Original subtitles

www.titlovi.com

POPOLNI SPOMIN

Konec 21. stoletja je zaradi globalne kemi�ne vojne

�ivljenje na planetu postalo skoraj nemogo�e.

�ivljenjski prostor je zdaj najbolj dragocen vir na Zemlji.

Ostala sta samo dva teritorija: ZDRU�ENA BRITANSKA FEDERACIJA

in KOLONIJA.

Delavci iz Kolonije vsak dan potujejo skozi planet

z edinim mo�nim prevoznim sredstvom, imenovanim 'SPUST'.

Zbudi se. Zbudi se. Zbudi se.

Izklopila sem elektriko. Deset sekund imava,

preden se spro�i alarm in pride cela enota. Na.

Greva. -Prav.

Pojdi.

Pridi.

Ljubim te. -Zdaj mi pove�?

Ljubim te.

Pojdi!

Ne! Ne!

Spusti. Oditi mora�.

Ne bom te zapustila. -Izpusti me. -Ne. -Obljubim, da te bom na�el.

Iti mora�. Pojdi! Pojdi!

Te je spet tla�ila mora? -Ja.

Ljub�ek, kaj bova s tabo?

Ne vem. -Bi se rad pogovoril o tem?

Saj ni kaj govoriti. -Iste sanje?

Iste.

Vsaki� iste. Ujet sem, lovijo me.

Ne morem uiti. Nato se zbudim.

Je to vse? Si sam?

Ja, sam sem. -Gre zame?

Kaj zate? -Ne vem.

Sam si. Ne more� uiti. Sanja� o naju?

Se ob meni po�uti� ujetega? -Ne. Ljubica.

Vem, da nisva imela tega v mislih, ko sva bila mlaj�a, ampak ...

Ta grad?

Komu pa se uresni�ijo vse sanje?

Jaz sem dobila tebe. -Pridi sem.

Samo sanje so, ni� drugega. Prav?

Morala ti bova priskrbeti bolj�e sanje. -To bi bilo lepo.

To ni res.

NUJEN PRIMER

Sranje. -Kaj je?

�e en bombni napad v Federaciji. Potni�ki vlak.

Prekleti Odpor.

RE�EVALEC ZA NUJNE PRIMERE

Ujeti moram prevoz ob 6.30. Vse nujno osebje mora gor.

Iti moram.

Nocoj nadaljujeva, prav?

Sku�aj se naspati. -Bojim se spanja.

Sanjaj o meni. -Prav.

A ne v teh hla�ah.

Bombo je razneslo tik za tem, ko so se ljudje vkrcali.

Re�evalne ekipe �e vedno i��ejo pre�ivele.

Doslej so na�li 144 mrtvih, a jih bo �e ve�.

To je �e �etrti napad v Zdru�eni britanski federaciji v �tirih mesecih.

Vse ka�e na teroristi�nega vodjo Matthiasa

in njegov Odpor. -Federacija nas izkori��a.

Delavci Kolonije si zaslu�ijo enakopravnost.

Vsi smo su�nji Spusta.

Kancler Cohaagen je to izpostavil kot dokaz,

da Matthias ne i��e miroljubne re�itve

za neodvisnost Kolonije, ampak dolg in krvav spopad.

Ker �tevilo prebivalcev v federaciji strmo nara��a,

napad ni mogel priti v slab�em trenutku.

Zadnji napad je bil pred �estimi tedni.

Policija odgovornost za bombni napad pripisuje Carlu Hauserju,

biv�emu agentu obve��evalne, ki je postal izdajalec

in je zdaj menda Matthiasova desna roka.

Ne vemo �e, ali je Hauser vpleten v dana�nji incident.

Greste kam? Ne? Naj vas to ne ustavi.

Imate fantazijo, ki se vam kar naprej izmika?

Ni� ve�. Pri Rekallu vam priskrbimo

va�e lastne spomine.

Rekall. Lahko se spomnimo za vas.

Vsi potniki naj se javijo pri vratih.

To je zadnji klic za odhod ob 7.15.

Sprevidite resnico! Cohaagen ra�una, da ste se sprijaznili.

Naj vas ne preva�ajo na drugo stran kot �ivino.

Gremo.

MATTHIAS = RESNICA

Matthias govori resnico! Vsi smo su�nji Spusta!

VSI SMO SU�NJI SPUSTA

Stari, grozno izgleda�. -Hvala. -Brez zamere.

Tako se tudi po�utim. Ni� ne zamerim. Bolj slabo spim.

Ja, nove izmene tudi mene ubijajo. Vsaj �ena je sre�na z vi�jo pla�o.

Poglej se. �e ob 6. uri zjutraj si optimisti�en.

Hola. Privet. -Dobrodo�li na Spustu.

7.21.

�as potovanja do Zdru�ene britanske federacije: 17 minut.

Odhod �ez 60 sekund. -Si �e kdaj pomislil,

da vedno sediva na istih sede�ih?

�e ve� let. Zakaj? -Ne vem. Sede�i so. Midva imava riti.

Zdi se logi�no. -Govorim o tem, da kar naprej po�neva isto stvar,

dan za dnem, leto za letom, pa v to sploh ne podvomiva.

Ho�e� malce spremeniti stvari? Ni problema.

Prosimo, da pred odhodom pospravite

vse osebne predmete pod sede�.

O, ja.

Tu je veliko ve� akcije. Dobro si se odlo�il.

Kreten. -Spust se za�ne �ez �tiri, tri, dve, ena.

Prijeten dan �elim.

ODHOD PRIHOD Z.B.F.

Kljub pogovorom med Cohaagnom in guvernerjem Kolonije

je kancler naznanil, da bo ustavil

vso �lovekoljubno pomo� Koloniji zaradi dana�njega bombnega napada.

�eprav bi na�e napore rad osredoto�il na �i��enje Kolonije,

dana�nji teroristi�ni napadi pomenijo, da bomo morali sredstva

nameniti krepitvi sinteti�nih zveznih policistov.

Varnost dr�avljanov bo vedno na prvem mestu.

Pribli�ujemo se sredici. Pripravite se na gravitacijski obrat.

IAN FLEMING Vohun, ki me je ljubil

ZDRU�ENA BRITANSKA FEDERACIJA

Varnost povi�ana na tretji nivo. Ostanite v skenerjih, da vas preverijo.

Bomba je povzro�ila pravo paniko.

Pripravite identifikacijske dokumente in jih poka�ite varnostniku,

preden vstopite v cono za pregled.

Vsi delavci tovarne morajo vstopiti skozi vrata �t. 12.

Kaj ve� o Rekallu?

Tisti, ki ti spremenijo mo�gane? -Ja. -Raje se jih izogibaj, Doug.

Zakaj? -Se spomni� Travisa iz tretje izmene?

Travis. -Za fantov��ino so �li v Rekall.

Hotel je postati kralj Marsa. -Rad bi �el na Mars.

Scvrli so mu mo�gane.

Tehnik za biometrijo v upravo. -Verjame� tem zgodbam?

O Rekallu? -Ja. Verjamem.

Daj, no. Nisi nikoli pomislil, da bi �el?

Mi ni treba. Ne igraj se s svojim umom.

Ne spla�a se. -Posluh.

Mogo�e je moj um tega potreben. -Spet uvajamo dvojne izmene.

Hej! Hej, hej. Nisem jaz kriv. -Jebemti.

Tudi jaz no�em biti preve� dolgo tu. Zaradi napada so pove�ali proizvodnjo

robotov ... Zato se prito�ite

kanclerju Cohaagnu. Kdo od vas odli�nih kretenov

bo izuril novinca? -Prosim te.

Hej. -Daj, no.

Ne glej mene. Zadnjega, ki sem ga uril, si odpustil.

Quaid. -Ja. -Ti ga bo�.

Odli�no. Hvala. -Ni za kaj.

Roboti prihajajo!

Skenerji v oddelku tri trenutno ne delujejo.

Ne dr�i ga tako. Tukaj ga primi.

�e ga prime� tamle in pride do kratkega stika,

ti bo �el elektri�ni sunek naravnost skozi roko. -Resno?

Ja, resno.

So la�ji na�ini, da dobi� dopust.

Hvala.

Tvoj prijatelj se je motil. O Rekallu. -Si bil pri njih?

�e trikrat. -Res?

Najbolj�i spomini, kar jih imam. Veliko bolje od tega sranja.

Hej. Vpra�aj za Maca.

Prav? Hvale�en mi bo�.

Oddelek 9, zglasite se v upravi.

Pripravi se. Ta tip je komik.

Naslednji.

Tu ste. Prosim, sedite.

V proizvodnji delate. -Ja, tehnik sem.

Baje �ivite v Koloniji. -Ja, vozim se, kot ostali.

Oprostite. Kdo ste vi?

Za Cohaagna delam. -A, tako.

V teh �asih politi�ne napetosti obstaja vse ve�ja zaskrbljenost

glede lojalnosti na�ih zaposlenih.

Saj ne delam za vas. -Delate.

To podjetje ima vladno pogodbo za izdelavo policijskih robotov.

In kolikor vem, smo mi vlada.

O�itno sem tukaj zato, ker �ivim v Koloniji.

Vse zaposlene kli�emo. -Aja? Kdo zasli�uje uradnike?

Kdo zasli�uje vas?

G. Quaid,

imate dostop do zaupne tehnologije policijskih robotov.

Vem, kako jih vklju�iti, �e ste mislili to.

Podpi�ite tole. -Kaj pa je to?

Strinjanje, da ne boste na�e tehnologije razkrili

nobenemu tujemu ali doma�emu viru in da niste nikakr�en aktivist,

ki �eli iztiriti to vlado.

Izjava, da nisem terorist?

Dokument samo potrjuje, da so va�i podatki pristni.

Bi naj to terorista prisililo, da vam pove resnico?

Je to veliki na�rt va�ega �efa? -G. Quaid ... -Ste �e koga ujeli?

�e 75 razgovorov me �aka danes. -Kolega, tudi za mano je dolg dan.

�e �e �eli� delati tukaj, bo� utihnil in ubogal.

Na dnu druge strani.

U�ivate v delu? -Rad delam z ljudmi.

Hvala.

Naslednji.

Vrata od �tevilke 9 do 18 so zaprta.

Odhodi iz obmo�ja A se bodo spet za�eli �ez 40 ...

dolg dan - zgodaj sem �la spat lepo sanjaj - lup�ka

Kon�no. Na zdravje. -Ja. Jezus. -�ivjo.

Hej. -Me veseli, da si poklical. Rabil sem pija�o. Lori nocoj dela?

Ja. Murray. Isto bom.

Si se nau�il igrati klavir? Tega sem si vedno �elel.

Kaj ti je danes? -Kaj? -To�no tako.

�e ves dan si odsoten.

Kar naprej sanjam. -Sanja�?

Ja, po�utim se, kot da delam nekaj ...

Nekaj ... Nekaj pomembnega, ve�?

Niti ne.

Se ti najino delo ne zdi pomembno?

Res? Prosim te.

Prepotujeva pol sveta zaradi u�ive slu�be,

ki je u�ivo pla�ana, nato pa se ga v u�ivem baru nalijeva z u�ivim pivom.

Brez zamere, Murray. -Ja, ja.

Kaj? Si zadovoljen s svojim �ivljenjem?

Zakaj pa ne bi bil? -Se heca�?

Je kaj narobe z njim? -Ne. Prav ima�. Pozabi.

Samo ...

Pozabi. -Kdo je dekle? -Kaj pa govori�?

Sli�al si me? Kdo je dekle? -Nobenega dekleta ni.

Dobro. Ker �enske, kakr�na je Lori, ne padajo ravno z neba.

Sre�ne� si. Kolega, sanje so se ti uresni�ile.

Resno? -Ja, stari. -Meni? -Tako je.

Dobro. Se vidiva jutri.

Hej. Ho�e� moj nasvet?

Povej.

Ugotovi, kako se prebiti skozi to, kar pre�ivlja�,

preden ti povsem uni�i �ivljenje.

Mogo�e sem preve� spil. -Ja, mogo�e.

Nekam grem bruhat. -Prav. -Ti pa se bo� zbral

in od�el domov, sli�i�? -Mislim, da so te vsi sli�ali.

Lahko no�, Dougie. -Lahko no�.

O�itno nekaj i��e�. Mogo�e tole?

Tu je dovoljeno vse. Verjemi, sr�ek, �elel si bo�, da bi imel tri roke.

Rekall i��em. Ve�, kje jih najdem?

Stopnice do nebes so tamle.

Te res ne morem prepri�ati? Sem veliko bolj interaktivna.

Verjamem. Hvala.

Dobrodo�li v Rekallu. Ste prvi� tu?

Ja. Je tako o�itno? -Saj je v redu.

Nimate se �esa bati. Tu ste na varnem.

Prijatelj Marek mi je dal vizitko in rekel, naj vpra�am za Maca.

Notri je. -Hvala.

Ne pozabite u�ivati.

Dobrodo�li. -Pozdravljeni. -Marekov prijatelj ste.

Ja. Sodelavca sva.

Je to to? -Ja.

Se zdi resni�no?

Ni �ivljenje plod kemi�nega dojemanja na�ih mo�ganov?

O�i vidijo, kemi�ne snovi v mo�ganih reagirajo.

Tukaj izlo�imo posrednika in gremo naravnost na kemijo.

Je kaj manj resni�no?

Vsaka iluzija, ne glede kako prepri�ljiva, je �e vedno iluzija.

Zelo dobro. Objektivno gledano imate prav.

Toda �e to do�ivljate, subjektivno ...

Tam je ravno obratno. Saj razumem. Razumem.

Tu ste, ker se vam zdi, da vam nekaj manjka.

Nekaj vas mu�i, ho�ete nekaj ve�.

Mi vam bomo to dali. -Res?

Lahko je kaj, �esar si ne bi mogli privo��iti.

Nekaj skrivnega, kar ste vedno �eleli poskusiti, a si ne bi drznili.

Skrivnega? -Karkoli.

Povejte nam svojo fantazijo, mi vam damo spomin.

Bi bili radi bogati in slavni? Bi radi imeli milijon obo�evalcev?

Mogo�e kaj bolj adrenalinskega? Policist? Izjemen �portnik?

Tajni agent. To bi radi, kajne? Skrivni ban�ni ra�uni,

kodirana sporo�ila. -Tajni agent. To bi �lo.

Ja, agent obve��evalne. Lahko bi delali za Odpor.

Mogo�e za Cohaagna. Zakaj bi se omejili? Delajte za oba.

�e nekaj, Doug. Dol�ni smo vam povedati,

da nobeden od skrivnih elementov ne sme biti resni�en.

Veliko mo�kih pride sem in ho�e skrivno potovanje z ljubico,

pa so enega resni�nega �e dejansko opravili. To ne gre.

Povzro�ilo bi nepopravljiv konflikt in zmedo. Tako se mo�gani skisajo.

Ne skrbite, nimam skrivnosti. -Gotovo, ampak za vsak primer

bomo opravili psiho-poligrafski test.

Za�ni, Marcus.

TAJNI AGENT - DOSJE: 94422686

Tako boste u�ivali, da se ne boste hoteli vrniti.

Poglej to. O�itno ima va�a �ena mo�kega, ki jo ceni. Tu ni konflikta.

Oprostite. To je najbolj�i na�in za vbrizganje kemikalij. -Prav.

Pa za�nimo. Pripravite se, da re�ite svet.

Prijetno potovanje. Vse mi boste povedali, ko boste ...

�akaj. -Kaj? -Sranje. -Sranje? Kaj je narobe?

Izvleci injekcijo, preden za�ne u�inkovati.

Kaj je narobe? -Lagal si. -O �em?

Baraba. -Nimam ljubice. O �em pa govori�? -Ljubice?

Prekleti vohun si. -�ivljenjski znaki nestabilni.

Zakaj si tu? -Zvezna policija!

Zvezna policija! Vstanite! -�akajte! To je napaka! To je ...

Nepomemben sem.

Nepomemben sem. -Roke na glavo! -Prav.

Obrni se! -Prav.

Hudi�a.

118,5, koda �est. 105 severno ...

Gremo! Hitro, hitro! Zvezna policija!

Ekipa 1, ste aretirali osumljenca?

Ekipa 1, javi se. Povejte, kaj se dogaja.

Stevens, poglej, kaj se dogaja.

Sranje. Vsi so mrtvi.

Sam je! -Vdrimo.

ZAKLENJENO

Umik! Umik!

Krijte izhod!

Incident opisujejo

kot teroristi�ni napad, v katerem je mo�ki streljal

na zvezno policijo v prostorih Rekalla v sredi��u Fremonta.

�e vedno �akamo na informacijo o to�nem �tevilu �rtev. -Ja.

A uradni viri potrjujejo, da je bilo ubitih vsaj 20 policistov ... -Prav.

Mojbog, Doug. Razumem, ja.

Hvala. -Lori.

Dobro, da si tukaj. -Seveda sem tukaj.

Me�alo se mi je od skrbi. Kje si bil? -Nekaj groznega se je zgodilo.

Vem, ravno so me poklicali. Vsi smo v pripravljenosti.

Ne razume�. -Kaj?

20 MRTVIH V STRELJANJU V REKALLU

Mojbog. -Doug, si v redu?

Lori, vojakov niso ubili pripadniki Odpora.

Niso bili teroristi. Jaz sem bil.

Kaj ti? -Lori, jaz sem jih ubil.

Ubil si 20 oboro�enih mo�? -Ne, okoli 10 jih je bilo.

Ampak ti si jih ubil? S �im, svojo knjigo?

Lori, resnico govorim. -Doug, stra�i� me! -Oprosti.

Zvenelo bo noro. Po slu�bi sem �el v Rekall.

In ... -Kaj? Kaj so ti naredili? -Ni�. Sedel sem v stolu, priklopili so me.

Policija je vdrla, preden so uspeli kaj narediti. Sku�ali so me odpeljati.

Pa sem reagiral. In jih pobil.

Nikogar nisi ubil, Doug. -Verjemi, vse sem pobil.

Ne razume�?

Karkoli misli�, da si naredil, ni povezano s tem.

Kreteni so se igrali s tvojim umom, zdaj pa ima� paranoi�ne blodnje.

Tam je res nevarno.

Karkoli se je �e zgodilo, bova prebrodila.

Objemi me. Pridi.

Tako hitro se je zgodilo. -Dobro, bova �e.

POSNETKI OSUMLJENCA NOVICA: UBE�NIK NA PROSTOSTI

Oprosti.

Lori, ne morem dihati. Daj, no.

Kaj, hudi�a, po�ne�?

Lori, kaj ...

Lori, kaj ...

Kaj, hudi�a, po�ne�? -Svoje delo.

Si nora? -Jaz? Ta je dobra, Doug.

Sploh glede na to, da ne ve�, kdo si.

Res misli�, da bi tovarni�ki delavec lahko ubil celo sobo izurjenih mo�?

Povej mi, kaj se dogaja. Govori!

Ali pa bova presko�ila na "dokler naju smrt ne lo�i".

Nisem tvoja �ena.

Neumnost. Sedem let sva �e poro�ena.

Sem obve��evalka zvezne policije z nalogo, da igram tvojo �eno.

Pred �estimi tedni se �e poznala nisva.

Kaj pa govori�? -Res je.

Spomin so ti zamenjali z �ivljenjem, za katerega misli�, da je tvoje.

Mi sledi�, sr�ek? Douglas Quaid ne obstaja, nikoli ni.

Ho�e� re�i, da ne ... To ... Vsaka ... Najin zakon ...

Kaj naj re�em? Prepri�ljiva �ena sem. Daj, no. Si globoko v sebi res verjel,

da bi se �enska, kot sem jaz, poro�ila s tabo

in �ivela v tej luknji?

�e nisem jaz, kdo hudi�a pa sem?

Kako naj pa vem? Jaz samo opravljam svoje delo.

Pomisli malo. -�e bi morala ugibati,

glede na to, kako te Cohaagen skriva pred Odporom,

mora� biti precej pomemben.

Glede na tvoje spretnosti mo�no dvomim, da si njegov vrtnar.

Cohaa... Cohaagen me sku�a skriti?

Zakaj me ho�e� ubiti? Govori!

Posledica �ivljenja s tabo.

Mimogrede, kar sem po�ela zdaj, je bilo �ele ogrevanje!

Ne!

Sranje.

Ekipa 3, sprememba. Pojdite na lokacijo.

G27, razumem.

Sranje.

S poti!

Sranje.

Vklopite njegov telefon. -Hej!

Umakni se!

Halo? Halo? -�ivjo. -Hammond tu.

Nobenega Hammonda ne poznam. -Sranje.

Rekel si, da se zna to zgoditi. Poi��i kos stekla.

Daj roko gor. Takoj.

Kristus. Dobro so te zme�ali, kajne?

Kdo, hudi�a, si? -Se res ni�esar ne spomni�, kaj?

Ne. Spomnim naj se? Od kod me poznate?

Skupaj sva delala pri obve��evalni. Nimava veliko �asa.

Rekel si, naj pokli�em to �tevilko, �e bo� kdaj spet v omre�ju.

V omre�ju? -Telefon.

Reaktivirali so ga. Kako pa misli�, da ti sledijo?

Prosil si me, naj ti predam sporo�ilo in ti ga predajam. Poi��i klju�.

Klju�? Kaj? -Rekel si, da bo� vedel.

Pa ne vem! Povej, kaj je. -Vem, da sva bila prijatelja,

a tole je prenevarno. �e izvedo, da sem te poklical, bom ...

Povej mi, kaj se dogaja. Kdo, misli�, da sem?

Henry. -Dobro. Kateri Henry?

Nimava �asa. Na tvojem mestu bi se znebil telefona.

Prav? Takoj. -Kako naj se ga znebim? V prekleti roki ga imam. Kako naj ...

�akaj.

1 NOVO SPORO�ILO

PRVA BANKA PREDAL. 10549.

10549. 10549.

Daj �e.

Sranje. Kaj je to?

Kje se dobi?

Kaj, hudi�a? -Pridi.

SLEDILNIK NAJDEN

Robo-kreten, to je moje!

Greste kam? Ne? Naj vas to ne ustavi.

Imate fantazijo, ki se vam kar naprej izmika? Ni� ve�.

Pri Rekallu vam priskrbimo va�e lastne spomine.

Rekall. Lahko se spomnimo za vas.

Kar naprej! Imamo toplo hrano za vas.

Quaid je moral vedeti, da mu bomo sledili.

Kako bi lahko to vedel?

Sranje.

Povsem te je osme�il.

Ogromno takti�nega urjenja je opravil. Tega mi niso povedali.

Kako se je spet aktiviral?

Agent mi je rekel, da je �el v Rekall.

Poslala sem ekipo, a so uni�ili spominski vsadek, preden so pri�li.

15 minut za njim sem. -Samo nevtraliziraj ga.

Brez ubijanja. �ivega ho�em, jasno?

Kdo, hudi�a, je ta tip? -Prekini video.

Linija je varna.

Se hecate? Zakaj je �e �iv?

Razumem.

Ko ga najdemo, streljamo. -Kancler je rekel ... -Prosim?

Oprosti. -Kanclerja ni tukaj na terenu.

�e bo dobil prilo�nost, nas bo vse pobil.

�e ga vidi�, ga ubij. Jasno? -Nehaj �e, kreten.

To je moj telefon. Tip mi ga je dal, prise�em.

Kam je �el? -Kdo? -Tisti, ki ti ga je dal.

Sem mar jasnovidec? Kako naj pa vem?

Telefon je zdaj moj.

Poznam svoje pravice, zato lahko ... -Hej!

Ko bo� pri�el do sape, mi bo� povedal vse,

kar ti je rekel. Od za�etka do konca.

Kdo si? -Njegova �ena.

PRVA BANKA NOVE AZIJE

Dobro. V redu je.

Vam lahko pomagam? -Tukaj imam predal.

�tevilka 10549.

Prav. Za mano, prosim.

Podpis potrebujem.

Podpis? -Za ra�un.

Je kaj narobe, g. Reed? -Ne.

Lahko uporabite eno od sob za stranke. Zunaj bom, �e me boste potrebovali.

Hvala.

Hammond Charles - KOLONIST S-56 Nivo 13-M - NeAs

Zhao Ken - KOLONIST S-12 Nivo 03-M - NeAs

Reed Henry - ZBF E-14 Nivo 29-M - NeAs

DATOTEKA PREJETA

Dobro.

Vsak hip bodo pri�li pome, zato moram biti hiter.

Tole se ti bo zdelo te�ko verjetno, a nisi oseba, za katero se ima�.

Ujeli so me in me spremenili v osebo, katera misli�, da si.

�e gleda� posnetek, pomeni, da mi ni uspelo pobegniti.

Pomeni, da jim je uspelo zate priskrbeti novo ime, identiteto

in spomine ... Vse.

Karkoli misli�, da ve� o svojem �ivljenju, ni resni�no.

Mora� mi verjeti. Najpomembneje v tem hipu je,

da gre� do mojega stanovanja! Pojdi do mojega stanovanja!

549 Hysperion, blok D.

Rad bi povedal ve�, a ti �e ne morem zaupati.

�e si res jaz, upam, da si na�el klju� in da ve�, kaj z njim.

Na�el si klju� in ve�, kaj z njim!

Kak�en klju�? -Sre�no. Sre�no, stari. -Kaj ...

Daj, no. Daj, no.

DATOTEKA �IFRIRANA

DATOTEKA �IFRIRANA PONOVNO PREDVAJANJE NI MO�NO

Potniki gredo lahko do varnostnega pregleda.

Prosim, pripravite dokumente.

Stojte!

Gospod, prosim, �e enkrat stopite skozi skener.

Kako dolgo boste tu? -Dva tedna.

Ste prebivalec Kolonije? -Ja.

Kako dolgo boste tu? -Tri dni.

Kak�ne opravke imate v ZBF? -Hvala.

Prosim? -Tri dni. Ja, hvala.

To je on! -Kaj ...

Na tla!

Vzhodni izhod!

Gremo!

Vidimo ga!

Umik! -Gremo! -Opozorili smo enote zunaj.

Kako je spravil oro�je mimo skenerja? -Saj ga ni.

Perfektno.

Umaknite se!

Umaknite se! Hitro! -Alarm 6246. -Hej!

Vse enote na polo�aj.

Proti avtocesti I-19 gre. -Razumem. -Gremo!

O, mater!

Noter, hitro!

Ne morem verjeti, da si ti. -Ve�, kdo sem? -Ne vem.

�akaj. Ti pozna� mene? -Povsod sem te iskala.

Nenadoma si se pojavil na vseh policijskih skenerjih.

Sranje. Dr�i se.

Se me res ne spomni�? -Ne.

Videl sem te �e, ampak ... -Je �e v redu.

V redu je. Vse lahko pojasnim

Centrala 99, zra�na podpora vidi

osumljenca, ki pelje proti severu po avtocesti 19.

Sranje. Lori. -Kdo? -Moja �ena.

Poro�en si? -No, zdaj sva bolj ali manj lo�ena.

Prevzemi volan!

Osumljenec pelje na tretji nivo. Ponavljam, na tretji nivo.

AV-81, po Wellingtonovi ulici gre proti vzhodu.

Bodite tam pred njim, razumete? -Razumemo, 905.

Vsa vozila in zra�na podpora do Wellingtonove.

Postavite barikado v coni 217.

Centrala, vse enote naj ostanejo na mestih.

Prisilite ga, da bo zapeljal v barikado.

Ne sme se izogniti. Jasno? -Razumemo, 905.

Vsa vozila, bodite na polo�aju. -Sranje.

Sranje. -Pozor! Magnetnega vzmetenja

se med vo�njo ne da izklju�iti. -Kaj, hudi�a, po�ne�?

Pripni se!

Pozor! Magnetnega vzmetenja se ne da izklju�iti med ...

Imajo ga na muhi. Lahko streljajo?

Imate dovoljenje. -Si? -Ne! -Si? -Ja!

Sranje!

Dobrodo�li. Operacijski sistem aktiviran.

Dobrodo�li doma, g. Reed. Ste imeli prijeten dan?

Odli�en, hvala.

UPORABNIK: ODOBREN

Klju�, klju�.

To sporo�ilo snemam za vsak slu�aj.

Gotovo si �eljan odgovorov, zato bom za�el kar od za�etka.

Ime mi je ...

Ime ti je Carl Hauser.

Sranje.

Posnetek ima omejeno interaktivnost. Prosim, spremenite vpra�anje.

Dela� za Matthiasa. -Ja in ne.

A ga �e nikoli nisem sre�al. Le redki so ga.

Vem, da je zapleteno. -Zapleteno? -Ampak to je resnica.

Sem zvezni agent. Cohaagen mi je ukazal,

naj se vtihotapim v Odpor in ubijem Matthiasa.

Ampak ugotovil sem, da sem se boril za napa�no stran.

Spoznal sem �ensko. Dela za Odpor.

Pokazala mi je, da bi se moral boriti zanje.

Govori� o teroristih. -Odpor niso teroristi.

Matthiasove tar�e so vedno voja�ke ustanove.

Bombne napade v federaciji na�rtuje Cohaagen.

Verjemi. �e dolgo poznam kanclerja.

V vojni je bil moj poveljnik. Vem, �esa je zmo�en.

Zakaj bi napadel svoje ljudstvo? Ne razumem.

Da bi upravi�il pove�anje vojske robotov.

Z zasebno vojsko �eli napasti Kolonijo.

Razmisli. Kaj primanjkuje Zdru�eni Britaniji?

Prostora. -Tako je. -Prostora mu je zmanjkalo.

Ker bi tudi Cohaagen s te�avo prisilno pregnal milijarde ljudi,

si je izmislil sovra�nika, Mathiasa, in za boj proti njemu zgradil vojsko.

Toda midva ga lahko ustaviva.

Kako to misli�?

Roboti imajo biomehanske mo�gane.

Vse se da izklju�iti. Obstaja koda za uni�enje.

Gre za dolg in zapleten niz �tevilk. V moji glavi je. V tvoji glavi je.

Kako, prosim?

V Z.B.F. sem se vrnil po kodo.

Vedel sem se, da mi bo Cohaagen izbrisal spomin, �e izve za izdajo.

Ni pa vedel za �rno skrinjico

v moji glavi. V tvoji glavi. Posnela je vse, kar sem videl.

Pravi�, da je v moji lobanji majhen trezor. -Tako je.

Zato te svet in jaz potrebujeva. Ponovno se pove�i z Odporom.

Dostavi kodo Matthiasu,

da izklju�i robote in ustavi Cohaagna, dokler �e lahko.

Prihodnost je odvisna od tvoje ... Od najine naslednje poteze.

Sre�no, prijatelj.

Saj to ni res. To ni mogo�e. -Ne bi smela priti sem.

Vem. Nisem imel druge izbire.

Vem, da je veliko novih informacij. -Ja, je.

Naj mu verjamem? -To je resnica.

Hauser, iskali smo te. -Ne kli�i me ...

Sem Doug Quaid. Rojen sem bil 29. avgusta. Mati me je vzgojila.

10 dni pred mojim 15. letom je umrla za rakom. Pri 29. letih sem se poro�il!

Rodil si se 29. aprila. Vzgojil te je o�e, ne mati.

Umrl je pred tvojim 15. letom, ampak v avtomobilski nesre�i.

In definitivno nisi bil poro�en.

Oprosti. To nima smisla. Vem le, da sem Doug Quaid.

Prepoznal si me. -Iz sanj.

Videl sem te v sanjah. -Tisto niso bile sanje.

Bil je spomin. Kako misli�, da si dobil brazgotino na roki?

Ve�? -V slu�bi.

Pomagala sem ti pri pobegu, a sem bila prepozna.

Zgrabil si me in krogla je prestrelila tvojo in mojo roko.

�esa se gotovo spomni�.

Midva sva bila ...

Ja.

Iti morava.

Sranje. Pridi.

Doug!

Harry?

Harry, kaj pa ti tu? -Poslali so me noter pote.

Da te pomirim. -Kdo te je poslal?

Doug, ne razume�. Ne mislim tega, da so me poslali sem.

Poslali so me v tvoj um. Poslu�aj me.

Do�ivel si paranoi�ni zlom dojemanja zaradi travme kemi�ne fantazije.

O �em pa govori�? -Dejansko nisi tu, Doug.

�e vedno si v Rekallu, privezan na stol.

Ni� od tega ni resni�no. -V Rekallu?

La�e. La�e!

Po�asi. Harry, kaj pa govori�?

V baru me je zaskrbelo zate. Sledil sem ti, a sem bil prepozen.

Nisi se ve� odzival.

S kemikalijami so me vcepili v tvoj um.

Menili so, da bo znan obraz pomagal in da te bomo zbudili,

preden bo prepozno in bo� za vedno ujet tu.

Ne poslu�aj jih. Sku�ajo priti do tistega, kar ima� v glavi.

Doug, zagotavljam ti. -To ni Harry, ki ga pozna�.

Razmisli. Ali zveni kot on?

V �ahu te dr�i. Kot tvoja �ena.

Ne zvenim kot jaz, ker ti no�e� tako.

Kako to misli�? -Samo predstava Harryja sem.

Ostalo je tvoja domi�ljija. Tudi moje trenutno pojasnilo.

Vse to po�ne� ti. Tvoj um izbira besede.

Tako je, Doug. V tvojem umu smo.

Mora� ven, preden bo prepozno in bo� za vedno ujet tukaj.

Zakaj si v neprebojnem jopi�u, �e si vse to samo domi�ljam?

Zaradi tebe. -Mene? -Ali ne vidi�? -Pojasni, kako sem ti ga nadel?

Zme�an je. -Del tebe me �eli za��ititi,

da te spravim nazaj k zavesti, preden zaradi psihoze

pade� v trajno komo. Da te osvobodim.

Hauser, oba sva resni�na.

Za Cohaagena dela.

Lori?

Kaj ona po�ne tu? -Tudi ona je tu, Doug.

Kaj po�ne tu? -V sobi sedi poleg tebe

in te dr�i za roko. Zelo jo skrbi.

�uti� njeno prisotnost. -Ubiti me ho�e!

Ne. -Harry! -Ne prava Lori, Doug.

Ko sem ji povedal, kaj se dogaja v Rekallu, je pri�la tja.

Moral sem jo poklicati v slu�bo. Ljubi te, Doug.

Lori sino�i ni delala, Harry.

La�e�. La�e�. Zakaj mi la�e�?

Samo zato, ker si tako hotel. Oklepa� se blodenj.

La�e!

Harry? Harry.

Odlo�i pi�tolo.

Harry, kaj dela�?

To niso blodnje! -Ne?

Prav. Takole narediva.

Je to dovolj dober dokaz zate? Bi naredil to, �e bi bilo resni�no?

Ne bojim se, Doug. Tudi ti se ne bi smel.

Dovolj nakladanja. Povej mu resnico, ali pa prise�em, da te bom ubila.

Ne. -Hauser ...

Sku�a te prepri�ati, da bi se predal!

Od tod morava. -Kam? Doug, iz lastne glave ne more� uiti.

Lahko pa uide� tej mori, �e mi dovoli�, da ti pomagam.

Kako? -Ne poslu�aj ga. -Kako mi lahko pomaga�?

Ne poslu�aj ga. -Mora� jo ustreliti.

Prosim? -Vem, da zahtevam veliko,

a ona je glavni lik v tvoji sprevr�eni fantaziji.

Predstavllja vse tvoje frustracije in nezadovoljstvo.

Hauser ... -Zato bi bilo brez pomena, �e jo ubijemo.

Ti mora� izbrati resni�nost. Ustreli jo in obljubim,

da se bo� v hipu zbudil in me na�el poleg sebe v sobi.

Pravega mene. -Ne. -Tvojega kolega Harryja.

Poglej me. -Na drugi strani pa svojo �udovito in ljube�o �eno.

Ho�e te nazaj, Doug. Oba te ho�eva.

Tako je, Doug. Vrni se.

Vrni se, Doug.

Ne bom pustila, da te odpeljejo. �al mi je. �al mi je.

Seveda te ne more ubiti. Ni resni�na. Zdaj mora� to dokazati �e sebi.

Pokon�aj jo, Doug. Kon�aj to moro.

Ustreli jo! Ubij jo, prekleto!

Streljaj!

Jezus Kristus. Prekleto, Harry!

Si v redu? -Ja. -Pridi.

Si �e tu, ljubi?

Bi te morala klicati Hauser? Sama sem kriva.

Dejansko sem te imela za zgubo.

Pa sem �ivela z najbolj�im obve��evalnim agentom na svetu.

Cohaagen te �e vedno ho�e nazaj. O�itno verjame vate.

No, vedno si bil njegov najljub�i.

Jaz pa vem, kaj si. Izdajalec si.

In izdajalce je treba pobiti! -Daj �e.

Svojo punco poljubi v slovo.

�e seveda nima ni� proti, koga vse si �e poljubljal.

Dovolj imam. Ubila bom prasico.

Sranje, prazna je.

Pridi! Greva!

�akaj, �akaj. Pridi.

Sranje. Gremo!

Tamle. -Sranje.

Pridi.

Daj mi pi�tolo.

Sledi mu.

Primi me za roko!

Greste dol?

Ne? -Nivo D-14.

Sranje. Daj, no.

Pridi. �akaj.

Greva!

Jih pa zna� izbirati.

Pridi.

Na�i viri blizu kanclerja no�ejo ne potrditi ne zanikati ...

Za prevoz s Spustom potrebujete veljavno tranzitno vizo.

�e je nimate, se oglasite v informacijski pisarni.

Najve�ja nepremi�ninska agencija je zdaj odprta. Obi��ite ...

Vodja Odpora se skriva �e ve� kot �est mesecev.

Po zadnjih napadih je policija odkrila �okantne dokaze,

ki ka�ejo na to, kar so mnogi v Cohaagnovi vladi

dolgo sumili, namre� da Matthiasa in teroristi�no gibanje

financirajo guverner Kolonije in organizacija iz njegovega okro�ja.

Dobivamo nepotrjena poro�ila o mobilizaciji vojske.

Na�i viri blizu kanclerja teh poro�il no�ejo ne potrditi ne zanikati. -Jezus.

Vodja Odpora je bil ... -Moram te spraviti do Matthiasa.

Kako ga bova na�la? -Obstaja na�in. Pridi.

Kdo je to?

Hauser.

Neverjetno.

Dobrodo�el doma. -Ja.

Tvojemu o�etu bomo sporo�ili, da si tu. -Hvala.

Matthias je torej tvoj o�e?

Tega se ne spomni�. Ja, je. -Dobro vedeti.

PRITISK

Zra�na loputa zape�atena.

Cohaagen dnevno i��e mojega o�eta po Federaciji in Koloniji.

Ne najdejo ga, ker ga ni tam.

Odkar so se kon�ale vojne, nih�e ni tako nor, da bi pri�el sem.

Vsi se izogibajo Prepovedanemu obmo�ju.

Zdi se smiselno.

POZOR

Hej. -Hej.

�e malo.

Si v redu?

Ja, sem ...

Vsi vedo, kdo sem, le jaz ne.

�udno je. -Ja.

Vidim, da so ga mnogi imeli radi. -Ja.

Zaradi njega smo bili v prednosti.

Nekateri od nas smo uspeli videti tisto najbolj�e v njem.

Kaj, �e tega ni ve�?

Oprosti. -Hauser ni bil popoln.

V�asih je bil pravi kreten.

Samo v dobro voljo me ho�e� spraviti. -Mogo�e.

Saj deluje.

Varno je.

Sam ho�e govoriti z njim.

Ostani blizu. -Prav.

G. Hauser.

Kaj ho�ete? -Rad bi vam pomagal.

To ni edini razlog, da ste tu.

Rad bi se spomnil. -Zakaj?

Da bom spet jaz, kot sem bil neko�.

Vsak �lovek �eli izvedeti, kdo dejansko je,

a odgovor na to se skriva v sedanjosti, ne preteklosti.

Tako je pri vseh. -Preteklost nam pove, kdo smo postali.

Preteklost je konstrukt uma. Zaslepi nas.

Prevara nas, da ji verjamemo. Ampak srce �eli �iveti v sedanjosti.

Poglejte tja. Na�li boste svoj odgovor.

Rekli so mi, da imate informacijo, ki nas lahko vse re�i.

To so rekli tudi meni.

Po�arni zid do spomina. Notri smo.

Tamle. Vidite?

Jezus. Lahko pridete do niza?

�ifriran je.

Kaj je to?

Pozdravljen, Matthias. Ne more� si predstavljati,

kako sem se veselil, da te bom spet videl.

Preve� �asa je �e minilo. Zelo te�ko te je najti.

Past je. -Izklopi vse!

Zavarujte vhode!

Hitro!

Gremo!

Spravite ga ven!

Odlo�ite oro�je!

Takoj!

Bravo.

Res pohvalno. Zate bo zanimiv podatek,

da koda za uni�enje ne obstaja. La�na je.

La�ete. -�al mi je.

Le tako sem lahko pri�el do tebe. -Ves ta trud za enega �loveka.

Nikoli ne podcenjuj mo�i enega �loveka. Jaz je �e ne.

O�e, ne!

Vedela sva, da bo pri�el ta dan.

Oprosti.

Ne, Melina!

Poro�nik? -Vse je tu. Matthiasovi obrambni na�rti,

�tevilo vojakov in koordinacije lokacij vseh postojank Odpora v Koloniji.

Prvi val napadov �e poteka.

Briljantno.

�estitam, prijatelj. Postavite ga na noge.

Na noge. Uspelo ti je.

Junak si.

Je to skromnost? Matthias je mrtev,

Kolonija bo padla, vse zasluge pa gredo tebi.

Vedel sem, da se bo� dr�al na�rta.

O �em pa govorite? -Saj res. Spomin ti ne slu�i najbolje.

Povsem enostavno.

Vtihotapil si se v Odpor, na�el Matthiasovo h�erko ...

Ne. -Pridobil si si njeno zaupanje.

Tako je.

Ko smo ugotovili, da je tvoj o�e, smo vedeli, kdo je na�a tar�a.

Melina, la�e. -�al ne. To je bil enostaven del,

saj je vedno znal zapeljevati.

Ampak priti smo morali do Matthiasa, za katerega besede niso bile dovolj,

da bi dovolil blizu �loveku s preteklostjo, kot je tvoja.

Tako si se premeteno domislil

la�nega ujetja in izbrisa spomina.

Ne poslu�aj ga.

Bilo je briljantno.

Tega starca nisi mogel prepri�ati na bolj�i na�in,

da si se mi uprl. -Melina, ne poslu�aj ga.

La�e. -Ne la�em.

No, nekaj problemov smo imeli. Na primer, da si prekinil

potla�itev spomina na Rekallu. To ni bilo dobro.

To je to.

Stara dobra Hauserjeva zagnanost. Potreboval jo bo�.

Nato pa �e tvoja o�arljiva �ena, ki ni sledila ukazom. Poglej me.

Ukazali smo ji, da te pripelje nazaj �ivega.

S tem bom opravil kasneje.

Ampak

ti si nas pripeljal sem, Hauser. Dr�al si obljubo,

zato jo bom tudi jaz. -Kako to mislite?

Ne. -Kaj po�nete? Kaj ...

Kaj po�nete? -Kar sva ves �as na�rtovala.

Naredili smo kopijo Hauserjevega spomina,

preden smo ga poslali sem.

To si hotel. -Nisem. -Si.

Samo pomisli. �ez nekaj ur se bo� zbudil

in spet bo� stari Hauser. Zvest.

Domoljuben. Neusmiljen.

Kaj bomo s tabo? Obdr�ali jo bomo.

Ne vpletaj je.

Ljudi bo zelo zanimalo priznanje Matthiasove h�ere,

kako obto�uje o�eta in Odpor.

Jebi se.

Cohaagen!

Presenetilo te bo, kako dobro zna Hauser s pretepanjem

iz nekoga izsiliti priznanje. -Preklet bodi, Cohaagen. Ima� mene.

Izpusti jo. Izpusti jo!

Melina.

Sku�aj se sprostiti. Kmalu bo konec, obljubim.

Kmalu bova spet skupaj.

Medtem moram voditi invazijo.

Ko bi lahko tako zlahka pozabila.

Lori. -Sladke sanje.

Dr�i ga, Hammond.

Naredi mi uslugo, kreten. �im bolj se upiraj.

Tako bolj boli.

Jezus, Hammond.

Poro�ila o mobilizaciji vojske v Federaciji so zdaj potrjena.

Toda ne gre za operacijo iskanja teroristi�nega voditelja Matthiasa,

temve� bolj za voja�ko invazijo. -Okoli 50.000 oboro�enih vojakov

se vkrcava na Spust in pripravlja na odhod v Kolonijo.

Guverner je ukazal alarm tretje stopnje

v vseh okro�jih Kolonije.

So najnovej�e naloge programirane v vojake?

V tem trenutku jih delijo poveljnikom �et.

Odli�no. Kdaj gremo? -Samo na va� ukaz �akamo.

Potem pa kar. Najdite prostor zanjo, prav?

V�IG

PRISTAJALNI DOK 3 DOSTOP ODOBREN

Dostop do doka 3 odobren.

Lahko za�nemo s 310.

Prebivalci Kolonije so sovra�niki.

Vsi roboti naj bodo programirani za ubijanje.

Ponavljam, prebivalci Kolonije so sovra�niki. Za�enjamo s 310.

�as potovanja do kolonije: pribli�no 17 minut.

SKLADI��E 09

Tu A-8. Morda imamo slepega potnika. Prekinja.

Je bila to devetka?

Si v redu? -Ja.

Zapustiti morava to re�. Takoj.

�al mi je za tvojega o�eta.

Vse, kar je rekel Cohaagen ... -Lagal je. Nisem te mogel izdati.

Rekel sem ti, da te bom na�el. Spomnim se. V mojem �ivljenju

je ostal samo en spomin. Tega niso mogli izbrisati.

�koda v doku �est. -Si pripravljena? -Ja.

Osebje za nujne primere, takoj v dok �est.

Pripravite se na gravitacijski obrat.

Odvrzita oro�je! Takoj! Takoj!

Poro�nik, na 9. nivoju smo pridr�ali zapornika,

ki sta sku�ala pobegniti.

Zapornica je bila ujeta med poskusom pobega.

Bila je z mo�kim. -On je.

Re�i zadevo.

Pridite.

In torbo. Daj �e.

Vodji druge enote. Zapor na sedmem nivoju ...

ZBF KOLONIJA

Vstopamo v sredico.

V redu je. V zastoju so.

Prav.

ZASTOJ

Sranje.

Pozor, lopute za nujne primere ni mo� aktivirati

v stanju brezte�nosti. -Kaj dela�?

Hauser, vrata se ne odprejo z razlogom.

Po�akala bova, da pridemo iz sredice. Nato bova �la.

Sranje. -Gravitacija se vzpostavlja.

Daj �e.

Primi.

Loputa aktivirana. Pri�enjamo z upo�asnjevanjem.

Pojdi!

Hitro! -Loputa aktivirana. Pri�enjamo z upo�asnjevanjem.

Na vrh gresta. -Kaj?

Za njima grem. -Lori, ne.

�e prideta do vrha, bom jaz opravil z njima.

Poskrbi, da bodo vojaki aktivirani in izkrcani, �im pridemo do cilja.

Hauser ne bo ustavil invazije. Jasno?

Za njima.

Sranje. Do doka morava. Pridi. Greva.

Ne! Hauser!

Primite ga!

Predstavniki vlade so razglasili izredno stanje po vsej Koloniji.

Civilisti morajo zapustiti domove

in oditi do najbli�jih zakloni�� v Prepovedanem obmo�ju,

zunaj obmo�ja Kolonije.

Predstavniki oblasti prosijo vse, da ubogajo ukaze o evakuaciji.

Nenehna bombardiranja postojank Odpora ...

Spust ustavljen.

Vojaki v skladi��ih 3 do 87 aktivirani.

Naj se lotijo dela.

Razo�aral si me, Hauser.

�as je, da za vedno izbri�emo tvoje spomine.

Zbogom, stari prijatelj.

Oro�je aktivirano.

Nabojnik prazen. -Dajmo.

ZAZNAVAM

Oro�je se polni. -Sranje, daj �e.

Si res mislil, da bo tisto ustavilo invazijo?

Ne, ampak tole jo bo.

PREDMET PREPOZNAN

Samo poglej se.

�e vedno se bori�, pa sploh ne ve�, kdo si.

Mogo�e se ne spomnim, kdo sem bil, a dobro vem, kdo sem.

Pozdravi mojo �eno.

Pridi! Hitro!

Pridi!

Hitro!

Kaj je? -Vse bo v redu.

Hej. Zbudi se.

Zbudi se. Daj.

Daj �e. Zbudi se

Hej! Daj, zbudi se.

Zbudi se.

Povejte nam svojo fantazijo. Dali vam bomo spomin.

Ne igraj se s svojim umom. Ne spla�a se.

Tajni agent. To si ti. Ne?

�ivjo.

Hej.

Hej.

Si v redu? -Ja.

Uspelo nama je.

Ne!

Hej!

Na roki nima� brazgotine. -Hej! Pusti jo!

Si mislil, da ti bom pustila oditi brez poljuba v slovo?

Dokler naju smrt ne lo�i, kajne, sr�ek? -Tako je.

Takoj odlo�i oro�je! -V redu je. On je.

Ste v redu, gospod? -Ja. -Ste prepri�ani?

Bolni�ar je ranjen.

Mojbog.

Hvala.

Ljudje prihajajo na ulice po vsej Koloniji

in proslavljajo tisto, za kar mnogi upajo,

da kon�no pomeni pot do neodvisnosti.

Nov list v zgodovini je bil obrnjen, kajti invazija, ki so se je mnogi bali,

se je kon�ala z uni�enjem Spusta,

simbola gospodarskega in politi�nega zatiranja.

Ni� �e ni znanega o usodi kanclerja Cohaagna,

a po poro�anjih je umrl skupaj s svojo vojsko.

Jezus. -Vem.

Kar te�ko verjame�, kaj?

Hej, kaj je?

Hej, si v redu?

Ja.

Ja, dobro sem. -Si prepri�an?

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com