�a ceva?

��i aminte�ti de c�tu�ele mele?

Le-am deschis.

S� plec�m de aici.

Haide!

Harry!

Arunc� arma!

Scumpo, data viitoare, fere�te-te!

- S� mergem. - M-am m�ritat cu Rambo.

Ce fac?

"Am terminat.

"Peste 90 de minute, o coloan� de foc sf�nt va lumina cerul

"ca s� arate lumii c� spunem adev�rul."

"Am pornit pe drumul nostru.

"Nimic nu ne mai poate opri.

"Suntem cei mai buni. Suntem r�i."

Dac� suntem pe o insul�, de ce folosesc camioane?

Trebuie s� fim �n Florida Keys.

Autostrada de peste ocean leag� toate insulele de uscat.

Nu exist� grani�e, nu exist� vam�.

Pot merge oriunde �n SUA. Nimic nu-i poate opri.

Doar noi.

- Ia asta. - Doamne!

Trage!

La naiba!

La naiba.

La naiba!

Da!

S� mergem.

Condolean�ele mele v�duvei.

Am putea avea nevoie de un ostatic.

S� mergem, Suzy Homemaker.

Gr�be�te-te, t�mpitule! Pune-o �n ma�in�. S� mergem.

- M-am g�ndit c� e opera ta. - S� mergem. Te informez pe drum.

Cu pl�cere. S� mergem! S� plec�m de aici!

S� mergem! Haide�i!

D�-i drumul!

Spune-i nemernicului �la c� e o Alert� Bright Boy.

Repet, o Alert� Bright Boy. Nu e un exerci�iu. �n�elegi?

Bine. Stai pu�in. F�-mi leg�tura cu Casa Alb�.

Nu, distan�a minim� sigur� e 19 km.

Trimite Poli�ia Marin� imediat.

Vreau Paza de Coast� �i Departamentul �erifului.

Cei care nu pot ajunge la distan�a aceea trebuie s� fie evacua�i aerian.

Bine. Ave�i 34 de minute. A�teapt�.

Aduc dou� avioane Harriers de la pu�ca�ii marini �n 11 minute.

Fac manevre �n afara Bazei Navale Key West.

Adu-le. �i informez pe parcurs.

Bine. Trimite-le imediat.

Vrei un pahar?

Vreau ca poli�ia s� circule pe str�zi

�i s� alerteze pe toat� lumea.

Uite c� vin.

Leu-zero-unu, v�d trei camioane pe pod, �ndrept�ndu-se spre est.

Recep�ionat, leu-zero-unu. Po�i trage �n ele.

Ochim la �int�. Armele sunt preg�tite.

La treab�!

Pu�ca�i marini, s� le ar�t�m ce putem.

V� recomand s� folosi�i Maverick ca s� distruge�i podul.

Recep�ionat. Folosim Maverick.

Dou�.

Rachetele astea nu vor declan�a armele nucleare, nu?

Negativ. Negativ, Leu-zero-unu.

Foc.

- Bingo! - Bravo, pu�ca�i marini!

Te omor!

- Nu mai e sub control. - Se pare c� cineva a ucis �oferul.

Tic�loaso!

Vrei una?

Ce zici de dou�?

Coboar� la limuzin�!

Haide! Coboar�!

- Coboar�! - Coboar�! Bine.

Harry!

- Podul e distrus! - Ce?

Podul e distrus!

Nu te aud!

Ce?

Doamne! Podul e distrus! Podul e distrus, Harry!

Gr�be�te-te! Haide!

Accelereaz� pu�in acum. Coboar�.

Haide! Repede!

Repede!

- Nu ajung. - Apuc�-m� de m�n�.

- �ntoarce-te! Harry! - Apuc�-m� de m�n�!

Bine, la dreapta. �napoi.

- Nu ajung! Mai jos! - Haide!

Mai jos, Harry!

- A�a! �ine-te bine! - Bine.

�ine-te bine!

Harry! �ntoarce-te!

Ridic�-te!

Apuc�-m� de m�n�! Po�i s� faci asta!

- �ncearc�! Hai, �ncearc� iar. - Nu ajung! Mai aproape!

- Doamne, Harry! Te rog, Harry! - Hai, gr�be�te-te!

La naiba!

Haide, scumpo.

�ine-te bine! Te-am prins!

- Doamne! - �ine-te bine!

Harry!

PARCAREA INTERZIS� PE MARGINEA �OSELEI

Bine, s� ateriz�m.

Bine. S� ateriz�m, domnilor.

O bomb� nuclear� va exploda peste un minut.

Stadiul unu liber.

- �n orice clip�. - Bine. �tiu.

Pleca�i.

Vino �ncoace. D�-mi megafonul.

Aten�ie, �ncepe spectacolul.

Nu v� uita�i la lumin�!

Duce�i-v� jos! Nu v� uita�i la lumin�!

Suntem �n siguran�� aici.

Nu e degetul potrivit.

Harry, vino �ncoace.

- Du-te la treab�. - Bine.

La revedere.

- Bine. - Ce?

Elicopterul lui Aziz a aterizat acum 20 de minute

- pe o cl�dire �nalt� din Miami. - Chiar aici.

Acolo s-a �nt�lnit cu vreo doisprezece membri

�i s-au stabilit la etajul 20.

Am trimis for�ele SWAT acolo, iar poli�ia a �nconjurat zona.

Harry, au luat un ostatic. E Dana.

Cum adic�? Dana a mea?

�mi pare r�u. Harry. Nu �tiu ce s� spun.

B�nuiesc c� a luat-o �n miezul nop�ii.

Habar n-am. Tocmai am aflat.

Dar nu vreau s�-�i faci griji,

o s-o salv�m.

Deja am un tip �n�untru... Harry, ascult�, vino �ncoace.

O s-o salv�m.

Scuz�-m�, c�pitane. Trebuie s� �mprumut avionul pu�in.

Comandamentul a spus c� trebuie s� cooperezi cu noi,

- nu-i a�a? - Da, d-le, dar...

�i �tii c� ordinul vine direct

de la pre�edintele Statelor Unite?

Dar trebuie s� semna�i pentru avionul �sta.

Semnez eu pentru el. Ai un pix? Ai grij� de el.

Harry, ��i dai seama c� au trecut 10 ani

de c�nd ai pilotat un avion ca �sta?

Dac�-l stric, pot s�-mi re�in� din salariu.

Harry, nu te �ngrijora. Avem un tip �n interior.

Toat� lumea, �napoi! S� mergem.

Ce faci?

Aten�ie, toat� lumea, o s� fie bine!

A zburat sute de ore pe Harriers.

�i-a mai pierdut din �ndem�nare, dar decolarea aia e marca Tasker,

trebuie s� admit.

E ca mersul pe biciclet�. Nu-l ui�i niciodat�.

Ar fi bine s� ne ad�postim.

�mi pare r�u.

La naiba!

Str�zile sunt pline de oameni alerg�nd, iar poli�ia �ncearc� s� evacueze cl�dirile.

Trag din nou.

... se pare c� trag �n aer acum, c�nd v� vorbesc.

Par s� fie focuri de avertizare.

P�n� acum, nu au tras �n noi sau �n poli�i�ti...

Se pare c� e acela�i grup

care tocmai a detonat o bomb� nuclear� �n Florida Keys...

Crimson Jihad va arunca foc asupra unui ora� din SUA �n fiecare s�pt�m�n�

p�n� c�nd cererile noastre sunt satisf�cute.

Caseta aceasta a fost trimis� mass-mediei la c�teva minute dup� ce terori�tii...

Trebuie s� merg la toalet�.

Vom relua caseta peste c�teva minute,

dup� reportajul �n direct de la fa�a locului.

Nu mai trage�i!

- Echipa video e aici! - Trimite-i �ncoace!

Intr� acum. Nu sunt �narma�i.

Haide�i. S� mergem.

Acesta e un comunicat din partea lui Crimson Jihad.

A�i v�zut o demonstra�ie a puterii noastre.

Nu ne for�a�i s� distrugem acest ora� �i nu �ncerca�i s� v� opune�i.

Eu, noi, suntem to�i gata s� ne d�m via�a.

Dac� �ntorc cheia aceea,

2 milioane de oameni vor muri �ntr-o clip�!

- Ce cheie? - Cheia aia!

Cine a luat cheia?

�mpu�c-o!

Dumnezeule!

Unitatea Unu c�tre Unitatea �apte. D�-mi un raport al situa�iei.

Unu c�tre �apte. D�-mi raportul situa�iei.

Faisil, recep�ionezi?

�apte vorbe�te, etajul 21 e sigur.

Sunt cam 12 membri ai organiza�iei la etajul 20. Niciun ostatic acolo.

- Unde e Dana? - E pe acoperi�.

Bine, r�m�i acolo. �i mai d�-mi adresa o dat�.

Dac� tragi, dau drumul cheii.

Nu te mi�ca!

D�-mi cheia!

- Jur c� �i dau drumul! - Nu!

D�-mi cheia.

Haide, feti�o. Nu vrei s� mori, nu-i a�a?

D�-mi cheia �i nu p��e�ti nimic.

��i promit!

Nici nu m� g�ndesc, nebunule!

Ajutor!

Te rog, nu te apropia mai mult!

Ajutor!

Oricine!

Ajutor! S� m� ajute cineva!

Dana, sari jos! Vino jos.

Tat�?

Ajut�-m�, tati!

Tati, �ntoarce-te!

Tati, ajut�-m�!

Tati, du-m� jos!

Tati, ajut�-m�!

- Dana, sari! Te prinde tata! - Tati, nu pot...

- Sari! - Nu pot!

�ine-te bine!

Tati, nu m� l�sa s� cad, te rog!

- Tati! - Dana, te-am prins!

Alunec!

- Tati! - Nu! Dana!

- �ine-te bine! - Ajut�-m�! O s� cad!

Tati!

Apuc�-m� de m�n�!

�ine-te bine, scumpo!

Tati, e �n spatele t�u!

Aterizeaz� sau o omor!

Aterizeaz� acum!

Doamne, f� ceva!

E�ti terminat.

E bine.

Dana, s-a terminat.

Bun�, p�pu�ico.

Dup� aterizarea avionului,

pilotul neidentificat a fost escortat de agen�ii federali.

De�i nu e clar �n acest moment ce agen�ie a fost responsabil�

pentru opera�iunea care a eliminat amenin�area terorist�

at�t de dramatic �n diminea�a asta,

am aflat de la poli�ia din Miami...

- Unu, doi, trei... - Nu, stai. �ncepe. Acum, prive�te.

DUP� UN AN

- Bine. Dar f�-o �n acela�i timp. - Gata?

F�-o ca lumea.

Unu, doi, trei, patru, declar r�zboiul degetelor mari.

Cinci, �ase, �apte, opt, �ncearc� s� �ii degetele drepte.

- Tat�, stai! Opre�te-te! - Hei!

- Trebuie s� a�tep�i! - Te-am prins!

- Bine. Fii atent la reguli. - Bine, aici. Din nou.

- Unu, doi, trei... - Unu, doi, trei... Nu, ia-o de la �nceput.

- Alo? - Boris �i Doris?

�ncepe.

Da. Spune.

D-le colonel, m� bucur s� v� v�d din nou.

Bun� seara.

Cine era tipa?

Care-i treaba? Vede�i persoana de contact?

Nu l-am v�zut �nc�.

Dar v�d pe cineva cu care a� vrea s� vorbesc.

S�-�i mai pun pu�in� �ampanie.

Trebuie s� men�in aparen�ele.

Situa�iile astea pot fi periculoase.

Nu �tii niciodat� c�nd poate deveni o lupt� pe via�� �i pe moarte.

Dac� devine periculos, pref�-te c� nu m� cuno�ti

�i te contactez mai t�rziu.

- Poate ar trebui s�-mi dai... - Ne �nt�lnim din nou, Carlos.

Iubitule, o s�-l omor chiar aici, bine?

De acord.

Doamne.

Frica nu e o op�iune.

Dansezi?

- Nu. - Tangou.

La naiba. Nu se poate.

Harry? Helen?

Ce naiba! Nu e timp de distrac�ie. Avem treab�.

Bine.

Fi�i serio�i, ce naiba. Dac� a� fi acolo, a� fi serios.

Nu te face c� nu m� auzi, Harry. Nu e politicos.

Haide�i!

Sunte�i de la securitatea na�ional�. Via�� �i moarte.

Harry?

Helen?

Helen, �ntotdeauna am fost de partea ta. Te-am sus�inut mereu.

�ti�i ceva? M-am s�turat s� stau �n dubi��.

Data viitoare o s� sta�i voi �n dubi��.

Stau �n dubi�� de 15 ani, Harry.

SubRip by Driv3r