Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Haruskah aku khawatir?

Terkadang itu punya arti yang sangat berbeda.

Itu tidak selalu buruk.

HIEROPHANT

Dan yang satu ini?

De Hierophant.

Pembaca mimpi, dapat digunakan dalam kombinasi dengan bakat penglihatanmu.

Mungkin itu seseorang yang kau cintai.

Pria yang kuat.

Baik fisik...

dan di dunia spiritual.

Apa yang sedang terjadi?

Aku mengalami mimpi yang mengerikan.

Kau punya senjata di kepalamu. Harlan, tolong jangan pergi.

Dengar, mimpi itu simbolis. Mereka tidak harus punya makna.

Jika kau mengatakan apa yang kau lihat dalam mimpi itu

Aku akan memberi tahu kau apa yang menurut aku artinya.

Sementara...

Kau kembali tidur.

Akan kembali secepatnya.

T

Apakah kau mendengarku?

Kapan kau membeli lukisan ini?

Aku melihatnya dalam mimpi.

Lalu aku berjalan melewati toko antik di Storn ketiga.

Aku langsung dijual.

Tampak seperti Karma, itu dimaksudkan untukku.

Aku pikir kau juga menyukainya.

Kau benar tentang itu, aku menyukainya.

Dan...

Berurusan dengan narkoba adalah hal yang baik.

T

Terima kasih untuk tugas beratnya.

Kita tidak bisa masuk sampai kau membunyikan alarm.

Nah, aku senang aku melakukan sesuatu yang baik malam ini.

TR

Aku selalu merampok bajingan narkoba itu dan memberikannya kepada orang miskin.

Kita tahu segalanya tentangmu.

Ambillah dari pria sepertiku.

Memberi kepada orang miskin...

Namun...

Kau juga punya sesuatu yang tersisa untuk dirimu sendiri.

Kau mengekspos aku sepenuhnya, Bukan begitu?

Tahukahmu...

untuk membuatmu merasa sedikit lebih baik...

kemudian berpikir itu semacam amal.

TR

Aku suka itu.

Karena aku sedang ingin memberi.

TRA

Mobil convertible itu akan siap bulan depan, tidak ada yang tahu tentang itu.

Mimpi adalah pertanda. Sekarang mereka tertulis di cermin.

Mimpi tidak selalu terlihat seperti apa.

Itu hanya interpretasi. Tidak semuanya berjalan seperti yang kau pikirkan.

Tapi yang aku lihat adalah dalam bahasa Inggris bercampur dengan bahasa Prancis.

Peringatan, membunuh sesuatu tentang diriku di masa lalu yang tidak bersalah ..

dan itu terus mengambil darah.

Aku pingsan saat melihat semua itu.

Aku percaYa kau, kau tahu itu, aku...

TRA

pikir tidak semua paranormal bisa dipercaya.

Kau harus mengubah hidupmu, Harlan.

TRAN

Oke, aku akan berhenti. Aku berjanji.

Dijanjikan. - Aku sungguh-sungguh. Aku tidak tahan lagi.

Kita tidak bisa membantu semua orang.

Aku tahu, aku berhenti, aku berjanji.

Aku melihat semua ini sebagai awal yang baru.

Aku punya teman yang mengklaim dia punya banyak pilihan untukku.

Jadi aku pikir sekarang adalah waktu yang tepat untuk memulai yang baru.

Kedengarannya seperti musik di telingaku.

Aku menantikan.

TRANS

Segera tutup. Rumah Sakit Anak St. Thomas.

Max Stevens. - Harlan, senang bertemu denganmu, Pak.

Aku mendengar kau adalah pengemudi yang hebat.

Aku tidak tahu. Aku melakukan apa yang aku bisa.

dan kau?

Jada. - Jada.

TRANSL

Itu nama yang indah.

Kita mengalami hari yang melelahkan. - Ya...

Dan besok kau punya malam yang panjang.

Ini alamatnya, lebih baik kau istirahat.

Terima kasih Pak.

Ada harta benda yang kaya.

Apa yang kau lihat?

Apa kabar? - Ya baiklah.

Lihat saja.

Apakah ini tahap pertama hari ini? - Ini satu-satunya perjalanan.

Max bilang kau baik-baik saja, itu cukup bagus untukku.

TRANSLA

Apakah kau sudah belajar mengemudi di kota?

Ya. - Apakah sudah jelas?

Sangat jelas. - Tetap terjaga.

Ya, bung. - Baik.

Apakah aku terlihat mengantuk?

Dan.

Mengapa kau berbisik?

TRANSLAT

TRAN

Hari pertama di tempat kerja, tidak ada percakapan pribadi.

Ya, aku bertanya-tanya apa yang akan dihasilkan dari pekerjaan baru ini.

Ini adalah pekerjaan, sayang.

Dengan siapa? - Max.

Ada yang salah dengan pria itu... Aku tidak menyukainya.

Kau tahu apa? Seperti aku katakan, ini adalah pekerjaan.

Kau bilang kau akan meninggalkan hal semacam itu.

Ini adalah pekerjaan legal. Aku membawa uang dari titik A ke titik B.

Ya... Berapa kali aku mendengar itu.

Aku tidak mendengarmu. Aku akan meneleponmu kembali.

Harlan, uang akan segera datang.

TRANSLATE

Jadi dia kabur.

Apakah kau baru di sini?

Aku bekerja di bagian keamanan DA. Salah satu darimu dilaporkan sakit,

jadi aku mengisi uang tambahan.

Charles, laporkan. - Mantan istrimu menggosok punggungku.

Wanita, kau punya dua jenis.

Kau punya mereka yang tidak dapat kau singkirkan.

Dan kau memilikinya yang tidak bisa kau dapatkan.

TRANS

Semoga beruntung dengan itu. - Ya.

Seseorang yang serius, teman kita di sana. Siapa namanya

Harlan, angkat tangan. Buka matamu.

Berikan saja.

Mengapa Begitu serius. Itu hanya uang.

Terima kasih teman-teman.

Dimana aku dengan kepalaku? Aku masih harus menandatangani, Bukan begitu?

911, ada 211 perampokan bersenjata di sini.

Ayo, jalan!

Aku pikir ini legal, man.

TRANSLATE

Jika kau berhenti, kau mati!

Max! Apa yang sedang terjadi?

TRANSLATE B

Polisi sedang menunggu kita!

Bruno, jangan panik.

Apapun yang perlu kau lakukan, lakukanlah.

Sialan!

Persetan!

Anak buahmu kacau, itulah masalahnya.

Semuanya terkendali.

Ini seharusnya berjalan dengan tenang.

Kita tidak akan melewati itu. - Diam dan terus mengemudi!

Anak buahmu berbalik, singkirkan mereka dari jalan!

Mereka pergi ke rumah persembunyian. Semuanya terkendali.

TRANSLATE BY

Itu sama sekali tidak terkendali! Ini seharusnya berjalan sangat lancar.

Sekarang mereka pergi ke arah sebaliknya.

Apa yang kita miliki di sini adalah kegagalan yang perlu dibicarakan.

Bahan bakar sudah habis. Ini Alfa Bravo 2, minta mendarat.

Awas! Awas!

Sialan! Sobat!

Kau bisa menyetir! Kau bisa mengemudi, bajingan!

Sialan! - Apakah kau ingin kehilangan mereka? Perhatian!

Sialan!

Bruno?

TRANSLATE BY

Apakah kau disana?

Bruno?

Jada... - Harlan?

Itu adalah jebakan.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Apa yang kau bicarakan?

Aku merasa tidak baik.

Kau dimana

Di suatu tempat di kota.

Harlan!

TRANSLATE BY :

Hei, bung, kau baik-baik saja?

Pak, aku ingin tanganmu terlihat.

Aku pikir dia terluka, panggil ambulans.

Ini adalah 4 Adam 7. Kode 901, di sudut 7 Tropicana.

Dimanakah mobilnya? - Aku menemukan dia ditinggalkan.

TRANSL

Polisi menangkap Bruno. - Dimana uangnya?

Hilang. - Aku ingin kau menemukan sopirnya.

Max... - Temukan dia!

Aku mati jika kehilangan pengemudi itu.

Detailnya berantakan. Namun, penjaga keamanan kasino punya ID pengemudi.

Apakah dia belum berbicara? - Belum.

Aku masih tidak mengerti mengapa kita terlibat dalam hal ini.

Dia termasuk dalam kesepakatan obat bius.

Dia terisolasi. Dia bilang dia tidak ingat apapun.

TRANSLATE BY :

Kita akan menunggu di pinggir lapangan, dia akan bicara besok.

Biar aku coba dulu.

TRANSLATE BY : D

kau?

Aku bisa mengatasinya.

Jika kau ingin mencoba mendapatkan sesuatu darinya, silakan.

Terima kasih Pak.

Tunjukkan betapa berharganYa kau.

Lebih baik memberimu pisau, huh?

Aku mencoba untuk tidak menyakiti siapa pun...

Aku tahu kau harus melalui banyak hal.

Tapi aku ingin kau menjawab beberapa pertanyaan untukku.

Sebagai?

Nah, mobil dengan $ 20 juta di dalamnya hilang.

Apa yang kau ketahui tentang itu?

Yang aku tahu sekarang...

apakah aku membutuhkan pengacara.

Bos-ku mengira aku membuang-buang waktu...

Aku pikir kau ingin melakukan hal yang benar.

Harlan...

ada saksi yang melihat kau di dalam mobil itu.

Petugas polisi terluka.

Kau tahu apa?

Ini mungkin terdengar sedikit tidak percaya, tetapi aku sebenarnya hanya disewa untuk mengemudi.

TRANSLATE BY : DE

Itulah kebenarannya.

Mengapa kau terus mengemudi?

TRANSLA

Kau tahu... seseorang menodongkan pistol ke kepalaku dan memberitahukanku

jika aku tidak terus mengemudi, aku akan mati, jadi begitu.

Bruno,

Apakah kau sudah menangkapnya?

Oke, dimana mobilnya?

Dan dimana uangnya?

Aku menusuk kepalaku begitu keras hingga aku tidak dapat mengingat apapun.

Max�

Old Max, aku yakin dia tahu dimana mobilnya.

Itu akan sulit.

Max ditembak di kepala tadi malam.

Hidup iblis, dan ilmu hitam.

Daftar kemungkinan tersangka adalah

tak ada habisnya.

Kau baru saja melewati alibimu.

Kau tahu...

Aku baru saja memberi tahu rekan wanitamu,

bahwa ini adalah pekerjaan pengemudi legal.

Pengemudi legal...

jangan lari dari polisi.

TRANSLAT

Dan jika seseorang menodongkan pistol ke kepalamu dan mengancam akan membunuhmu,

jika kau tidak mengemudi?

Aku percaYa kau.

Jadi dimana mobilnya?

Tahukahmu...

Menurutku Max tahu di mana mobilnya.

Max...

mati.

Tiga petugas polisi telah dibunuh.

TRANSLATE BY : DEN

Kau akan dituntut untuk itu. Itu adalah pembunuhan terencana.

Bung.

Seumur hidup. - Ya, kau ingin cerita kau benar,

TRANSLATE

atau aku sangat bingung aku tidak tahu harus berbuat apa.

Pastikan kau mendapatkan pengacara yang baik.

Semua pintu sekarang ditutup!

Aku ingin menjilatmu!

Apakah polisi menggeledah area tersebut?

Tidak.

Ini sangat sulit.

Setiap kali aku bangun, aku berharap ini adalah mimpi buruk.

Tapi tidak heran kali ini.

Jika aku bisa mengembalikannya, aku akan melakukannya.

Kau bisa melewati ini...

Pikirkan kembali hari-hari ketika kau masih kuliah, dan semua orang busuk.

Kau adalah seorang juara.

Pikirkan kembali itu.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku telah mengajukan banding.

Dan.

Apa itu?

Aku mendapat telepon di rumah...

Yang?

Ini tentang uang.

Kau harus kembali ke Memphis untuk bersembunyi...

Tidak tidak! Aku mencintaimu! Aku tidak akan meninggalkan kau di sini sendirian.

Aku sayang kau, Jada. - Aku mencintaimu.

H�, Harlan!

Dasar brengsek, lebih baik kau mengerti bahwa kita bisa menangkapmu kapan saja.

Kau lebih baik menunjukkan padaku uang.

Tunjukkan uang...

Aku melihat kau cepat dengan tanganmu.

Aku tidak menyakitimu Para idiot itu bukan milikku.

Aku mendengar mengapa kau ada di sini.

Aku hanya ingin menyentuh sepotong kecil kue, kau tahu, sedikit sinar matahari.

Apakah kau mengerti yang aku maksud?

Aku mengerti bahwa, setiap orang terkadang menginginkannya.

Jadi lihat,

mari kita bahas beberapa hal. - Melakukan bisnis persis seperti yang akan kita lakukan.

Apa yang kau lihat?

Pastikan dia membayar. - Dimengerti.

Oke, ini hanya 1 orang. Kita seharusnya tidak memulai perang.

Dimana uangnya? Katakan, atau aku akan memotong hatimu!

Kau tahu, Bruno...

TRANSLATE BY : DENI AUR

Aku punya beberapa saran untukmu.

Aku pikir kau harus... pria sialanku.

Brengsek!

Aku akan membunuhmu!

TRANSLATE

Siapa lagi yang terlibat selain Max?

Persetan denganmu.

Aku tidak ingat melihat 'fuck you'!

TRANSLATE BY : DENI

Ok�. Ok�. Loteng.

Vincent dan beberapa Taggert. - Ya, Taggert dan seterusnya?

punya perusahaan konstruksi di barat.

Aku bekerja untuk orang-orang itu. Jika seseorang dipekerjakan, Max tahu itu.

Jangan bercanda, Max sudah mati!

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Bajingan itu belum mati.

Jangan percaya semua yang kau dengar... Dia telah terlihat.

dia mengacaukanmu lebih dariku! - Betulkah?

Dengar, aku ingin kau membantuku.

Bisakah kau memberi Max pesan dariku? - Tentu saja.

Sobat, sudah kubilang aku tidak ingin memulai perang.

Bahkan jika yang kau katakan itu benar, mengapa kau mengatakan ini kepadaku?

Nah, tahukah kau?

Mungkin kau berhutang sesuatu padaku. - Aku berhutang budi padamu...

Nikmat membuat dunia terus berjalan.

Ya persis.

Pokoknya, hati-hati. - Kau juga, "anjing besar."

Kemari.

TRANSLATE B

Apakah kau melihat payudara wanita itu di majalah itu?

Dia sangat bersemangat, kawan.

Louis? - Apa bajingan itu sendirian?

TRANSLATE BY : DENI

Aku mengerti bahwa dia menidurimu, katakan padanya kita melihat kita di binatu.

berikan aku perlindungan. Aku akan mengambil bajingan itu sendiri.

H�, Es?

H�, Holmes? Es?

Apakah kau mencariku?

Jangan tersinggung.

Kau melanggar perjanjian! Apakah kau ingin memulai perang?

Saat mereka menemukannya, masalah dimulai.

Temukan tempat untuk menyembunyikan bajingan ini.

Kita mengenakan biaya 75% untuk rokok dan 100% untuk sisanya.

Aku kelaparan, ayo pergi.

H, Harlan, kemarilah.

Sangat bijak apa yang kau lakukan.

Inilah yang terjadi di sini.

Kau menyelamatkan hidupku. Itu satu hal yang pasti.

Aku tahu itu. - Aku berhutang sedikit padamu.

Dan aku tidak senang dengan itu.

Kau tidak terlihat bahagia, tetapi kau bahagia.

Tapi ayo kita bahas beberapa hal.

Jika kau ingin melakukan sesuatu untukku...

kemudian bantu aku keluar dari sini.

Ini mungkin hari keberuntunganmu.

Aku tahu seseorang yang melakukan segalanya demi uang.

Seorang mantan veteran Vietnam.

Bekerja sebagai mekanik di bandara Loan.

Mereka punya helikopter di sana untuk pemeliharaan.

Helikopter, kedengarannya seperti pilihan.

Baca detailnya dan singkirkan.

Jika kau menyukainya,

maka kau dengan ini diundang untuk ikut.

Dengar,

TRANSLATE BY : DENI A

Aku tahu kau pintar.

TRANSLATE BY : DENI AU

Dan rencananya bagus, aku ikut denganmu.

Aku akan memberi tahu kau dengan jujur, aku hanya ingin mengambil sedikit

dari apa yang telah kau sembunyikan.

Ikuti petunjuknya dan jika kau mengatakan kau akan berada di sana dan jika kau berada di sana...

maka aku tahu kau baik.

Aku senang membagikannya, kawan. Rencananya bagus. kita pergi dari sini.

Dua hari terakhir, seorang sesama narapidana tewas, satu lagi luka parah.

Sudah menjadi kenyataan bahwa kau terlibat.

Sejak kapan DA peduli dengan pembunuhan seorang narapidana?

TRANSLATE BY

$ 20 juta masih hilang.

Tampaknya ini selalu tentang uang.

Dimana itu?

Aku telah memberi tahu kau sebelumnya bahwa aku memukul kepalaku dengan keras,

TRANSLATE BY

Aku menderita amnesia, sepertinya itu adalah polis asuransi jiwaku.

Jika kau mau bekerja sama, hukuman kau bisa dikurangi.

Dengar, aku melakukan penelitian tentang Max.

Dan itu bersih, tidak ada file, tidak ada database.

Dan kau tampak sangat terkejut.

Semuanya salah di sini.

Aku memeriksa semua yang aku miliki, dan tidak ada yang keluar.

Carikan Max untukku, dan mungkin ingatanku akan kembali lebih cepat.

Max sudah mati. Terus.

Ini tiketku, jika kau ingin menghubungiku.

Terima kasih.

Ditanyakan.

Ada rumor buruk tentangmu dan polisi wanita itu.

Ya, semua orang menginginkan uang itu. - Apakah kau siap untuk bangkit?

Jika berhasil, maka aku sudah selesai.

Aku jamin aku akan selalu membangunkan kau atau Jada.

Ayo kita begini...

Mereka yang seharusnya bebas harus pergi jika ada kesempatan.

Itu keren!

Es keren!

Apa?

Apa?

Negro ini tidak pernah mengucapkan selamat malam!

Kita hampir sampai, hampir sampai!

Kau seorang gangster! - Sial, siapa dia?

Ini adalah tiket lotereku. Keluar dari sini!

lebih cepat! lebih cepat!

Ice, berikan aku teleponnya. - Aku akan menyukainya, sayang!

Harlan? - Jada, Ini aku.

Apakah kau baik-baik saja? Aku baru saja mendengar beritanya. Apa yang terjadi?

Tidak signifikan. Kau harus segera meninggalkan rumah.

Tapi... - Dengar...

Ambil barang-barangku dan pergi ke tempat yang aku katakan, kau tahu di mana itu.

Apakah menurutmu itu ide yang bagus? - Itu bukan urusanmu.

Apakah dia menjagamu?

Aku akan mengambil ini dan meninggalkan ini bersamamu.

Kita tidak putus. Kau membantuku, aku membantumu.

Semoga beruntung di luar sana.

Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menemukan Max.

Apa? - Aku pikir dia masih hidup.

Bagaimana mungkin?

Kita harus keluar dari sini. Kembali ke rumah, ke Memphis.

orangtuaku akan membantu kita.

Kau tidak ingin mereka tahu bahwa kau melanggar hukum?

Bebaskan tahanan, dll.

Kau benar-benar tidak ingat di mana uang itu? - Biar begini...

Selama aku tidak ingat...

mereka tidak akan membunuh aku atau mereka tidak akan pernah menemukan uangnya.

Apakah kau mengerti?

Mereka adalah orang-orang yang tidak akan pernah menyerah sampai aku menghentikan mereka.

Kau tahu apa?

Kau harus melakukan apa yang diperlukan agar kita segera punya kehidupan kembali.

Aku akan melakukan itu.

Di Nevada, wabah spektakuler difilmkan oleh seorang fotografer amatir.

TRANSLATE BY :

Salah satu pelarian telah diidentifikasi sebagai, Harlan Banks.

Ini barang bagus.

Agent Knowless, aku pikir kau gagal.

TRANSLATE BY : DENI AURO

Ya, itu bisa terjadi. - Tidak ada yang terjadi begitu saja, Knowless...

tapi kau masih muda jadi aku menghargainya.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Aku ingin kau meninggalkan tim. - Kau tidak boleh melakukan itu.

Kau bertemu Banks sebelum dia melarikan diri, kau mengabaikan perintah.

Aku mengikuti perintah dari kantor. Bagaimana jika dia menghubungi?

Jika dia memanggilmu, panggil aku. Mengerti?

Jangan mengacaukannya lagi. Nona Knowless!

Ada apa sayang? Mimpi yang sama?

Tenang, kau akan baik-baik saja.

Makam yang sama...

TRANSLATE BY : DENI AUROR

kali ini aku melihat nama keluarga.

Bouggert. - Itu bahasa Prancis.

Aku melihat seorang gadis berpakaian putih.

Dia jahat, Harlan... dia keluar dari dunia ini.

Tenang, kau akan baik-baik saja.

Apa apaan...!

Itu adalah diagram proteksi.

Kemana saja kau lama sekali? - Kau tidak akan mempercayaiku.

Aku pikir kau pergi ke luar kota tanpa sahabatmu.

Kau punya yang salah untukmu. - Aku mencintaimu juga.

Ayo kita dapatkan uang dari para penjahat jadi itu punya kita.

Kita berdua dalam bahaya. Aku menutupi punggungmu, kau milikku.

Dan aku membantu memberikan semua bajingan itu tiket kelas satu ke neraka.

Mungkin itu obat yang tepat untuk amnesiamu.

Kau tahu apa, bung. Aku bisa merasakannya.

Ingatan aku datang. - Haleluya!

Kau benar-benar mengacaukan, man. Apakah ada yang pernah memberitahukanmu hal itu?

Kau mengemudi seperti wanita tua.

Keren! Apa kabar? Bagaimana perasaanmu?

Ini saudaraku disini.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Kau membuat berita pada jam 6:00 pagi.

Sialan.

Apa dia di belakang? - Seperti biasa.

Bagaimana dengan kucing putih itu?

Santai saja. - Itu menyenangkan.

Bebe! Bebe! - Es! Bagaimana jalannya?

Hal yang sama seperti biasanya.

Ini rekan aku Harlan di sini. - Dia berjalan seperti negro.

Bernapaslah seperti pembunuh. - Senang bertemu denganmu.

Polisi sangat menginginkan kita. - Aku mendengar itu, ya.

Kita membutuhkan bantuan kau dalam hal ini, OJ

Kau membuat kita bekerja, Bukan begitu? - Mereka bisa berakhir denganmu.

Aku belum melihat apa-apa, Bukan begitu? - Selama kau tidak merasakan apapun.

Kau benar. - Kau masih licik.

Ini ada di menu.

Bagaimana kau berencana untuk membayar? Tunai atau uang tunai?

Setelah aku memilikinya, maka kau memilikinya. - Tidak masalah.

Aku sedang berpikir, bung. Kau hebat... dengan senjata dan pisaumu.

Aku tahu tanganmu cepat, karate itu. Tapi itu bukan apa-apa bagiku.

Aku lebih terus terang, langsung ke... Aku mengerti, kau datang dengan pisaumu...

dan senjatamu dan berkata, "Hei, angkat tangan!"

Pria di sana? - Ya, dia adalah kunci uang.

Dia sedikit gila, apakah dia akan dipenjara?

Mungkin, dia melakukan sesuatu di sana.

Kiprah itu mengingatkan aku pada apa yang kita sebut 'germo'.

Ya, kau tahu... - Dia mungkin wanita jalang.

Jika dia benar-benar seorang germo, dia akan memberikan uang itu dengan sangat cepat.

Kita akan segera mendapatkan uangnya. - Tentu.

Oke, ayo pergi. - Baik.

Aku akan mengajari kau beberapa bahasaku. Kemudian kau bisa mengajari aku beberapa kung-fu.

Max mengirimku. Omong kosong, dia sudah mati.

Omong kosong terjadi begitu saja, kau tahu. Siapa kau?

Dan aku pikir aku berkepala dingin. Ini hanya bajingan gila.

Oke, kita bisa melakukan ini dengan cara mudah atau cara sulit.

Cara termudah adalah, kau memberi tahu aku apa yang ingin aku ketahui...

maka aku akan melepaskan kau, aku akan tetap di dalam mobil dan kau akan pergi.

Dan kau menjalani hidupmu dan aku menjalani hidupku.

Cara yang sulit adalah ..

Aku akan mengambil pistol ini dan meledakkan penismu.

Sekarang telah ditetapkan di sana dan tangkapan pengaman telah dilepas.

Jariku semakin lemah... dan semakin lemah...

Ok�. Ok�.

TRANSLATE BY :

4th Street, 4th Maine, Vincent dan Garret punya kesepakatan di sana malam ini.

Kau membuat keputusan yang tepat. - Aku akan melepaskan kau sekarang.

Aku pikir kau hanya akan berbicara dengannya. - Dia seperti anak kecil,

dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya dan sekarang dia ditembak sendiri.

Dia menembak dirinya sendiri? - Jadi dia baru saja depresi.

Aku pikir dia agak kacau dengan dirinya sendiri.

Itu bocor di sana.

Kasihanilah Tuhan.

Pernahkah kau berpikir tentang terapi? - Ya, tapi ini bekerja lebih baik.

Kau mungkin benar.

Aku tidak mengatakan kau benar, tapi mungkin benar.

Either way, man. Itu menyenangkan.

Apakah itu benar? Kekuatan dengan itu.

Sepertinya semua ini punya Mafia Naga Hitam.

Ming Lee adalah pemimpinnya.

Aku punya apa yang kau inginkan...

Zei je nou Ming Lee dari Mei Ling?

Pelawak. Itu adalah Ming Lee. - Ming Lee, aku mendengarmu.

Bisakah kau membantuku? Maukah kau memanggil bocah Tong itu untukku?

Ya, kau tidak mengenalku, tetapi orang-orang yang merampok toko perhiasanmu...

mereka berada di 4th Main Street malam ini.

Pada jam 4 pagi, pergilah ke sana dan lakukan sesuatu yang baik.

Ini akan bermanfaat bagi bisnismu.

Apa itu suara seksimu? - Ya, itu pacarnya.

Aku pikir kau harus "meniduri" mereka dan tidak "meniduri mereka."

Itu omong kosongku! Ayolah!

Kalau begitu lihat ini. lihat.

Sisi selatan...

Utara...

Mereka cepat bertindak. - Kita pergi.

Awasi pintu ini di sini.

Para bajingan itu turun... tinggal bersamaku,

... ayo dapatkan uang kita kembali.

Mengapa bayi menangis, apakah kau mengganti popoknya?

Kau harus mengganti popoknya. Aku tidak bisa melakukan segalanya untukmu.

Ayo makan sesuatu malam ini. Tanpa reservasi.

Terima kasih.

Kau berdiri di sana dengan jari-jari kau di lubangmu,

atau apakah kau menunjukkan sesuatu yang lain? Lihat saja di sana.

Itu terlihat bagus.

Mike harus memeriksanya.

Itu terlihat sangat bagus, kawan.

Kita menangkap bajingan itu dengan benar, Bukan begitu?

Bajingan itu harus membayar untuk perlindungan mereka.

Dan sekarang, kesehatan.

Kerja bagus guys! Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Jangan khawatir Kantong Teh. Kita semua mendapatkan bagian kita.

Naga sialan itu bisa berada di punggungku.

Persetan denganmu! Kau memang sialan putih!

Persetan denganmu!

Apakah kau pikir kau bisa datang begitu saja untuk mengintimidasi kita?

Menurutmu apa yang bisa kau lakukan tentang itu, wanita jalang kuning gemuk!

Katakan padaku dimana Max? - Dia ada di neraka, bajingan.

Di neraka, apa kau yakin? - Dijahit!

Tunggu, tunggu... Siapa kau?

Apakah kau tidak tahu siapa aku? Aku mengatur pesta ini.

Tuhanku!

TRANSLATE BY : D

Sekarang kau tahu siapa aku.

Kau lebih baik mulai berdoa. Tuhan adalah saksiku.

Ups hampir lupa. Aku tidak pernah meninggalkan saksi.

Ya? Apa yang sedang terjadi?

Aku mendengar Bos-mu sudah mati.

Kau mendengarnya dengan benar. Siapa ini?

Aku seseorang yang memasukkan kau ke dalam penjara, Nak.

Harlan. - Kau mengacaukanku, kau membayar untuk itu.

Segalanya menjadi sedikit kacau, Bruno terbunuh, polisi memberi tip.

Dan kau melarikan diri dengan uang itu. - Biarkan aku memberitahukanmu sesuatu...

Kau mengkhianatiku. Sekarang aku datang untukmu.

Jangan bodoh, Harlan. Ini bukan masalah pribadi.

Kita telah mencari keluarga dan teman Harlan, tidak ditemukan.

Terima kasih, Jackie.

Agent Knowless. - Harlan, tentang apa ini?

Lucky's Bond dalam 3 jam. Mengerti?

Ok�.

Tahukah kau apa ini? Nona Daisy yang mengemudi.

Itu dia, Miss Daisy drive-in. - Aku Nona Daisy.

Kau mengemudi tidak lebih baik dariku. - Itu benar...

apa kau tahu kenapa? Kita mantan... mantan...

mantan narapidana.

Persis seperti Hale Berry sialan itu.

Bagaimana hal bagus sepertimu bisa ada di sini?

Aku bertemu dengan seorang temanku di sini.

Sini? - Ya...

Apakah kau yakin kau berada di tempat yang benar, sayang?

Ya aku yakin.

Tidak apa-apa, dia milikku. - Oke, aku akan membersihkan mejamu.

Apa yang kau lakukan, Harlan?

Max masih hidup. - Apa?

Itu tidak mungkin.

Seekor burung kecil mengatakan kepadaku bahwa dia masih hidup.

Informasi kau tidak benar, aku telah melihat tubuhnya.

Kau melihat tubuh, tapi bukan tubuh Max.

Max dilindungi. - Oleh siapa?

Aku memikirkan teman-temanmu. - Maksudmu perlindungan saksi?

Mungkin kau harus mencari tahu. - Tidak, aku tidak membantu buronan.

Maka usaha ini sia-sia.

Tunggu, tunggu, apa yang kau harapkan?

Aku berharap kau menemukan kebenaran.

Dan itu adalah...

Selama bekerja ada mobil yang mengawasi kita.

Dia bahkan tidak mengejar kita setelah kita memasukkan uangnya.

TRANSLATE BY : DE

Max punya teman dari atas di distrikmu.

Apa yang kau katakan? Max dan Saunders? Kau tidak serius?

Apakah kau punya bukti?

Aku ingin kau melihat komputer.

Apa pun yang perlu kau lakukan, temukan hubungan antara Max dan orang-orangmu.

Percayalah, jika aku memberi tahu kau ada satu.

Laporan gudang. Tidak menemukan apa pun.

Sialan!

Letakkan tim DNA di dalamnya. - Segera.

Nona. Tidak tahu betapa senangnya bertemu denganmu.

Kau berbicara dengannya lagi tadi malam...

TRANSLATE BY : DEN

Ya, bagaimana kau tahu itu?

Bukankah seharusnya kau memberi tahu aku segera jika kau berbicara dengannya?

Kau menyadap teleponku. Apa yang kau takutkan, Saunders?

Keluar dari sini!

Hei, apa yang kau temukan?

Aku melakukan penelitian dan menemukan file

yang berkaitan dengan Max stevens. - Jangan katakan apapun.

Aku menggunakan agensi dan melihat apa yang aku temukan di bawahnya.

Ada apa ini, Rusty?

Halo semuanya. Menemukan sesuatu?

Aku melanjutkan pekerjaanku.

Ada apa, Rusty? - Aku bisa menanyakan pertanyaan yang sama.

Apa yang kau bicarakan?

TRANSLATE BY : DENI

Mengapa aku perlu menemukan file level 6 yang sudah ada di komputermu?

Siapakah lengan kanan Max? - Aku tidak bisa membicarakannya.

Rusty, kumohon, aku sedang ditipu.

Apa? - Oleh Saunders.

Satu-satunya yang nyata.

Apa yang sebenarnya terjadi disini? - Aku sedang bekerja.

Permisi.

Max Stevens adalah informanmu? - Apakah kau ingin berdansa dengan iblis?

Ayo Menari.

Kau berbohong kepadaku. Kau tahu Harlan tidak bersalah.

Kau mengubah data, menghapus file dan setiap kaliku...

mendekat, kau menempatkan aku kembali. Apa yang kau sembunyikan?

Kau tidak punya apa-apa tentangku, tetapi aku punya cukup tentangmu, sayang.

Bawakan aku uang dan Harlan dan kita berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

Dan? - Harlan...

Kau benar, Saunders terlibat.

Max adalah informannya. - Ya, kita masih harus membuktikannya.

Aku punya alamat untukmu: Vincent 1429 Oakdale Road.

Kau lagi apa? - Aku akan bertemu mereka.

menurutmu mengapa mereka muncul?

Aku punya 20 juta alasan untuk itu. - Kau tidak bisa membunuh seluruh dunia.

TRANSLATE BY : DENI

Aku tidak bermaksud demikian, hanya orang yang mencoba membunuhku.

Aku pikir semua ini ada hubungannya dengan Max...

penglihatan, penampakan... - Dia hanya 1 bagian dari foto.

Tapi dia adalah bagian terbesar. Kau tahu itu.

Dia mampu melakukan lebih dari yang bisa aku lihat.

Dalam mimpimu ..

.. apakah kau melihatnya hidup atau mati di sana?

Tidak ada... keduanya.

Kau siapa? - Tuhan memberkati Amerika?

Apa apaan!

Aku tahu kau akan datang untukku. - Kau mendapatkannya saat menjahit orang.

Maka kau harus selalu melihat ke belakang, menunggu saat seperti ini.

Jika kau tidak melarikan diri... maka semuanya tidak akan kacau.

Pembunuhan terencana ketika kau tidak melakukan apapun tidaklah mudah.

Itu hanya bisnis, Harlan. - Aku punya urusan untukmu sekarang.

Mengapa kau tidak memberikan aku uang. Kau tidak bisa pergi kemana-mana.

Aku kembali ke tempat asalku.

Kau telah pintar sejauh ini, Harlan. Jangan mulai menjadi bodoh.

Dengar, sampai aku tidak punya uangku, kau milikku!

Mereka memaksaku, aku punya pasangan dan jika aku tidak punya apa-apa,

lalu aku datang ke berita jam 6 sore.

Tapi tahukah kau, semua rekan kau sudah mati.

Tunggu...

Silakan, telepon dia. - Siapa yang akan kau hubungi?

Dia disini...

Masuk disini. Siapa ini?

Persetan denganmu!

Oke, kau ingin uangnya?

Aku akan memberimu uang jika kau berjanji kepadaku semuanya akan berakhir setelah ini.

Dan bahwa aku tidak lagi harus melihat ke belakang.

Sepakat? Ok�.

Aku akan meneleponmu 10 menit sebelumnya dan memberi tahu kau kapan dan di mana, mengerti?

Ok�.

TRANSLATE BY : DENI A

Aku mendengar kau pintar.

Jemput aku jam lima, kita akan ambil uangnya.

Aku lahir dengan iblis di dalam diriku.

Ternyata kau juga dilahirkan dengan bakat ekstrem untuk musik.

Aku senang kau menghargainya.

Apakah kau datang sendiri? - Ya Itu aku.

Polos...

Itulah kekuatan sejati, yang aku pedulikan tentang uang.

Kepolosan, di situlah kekuatan berada.

Kekuatan misterius antara kepolosan dan kejahatan.

Kau bukan ahli ilusi. Kau tidak menguasai apa pun.

Hanya orang sakit yang harus dihentikan.

Aku pikir sudah waktunya untuk itu sekarang.

Jadi, kau tidak ingin aku melakukan pekerjaanku?

Yah, kita tidak bisa menembakmu...

Kita bisa menghilangkanmu, mungkin dengan sesuatu yang bisa dikenali.

Itu bagus. Kalau tidak, itu akan melelahkan.

Aku ingin kau bertemu Harlan. Di awal yang baru.

Harlan!

Bisakah kita melakukan ini sebagai orang yang beradab?

Ya, aku berharap untuk itu.

Itu bukan masalah pribadi, aku membutuhkan seseorang yang tidak serakah dan bodoh.

Aku ingin memastikan bahwa segera setelah aku memberimu uang, kau meninggalkan aku sendiri.

Cerita bagus. Singkirkan senjatamu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Miss Knowless, turunkan senjatanya. - Kau dimana?

Kau bajingan! - Kau tidak bisa mempercayai siapa pun.

Harlan, aku percaya padamu tapi ini mulai membuatku kesal.

Jadi sekarang kita ingin tahu dimana uangnya.

Atau aku akan meledakkan Miss Knowless melalui kepalanya.

Jadi, kau sekarang termasuk minoritas. Apakah kau tidak punya perlindungan?

Apakah kau akan membaca hak kita kepada kita sekarang atau kau mengalami masalah dengan masalah internal?

Diam, kriminal menurut abjad.

TRANSLATE BY : DENI AU

Kau sangat memalukan

Oke, kau selama ini pintar, jadi jangan bodoh sekarang.

TRANSLATE BY : DENI AUR

Tahukah kau apa yang benar-benar menggangguku?

Ekspresi perang dan narkoba.

Tahukah kau ungkapan perang dan narkoba?

Sama seperti berperang melawan aspirin. Apakah kau tahu apa yang aku buat?

Ini bukan tentang narkoba, ini tentang uang.

Jadi dimana uangnya? Tunjukkan uangnya Harlan!

Saunders, diam dan dapatkan uang sialan itu.

Aku akan mengambilnya untukmu sekarang.

Kita bisa mencari tahu. - Persetan dengan omonganmu!

Aku membunuh gadis itu, kau berurusan dengan Harlan, dan kita membagi uangnya.

Agar Saunders bisa menghapus kita? - Persetan!

Menjawab dengan tidak benar.

Apakah kau kehabisan bensin, Bukan begitu? Kau sekarat hari ini, bajingan!

Sial!

Bajingan itu menembak Ice Cool.

Rachel... Miss Knowless, ayolah, Rachel apa yang kau coba buktikan?

Ayo tetap masuk akal...

ini semua menjadi terlalu emosional.

Sejujurnya, aku tidak peduli tentang orang-orang yang mengganggu itu.

Rachel?

Aku benar-benar mulai kehilangan kesabaran sekarang.

Ini benar-benar membuatku sangat marah.

Nah, lihat...

Kita adalah tim, aku tidak bisa membiarkan kau melarikan diri dengan harta rampasan.

Apa yang salah denganmu? - Kau menyakitiku, sayang.

Apakah kau baik-baik saja? - Aku ingin melakukannya sendiri.

Ice, apa kau baik-baik saja?

Apa yang kau bicarakan?

Itulah yang aku bicarakan. - Sial!

Kita ingin merahasiakan donasi ini. - Tidak ada nama di Swiss.

Apakah kau ingin petugas keamanan mengantar kau ke bandara?

Tidak, tidak perlu. Ini hanya sebagian kecil.

TRANSLATE BY : DENI AURO

Tentu saja.

Dan Rumah Sakit Anak St. Thomas akan menerima sisanya hari ini.

Bagus sekali, terima kasih.

Semoga perjalanan kau menyenangkan dan silakan kembali lagi.

Aku pasti berniat, kau dapat mengandalkan itu.

Pembukaan kembali besar.

Apa kabar? - Baik.

Ini adalah untukmu.

Kau harus memakainya untuk perlindungan dan keberuntungan. OK?

Senang rasanya melihat bahwa kau merasa baik. - Terima kasih.

Apa itu? - Pria baik itu memberikan itu padaku.

Betulkah? Betapa cantiknya. - Terima kasih.

Kau adalah gadis yang bahagia.

Dia akan baik-baik saja. - Aku tahu.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

TRANSLATE BY : DENI AUROR@