Original subtitles

- Alo? - Dr O'Loughlin?

Am g�sit ceea ce c�utai... Jurnalul lui Catherine.

Acum �n�eleg de ce erai disperat s� pui m�na pe el.

Te acuz�m de uciderea ei.

Tu e�ti singurul alibi pe care �l am. �mi pare foarte r�u, Cara.

- Cine �ipa? - Palele morii de v�nt.

�tii, ele taie aerul �i �ip� �n dureri.

Acas� la tine, amice. Ea... nu vrea s� vorbeasc� cu tine.

Numele lui nu e Bobby Moran, e Bobby Morgan.

E implicat cumva. Sunt sigur.

Ascult�, el nu e din Londra. E din Liverpool.

Bobby Morgan, da. Am aruncat o privire...

A�a e, a fost abuzat de tat�l lui.

Un ordin judec�toresc l-a �mpiedicat s� mai ia leg�tura cu el.

Bobby �i venera tat�l. Lenny s-a sinucis.

Dar nu a fost cazul meu. Mi-a� fi adus aminte de el.

Probabil c� ai �inut locul cuiva, doar la �edin�a aia.

Iat� cine a recomandat-o: Dr Gerald Owens, consultant...

�sta e Jack. El avea o rela�ie amoroas� cu ea.

�tim c� dr Owens nu s-a �nt�lnit cu Catherine, �n seara aia.

- De unde �ti�i? - �ntreab-o pe so�ia ta.

De ce ai min�it poli�ia, Jack?

- Ce? - Le-ai spus c� aventura ta cu Catherine

s-a �ncheiat acum doi ani, dar nu-i adev�rat, a�a-i?

Ei cred c� eu am ucis-o, din cauza minciunilor tale.

Poli�i�tii i-au g�sit jurnalul...

Dovada rela�iei cu un b�rbat pe care ea l-a notat �J.O.�.

Poli�ia crede c� asta e o dovad� c� eu a omor�t-o.

Dar ceea ce ei n-au �tiut e c� prietenii ��i spun Jack,

deci avem acelea�i ini�iale.

�tiu c� e�ti implicat �n uciderea ei.

- Ce? - Tu l-ai trimis pe Bobby Morgan la mine.

- Participi la ceea ce-mi �nsceneaz� el. - Joe, e ridicol ce spui.

Atunci, de ce i-ai min�it pe poli�i�ti?

Pentru c�...

Pentru c� n-am vrut s� fiu t�r�t �n mizeria �n care te-ai b�gat.

Joe! Joe, �nceteaz�! Termin�! Ascult�-m�!

N-am nicio leg�tur� cu uciderea lui Catherine, pricepi? Niciuna!

�tiu totul despre tine �i Catherine.

- Nu. - Ba da, am aflat �n Liverpool.

Tu i-ai zis s� solicite un post la cabinetul meu.

- Tu ai convins-o! - Da, �i?

I-am dat �i referin�e bune. De ce nu?

Referin�e bune? Mersi, amice!

�i-am g�sit chestiile alea secrete, apropo.

Da.

Despre asta a fost vorba? Obsesia ta pentru Julianne?

Bine�n�eles c� nu despre asta a fost vorba, eu nu...

N-am �ncetat niciodat� s� fiu �ndr�gostit de tine...

Niciodat�.

N-ai trecut niciodat� peste faptul c� noi doi am r�mas �mpreun�, nu?

N-ai ar�tat niciodat� vreo urm� de remu�care, regret, sau m�car scuze

pentru felul �n care m-ai tr�dat atunci...

Asta justific� faptul c� ai �inut secret rela�ia ta cu Catherine?

N-am �inut secret inten�ionat, Dumnezeule...

Catherine?

Da. Bine, da! Catherine a venit la mine, cu ani �n urm�, ca s� vorbim despre Joe.

�i... n-am avut inten�ia s� se �nt�mple ceva...

S-a �nt�mplat �i am p�strat secretul. Dar s-a terminat acum doi ani.

�i... da,

ne-am mai v�zut de c�teva ori dup� aceea, dar...

Nu �tiam c� �ine un jurnal. Habar n-aveam.

Desigur, o s� merg la poli�ie

�i o s� le spun c� ea scria despre mine. Normal c� o s�...

De ce n-ai vorbit p�n� acum?

Ca s� fiu absolut sincer,

dup� groz�via care s-a �nt�mplat cu Catherine,

nu m-am g�ndit c� interven�ia mea va ajuta la ceva.

Nu, nu, nu! �tiai c� t�cerea ta m� va afecta pe mine

�i c� va distruge tot ce avem. �tiai asta!

Nu �tiam c� te vor prinde c� ai o aventur� cu o prostituat�.

- O aventur�? Vezi ce face? Pe bune? - N-a�i avut o aventur�?

Destul! Gata, ajunge!

Ie�i afar� din casa noastr�!

EPISODUL 4

C�nd poli�i�tii mi-au spus despre jurnalul lui Catherine...

...chiar am crezut c� avusese�i o rela�ie cu ea.

Aveau dovada. Au spus-o cu toat� convingerea.

Dar nicio clip� nu am crezut c-ai fi putut s�-i faci lucrurile alea.

Dar Jack? El ar fi putut?

- Nu. - Da, dar...

Cel care a chemat poli�ia la cimitir �tia c� noi vom fi acolo.

C��i oameni ne cunosc at�t de bine? Cu adev�rat?

�l cuno�ti pe Jack de 20 de ani, el nu este a�a.

Vreau s-o v�d.

Da.

Mul�umesc. Da, apreciez.

Dr Gerald Owens a plecat din casa lui O'Loughlin, acum c�teva minute.

A stat acolo cam trei ore.

Aeroporturile, c�ile ferate �i porturile au fost alertate pentru O'Loughlin.

Probabil c� se va �nt�lni cu o echip� de avoca�i �i cu un expert �n PR.

Vezi tu... El a �ncercat s� dea vina pe Bobby Moran,

dar nu i-a mers, corect?

Iar acum, ne �ndreapt� aten�ia c�tre dr Owens.

Dar, evident, nici asta nu va merge.

O'Loughlin ar fi �tiut asta.

A scris un articol pentru o revist�

despre comportamentul delirant al unor criminali.

Un poli�ist din Montana, investig�ndu-�i propria crim�,

�i convinge pe to�i c� el �ncearc� s� afle adev�rul.

Tr�ie�te rolul �i le spune tuturor c� el e cel c�ruia i se �nsceneaz�...

Pricepi? Urm�re�te toate pistele posibile.

Se convinge chiar �i pe el �nsu�i c� se afl� �n mare pericol,

�n timp ce-l v�neaz� pe acel criminal. �i scap� nepedepsit.

Abia dup� ce moare,

se afl� c� el fusese vinovatul, �n realitate.

Dac� �sta e planul de joc al lui O'Loughlin...

...care e urm�toarea mi�care?

Dup� ce a adormit, chiar doarme bu�tean, nu?

Da.

Cum ai trecut de poli�ie?

Pe gr�mada de �ngr��m�nt a familiei Franklin.

E c�t gardul nostru din spate... U�or de urcat.

�tiu despre copil...

Cum te sim�i?

C�nd mai bine, c�nd mai r�u... Am ame�eli, c�teodat�.

Dar tu? �i-ai mai luat medicamentele?

Da.

Bine.

Pot s� r�m�n?

S� pun �i eu capul pe pern� c�teva ore?

Da, dar trebuie s� spui poli�iei despre alibiul t�u cu Cara.

O s� fac asta.

O s� le spun, dup� ce o voi preveni pe Cara.

Nu, spune-le acum!

Trebuie s� fiu prezent acolo, c�nd va sosi poli�ia...

Ei nu o vor considera un martor de �ncredere...

��i faci mai multe griji pentru ea, dec�t pentru noi?

Nu asta am vrut s� spun.

Ascult�, dac� m� duc la ea doar ca s-o previn...

Nu. Du-te la ea! Dup� aceea, putem discuta.

Dumnezeule! Cara...

Domnule! Tocmai am primit o alert�.

O p�trundere �n apartament la Cara Velasco?

- Ne-a anun�at un vecin adineauri. - Velasco?

Prostituata care m-a prezentat lui O'Loughlin.

Am pus sub observa�ie adresa ei, din cauza leg�turii ei cu el.

Da, ar putea fi el.

El caut� un loc unde s� se ascund�, ea nu e acolo, iar el intr� for�at.

- Bine. S� mergem! - Sunt pe Hayes Lane.

La prima vedere, se pare c� a fost strangulat�.

Vecinul care a sunat a v�zut un b�rbat fugind

�i plec�nd cu ma�ina lui Velasco.

Descrierea i se potrive�te lui O'Loughlin.

Tu crezi c� erau mai mult dec�t terapeut �i fost� client�?

Da, mie a�a mi s-a p�rut.

O s� ucid� din nou. Trebuie s�-l g�sim.

Emite un anun� cu O'Loughlin pe computerul poli�iei na�ionale

�i adaug� o avertizare: violent, posibil �narmat.

S� �ntocmim o list� cu adresele posibile unde s-ar putea duce

�i s� trimitem poli�i�ti la toate.

- Urgent! - M� ocup imediat.

Deci... Mai �nainte, v-am spus c� am avut o rela�ie cu Catherine

�i c� se terminase acum vreo doi ani...

Nu e �n �ntregime adev�rat, dar cred c�, pentru clarificare,

probabil c� ar trebui s� adaug c�...

...am continuat s� ne vedem de c�teva ori �i dup� aceea.

De c�te ori?

Nu sunt foarte sigur. A fost... de c�teva ori,

dar ideea e c� ea... a scris totul... �n jurnal.

Acel �J.O.� pe care l-a notat acolo... eu sunt.

Ea m� �tia ca Jack. Jack Owens.

Deci, c�nd a scris ini�ialele �J.O.�, se referea la mine,

nu la... Joe O'Loughlin.

�i ai �tiut asta chiar de c�nd am discutat prima oar�?

Nu, categoric nu.

Am aflat c� avea un jurnal abia c�nd... mi-a spus Joe asear�.

Ai fost cu el asear�?

Da, da. Am fost... acas� la el.

- �tii unde se afl� el acum? - P�i, presupun c� e tot acolo.

Am crezut c� va veni la voi diminea�� ca s� l�muri�i totul.

Eu am venit doar ca s�-l sus�in...

Ce se �nt�mpl�?

- O'Loughlin te-a pus s� faci asta? - Poftim?

O'Loughlin �i-a spus s� vii aici �i s� poveste�ti despre asta?

P�i, da. Fire�te c� voia s� clarific faptul

c� ea scria despre mine, nu despre el... Deci, da.

- L-ai mai ajutat �i �nainte, nu? - Ce vre�i s� spune�i?

Ai fost martorul lui din partea ap�r�rii

c�nd a fost acuzat c� a agresat-o sexual pe Catherine McCain.

- Da, dar asta a fost... - Dou� ma�ini sunt pe drum, domnule.

Bine. Mul�umesc, dr Owens. S-ar putea s� mai discut�m.

Bine, eu...

- Liber! - Liber!

Liber!

Joe a plecat de aici asear�, imediat dup� ora 21:00,

ca s� vorbeasc� cu Cara Velasco.

N-am mai primit niciun semn de la el, de c�nd a plecat ca s-o previn�

c� voia s� o foloseasc� drept alibi.

Cara Velasco a fost g�sit� moart� asear�.

Ce?

- Cum? - A fost strangulat�.

Un b�rbat cu semnalmentele so�ului dumitale

a fost v�zut fugind din apartamentul ei...

- Nu. Nu... - �tim c� �i-e greu.

Nu! Cara era alibiul lui! El n-ar fi...

Bine�n�eles c� n-ar fi ucis-o.

Poate c� el doar pretindea c� ea era alibiul lui, dar nu era adev�rat.

Cu siguran��, ea era alibiul lui!

Nu m-am fi min�it �n privin�a asta...

Fiindc� din cauza asta ne-am separat.

Julianne... Este de �n�eles c� nu vrei s� accep�i

c� so�ul dumitale nu este cel pe care-l credeai.

- �tiu exact cine e so�ul meu! - Julianne, a omor�t dou� femei.

Ajut�-ne s�-l �mpiedic�m s� omoare din nou.

Unde s-ar putea duce... pentru ajutor?

- Regret, nu mai avem bacon. - Tat�...

Putem s� revenim la ceea ce se �nt�mpl� aici?

�i-am citit ultima carte.

N-a fost rea.

M� bazez pe asta.

- E un mare compliment. - Nu, a fost...

A fost bun�, u�or de citit.

Toate lucrurile simple din via��... noi le lu�m de bune.

- Al�i oameni au fobie fa�� de... - Normal, nu e medicin� pur�.

Psihologia este �nc� o ramur� a vr�jitoriei.

- Unde e Ann? - S-a dus s� protesteze.

- Pentru ce? - Vecini zgomoto�i.

Dar nu ave�i vecini.

Ce-i cu tine?

Str�ngi pumnii �i nu �ii bine tac�murile.

Ai Parkinson?

Da.

Te-ai prins, tat�.

De c�nd?

Mi s-a pus diagnosticul acum c�teva s�pt�m�ni.

Dumnezeule, tat�, sunt b�gat �ntr-un mare necaz.

�tiu c� nu puteai s� omori pe cineva.

Dar am fost s-o v�d pe femeia care putea s� dovedeasc� asta.

Am g�sit-o z�c�nd pe podea, sugrumat�.

Am intrat �n panic�, tat�. Am fugit...

Vor g�si urmele mele prin tot apartamentul ei.

Ce m� fac?

De ce ar vrea cineva s� te scoat� vinovat de crim�?

De ce m-ar ur� cineva at�t de mult �nc�t s�-mi fac� asta? Nu �tiu.

Nu �tiu.

E �ntr-o stare precar�, ca s� fiu sincer,

�i are nevoie de pu�in ajutor.

Eu... Joseph, nu �n�eleg, de ce fuge de poli�ie?

Nu �tiu, dar n-am de g�nd s�-l denun� pe b�iatul meu!

Eu doar pun o �ntrebare! El nu �i-a spus nimic?

M-ai speriat de moarte!

Uit�-te la tine!

- Ce mai fac Julianne �i Charlie? - Fac bine. Sunt bine.

Julianne e gravid�.

E minunat!

Doar c� a fost mai greu, �n ultima vreme.

Cu... acuza�iile astea false �i tot ce se �nt�mpl�,

am avut o perioad� dificil�.

Trebuie s� fac o mi�care. Poli�ia m� va c�uta.

Ar fi mai bine s� nu fiu aici.

�nainte s� pleci... ven a ver el jardin.

�Vino s� vezi gr�dina�.

Iau lec�ii de limba spaniol�. Haide!

Dac� nu po�i s�-i spui lui, �tii c� po�i s�-mi spui mie.

Sincer, mi-a� dori s� pot, habar n-am.

De ce nu i-ai r�spuns la apeluri? L-ai f�cut s� se �ngrijoreze.

Mi se rupe sufletul c�nd v� v�d at�t de �nstr�ina�i.

Suntem �nstr�ina�i de mult timp.

Nu te-a condamnat niciodat� c� n-ai scos-o pe mama ta din casa aia.

Erai doar un copil.

Dar nici nu m-a mai privit cu aceia�i ochi ca �nainte.

Pe bune, am�ndoi sunte�i imposibili.

Acum, totul arat� altfel.

Am angajat un om bun la toate ca s� ne ajute.

Am transformat hambarul. Vino s� vezi!

Tata zicea c� te-ai dus s� protestezi �mpotriva unor vecini g�l�gio�i...

Vor s� construiasc� un parc eolian sus pe creast�.

Da, �tiu c� energia eolian� e o cale de urmat,

dar locul �la nu e potrivit.

�i el m-a dus s� ascult ni�te turbine,

iar aerul... �ipa �n dureri. �ipa!

- Ce-ai spus? - C�nd?

Adineauri. Ai spus... ��ipa �n dureri�.

Ce...?

- De unde ai asta? - Joe, m� doare!

- Cine �i-a dat asta? - Bobby.

- Bobby? - Omul angajat.

�i place s� ciopleasc�. Ne-a dat �i o balen�.

A trimis-o prin po�t� acum c�teva zile.

Ia-o! Po�i s-o p�strezi.

- C�nd a fost aici? - Cam acum un an. De ce?

�i �nc� mai �ii leg�tura cu...

Da... Ne sun� la telefon �i ne scrie uneori.

Care e problema?

- Cum l-a�i cunoscut? - A ap�rut, pur �i simplu.

Pe aici trec mul�i oameni.

Facem conversa�ie. El voia doar cazare �i mas�.

�i se �n�elegea foarte bine cu tat�l t�u.

El m-a f�cut s� �nv�� spaniola.

- Unde �i-e telefonul? - �n cas�.

Joe!

- �mi trebuie un telefon! - Ce?

Orice telefon, telefonul t�u. Repede!

Vamos a practicar el verbo "hacer".

Un ejemplo, "Que hiciste la semana pasada?"

Kam, ai putea s� traduci, te rog?

Ne �ntreba�i: �Unde m� duc s�pt�m�na viitoare? �

Ai gre�it timpul. �i nu, nu �ntrebam. Altcineva?

- Da... - Robert.

Da.

�ntreba�i: �Ce am f�cut eu s�pt�m�na trecut�?"

- Asta a�i spus. - Da, Robert, ai tradus bine.

Ei bine, n-am f�cut nimic bun.

Muchas gracias. �mi cer mii de scuze c� v� deranjez.

E o �ntrebare cam aiurea...

Merge�i cumva �n apropiere de Kentish Town?

- Da, acolo locuiesc. - Fantastic!

Crede�i c� e posibil s� m� lua�i �i pe mine?

- Mi-am... scr�ntit glezna. - Bine. Da, sigur.

Muy amable.

- �n ce camer� a stat? - Are importan��?

�n vechiul t�u dormitor.

�ntr-una dintre �edin�ele mele cu Bobby,

m-a �ntrebat cine ar c�tiga �n lupta dintre un leu �i un tigru.

Asta e dintr-o carte de acolo.

Una dintre c�r�ile pentru copii. E o �ntrebare capcan�.

Cele dou� animale tr�iesc pe continente diferite...

De acolo a aflat asta.

Am crezut c� e o coinciden��, dar nu este.

Se joac� cu mintea mea. Asta f�cea el aici.

A venit ca s� afle detalii de la voi.

�i-a pus �ntreb�ri despre mama?

Despre data la care m� duc la morm�nt? Ceva?

Tat�!

Tat�lui t�u �i place s� vorbeasc� despre tine

fiindc� tu ne vizitezi �i ne suni prea rar.

Ai vorbit cu el despre Catherine McCain?

- Cine? - Tat�?

- Ai vorbit? - Da.

Mi-a spus despre cum se automutila �n trecut...

�i mi-am amintit numele ei,

fiindc� atunci a fost prima oar� c�nd am discutat despre munca ta.

Despre c�t de mult te-ai str�duit s-o faci s� �nceteze.

Am fost m�ndru de tine!

Te-ai descurcat destul de bine, pentru cineva care vine rar la curs.

Mul�umesc.

C�nd eram copil, mama obi�nuia s� spun� c�teva fraze,

dar acelea�i, iar �i iar.

Ea e bolnav� acum.

De fapt, e pe moarte �i are doar 42 de ani. E trist.

�mi pare foarte r�u.

Ea credea c�, dac� vorbe�te �n spaniol�, sun� cumva mai exotic.

Obi�nuia s� flirteze cu al�i b�rba�i, iar asta �l sup�ra r�u pe tata.

Deci, in Espanolo, o s�-i spun c�t de mult o ur�sc...

...�i ce scorpie �ngrozitoare a fost, fiindc� a fost.

Nu e lingvist�, dar cred c-o s� �n�eleag� esen�a.

Nu exist� justi�ie real� f�r� pedeaps�,

nu sunte�i de acord, dn� O'Loughlin?

Te rog, las�-m� s� ies, Robert.

�tii ceva...

Mi-a f�cut pl�cere s� stau aici cu tine. A fost dr�gu�.

�tii c� so�ul t�u ar fi trebuit s� m� ajute?

�tiai asta?

I-a min�it pe poli�i�ti �i le-a spus c� eu am ucis pe cineva,

ceea ce n-am f�cut.

Sunte�i bine?

M-a rugat s�-l iau cu ma�ina. M� sperie.

Haide�i!

- Mul�umesc. - Ie�i afar�! Afar�!

�mi pare r�u c� te-am sup�rat.

- Dar sunt furios pe so�ul t�u, at�t! - Pleac� odat�!

Ai auzit-o. Pleac�! Acum!

- Chem poli�ia! - �i ce le spui?

Mi�c�!

- V� sim�i�i bine? - Da, n-am nimic.

- Vre�i s� chem poli�ia? - Nu, mersi!

- Eu sunt. - Joe!

- Slav� Domnului! - Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� un pacient al t�u... Bobby?

Cred c� a fost �n ma�in� cu mine adineauri.

Credeam c�-l cheam� Robert. Vine la cursul meu,

de vreo dou� luni, din c�nd �n c�nd...

E�ti r�nit�?

Nu. Dar Dumnezeu �tie ce s-ar fi �nt�mplat, dac� nu era DJ.

A zis c� tu ai min�it poli�ia.

Ba nu... Nu, n-am min�it. Unde e Charlie?

E la �coal�.

Bine, ascult�-m�! Trebuie s� te duci s-o iei acum �i...

- ...ia-l �i pe DJ cu tine. - Bine, bine.

Bobby a mai zis �i altceva?

A vorbit despre cum se va duce s-o viziteze pe mama lui muribund�

�i c�t de oribil se va purta cu ea.

Vine o ma�in�.

Joe! Joe, ascult�-m�. Joe, poli...

Poli�ia crede c� tu ai ucis-o pe Cara.

Le-am spus c� ea era alibiul t�u, dar nu m-au crezut.

Poli�ia.

P�durea Jackson.

E un b�iat bun.

Foarte timid... Ajut� la diverse treburi...

Asculta�i... �mi pare r�u, s� �ti�i.

N-am vrut... s-o sup�r pe dna O'Loughlin, sincer.

V� rog s� nu m� mai aresta�i. Nu acum.

E �n regul�. Lini�te�te-te, Bobby. Mul�umesc.

Po�i s� ne l�mure�ti o chestie?

Numele t�u e Bobby Moran, sau Bobby Morgan?

M-am... n�scut Morgan, dar... l-am schimbat �n Moran.

De ce?

Fiindc� am vrut s� devin altcineva.

N-am avut o copil�rie grozav�, dac� e s� fiu sincer.

Bine. �i... �n ce fel ai sup�rat-o pe dna O'Loughlin?

P�i... M-a luat cu ma�ina.

- Ce c�utai �n ma�ina ei? - P�i, eu...

�mi scr�ntisem o glezn�, iar ea era profesoara mea de spaniol�.

- De c�t timp era profesoara ta? - De c�teva luni.

Doctorul O'Loughlin mi-a sugerat s� iau lec�ii de limba spaniol�.

A fost... ideea lui?

P�i... Cam a�a...

Prima oar� c�nd m-am dus la el, a crezut c� o s� m� poat� ajuta.

C� o s� �ncerce altceva. �i chiar am crezut c� e o idee bun�.

�i... i-am spus doamnei O'Loughlin c�t de sup�rat eram pe so�ul ei,

pentru c� v-a spus toate minciunile alea despre mine.

Deci... �mi pare r�u.

Ai vizitat... �i ai �i locuit cu tat�l doctorului O'Loughlin

- �i cu mama lui vitreg�, acum vreun an? - Da, a�a este.

De ce ai f�cut asta?

P�i, a�a a fost s� fie...

M� plimbam pe acolo �i...

...cumva, m-am oprit �i am intrat �n vorb� cu ei.

Erau chiar prieteno�i �i... m-au luat cumva la ei.

Dup� aceea, dl O'Loughlin

a vorbit mult despre ce psiholog bun e fiul s�u...

�i... cum �i ajut� pe foarte mul�i oamenii.

A�a am ajuns s� ob�in referin�e pentru dr O'Loughlin.

�i cam a�a a �nceput totul. Deci...

Unde ai fost asear�?

- De ce? - R�spunde la �ntrebare, Bobby!

Am fost aici... Pute�i s� �ntreba�i pe oricine.

Nu ies prea mult �n ora�.

Ies doar c�nd m� duc la cursul de limba spaniol�, dar...

Presupun c� nici acolo nu voi mai putea, nu-i a�a?

Cred c� Morgan spune adev�rul.

Are alibiuri solide pentru ambele crime.

Dar e implicat cumva...

Da, doar �n m�sura �n care O'Loughlin �i �ntinde o curs�.

Am primit mandatele pentru interceptarea telefoanelor.

Probabil c� a doua crim� i-a determinat c� fac� asta.

O plimbare binef�c�toare p�n� acas�, pentru tine...

Eu sunt din genera�ia care mergea pe jos.

Asta e rezerva mea pentru situa�ii de urgen��.

Mul�umesc.

Am l�sat-o pe Ann s� le spun� poli�i�tilor

ce trucuri a folosit Bobby ca s� intre �n familia noastr�

�i c� ei te-au judecat gre�it pe tine.

Chestia asta m� va duce la Liverpool?

P�i, fumeg� un pic, dar ar trebui s� fac� fa��.

De ce Liverpool?

Julianne a zis c� Bobby inten�ioneaz� s�-�i viziteze mama.

Dar o ur�te. �i-atunci de ce se duce s-o vad�?

De-asta m� duc. Trebuie s� aflu.

P�i...

Ei nu se vor g�ndi niciodat� c� cineva ar fi at�t de t�mpit

�nc�t s� �ncerce s� fug� cu cea mai �nceat� ma�in� din �ar�.

Tat�!

Bun� ziua.

Ave�i o pacient� aici, Bridget Aherne?

- A� vrea s� vorbesc cu ea, v� rog. - Sunte�i rud�?

Nu. Sunt psiholog.

Nu am solicitat un psiholog �i nu v�d de ce Bridget ar vrea unul.

De fapt, e vorba despre fiul ei.

- Nu �tiam c� are un fiu. - Da.

Da, e important.

O familie �ncearc� s� se vindece �i nu prea mai este timp.

E�ti doctor, sau preot?

Sunt psiholog.

Cam t�rziu pentru asta.

DA medicamentelor, NU discu�iilor!

Sunt con�tient c� e�ti foarte bolnav�, Bridget.

Chiar aici.

La �nceput, era c�t un bob de maz�re.

Acum, e c�t o portocal�. Nu!

E�ti acolo unde trebuie... Nu va intra nimeni aici, c�teva ore.

Am venit �n leg�tur� cu Bobby.

C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

De ce? Ce-a mai f�cut?

O agresiune grav�.

Asupra unei femei. Nu o cuno�tea.

S-au certat pe un taxi.

Psiholog, da?

- Cum se simte? - E furios.

S-a n�scut furios. Mereu a dat vina pe mine.

De-asta ai venit aici?

- Ca s�-i dai mamei o lovitur�? - Nu.

- �ncerc s� aflu adev�rul. - Despre ce?

De ce e Bobby at�t de furios.

L-ai acuzat pe so�ul t�u... de abuz sexual asupra lui Bobby.

- Da, fiindc� asta a f�cut. - Am citit declara�iile martorilor.

Sunt multe contradic�ii, Bridget.

E posibil s� fi fost altcineva?

Totul s-a f�cut corect.

To�i au primit exact ce au meritat, �n special Lenny Morgan.

Era un om slab.

Bobby a vorbit despre c�t suferea Lenny c� te duceai cu al�i b�rba�i.

�Moarte printr-o mie de t�ieturi�, a�a se exprima el.

M� �ntreb de ce f�ceai asta?

Unde ai �nv��at cum s� pedepse�ti �n acest fel, Bridget?

Ai v�zut asta �n copil�rie?

Doar am �nc�rcat arma, nu am tras.

Tot oameni ca tine au f�cut asta.

Doctori, profesori, asisten�i sociali, avoca�i...

- Binef�c�tori... - Deci, to�i am �n�eles gre�it, da?

Judec�torul nu a g�ndit a�a.

Fiindc� el a v�zut un b�ie�el �nsp�im�ntat.

Bobby a imitat vocea unei femei, �n �edin�ele noastre.

Cred c� era vocea ta.

A zis ceva de genul: �Vino, Bobby! �

�Spune-i domnului ce �i s-a �nt�mplat �i putem pleca acas�. �

Cine era b�rbatul la care te refereai, Bridget?

Erskine. Alt mol�u.

- L-ai pus pe Bobby s�-l mint� pe Erskine? - Bobby minte tot timpul.

De ce te ur�te, Bridget?

Fiindc� to�i ajungem s� ne ur�m p�rin�ii.

Nu, nu-i adev�rat.

L-ai pus pe Bobby s�-l mint� pe Erskine, nu-i a�a?

So�ul t�u nu l-a agresat niciodat� pe Bobby, nu-i a�a, Bridget?

Nu-i a�a?

Am 42 de ani �i sunt pe moarte.

Pl�tesc pre�ul pentru tot ce-am f�cut! Tu po�i s� spui acela�i lucru?

Trebuie s� pleca�i! �n clipa asta!

�n regul�, draga mea!

Gata! A trecut.

- Alo? - Rach? Bun�! Eu sunt.

Regret, Rach, dar nu voi putea ajunge la nunta ta.

Da, mi-am imaginat.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Stai un pic! Po�i s� m� la�i dou� minute? Mersi!

Joe, a venit poli�ia la cabinet.

- Ne-au �ntrebat dac� �tim unde e�ti. - �ncerc s� dau de urma cuiva

cu care am lucrat, cu ani �n urm�, �n Liverpool.

Rupert Erskine. S-a pensionat �i a plecat departe.

- Rupert Erskine? - Da.

Trebuie neap�rat s� vorbesc cu el.

Nu pot sta prea mult �ntr-un singur loc, ca s� caut date despre el.

Cred c� s-a mutat �n sud. �n Londra, presupun.

�i, da, �in minte c� era cunoscut �n lumea apicultorilor.

Mereu ne vorbea despre albine.

- Nu �tiu dac� asta e de ajutor. - Bine.

Rupert Erskine. Albine. Londra.

Super! Mersi, Rachel! Mai vorbim.

- Ai grij�! - Pa!

Nu! Joe, nu po�i veni aici! Poli�ia te-a c�utat acas� la mine...

Am vorbit cu mama lui Bobby. Cred c� noi am �n�eles total gre�it.

- Joe, te rog! Pleac�! - Bobby a fost abuzat, dar nu de tat�l lui.

Mama lui l-a acuzat pe Lenny, doar ca s� scape de el.

Ce... ce are de-a face...?

Da, nu �tiu ce leg�tur� are asta cu mine...

Bobby era cazul lui Erskine. Nu era al meu.

Erskine a scris raportul care-l acuza pe tat�l lui Bobby...

Trebuie s� rev�d dosarul �la, Mel.

Te rog, Mel! Te rog! Cred c� mi-a sc�pat ceva.

Dn� Morgan... �n�elegem c� sunte�i bolnav�...

...�i �tiu c�t v� este de greu, dar...

V� mai aminti�i ceva din ce v-a spus?

A zis c�...

A zis c� fiul meu, Bobby, a atacat o femeie...

�i c� e �ntr-o mare belea.

Mi s-a p�rut tulbur�tor...

�i... a pus �ntreb�ri proste�ti despre copil�ria lui Bobby.

Ei... asta fac, nu? Psihologii...

C�nd totul merge prost, e vorba despre copil�ria cuiva,

sau c� p�rin�ii au fost groaznici.

S-a declan�at alarma, am intrat, iar el st�tea deasupra ei.

- �i toate tuburile fuseser� scoase. - Crezi c� el le-a scos?

Ea nu avea nicio noim�. Era foarte tulburat�.

- L-am dat afar�. - C�t timp a stat cu ea?

Nu prea mult.

Mul�umesc.

Ce a vrut O'Loughlin cu ea? �ncerca s� afle ceva?

�ncerca s� �mpiedice s� ias� ceva la iveal�?

E foarte posibil ca asistenta, c�nd a intrat,

s�-l fi �mpiedicat s� ucid�, din nou.

Trebuie s� localiz�m celelalte rude ale lui Bobby Morgan,

�n caz c� sunt �i ele pe list�.

Tocmai am interceptat un apel al lui O'Loughlin c�tre dr Rachel Fenwick.

- Mai spune-mi o dat� cine e ea... - Partenera lui de la cabinet.

A zis c� el a rugat-o s� dea de urma cuiva

cu care el a lucrat cu ani �n urm�. Rupert Erskine.

Avem o adres� a lui Rupert Erskine, undeva �n sudul Londrei.

Bine. Hai s� ajungem la el �naintea lui O'Loughlin.

Bobby, po�i s�-l desenezi pe tat�l t�u? Pune-l �n desenul t�u!

Nu. Vreau doar s� merg acas�.

Vreau doar s� merg acas�.

Nu g�sesc nimic aici.

Pur �i simplu... am f�cut totul ca la carte.

Am vorbit cu el doar o dat�.

Dac� nu v�d acel �ceva� pentru c� a disp�rut?

Adic�... raportul lui Erskine,

unde scrie c� Bobby a fost abuzat de tat�l lui, este aici, dar...

Unde e raportul care a fost trimis �n instan��?

- Doamne! - Ce e?

Bobby Morgan a f�cut o cerere pentru a-�i vedea dosarul.

C�nd?

Acum doi ani.

�i putea s� ia documente din dosar?

C�nd s-a uitat �n dosar, ce nume a putut s� vad� acolo?

A v�zut numele t�u, numele meu, al lui Erskine,

al profesoarei care a dat referin�e despre Bobby la poli�ie...

- Altcineva? - Lucas Dutton.

- Lucas? - Da... E bolnav.

Nu �i-a revenit niciodat� dup� moartea fiicei lui.

Cum a murit fata?

- Supradoz�. - Ar fi putut s� fie drogat�?

Mel?

Cine conducea ma�ina care l-a omor�t pe Boyd?

De ce?

A fost un accident.

Dar i-a g�sit poli�ia?

Erau ni�te petrec�re�i �ntr-o ma�in� furat�. Deci, nu...

Dar poli�ia a avut vreo descriere a �oferului?

- De ce �ntrebi? - P�i, poate c� vom fi to�i pedepsi�i.

- Ascult�, c�nd el... - A fost un accident, Joe!

Bine.

- Joe! - Da?

Noi facem copii dup� toate documentele pe care le trimitem �n instan��.

Erskine nu a semnat raportul final care a ajuns �n fa�a judec�torului.

De ce?

Vino s� vezi!

- Dumnezeule! Eu sunt. Eu am semnat. - Da.

Dar nu a fost cazul meu. De ce l-am semnat?

Era luna august.

Presupun c� Erskine era plecat �n vacan��.

Probabil c� eu te-am rugat s� semnezi �n locul lui.

Iar Bobby a v�zut semn�tura mea.

M� consider� pe mine responsabil

pentru faptul c� judec�torul l-a scos pe tat� din via�a lui.

Dumnezeule! L-am condamnat pe tat�l lui pentru pedofilie.

Ce?

- Eu i-am ucis tat�l. - Nu!

Doamne, Mel! Ce-am f�cut?

Pe cine suni?

Pe Louise Elwood, una dintre profesoarele lui Bobby.

Poate �tie ce s-a �nt�mplat cu profesoara

care l-a recomandat pe Bobby la Serviciile Sociale.

Uite...

�sta e Rupert. E num�rul lui Erskine. Sun�-l! Eu nu pot.

Bun�! Dna Elwood? Sunt dr O'Loughlin.

A� vrea s� m� suna�i, c�nd ave�i ocazia, la acest num�r, v� rog!

Alo?

Dle Erskine? Poli�ia.

Alo?

Dle Erskine?

Mul�umesc pentru ajutor, Louise.

Da... da, asemenea! La revedere.

Tot nu r�spunde nimeni la Erskine.

Profesoara care a sesizat poli�ia �i serviciile sociale,

�n leg�tur� cu v�n�t�ile lui Bobby, Eileen Gorski...

P�rin�ii ei au murit �ntr-o cas� incendiat�.

- C�nd? - Acum un an. O bomb� incendiar�.

Poli�ia a zis c� a fost un accident, c� alt� cas� era �inta.

Dac� nu au gre�it casa, Mel?

Dac� nu a fost un accident?

Bobby s-a uitat �n dosar, a v�zut numele noastre

�i �i-a planificat r�zbunarea.

Totul e doar r�zbunare.

Traducere: gogu_transleit