Original subtitles

MARRY A PRINCE

Rajan, I see a black rose in your hands, and this means that today one of our girls

will unfortunately leave our Marry a Prince show on STB channel.

I will be sorry to let her go.

But these are the rules. And here are our beauties.

Eight girls all dreaming to win the heart of our handsome Eastern prince.

And it is totally natural, because Rajan is a prince from a dynasty

governing Kuchbikhar province for almost a hundred years.

Fairytale riches and fertile lands of the province await the only woman

who will become the wife of prince Rajan.

So, Rajan, which girl gets the black rose?

-Who will leave our show today? -Stop!

What's happened?

Where's Mila?

Where's Mila? Why hasn't she come out?

Mila is gone, she's nowhere to be found.

After his escape from the USSR, Lokmus lived in Finland for some time

and then moved to Japan.

He opened a small lab there where he studied genes and stem cells.

A promising direction, that.

Thank you. In the late 1980s, Lokmus creates the first umbilical blood bank.

With time, a small lab transforms into a huge GI corporation.

Gene Industries?

The corporation collects and stores umbilical blood

and opens branches all over the world,

there is one such branch in our country as well.

-It was opened five years ago. -Maybe we should visit it?

I have already arranged a meeting with their director for tomorrow,

we'll donate some umbilical blood.

We won't be able to.

Why?

Let our highest category forensic expert Nordin explain it to you.

-Opening Nordin folder. -Which folder?

Stop, stop, stop, stop. Tellfher something!

The device has been lost. Connect the device.

Better keep silent.

Yes?

-She escaped through the window, at night. -Has Mila run away?

But she's a favorite in the competition, Rajan is crazy about her.

Maybe you'd look a bit more carefully? Search the territory...

How often do you water this beautiful lawn?

Every morning. Automatically.

The morning irrigation washed away all smells. So...

But not all parts of it are watered so...

Are we going to shoot or should I take my makeup off?

Just go have a rest for now.

Have you found something? A trace?

This is what I found on a branch.

-What is this? -Blood.

Mila's blood.

Terrible. What happened to her?

Judging from the smell, she boarded a minibus which took her away.

Where?

Somewhere.

What about the blood? Where is it from?

This is all I can tell you. Call the police.

No, I can't, this is why I hired you.

We need to finish the episode, we're on air soon.

We don't need a scandal!

This is television! So where did she go? And what kind of minibus is this?

What have you managed to find out about the disappearance of the contestant?

Is she alive?

Damn!

SIB

-Gena, I need your help. -Yes?

How do I set up the tablet so that only I could open some folders?

-No problem, let me do it. Which folders? -No, you tell me, and I'll do it myself.

Ah, well...

Speaking.

Okay, I'll come by later.

I am very sorry, I wasn't thinking then.

You really wanted to save me from dysentery and cholera.

I also wasn't right. I should have asked the waiter to have

a word with him in private and solved the problem not right at the table.

But this is not just about that.

You know, every time we are around people

I feel inner tension.

Why?

I am always expecting something to throw you off balance.

And this normally does happen.

Do you want me to tell you about inner tension?

Imagine a person who lives without a skin, like a snail without its shell.

Everyone passing by this person sticks a needle into him.

I understand.

No, you don't, nobody does. I only have to take the filters off,

and thousands of smells penetrate into my brain.

I cannot control it, his happens beyond my will.

Only at home I feel safe.

It's just that sometimes I want you to be a regular person.

You know what?

Invite me for a dinner again.

To your place.

Are you sure?

Yes.

But can we do it without spinach, please?

How are you going to film an episode without one participant?

I'll come up with something.

How do you explain to the audience the absence of this, what's her name...

-Mila. -Doesn't matter. How?

I'll come up with something.

That's not funny.

You use your imagination only to steal sponsor money from the budget.

Where are flowers? Where are fireworks?

What kind of car is that for Rajan?

He's been wearing the same suit for nine episodes in a row.

And the main thing, where's the security?

It's no wonder that your participants disappear.

And what kind of a host is that?

Where did you find her?

At some dump?

I understand that now this is the only kind of women for you to get laid,

but what does the show has to do with it?

My private life is none of your business!

Thank God!

Okay, if you don't go on air in time,

I'll advise my management to leave the project

and sue you for contract breach.

That's all from me.

-Don't try to save up on makeup at least! -This is my show! I am the producer here!

-Do I take off my makeup or not? -So that's her already in makeup!

-You've got a visitor! This is Julia. -Julia?

Turn on the mike! Speaking!

Hello! Open the door.

Why are you here?

We need to talk. It's urgent.

Open the elevator!

Welcome, Julia!

I am ready to spare five minutes of my time,

are you leaving somewhere?

No, I am arriving. I have arrived.

That's funny. I appreciate the joke.

There's nothing to laugh about. I had a fight with my mother.

This bitch threw me out.

So I'll live here until my old house is sold.

Yes, can you spare me a towel in the bathroom, I want to take a shower.

Stop, stop, stop. Shower? Towel?

Bath towel, of course.

You can't and won't live at my place.

Are you going to throw out into the streets a pregnant woman,

the mother of your child?

Which child?

Alex. Or do you have other children?

You've got a visitor!

This is Viktor.

Don't worry, I'll wait for you there.

Turn on the mike. Why are you here?

There's something interesting about GI corporation.

-Can we manage it in ten minutes? -Easily.

Open the elevator!

Welcome, Viktor.

GI branch is a state-of-the-art building constructed specially for the corporation.

It is located ten kilometers from the city.

What are you saying?

I am saying that the building is ten kilometers from the city.

We have to leave at 6 am. You won't oversleep, I hope?

I won't.

Anything else?

We'll be able to ask questions directly to Lokmus.

-Is he here or what? -Yes.

Great.

Do you want to say anything else?

That's it.

Then see you tomorrow.

Ah, I'm kind of thirsty, can I get a glass of water?

Nordin!

SOUND / MEDIA

Nordin!

Water!

Great job, Gena.

Thanks.

Delicious! Probably very expensive.

-Are these olives? -Goodbye.

I'll pick you up at six.

Hello, Vitya.

I heard your voice and decided to say hello.

Well, I won't disturb you.

Better keep silent.

Have you seen the way Rajan was looking at you?

-Oh, really? Seriously? -Well, yes.

Here you are. Smoking your lungs away again!

Get back to the house, quick, we are filming tomorrow at seven!

Right now I am standing next to the corpse, a woman killed her ex.

She came to him without asking anyone and... and killed.

How terrible.

In his own home. Right in the heart. With a knife.

Four times. She's insane.

Pure nightmare.

Sorry, let's have dinner another time, okay?

Yes, sure. Kisses.

Kisses back. Bye.

Bye.

Good morning!

That's a delicious salad, though it's a leftover from yesterday.

Damn.

-Hello. -No questions please.

Well, are we going or not?

We are.

A terrible find shocked all participants

of our Marry a Prince TV show on STB channel.

Early in the morning, a letter was found pinned by this sharpened nail file.

The competition participants were able to easily identify

who this nail file belonged to.

This is Mila's nail file! How terrible...

Girls, what does the letter say?

“... if in three days you won't hand me 1,000,000 USD,

you'll get Mila back in parts...”

How horrible! A lock of Mila's hair is also attached to the letter.

Well, they are earning well on blood.

Good morning! Welcome to GI corporation. My name is Robert.

I am professor Lokmus's personal assistant.

Please follow me.

What's up with Mila? Is she alive? We are all worried about her.

If you know something, have seen her or simply want to

pass your words of encouragement, please go to our website.

Leave your comments and watch the highlights of the show.

The vote is also open.

If you believe that Mila makes it back to the competition alive,

send one in a text message to 322,

if not, send zero.

This was Marry a Prince TV show on STB channel.

Cut! Insert this piece and get the record to the channel, quick!

Maybe another take? I think I messed it up a bit in the end.

Everything was F-I-N-E!

GI is among global leaders in genetic engineering and stem cells.

Collection and storage of umbilical blood is a priority in our company activities.

This is a promising and dynamically developing medical technology.

Just imagine. In the future, thanks to the stem cells... this way...

You'll be able to protect your child from any illnesses!

Here is our molecular diagnostics lab

where stem cell samples are studied and controlled.

Stem cells are extracted and conserved,

and then the umbilical blood goes to GI cryostorage.

By the way, it is the biggest in Eastern Europe.

GI corporation guarantees 50 years of preservation

and high quality of biomaterial for each client,

so you can safely trust the corporation with the life and health of your child.

This way!

This is the sancta sanctorum, professor Lokmus's office!

I am listening to you!

But we'd like to talk to professor Lokmus himself!

I've been working as professor's assistant for more than three years,

and during this time I haven't seen him even once.

So there is no one in the office.

And no one is ever there?

You told me on the phone that I'll be able to ask my questions

to professor Lokmus directly.

Yes, through me.

I'll send them to the professor.

-And when will he answer? -As soon as he has some free time.

But he practically never does.

How do you know it if you've never seen him?

I do, because I'm his personal assistant.

Have you never contacted your supervisor

over video conferencing or telephone calls?

There was no need for it. He manages me off-site.

Cutting-edge management technologies.

But does he have a phone?

I don't have such information.

Okay. Have a nice day!

There's someone there!

A cleaning lady, she does daily cleaning.

Daily cleaning in an office with no one ever there?

Take this! Maybe in future you'll need to use the services of our corporation.

Goodbye.

Who needs an office when you are never there?

Remote management... a cool thing, really. You're in Tokyo, eating sushi,

drinking sake and managing everything... Neat!

That's crazy.

By the way, I wanted to ask you about Julia, is she...

She is pregnant. Not from me.

Not from you. Then from who?

Either you take me to your management immediately,

-or you'll really regret it. -Please wait.

I've been waiting for two hours, are you taking me for a fool?

-Security! -What? Security?

Give it to me!

Let me go, it hurts!

Let me go immediately!

Are you okay?

-This is yours. -Thank you.

This is a disgrace!

Speculating on a possible death of a participant is pure cynicism!

And even organizing a vote on it.

The sponsorship contract will be terminated tomorrow.

Have you said something?

I am saying that your program is a cynical piece of shit!

Just like you are.

But it's profitable.

Come with me, I'll show you something.

These are the rankings of today's program.

Audience share is 18 per cent, this is three times more

than stipulated in sponsorship contract.

I would terminate this no longer profitable contract myself,

but I'll do something different.

I'll ask your management to remove from the project a hysterical,

incompetent and unprofessional representative of the title sponsor.

You'll be shamefully chased away, and nobody will ever hire you anywhere.

You're the same bastard as ten years ago.

Thanks for the compliment.

And I recommend you not to get so worked up.

This is dangerous in your age.

Sign here and here.

-Can she now move into this house? -Yes.

-Great. -Congratulations!

If you believe that Mila will come back to the competition alive,

send one in a text message to 322,

if not, send zero.

This was Marry a Prince TV show on STB channel.

What kind of shit is this?

Mila, what are you talking about?

What do you mean, “if Mila comes back to the show”?

Calm down! This vote is just to raise some cash.

Do you think I'm an idiot and don't understand anything?

You promised to make me a show host instead of this face-ache,

but instead you locked me up here and almost got me buried.

Stop it, stupid!

You spoiled my hair and pricked my finger.

-My cutie. -Stop it!

Either you bring me back to the show

or everyone will find out what a piece of shit you are!

It's so strange they bought my old house so quickly. Don't you think so?

Things happen in life if you really want something.

More tea? To say goodbye.

Your taxi is here.

Has been here for 15 minutes.

Yes, I have to hurry.

Well, that's it.

What?

It's gone now. This is how he talks to me.

A forgotten feeling.

Alex also used to kick like that, remember?

-Well, we're off. Take care! -I'll see you off.

No, no, you don't have to.

I'll be fine.

Hop! Well, as always.

-Jimmy Jimmy. -Aaja Aaja

Aaja Aaja?

Hasanov! Move it!

The sun will rise soon, we won't have time to film.

-You're a killjoy! -Go, go, move it.

-Done. -What about the long shot?

Why the fuck do you need a long shot? Take it from the other day!

Do what I tell you!

What are you waiting for?

SIB

The morning watering washed all the smells away,

I can't say anything. I'll walk around the territory.

Should we film my lead-in first then? About the end of voting.

Are you a fucking idiot?

We still have to film it, and here the background is nice.

We won't make it till air time.

Make a compilation from the previous episodes.

We'll deal with it later.

During the last two days Mila was here and she wasn't bored, that's for sure.

Mila had sexual contacts with the producer and prince Rajan.

And last night the house was visited by sponsor representative.

I was smoking in the garden-house and saw Rajan.

He was walking to the gate and looking behind his back.

I was surprised because the contract doesn't allow him to leave the set,

so I decided to follow him.

Yes, I had an affair with Mila.

But we had to hide it because the producer is evil,

not really a nice person.

This is television!

Yes, I came up with Mila's abduction

and called your Sniffer or whatever his name is!

To get the buzz going! And it worked, just look at the rankings!

Mila would still come back to the show in a couple of days,

she'd run away from her kidnappers and everyone would be happy.

What is the point for me to kill her?

Mila understood that the producer was deceiving and using her,

so she decided to come back to the show, with a scandal and exposure.

And that would be the end. For the career of our great producer.

She told Mila that it is better to start a scandal during the show,

and to do this she'll have to hide in her room

and come out in the morning with all the other girls.

All three of us came back here, Mila entered the house and I went to my place.

I went to my place, straight to bed.

I slept until the morning when they woke me up.

But I know who did it.

I don't know for sure but I have a good guess.

She killed Mila! To avenge on me!

Producer! Who else!

I know for sure it's either him or her.

Mila's tragic death shook us all up deeply.

Prince Rajan, the other participants and I are deeply shocked.

Let us remember Mila in our show

and watch the highlights with her participation.

Please write us text messages with your condolences to 322.

We have three suspects. Not a single one has an alibi,

but each one has a motive.

At 6 pm sharp you'll find out who the killer is.

It's you!

Well! What did you want?

My money!

What? Money?

Well yes, what if they cancel the show?

I took him out from the deepest shit, got him clothes,

washed him so he looks like a decent person

and he had fun with Mila behind my back!

You dick! Do you understand who you are?

Don't you think I know it was you and that old bitch

who drowned Mila to set me up. It won't work!

You killed Mila! You buried her in the lake!

SIB

We are done. Get everyone in the garden-house.

He asked not to tell anyone anything.

-Are you the one editing the show? -Yes, it's me.

-I need you. -Me?

Yes.

What is this, a laugh? Are we gonna sit here for a long time?

Why aren't you telling us anything?

You'll find out everything soon enough.

Hopefully, I will as well.

We have gathered here to find out who killed Mila.

I'll tell you at once, the killer is here.

Let's try to restore the events of last night.

So Mila, with you

and you, comes back to her room in the house

where the contestants live.

Afterwards, everyone goes to sleep except the killer.

The killer sneaks to Mila's room window

and throws a small cone to attract her attention.

Here is this cone.

The question is, who threw it into the window?

Each of you could kill Mila because all of you work on TV.

In this magic world of dreams, only the most cynical and unprincipled people,

ready for everything, manage to survive.

Is it 6 pm yet?

Let's watch the episode. Hasanov, turn it on.

Fairytale riches of India, fertile lands

and the title of Kuchbikhar princess, all this will go to the one marrying

the prince on STB channel.

Mila's tragic death shook us all up.

Prince Rajan, the contestants and I are deeply shocked.

No one noticed anything unusual?

Look, the host, Dasha Steklova,

always used to hold a mike in the right hand,

but today she holds it in the left one.

Why?

What are you hiding there? What?

And I know what!

This!

The nail which broke and got stuck in Mila's hair while you were choking her.

And this is irrefutable evidence!

Show your right hand. Show it!

Show it, now!

Let me go, let me go, you idiot! Here! Look!

Is this what you wanted to see?

This? Everyone can see well enough? Right?

Do you know how much humiliation I've survived? How I was degraded.

All to become a host of this fucked-up show!

And what comes in the end?

Some bitch Mila appears, gets this fat asshole laid twice,

and he's ready to make her a host instead of me!

Yes, yes! I killed Mila! I did it! Because it's my show, mine!

Bravo!

Let me go, don't touch me!

Don't grope me, you asshole!

-But there was no nail on the corpse. -No.

-So you simply guessed? -Not really.

Steklova's smell was on the cone I found on the ledge.

But, as you like to say, you can't add the smell to the case.

When I was passing by Steklova,

I noticed she was missing one nail on her right hand.

If she hasn't managed to stick a new one on,

this means she has lost the old one just recently.

To break an acryl nail off, you need some effort,

so I assumed that Steklova lost it when she was choking Mila.

But what if it was broken off when she was brushing her teeth,

-or doing the dishes, or laundry... -Then I wouldn't have managed it.

What were Irina and you doing on the bus?

You won't believe it, we were repainting the nail.

-Because it's my show, mine! -Bravo!

Let me go, don't touch me! Get off your hands, you animals!

Hasanov, you did a great job! I'll write you a bonus in the amount of...

I'll think about it. We'll start the following episode from it!

I hope the sponsor representative isn't against it?

No, I'm not.

What about the prince?

Do we find a new one or do we keep this one?

We'll keep this one, just buy him a new suit.

But if you touch any of the participants again,

I'll personally tear your aristocratic balls off!

And you'll go back to your village without these...

balls to herd elephants. Understand?

Yes. Thanks for the suit.

What about the host?

The host... what about the host? The host...

I thought if Dasha is not with us anymore,

and I did a journalism course...

Well, that's an option.

Hasanov, Klimenko! We are preparing a new episode!

Christina is the new host. You write a text and explain the change,

and you prepare a new episode and launch a vote.

Why are you standing around?

Come on, down to work! Show must go on!

You've got talent.

MARRY A PRINCE

Pathological expert examination.

Hi!

I'll drop by later.

No, I'll drop by later.

What did you want?

Because of your stupid jokes, all colleagues are laughing at me!

If I'm a woman, this is not the reason to offend me!

-I am warning you I'll no longer allow... -What are you doing?

I won't allow... And I won't stand...

-Speaking. -Fruit delivery.

Don't make me laugh.

Ideal for people with allergies and pregnant women.

Open the elevator!

Welcome, Viktor!

I didn't expect it!

Two halves of the watermelon symbolize something whole,

this is my gift for you and Julia.

By the way, where is she?

I don't know.

Aren't you...

Why did you think so? She didn't have hot water at her place,

so she dropped by to take a shower. That's all.

So I spent that money for nothing?

No, thanks for the watermelon.

Mr Lokmus's personal assistant has finally got the chance to see his boss.

Mr Lokmus has just passed through passport control in our airport.

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.