Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,585
[Austin] Previously on The Resident…
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,213
My entire life, I've wanted
to be a surgeon, despite knowing
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,549
-I have one big obstacle to overcome.
-You're dyslexic.
4
00:00:07,632 --> 00:00:10,552
Tina's baby will go
to a traditional family.
5
00:00:10,635 --> 00:00:11,469
I'm so sorry.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
I don't know what's going on,
but I'm gonna go to Waylon's.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,682
Big world outside of the OR.
8
00:00:15,765 --> 00:00:17,475
If you want to see it,
that's where I'll be.
9
00:00:17,559 --> 00:00:18,560
I'd like that.
10
00:00:18,643 --> 00:00:20,729
[Mina] Your mother has lung cancer.
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,313
You cannot come to Nigeria
12
00:00:22,397 --> 00:00:23,606
with me.
13
00:00:23,690 --> 00:00:26,317
-You are my sister.
-And you are mine.
14
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
[Mina] I wish things
didn't have to be this way.
15
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
I wish I didn't have to leave Chastain.
16
00:00:32,866 --> 00:00:35,744
[news reporter] The National Weather
Service has issued a tornado watch
17
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
for Fulton County…
18
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
I think Fritz got a little wet,
19
00:00:41,291 --> 00:00:44,753
but otherwise we are all okay.
20
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
Good. Here.
21
00:00:46,421 --> 00:00:48,006
-[chicks chirping]
-Thank you.
22
00:00:48,089 --> 00:00:50,216
Hi, buddy.
23
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
-[Conrad] Hey, buddy.
-Hey, little wet? That's okay.
24
00:00:52,677 --> 00:00:55,597
-Look at you getting all wet.
-[Nic chuckles]
25
00:00:55,680 --> 00:00:59,517
Hey… how about you don't
go into work today?
26
00:00:59,601 --> 00:01:00,852
Fritz needs you.
27
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Well, the tornado's not supposed
to touch down
28
00:01:03,730 --> 00:01:04,939
anywhere near us.
29
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
Anyway, we're just as safe
at Chastain as we are here.
30
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
Yeah, I was just thinking,
31
00:01:09,360 --> 00:01:12,447
with all of your extra shifts,
it's been a while since
32
00:01:12,530 --> 00:01:14,032
I've seen you stand still.
33
00:01:14,115 --> 00:01:16,701
Got to keep busy,
otherwise all I think about
34
00:01:16,785 --> 00:01:19,871
are all of the ways in which
we could have kept Mina here.
35
00:01:20,663 --> 00:01:22,832
We did everything we could.
36
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
Doesn't feel like it.
37
00:01:35,970 --> 00:01:37,138
What's that?
38
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
It's from Mina.
39
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
She told me to give it to you
if you started…
40
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
-Spinning out?
-No. Yeah.
41
00:01:43,394 --> 00:01:44,729
Very funny.
42
00:01:46,272 --> 00:01:49,317
"Dear, Nic…" [sighs]
43
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
"please stop doing that thing
you do when you feel guilty
44
00:01:51,778 --> 00:01:54,197
"where you can't sit still."
45
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
Hmm.
46
00:01:55,740 --> 00:01:58,201
"I know you need permission
to let things go, so here,
47
00:01:59,160 --> 00:02:01,621
"unclench your fist, let it go.
48
00:02:02,539 --> 00:02:06,459
"Last thing I want is to be an
anchor around your neck. Mina."
49
00:02:09,170 --> 00:02:11,631
She knows you almost as well as I do.
50
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
We better get going.
51
00:02:15,468 --> 00:02:16,553
[chuckles]
52
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
Bye, guys.
53
00:02:20,348 --> 00:02:23,017
[singer vocalizing]
54
00:02:23,101 --> 00:02:26,980
♪ Hours pass, rushing to you ♪
55
00:02:27,063 --> 00:02:30,024
♪ I'm lying to your mama
saying you're okay ♪
56
00:02:30,108 --> 00:02:34,654
♪ But really, I'm just freaking,
I don't know a thing ♪
57
00:02:34,737 --> 00:02:37,699
♪ And I ain't gonna run away ♪
58
00:02:37,782 --> 00:02:40,577
♪ Always gonna find a way ♪
59
00:02:40,660 --> 00:02:42,370
♪ Got me, myself and I ♪
60
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
♪ But I got a little more ♪
61
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
♪ Got a little more when I got you ♪
62
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
[vocalizing]
63
00:02:51,421 --> 00:02:53,631
♪ When I got you ♪
64
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
[vocalizing]
65
00:02:57,677 --> 00:02:58,970
[thunder crashes]
66
00:02:59,053 --> 00:03:00,638
♪ Yeah, I just wanna scream it ♪
67
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
♪ From the rooftops, yeah, yeah ♪
68
00:03:02,765 --> 00:03:05,977
♪ And I'm-a keep on going
Till my heart stops, yeah, yeah ♪
69
00:03:06,060 --> 00:03:09,105
♪ Me, myself and I,
That's what we all got ♪
70
00:03:09,188 --> 00:03:11,566
♪ But I got a little more
Got a little more ♪
71
00:03:11,649 --> 00:03:14,986
♪ When I got you ♪
72
00:03:18,031 --> 00:03:22,243
♪ When I got you ♪
73
00:03:23,745 --> 00:03:26,581
[thunder crashes]
74
00:03:26,664 --> 00:03:29,000
[sirens approaching]
75
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
[indistinct radio transmission]
76
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
[Irving] The tornado has changed course
77
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
and is now just outside metro Atlanta.
78
00:03:43,932 --> 00:03:46,517
We're expecting a mass increase
of catastrophic injuries.
79
00:03:46,601 --> 00:03:47,852
Pull out the disaster carts.
80
00:03:47,936 --> 00:03:49,312
[Irving] Prepare the portable monitors.
81
00:03:49,395 --> 00:03:51,522
-Clear the hallways.
-Let's move, people!
82
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
[Hundley] We have incoming.
83
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
Hey, Piper, Wes,
let's take her to Bay Four.
84
00:03:55,944 --> 00:03:58,613
Seven-year-old girl,
severe abdominal pain,
85
00:03:58,696 --> 00:04:00,114
nausea, vomiting.
86
00:04:00,198 --> 00:04:03,243
Slightly hypertensive.
400cc's normal saline given en route.
87
00:04:03,326 --> 00:04:05,578
We wouldn't have brought her in
because of the tornado,
88
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
but she collapsed,
we didn't know what to do.
89
00:04:07,580 --> 00:04:08,831
Uh, Dr. Bell is our doctor.
90
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
-We left him a message.
-I can let him know you're here.
91
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
-Thank you.
-On my count.
92
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
One, two, three.
93
00:04:13,962 --> 00:04:16,589
[exhales] Hey, I'm Dr. Feldman.
94
00:04:16,673 --> 00:04:19,008
I'm gonna listen
to your heart and lungs, okay?
95
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
-Hi.
-Hey.
96
00:04:24,055 --> 00:04:25,723
-Hey.
-What's going on, Sammie?
97
00:04:25,807 --> 00:04:27,892
Ni hao, Dr. Bell.
98
00:04:27,976 --> 00:04:29,686
It's her stomach pain.
It's never been this bad.
99
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
And she's been having constant nosebleeds
100
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
these past few days.
101
00:04:33,022 --> 00:04:35,108
Is it the tumors?
Do you think they're getting worse?
102
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
Maybe, but we'll admit her
and look into why this is happening.
103
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Sammie has a history of abdominal cancer.
104
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
The Ackermanns recently
adopted her from China.
105
00:04:43,324 --> 00:04:44,659
So let's finish the exam
106
00:04:44,742 --> 00:04:47,328
and I'll get ahold of Dr. Wong
for an urgent ENT consult.
107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
[Kit] Problems with parking?
108
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
[Billie laughing] So far so good.
109
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
Please have a seat, Dr. Cain.
110
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
Dr. Sutton is your new resident.
111
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
No, she isn't. I work alone.
112
00:05:09,684 --> 00:05:12,770
It's my call. You've had residents before.
113
00:05:12,854 --> 00:05:14,647
Yes, and they almost
killed me on the table.
114
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
Now you want me to mentor someone
115
00:05:16,482 --> 00:05:18,401
who's gunning for my job. No, thank you.
116
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
There's a lot I can learn from you.
117
00:05:20,611 --> 00:05:22,196
I'm not looking to take your job.
118
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Either you're lying or you lack ambition.
119
00:05:24,324 --> 00:05:25,825
Either way, pass.
120
00:05:25,908 --> 00:05:27,869
I haven't had a good run
with attendings either.
121
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
They seem hellbent on ending my career.
122
00:05:29,579 --> 00:05:31,414
Is this you selling yourself?
123
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
This is me being truthful.
It's how I roll.
124
00:05:33,958 --> 00:05:35,335
[Kit] Make it work.
125
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Both of you.
126
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
-[loud thud]
-[creaking]
127
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
[tornado siren wailing]
128
00:05:41,215 --> 00:05:43,259
[Kit] Oh, God.
129
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
It's a tornado.
130
00:05:46,304 --> 00:05:47,638
[thunder crashes]
131
00:05:48,556 --> 00:05:50,349
It's coming right at us.
132
00:05:50,433 --> 00:05:53,102
[woman over P.A.] Code Yellow.
Please seek immediate shelter.
133
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
[Leela] Sir, we need to go.
134
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
What's going on?
135
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
Leela, we have to go.
We're in the path of a tornado.
136
00:05:58,232 --> 00:05:59,358
I know, I know.
137
00:05:59,442 --> 00:06:01,152
I'm just trying to get him to come down.
138
00:06:01,235 --> 00:06:02,361
Just gotta finish one thing.
139
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
[loud rumbling]
140
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
-[alarm sounding]
-[thunder rumbling]
141
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
Get down!
142
00:06:12,080 --> 00:06:14,707
-[rumbling gets stronger]
-[glass shattering]
143
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Everyone move quickly and safely,
everyone take cover!
144
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
-[indistinct shouting]
-[Nic] Come on, come on, hurry!
145
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Everyone take cover, take cover!
146
00:06:25,593 --> 00:06:27,970
-Safely and quickly, please.
-Come on. Come on.
147
00:06:28,930 --> 00:06:30,389
[thunder booming]
148
00:06:30,473 --> 00:06:33,142
-Let's go, let's go, let's go!
-Are you sure everyone's okay?
149
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
-Here, take these.
-Here.
150
00:06:34,769 --> 00:06:35,853
-Here we go.
-Take these.
151
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
-[Nic] Get away from the glass.
-Get away from the glass!
152
00:06:38,356 --> 00:06:40,733
-[Nic] Come on, hurry!
-[Conrad] Check everyone's okay
153
00:06:40,817 --> 00:06:43,027
-in that direction. Thank you.
-[Nic] Get in the corner.
154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
[wind howling]
155
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
-This way. Go this way.
-[indistinct shouting]
156
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
Thank you.
157
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
[Conrad muffled] Get away from the glass!
158
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
Get away from the glass!
159
00:06:51,285 --> 00:06:53,663
-[shouting]
-[wind howling]
160
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
Hey, hey, hey! Guys, hey!
161
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
-Got to get away from there.
-Get away from the glass!
162
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Get away from the glass!
163
00:07:02,839 --> 00:07:04,173
[creaking]
164
00:07:13,474 --> 00:07:15,726
[theme music playing]
165
00:07:26,654 --> 00:07:29,574
[panting]
166
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
-[wind whooshing]
-[siren wailing]
167
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
-You all right?
-Yeah.
168
00:07:34,996 --> 00:07:37,832
-Yeah. You okay?
-Yeah. Yeah, I'm good.
169
00:07:37,915 --> 00:07:40,084
[indistinct voices]
170
00:07:43,421 --> 00:07:45,631
[Nic] Hang on, hang on. Okay…
171
00:07:45,715 --> 00:07:48,342
Okay, I'm gonna need you
to stay really still, okay?
172
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
-[groaning]
-Cervical spine's exposed.
173
00:07:53,139 --> 00:07:54,390
[power surges]
174
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
All right, I'm gonna switch you out.
You're gonna be fine.
175
00:07:56,642 --> 00:07:59,937
All right, I'm gonna need you
to stay really still, okay?
176
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
Mary Ann,
177
00:08:03,983 --> 00:08:05,818
-can you give us a hand?
-I'll take his feet.
178
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
[Nic] Okay.
179
00:08:07,570 --> 00:08:08,613
-Ready?
-Yep.
180
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
[pained groaning]
181
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
All right.
182
00:08:12,825 --> 00:08:14,076
We should take a look at those.
183
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
-[groans]
-Later. It's not that bad.
184
00:08:17,246 --> 00:08:18,414
[Kit] Are you guys okay?
185
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
We have an open spinal injury over here.
186
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
[Kit] Let's get this boy to the OR.
187
00:08:22,126 --> 00:08:24,128
I'll call and let them know you're coming.
188
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
-Stay really still, okay?
-Thank you.
189
00:08:25,755 --> 00:08:27,673
-These guys are gonna take care of you.
-Yeah.
190
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
[electricity pops]
191
00:08:29,425 --> 00:08:31,594
-It's like a war zone down here.
-Is everyone safe?
192
00:08:31,677 --> 00:08:33,095
How's the rest of the hospital?
193
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
Still assessing, but it seems like
most of the medicine
194
00:08:35,848 --> 00:08:37,725
and surgery floors were left unharmed.
195
00:08:37,808 --> 00:08:39,894
Let's triage the red critical
patients to the PACU.
196
00:08:39,977 --> 00:08:42,396
Yellows to the atrium,
greens to the cafeteria.
197
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
[Kit] We're gonna need more hands.
198
00:08:47,235 --> 00:08:50,112
Hey. You okay?
199
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
[loud zap]
200
00:08:52,740 --> 00:08:55,201
I think so. Are you?
201
00:08:55,284 --> 00:08:57,537
Yeah. We got lucky.
202
00:08:58,162 --> 00:09:00,831
Where's the guy that was
working on the lights?
203
00:09:00,915 --> 00:09:02,500
He was right behind us.
204
00:09:05,461 --> 00:09:07,505
-Wait.
-Oh, my God.
205
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
-[groaning]
-[Leela gasps]
206
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
-Headache…
-[Leela] Okay.
207
00:09:16,514 --> 00:09:19,559
-Can you tell me your name?
-Ted.
208
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
Okay, Ted, listen to me
209
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
and just take it easy, okay?
210
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
You have a metal rod lodged in your skull,
211
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
so I need to gently elevate your head.
212
00:09:29,277 --> 00:09:30,611
We need to elevate his head.
213
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
Okay, right here. Here.
214
00:09:32,530 --> 00:09:33,948
All right. Ready?
215
00:09:34,031 --> 00:09:36,117
-One, two…
-[pained groan]
216
00:09:36,242 --> 00:09:37,994
-Okay.
-[Devon] There we go.
217
00:09:39,078 --> 00:09:41,414
All right, Ted, look at me.
Good, good, good.
218
00:09:41,497 --> 00:09:45,126
-Deep breath.
-[breathes deeply]
219
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Damn. He needs surgery.
220
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
We need to get him out of here.
221
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
We're gonna get you out of here.
222
00:09:58,014 --> 00:09:59,181
Damn it.
223
00:10:01,392 --> 00:10:02,727
We're trapped.
224
00:10:03,894 --> 00:10:05,187
No one even knows we're here.
225
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
[indistinct P.A. announcement]
226
00:10:08,899 --> 00:10:10,443
Conrad, Nic.
227
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
The ambulance bay roof collapsed.
228
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
I was out for a beat,
but Piper's hurt real bad.
229
00:10:19,744 --> 00:10:22,330
Her leg is trapped under the wall,
I couldn't free her.
230
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
-Piper, I got help.
-[Nic] This isn't good.
231
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
Hey, Wes, we need a tourniquet,
an IV kit and some fluids.
232
00:10:27,501 --> 00:10:28,461
All right?
233
00:10:29,378 --> 00:10:30,963
Weak radial pulse.
234
00:10:31,964 --> 00:10:34,258
-Anything else hurt?
-Just my leg.
235
00:10:35,176 --> 00:10:37,219
[Conrad] She's going
into hemorrhagic shock.
236
00:10:37,303 --> 00:10:39,263
She can't afford to lose any more blood.
237
00:10:39,347 --> 00:10:42,808
-Tourniquet.
-[Wes] You are gonna be fine.
238
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Worst-case scenario,
you get some well-deserved
239
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
time off with pay.
240
00:10:46,729 --> 00:10:49,023
Wes can find the upside to anything.
241
00:10:49,106 --> 00:10:50,733
It's nauseating.
242
00:10:51,525 --> 00:10:54,445
I could use a little time
away from you, Pollyanna.
243
00:10:54,528 --> 00:10:56,364
I mean, you guys
have been working together
244
00:10:56,447 --> 00:10:57,698
for about a decade now.
245
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
[shouts]
246
00:11:00,201 --> 00:11:01,827
-[Piper shouts]
-[Conrad grunts]
247
00:11:03,287 --> 00:11:05,331
Tourniquet's on,
but it's not stopping the bleed.
248
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
[Nic] We've done everything
we can out here.
249
00:11:07,291 --> 00:11:08,542
We need to get her inside.
250
00:11:09,168 --> 00:11:11,045
Wes, give me a hand?
251
00:11:11,671 --> 00:11:15,257
Help me get this thing off of her.
[grunting]
252
00:11:17,426 --> 00:11:19,637
[sirens wailing]
253
00:11:23,557 --> 00:11:28,479
[wind whistling]
254
00:11:29,397 --> 00:11:31,315
Damn it, the cell service is still down.
255
00:11:32,441 --> 00:11:33,442
He's having a seizure.
256
00:11:39,448 --> 00:11:41,409
We need Cain or he's gonna die.
257
00:11:45,329 --> 00:11:46,247
Ugh…
258
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
[grunts]
259
00:11:50,751 --> 00:11:52,253
Damn it.
260
00:11:52,336 --> 00:11:53,963
[panting]
261
00:11:57,925 --> 00:11:59,343
We should reduce the fracture.
262
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
That might buy us some more time.
263
00:12:01,262 --> 00:12:03,305
-Wes, you ready?
-You are now officially
264
00:12:03,389 --> 00:12:05,641
the most needy patient I've ever had.
265
00:12:05,724 --> 00:12:09,061
Mm. Last thing I wanted to do
is die needy.
266
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
Not gonna happen, Pipe.
267
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
[Nic] All right, you ready?
268
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
Okay. One,
269
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
two…
270
00:12:23,325 --> 00:12:26,120
[screams]
271
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
[gasping]
272
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
It's better,
but she's losing a lot of blood.
273
00:12:33,544 --> 00:12:36,338
Guys, I-- I don't feel so good.
274
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
[Nic] We lost the pulse.
275
00:12:38,507 --> 00:12:39,675
Grab the defibrillator.
276
00:12:40,217 --> 00:12:41,260
[Nic] Starting compressions.
277
00:12:41,343 --> 00:12:43,971
[Conrad] We have to amputate her leg
before she bleeds out.
278
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Wes, have someone page Dr. Voss.
We need her now.
279
00:12:49,018 --> 00:12:50,686
Damage could've been much worse.
280
00:12:50,769 --> 00:12:52,646
Guess only one side
of the hospital got hit.
281
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Tell me about the patient.
282
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
I got a ridiculous consult
about a woman with sickle cell
283
00:12:57,943 --> 00:13:01,071
who's here for myeloablative
chemo prior to gene therapy.
284
00:13:01,780 --> 00:13:03,199
Rose Williams?
285
00:13:03,282 --> 00:13:04,909
Yeah. How do you know her?
286
00:13:04,992 --> 00:13:07,703
-What happened?
-She fell and bonked her head.
287
00:13:07,786 --> 00:13:09,079
I told them maybe don't call
288
00:13:09,163 --> 00:13:11,373
unless there's an actual
neurosurgical problem, but…
289
00:13:11,457 --> 00:13:14,251
No. We'll see her.
290
00:13:14,335 --> 00:13:16,921
[woman over P.A.]
Dr. Ward, please come to admitting
291
00:13:17,004 --> 00:13:18,130
for a new patient assessment.
292
00:13:20,633 --> 00:13:22,301
Rose.
293
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
This is Dr. Sutton, my resident.
294
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
Tell us what happened.
295
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
[laughs] Oh, it's so stupid.
296
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
I fell in the bathroom and hit my head.
297
00:13:32,269 --> 00:13:33,771
I'm sure I'm fine.
298
00:13:33,854 --> 00:13:35,564
Okay, well, we'll just see.
299
00:13:38,484 --> 00:13:39,610
[electrical buzzing]
300
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
Full power's back on.
301
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
I see you started chemo.
302
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
Yeah. They're blasting my marrow
303
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
and preparing me for gene therapy.
304
00:13:49,453 --> 00:13:51,372
I knew it'd be tough, but…
305
00:13:51,455 --> 00:13:53,249
[exhales]
306
00:13:53,332 --> 00:13:54,875
…this is really doing a number on me.
307
00:13:54,959 --> 00:13:57,253
Well, if anyone can handle it, it's you.
308
00:13:57,336 --> 00:13:59,004
Pupils are equal, round and reactive.
309
00:13:59,088 --> 00:14:00,714
Can you follow my finger?
310
00:14:04,385 --> 00:14:06,470
I haven't seen you since Waylon's.
311
00:14:08,847 --> 00:14:11,767
Yeah, I'm sorry,
I've just been, been really busy.
312
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Listen, given the effects that the chemo
313
00:14:14,311 --> 00:14:17,106
is having on your bone marrow,
I want to get you a head CT.
314
00:14:17,898 --> 00:14:19,483
Dr. Sutton can finish the exam.
315
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
-Squeeze my fingers, please?
-[quietly] Uh…
316
00:14:28,200 --> 00:14:31,787
So, Sammie's nose just started
bleeding on its own?
317
00:14:31,871 --> 00:14:33,205
Yeah, apparently, it's been happening
318
00:14:33,289 --> 00:14:35,749
-like this a lot lately.
-Okay, just…
319
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
All right, just let me know
if this hurts, okay?
320
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
Oh, I'm sorry, she might
not have understood you.
321
00:14:42,756 --> 00:14:45,426
We've only had her six months,
and, uh, she hasn't really
322
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
picked up English
as quickly as we'd hoped.
323
00:14:47,428 --> 00:14:48,971
[laughs softly] It's a big adjustment.
324
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
[speaking Mandarin]
325
00:15:03,611 --> 00:15:07,281
Um, what happened
to her biological parents?
326
00:15:07,364 --> 00:15:08,532
[Gretchen] Uh, we-- we didn't ask.
327
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
Well, they didn't tell us. We…
328
00:15:10,701 --> 00:15:12,703
We were just so thrilled
there was a healthy little girl
329
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
waiting for us, and…
330
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
the first moment we met her,
331
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
-we fell in love with her.
-[Ken] She passed out
332
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
a couple of days after we got her home.
333
00:15:19,835 --> 00:15:21,587
We took her to the ER and found out
334
00:15:22,379 --> 00:15:24,590
she had tumors everywhere in her body.
335
00:15:25,007 --> 00:15:27,176
[Gretchen] They told us to take her home,
make her comfortable
336
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
-for her last few months.
-That's when we found Dr. Bell,
337
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
and he said he could treat her.
338
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
[Bell] Well, I-- I said
339
00:15:34,141 --> 00:15:36,936
I might be able to perform
a very risky surgery
340
00:15:37,019 --> 00:15:38,771
that's only been done a few times before.
341
00:15:38,854 --> 00:15:41,231
There's, uh, t-- there's a lot
we need to go over
342
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
-before we proceed.
-Yeah, uh,
343
00:15:42,858 --> 00:15:45,235
this is more than just
an ordinary nosebleed.
344
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
-[Bell] Yeah, I thought so.
-Sammie?
345
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
[Ken] Oh, my God.
346
00:15:48,322 --> 00:15:49,865
-Sammie, baby, are you okay?
-You okay?
347
00:15:57,373 --> 00:15:58,415
It's a bit cramped.
348
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
I've amputated limbs
349
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
-under worse circumstances.
-All right.
350
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Please, save her.
351
00:16:05,881 --> 00:16:07,383
We're gonna do everything we can.
352
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
[saw rasping]
353
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
[Kit] Saline.
354
00:16:40,666 --> 00:16:42,918
One, two, three. Let's go.
355
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Yep, yep.
356
00:16:59,309 --> 00:17:01,729
[woman over P.A.]
Code Yellow. All visitors,
357
00:17:01,812 --> 00:17:03,313
remain in the hospital.
358
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
Do not attempt to leave the hospital.
359
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Dude, sorry about Mina.
360
00:17:09,069 --> 00:17:10,279
Must be rough.
361
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
How you holding up?
362
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
On the bright side, maybe we can go get
363
00:17:13,699 --> 00:17:15,534
that drink we were
talking about getting, you know?
364
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
Do some sharing.
365
00:17:16,910 --> 00:17:18,871
Go on about your business, Nolan.
366
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
Yep… That thing? Okay.
367
00:17:23,625 --> 00:17:26,378
Yeah, I feel you, man.
I have had it up to here
368
00:17:26,462 --> 00:17:28,714
with the sad looks from people
369
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
about losing the baby we were gonna adopt.
370
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
I loathe pity.
371
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
-Yeah, me, too.
-[Bell] Look, I'm thinking
372
00:17:33,802 --> 00:17:35,596
you can both use a distraction.
373
00:17:35,679 --> 00:17:39,016
This is imaging
of my seven-year-old patient Sammie.
374
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
Tumor in the pancreas
wrapped around the stomach,
375
00:17:42,227 --> 00:17:44,688
liver, spleen, large and small intestines.
376
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
This is inoperable.
377
00:17:46,607 --> 00:17:48,400
It's an inflammatory
myofibroblastic tumor.
378
00:17:48,484 --> 00:17:49,610
It's a death sentence.
379
00:17:49,693 --> 00:17:53,155
Unless we can tag you in.
380
00:17:53,238 --> 00:17:55,157
Are you talking auto-transplantation?
381
00:17:55,240 --> 00:17:57,284
Pioneered by the legendary Dr. Kato
382
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
at Columbia Presbyterian.
383
00:17:59,328 --> 00:18:02,206
You want to take out
all of her abdominal organs,
384
00:18:02,289 --> 00:18:05,209
extract the tumors and then
put the organs back in her body?
385
00:18:05,292 --> 00:18:07,669
Yeah, this is the highest-risk surgery
386
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
any of us will ever perform.
387
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
And I-- I wanted to wait,
388
00:18:10,547 --> 00:18:13,092
but the tumors have occluded
389
00:18:13,175 --> 00:18:14,551
the spleno-mesenteric junction.
390
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
Her liver is failing,
clotting factors are low
391
00:18:16,553 --> 00:18:18,680
and she's bleeding uncontrollably.
392
00:18:18,764 --> 00:18:20,599
That means she has
to have the surgery today.
393
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
We're the only chance she's got.
394
00:18:23,393 --> 00:18:26,480
Well, say no more. Let's go save a life.
395
00:18:36,031 --> 00:18:37,241
She likes you.
396
00:18:38,408 --> 00:18:40,119
She seems lovely.
397
00:18:41,245 --> 00:18:42,371
You like her?
398
00:18:43,163 --> 00:18:44,206
I'm only asking
399
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
because she couldn't
take her eyes off you,
400
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
and you couldn't bolt
out of there fast enough.
401
00:18:50,879 --> 00:18:54,174
Geez. Patients fall
for their doctors all the time,
402
00:18:54,258 --> 00:18:55,843
and vice versa. What's the big deal?
403
00:18:55,926 --> 00:18:58,804
First off, she's not actually my patient.
404
00:18:58,887 --> 00:19:02,099
Second, mind your own business.
405
00:19:02,182 --> 00:19:04,476
When you tell someone
to mind their own business,
406
00:19:04,560 --> 00:19:06,645
it just confirms what it is
you don't want them to think.
407
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
How I feel about Rose, and how I choose
408
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
to interact with her is not something
409
00:19:11,525 --> 00:19:13,861
I need to explain to a resident.
410
00:19:14,444 --> 00:19:16,488
Mind your business.
411
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
[beeping]
412
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
[computer beeping]
413
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
I don't see anything. You?
414
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
No bleeds.
415
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
We'll need to monitor her.
416
00:19:31,170 --> 00:19:32,921
[phone buzzing]
417
00:19:35,048 --> 00:19:36,508
[Devon] Dr. Cain?
418
00:19:36,592 --> 00:19:39,344
Thank God.
I'm with Dr. Devi in the sim lab.
419
00:19:39,428 --> 00:19:41,889
We're trapped with a patient
who has a penetrating head trauma.
420
00:19:41,972 --> 00:19:43,807
He's status post-grand mal seizure
421
00:19:43,891 --> 00:19:45,434
and he's decompensating.
422
00:19:46,560 --> 00:19:48,187
I just sent you a photo.
423
00:19:48,270 --> 00:19:50,189
[Billie] Okay, by the locations,
424
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
my money's on an epidural hematoma
425
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
with middle meningeal artery laceration.
426
00:19:54,109 --> 00:19:56,111
You need to get him to an OR immediately.
427
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
There's significant debris
from the tornado blocking the door.
428
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
-We won't be able to get out.
-[pager beeping]
429
00:20:02,159 --> 00:20:03,577
[Billie] From Kit. ER's overwhelmed.
430
00:20:03,660 --> 00:20:05,078
I-- I got to get down there.
431
00:20:05,162 --> 00:20:07,706
I'll have a crew send someone
to free them, okay?
432
00:20:08,498 --> 00:20:10,918
Dr. Devi, you are a surgical intern.
433
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
I need you to start cutting now.
434
00:20:12,502 --> 00:20:14,421
-This can't wait.
-Here in the sim lab?
435
00:20:14,504 --> 00:20:17,966
Yes. Find any type of surgical
equipment that you can use.
436
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
What's the status on the patient?
437
00:20:21,511 --> 00:20:23,430
He's unresponsive to painful stimuli.
438
00:20:23,513 --> 00:20:25,265
What else have you got, equipment-wise?
439
00:20:29,102 --> 00:20:31,355
Sutures and gloves.
Scalpels and surgical equipment
440
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
are in the cabinet but we can't get to it.
441
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
Okay, listen to me, you cannot do this
442
00:20:35,359 --> 00:20:37,319
-without the right tools.
-We do have sheets
443
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
-and pillowcases.
-Okay, great.
444
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
Great, great.
Lay those around the patient.
445
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
How about sterilization?
446
00:20:42,324 --> 00:20:44,201
-Hand sanitizer.
-Okay.
447
00:20:44,284 --> 00:20:46,536
So here's the deal.
If you remove that rod,
448
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
he could die of exsanguination.
449
00:20:48,038 --> 00:20:50,290
If you don't, he can die of herniation.
450
00:20:51,124 --> 00:20:53,585
I want to do whatever gives him
the best shot at survival.
451
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Just tell us what to do, Dr. Cain.
452
00:20:55,170 --> 00:20:56,797
And speak fast before we lose you.
453
00:20:56,880 --> 00:20:59,174
Okay, remove that rod.
But then you'll need to remove
454
00:20:59,258 --> 00:21:01,551
a section of the skull
around the impalement. Do you have
455
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
anything else
in that room that you can use?
456
00:21:04,179 --> 00:21:05,264
We have a toolbox.
457
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
-[whirs]
-Power drill.
458
00:21:11,687 --> 00:21:12,896
Pliers.
459
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
X-Acto.
460
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Okay, that's not ideal,
but it's gonna have to work.
461
00:21:18,318 --> 00:21:19,945
Once you take out that rod, you're gonna
462
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
have to stop the bleeding
inside the cranial vault.
463
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
Fingers crossed that
that artery's still intact.
464
00:21:24,741 --> 00:21:26,285
Then you're gonna remove
465
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
all of those bone fragments.
466
00:21:27,619 --> 00:21:29,037
[distorted] You have to be very…
467
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
-[phone beeps]
-Dr. Cain.
468
00:21:31,498 --> 00:21:34,209
Damn it. We lost him.
469
00:21:35,711 --> 00:21:36,920
We're on our own.
470
00:21:41,174 --> 00:21:43,176
[indistinct P.A. announcement]
471
00:21:49,725 --> 00:21:52,144
Hi. Hey, uh, why don't you go
472
00:21:52,227 --> 00:21:53,729
scrub and I'll catch up.
473
00:21:53,812 --> 00:21:54,730
Okay.
474
00:21:57,149 --> 00:21:58,442
[speaking Mandarin]
475
00:22:18,837 --> 00:22:19,796
Hmm?
476
00:22:47,908 --> 00:22:49,034
Okay.
477
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
It has to be you.
478
00:22:52,245 --> 00:22:54,247
I haven't been in surgery
since med school.
479
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
[nearby banging]
480
00:22:56,666 --> 00:22:57,834
Hey, can you hear me?
481
00:22:57,918 --> 00:22:59,252
[worker] Whole wall's collapsed.
482
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
At least an hour, maybe more.
483
00:23:01,004 --> 00:23:02,172
Oh, God.
484
00:23:06,134 --> 00:23:07,385
Listen, I know you're scared,
485
00:23:07,469 --> 00:23:08,887
but you have to do this now.
486
00:23:08,970 --> 00:23:10,305
I'm not scared of anything.
487
00:23:11,431 --> 00:23:13,183
But rushing me won't help.
488
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
Leela, what's happening?
Tell me what to do, come on.
489
00:23:17,145 --> 00:23:20,065
My brain needs more time
to process one new thing
490
00:23:20,148 --> 00:23:22,359
and this is… many.
491
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
Okay.
492
00:23:25,570 --> 00:23:27,531
Visualize a quadrant around the rod.
493
00:23:30,450 --> 00:23:32,744
Imagine drilling a hole
in all four corners.
494
00:23:34,538 --> 00:23:36,289
And then we cut open the bone.
495
00:23:37,457 --> 00:23:38,500
We get underneath it.
496
00:23:39,042 --> 00:23:40,001
And…
497
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
Extract the rod and stop the bleeding.
498
00:23:54,683 --> 00:23:56,184
[whirring]
499
00:24:05,110 --> 00:24:07,863
[Austin] Vascular clamping complete.
500
00:24:07,946 --> 00:24:09,489
[Bell] Yeah, let's remove the organs.
501
00:24:16,288 --> 00:24:18,415
I know as a surgeon,
we're supposed to play it cool.
502
00:24:18,498 --> 00:24:20,333
But this is insane.
503
00:24:21,168 --> 00:24:22,836
Yeah, the clock is ticking. Let's resect
504
00:24:22,919 --> 00:24:24,754
the tumors on the back table, then…
505
00:24:25,297 --> 00:24:27,757
get the organs back inside her body.
506
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
I'll begin the portal vein reconstruction.
507
00:24:35,140 --> 00:24:36,683
Dr. Austin, are you okay?
508
00:24:38,226 --> 00:24:41,438
What about me suggests
that I'm not okay, Jessica?
509
00:24:42,689 --> 00:24:46,151
Am I not elbow deep
in a child's abdominal cavity
510
00:24:46,234 --> 00:24:48,111
doing the work of gods?
511
00:24:50,322 --> 00:24:52,574
Am I sad? Yes.
512
00:24:53,366 --> 00:24:56,286
Do I feel as empty as this poor child?
513
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
Yes.
514
00:24:57,954 --> 00:25:00,123
Do I need people constantly reminding me
515
00:25:00,207 --> 00:25:03,210
that I've been mortally wounded
by the loss of love?
516
00:25:03,293 --> 00:25:04,419
No!
517
00:25:10,675 --> 00:25:11,718
Uh…
518
00:25:13,011 --> 00:25:14,804
my bad, Jessica.
519
00:25:14,888 --> 00:25:17,140
-Mm.
-I'm fine.
520
00:25:17,224 --> 00:25:18,475
Okay. Bovie?
521
00:25:18,558 --> 00:25:20,185
-Thank you.
-You're welcome.
522
00:25:24,814 --> 00:25:25,982
[rapid beeping]
523
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
Piper's blood pressure's failing.
524
00:25:29,277 --> 00:25:31,488
-I think I see the source.
-I'll keep transfusing,
525
00:25:31,571 --> 00:25:33,073
but her body's starting to shut down.
526
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
She can't afford to lose any more blood.
527
00:25:36,117 --> 00:25:37,702
There goes another one.
528
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
We didn't amputate Piper's leg
529
00:25:39,704 --> 00:25:41,164
just to let her die on the table.
530
00:25:42,707 --> 00:25:44,417
-She's going into V tach.
-[machines beeping]
531
00:25:44,501 --> 00:25:46,086
We need to speed this up.
532
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
Okay, let's get the bar out of his head.
533
00:26:00,558 --> 00:26:01,851
Steady hands.
534
00:26:01,935 --> 00:26:04,646
You move it even one millimeter
in the wrong direction,
535
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
it could be catastrophic.
536
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
Look, you got this.
537
00:26:09,734 --> 00:26:11,027
I'll hold his head.
538
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
No major bleeding.
539
00:26:35,719 --> 00:26:38,346
Okay, now we have to remove
540
00:26:38,430 --> 00:26:40,015
the remaining bone fragments.
541
00:26:45,937 --> 00:26:47,856
[Bell] The tumors are resected.
542
00:26:47,939 --> 00:26:49,566
[Jake] Yeah, we're running out of time.
543
00:26:49,649 --> 00:26:50,984
She needs these organs re-implanted now.
544
00:26:51,067 --> 00:26:53,611
The bad news is the tumors eviscerated
545
00:26:53,695 --> 00:26:55,697
her pancreas, spleen and stomach.
546
00:26:55,780 --> 00:26:58,158
The good news is
we still have enough healthy
547
00:26:58,241 --> 00:27:00,035
liver and intestine.
548
00:27:00,118 --> 00:27:01,870
You ready for re-implantation?
549
00:27:01,953 --> 00:27:04,622
[Austin] No. I just came across
550
00:27:04,706 --> 00:27:06,624
a smattering of malignant growth
551
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
in her abdominal wall.
552
00:27:08,626 --> 00:27:10,628
They must've been undetected on imaging.
553
00:27:10,712 --> 00:27:13,048
These are going to prevent us
from closing.
554
00:27:17,719 --> 00:27:19,054
Okay, we are gonna have to rebuild her
555
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
quickly from the inside out, starting with
556
00:27:21,681 --> 00:27:23,933
the GI reconstruction,
then the abdominal reconstruction.
557
00:27:24,017 --> 00:27:26,728
It's a good thing we have
a plastic surgeon in our midst.
558
00:27:29,022 --> 00:27:30,190
Nice and slow.
559
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Okay.
560
00:27:38,281 --> 00:27:39,574
Let's do this.
561
00:27:40,909 --> 00:27:42,660
All right, I think
that's the last fragment.
562
00:27:42,744 --> 00:27:43,870
I don't see any more.
563
00:27:48,500 --> 00:27:50,460
Oh, it's the artery-- he's bleeding out.
564
00:27:50,543 --> 00:27:51,878
Apply pressure.
565
00:27:51,961 --> 00:27:54,047
It's not working.
We need something to seal it off.
566
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
All right, I'll look.
Leela, keep applying pressure.
567
00:27:58,426 --> 00:27:59,636
Okay.
568
00:28:00,303 --> 00:28:02,597
The patient is becoming unstable.
569
00:28:04,349 --> 00:28:06,726
The instability is related
to a bleeding vessel.
570
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
We need to achieve homeostasis.
571
00:28:10,522 --> 00:28:13,191
We don't have clips or wax.
572
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
What else?
573
00:28:18,405 --> 00:28:19,531
We need to burn it.
574
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
We don't have electrocautery.
575
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
Does he have a soldering iron?
576
00:28:29,582 --> 00:28:31,709
It might work. Give it a shot.
577
00:28:45,640 --> 00:28:47,475
[exhales]
578
00:28:49,018 --> 00:28:49,978
You did it.
579
00:28:51,896 --> 00:28:53,690
Now let's hope they get us out in time.
580
00:29:01,281 --> 00:29:02,991
[glass breaking]
581
00:29:04,868 --> 00:29:06,953
[flatline droning]
582
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Time of death 17:41.
583
00:29:46,993 --> 00:29:48,787
[indistinct chattering]
584
00:29:58,838 --> 00:29:59,881
Hey.
585
00:30:02,467 --> 00:30:03,676
We tried everything.
586
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Amputation was her only chance,
but she lost too much blood.
587
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
[sighs]
588
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
She was one of us.
589
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
[sighs]
590
00:30:21,236 --> 00:30:22,445
We'll tell Wes.
591
00:30:34,916 --> 00:30:36,584
[Nic exhales]
592
00:30:37,502 --> 00:30:39,754
I know how close you and Piper were.
593
00:30:43,633 --> 00:30:44,968
We're so sorry.
594
00:30:46,261 --> 00:30:48,388
She saw the world as it is.
595
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
I saw…
596
00:30:51,307 --> 00:30:52,767
like I wished it was.
597
00:30:54,519 --> 00:30:57,438
We were two halves of a piece
598
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
that were better than either of us alone.
599
00:31:02,443 --> 00:31:05,029
You'll always carry
that part of her with you.
600
00:31:07,949 --> 00:31:10,493
How am I gonna get back
601
00:31:10,577 --> 00:31:12,245
into the ambulance without her?
602
00:31:12,328 --> 00:31:13,705
You will.
603
00:31:14,539 --> 00:31:17,000
When you're ready,
just one step at a time.
604
00:31:17,083 --> 00:31:19,669
And she wouldn't want you
to stop helping people.
605
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
And the last thing she would want is to be
606
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
an anchor around your neck.
607
00:31:27,969 --> 00:31:29,178
Thank you for that.
608
00:31:31,389 --> 00:31:32,849
Oh, man.
609
00:31:34,475 --> 00:31:36,769
I have to pick up her dog.
610
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
I made her rescue him.
611
00:31:39,397 --> 00:31:40,356
Dog's a total jerk.
612
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
[both laugh]
613
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
And the only relationship that she had
614
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
besides me.
615
00:31:53,286 --> 00:31:55,163
[Nic] We'll see you soon, Wes.
616
00:31:59,959 --> 00:32:01,210
[exhales]
617
00:32:03,463 --> 00:32:05,048
Hardest part of our job.
618
00:32:06,174 --> 00:32:07,717
Never gets easier.
619
00:32:08,676 --> 00:32:10,261
No one does it better than you.
620
00:32:15,725 --> 00:32:16,684
[Nic sniffles]
621
00:32:17,268 --> 00:32:19,604
Get him to the OR. Dr. Chan is waiting.
622
00:32:20,521 --> 00:32:22,857
He had a bleed, and we almost lost him,
623
00:32:22,941 --> 00:32:26,110
but Dr. Devi cauterized it
with a soldering iron.
624
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
Well done.
625
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
I bet you didn't expect
to perform brain surgery
626
00:32:29,530 --> 00:32:31,532
with power tools
when you woke up this morning.
627
00:32:31,616 --> 00:32:33,201
[laughs softly] Or any morning.
628
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
-Ever.
-Well, now you know what it feels like
629
00:32:35,536 --> 00:32:37,246
to exceed your own expectations.
630
00:32:37,330 --> 00:32:39,916
I have always been confident
in my abilities.
631
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
It's always been other people
who have doubted me.
632
00:32:42,543 --> 00:32:44,963
That being said, I'm happy
Dr. Pravesh was with me today.
633
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
No, no. This is your moment.
634
00:32:47,215 --> 00:32:48,466
Again, well done.
635
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
-[exhales sharply]
-Let's go.
636
00:32:53,930 --> 00:32:55,473
[both chuckle]
637
00:32:58,017 --> 00:32:59,602
[Nic sighs]
638
00:32:59,686 --> 00:33:01,688
[Nic] These are worse
than you made them out to be.
639
00:33:01,771 --> 00:33:03,022
Per usual.
640
00:33:03,439 --> 00:33:05,108
Better me than you.
641
00:33:07,151 --> 00:33:08,820
Look…
642
00:33:10,279 --> 00:33:12,448
I know you want to work
right up until you go to labor
643
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
and I will support whatever you decide.
644
00:33:15,910 --> 00:33:18,121
But given everything
that we have been through…
645
00:33:21,457 --> 00:33:22,834
I'm ready.
646
00:33:23,668 --> 00:33:25,503
Home sounds really good right about now.
647
00:33:25,586 --> 00:33:27,505
[laughs softly]
648
00:33:27,588 --> 00:33:29,382
For me and for her.
649
00:33:30,925 --> 00:33:32,719
-Mm.
-[exhales]
650
00:33:34,679 --> 00:33:38,516
♪ Empty pages we tried to fill ♪
651
00:33:41,728 --> 00:33:45,106
♪ From the relics ♪
652
00:33:45,189 --> 00:33:47,191
♪ Of those ♪
653
00:33:47,275 --> 00:33:51,779
♪ Dying stars ♪
654
00:33:51,863 --> 00:33:56,159
♪ Endless lifetimes we tried to build ♪
655
00:33:57,869 --> 00:34:02,707
♪ Broke the silence ♪
656
00:34:02,790 --> 00:34:05,043
♪ With these ♪
657
00:34:05,126 --> 00:34:08,755
♪ Beating hearts ♪
658
00:34:08,838 --> 00:34:13,009
♪ Endless spaces we tried to fill ♪
659
00:34:17,513 --> 00:34:21,559
♪ Empty spaces we tried to fill ♪
660
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Look, we knew this was going to be hard,
661
00:34:24,479 --> 00:34:26,981
but the recovery is going to be
more challenging
662
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
-than we anticipated.
-Yeah.
663
00:34:28,691 --> 00:34:31,319
Sammie will require ongoing
care with constant follow-ups.
664
00:34:31,402 --> 00:34:33,696
-For how long?
-[Bell] Years.
665
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
The truth is,
Sammie's operations may not be over.
666
00:34:36,699 --> 00:34:39,077
We will need to continually
monitor her organs.
667
00:34:39,160 --> 00:34:42,830
And at some point,
more surgeries might be required.
668
00:34:42,914 --> 00:34:46,626
Uh, w-- we are so glad she has a chance.
669
00:34:46,709 --> 00:34:49,962
But I-- I don't know
how we're gonna swing this.
670
00:34:50,046 --> 00:34:52,548
Uh, the-- the cost alone, uh…
671
00:34:52,632 --> 00:34:54,342
What about her at-home care?
672
00:34:54,425 --> 00:34:56,177
[Austin] We will provide you
with resources
673
00:34:56,260 --> 00:34:58,304
to help with her dietary requirements
674
00:34:58,387 --> 00:34:59,931
and her ongoing physical therapy.
675
00:35:00,014 --> 00:35:01,849
And she may need to be home-schooled
676
00:35:01,933 --> 00:35:04,936
-for the next 12 months.
-I'll-I'll send up a social worker
677
00:35:05,019 --> 00:35:06,437
that will speak to you about all of it.
678
00:35:07,396 --> 00:35:08,397
No.
679
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
No, no social workers.
680
00:35:13,027 --> 00:35:16,405
I'm really thankful
for you all saving her life,
681
00:35:16,489 --> 00:35:19,075
-it's just that the truth is that…
-[Ken] We have, uh,
682
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
two other kids at home.
683
00:35:21,744 --> 00:35:26,791
We-- we care about Sammie
and we want her to be okay.
684
00:35:26,874 --> 00:35:29,752
But this is so overwhelming.
685
00:35:29,836 --> 00:35:32,296
Look, our family is falling apart.
686
00:35:32,880 --> 00:35:36,592
I don't know
if we're the best people for her.
687
00:35:42,140 --> 00:35:44,517
I don't understand. She's your daughter.
688
00:35:44,600 --> 00:35:48,020
There are options
for situations like this.
689
00:35:51,190 --> 00:35:52,859
We'll have to relinquish her.
690
00:35:54,360 --> 00:35:56,529
Are you saying you're gonna give her back?
691
00:35:56,612 --> 00:35:57,738
You're Sammie's parents.
692
00:35:57,822 --> 00:36:00,575
She has no other home in this country.
693
00:36:00,658 --> 00:36:02,577
She'll be better
with a family who's equipped
694
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
to do this sort of thing. Sorry.
695
00:36:04,912 --> 00:36:07,248
Uh, Doctors,
why don't you get some air? I…
696
00:36:08,457 --> 00:36:10,001
I can finish with the Ackermanns.
697
00:36:18,259 --> 00:36:19,802
Want to go grab a drink?
698
00:36:19,886 --> 00:36:22,346
Yeah. J… Uh, just give me a minute?
699
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
[upbeat music playing]
700
00:37:00,635 --> 00:37:03,137
-[all] Oh!
-Did it work?
701
00:37:03,221 --> 00:37:05,514
[Conrad] Okay, that's it. That's it.
702
00:37:05,598 --> 00:37:07,058
Good shot. Okay.
703
00:37:07,141 --> 00:37:08,976
♪ 'Cause you're cry-cry-crying ♪
704
00:37:09,060 --> 00:37:10,561
♪ And all the love is gone… ♪
705
00:37:10,645 --> 00:37:14,023
Oh, yes, baby! Let's go.
706
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
♪ Baby, I've been graced
With a bad-luck charm ♪
707
00:37:19,904 --> 00:37:22,240
♪ And if it pays to have problems… ♪
708
00:37:26,994 --> 00:37:29,497
♪ You're lost, come here ♪
709
00:37:32,875 --> 00:37:35,962
♪ You're lost, come here… ♪
710
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
-You were phenomenal today.
-Thank you.
711
00:37:38,798 --> 00:37:40,341
Did you tell your father what you did?
712
00:37:40,424 --> 00:37:43,886
-Yep.
-And was he appropriately impressed?
713
00:37:44,595 --> 00:37:47,139
He was more excited
by the fact that there was
714
00:37:47,223 --> 00:37:50,518
a single male,
Indian doctor trapped with me.
715
00:37:51,060 --> 00:37:52,603
That must have been infuriating.
716
00:37:52,687 --> 00:37:55,356
I'm used to being the imperfect child
with the screwy brain.
717
00:37:55,439 --> 00:37:57,650
He's convinced dyslexia
will cause me to kill someone,
718
00:37:57,733 --> 00:38:00,194
or lose my job, so a husband
719
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
is insurance against
720
00:38:04,115 --> 00:38:05,658
the inevitable collapse…
721
00:38:05,741 --> 00:38:07,493
[chuckles] of my medical career.
722
00:38:08,411 --> 00:38:10,037
Well, you have the inalienable right
723
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
to feel like a medical god tonight.
724
00:38:13,165 --> 00:38:14,959
Don't let anyone take that away.
725
00:38:15,042 --> 00:38:16,419
I won't.
726
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
-Cheers.
-Cheers.
727
00:38:19,672 --> 00:38:23,259
♪ You're lost, come here… ♪
728
00:38:23,342 --> 00:38:24,885
[laughs]
729
00:38:26,512 --> 00:38:28,097
Next round's on me.
730
00:38:29,015 --> 00:38:32,810
♪ Come here, loss is just what I feel ♪
731
00:38:32,893 --> 00:38:35,354
♪ Yeah… ♪
732
00:38:39,025 --> 00:38:40,943
-[Jake] Mm.
-Hey.
733
00:38:41,027 --> 00:38:44,989
[Austin] Just so you know,
this area has been officially designated
734
00:38:45,531 --> 00:38:46,991
a pity-free zone.
735
00:38:47,992 --> 00:38:49,243
You got that right.
736
00:38:49,327 --> 00:38:50,828
Noted. Again.
737
00:38:53,122 --> 00:38:56,125
Well, Bell, I want to say thank you
for letting me be part
738
00:38:56,208 --> 00:38:57,793
of this auto-transplantation.
739
00:38:58,502 --> 00:39:01,088
Brother, it's going on my highlight reel
for the long haul.
740
00:39:03,507 --> 00:39:04,925
I'll never forget it, either.
741
00:39:06,385 --> 00:39:07,970
To Sammie.
742
00:39:08,054 --> 00:39:10,598
♪ How can you be so mean? ♪
743
00:39:10,681 --> 00:39:12,141
To Sammie.
744
00:39:12,224 --> 00:39:15,728
♪ My little Imogene ♪
745
00:39:15,811 --> 00:39:17,730
♪ How can you be so mean? ♪
746
00:39:17,813 --> 00:39:19,190
Another beer?
747
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
Thanks.
748
00:39:25,529 --> 00:39:27,865
Well, this is a super sad
tableau over here.
749
00:39:28,574 --> 00:39:31,869
Point in fact, couldn't be happier.
750
00:39:31,952 --> 00:39:33,746
Isn't there some small part of you
751
00:39:33,829 --> 00:39:35,247
that wants to blow off some steam?
752
00:39:35,331 --> 00:39:37,333
You know, have a drink
with your colleagues?
753
00:39:37,875 --> 00:39:40,836
Eh, drunken small talk is not my jam.
I'm good.
754
00:39:47,927 --> 00:39:50,596
Look, the truth is I do want your job.
755
00:39:50,679 --> 00:39:52,056
Of course you do.
756
00:39:52,139 --> 00:39:53,682
[laughs softly]
757
00:39:53,766 --> 00:39:55,726
I wouldn't want a resident who didn't.
758
00:39:55,810 --> 00:39:57,812
We're cut from the same cloth.
759
00:39:59,397 --> 00:40:00,815
No hidden agendas.
760
00:40:06,362 --> 00:40:08,364
-Can I ask you something personal?
-No.
761
00:40:10,574 --> 00:40:13,577
You want to know if there's something
between Rose and me.
762
00:40:13,661 --> 00:40:15,121
The answer's no.
763
00:40:15,996 --> 00:40:18,999
Like you said, she's not your patient,
she's Devon's.
764
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Wouldn't be out of bounds.
765
00:40:21,919 --> 00:40:23,712
She could die at any time.
766
00:40:26,382 --> 00:40:28,968
She could. Anyone could.
767
00:40:30,136 --> 00:40:31,554
You almost did.
768
00:40:38,018 --> 00:40:41,689
About a year ago, my college girlfriend
769
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
shows up to Chastain.
770
00:40:44,942 --> 00:40:46,402
It's been decades.
771
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
Lots of wheels start turning.
772
00:40:49,363 --> 00:40:51,198
Thinking about what could have been.
773
00:40:51,282 --> 00:40:52,700
What still could be.
774
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
Then she dies on my table.
775
00:40:58,914 --> 00:41:00,124
Damn.
776
00:41:01,417 --> 00:41:03,002
I'm so sorry.
777
00:41:04,003 --> 00:41:06,464
No one really knew
how it affected me, but…
778
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
…I just don't think
I can go through that again.
779
00:41:15,181 --> 00:41:16,891
Okay, I get that.
780
00:41:20,144 --> 00:41:23,230
[exhales] But it's a dangerous way
to live, man.
781
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Maybe you avoid heartbreak, but…
782
00:41:27,234 --> 00:41:29,236
you end up where you are right now,
783
00:41:29,904 --> 00:41:31,363
alone at the bar.
784
00:41:42,124 --> 00:41:44,293
Just warming up. There it is, all right.
785
00:41:44,376 --> 00:41:45,544
Just warming up.
786
00:41:45,628 --> 00:41:47,379
-Yeah, uh…
-Yeah. That's what you get.
787
00:41:47,463 --> 00:41:48,797
I'm-a say me,
788
00:41:48,881 --> 00:41:51,675
-Jake and Leela.
-[Devon] Oh.
789
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
That's not gonna be fair.
790
00:41:53,177 --> 00:41:54,678
[Austin] All right, I get it.
791
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
The three of us are surgeons,
we are precise, competitive,
792
00:41:58,641 --> 00:42:01,769
finely-tuned, highly-performing
793
00:42:01,852 --> 00:42:03,187
-individuals.
-[Jake] Yeah.
794
00:42:03,270 --> 00:42:05,272
[Austin] So I understand
the intimidation factor.
795
00:42:05,356 --> 00:42:07,691
You and Jake are so drunk,
you can't even see the board.
796
00:42:07,775 --> 00:42:10,152
Well, it appears to me
that Drs. Hawkins, Pravesh
797
00:42:10,236 --> 00:42:12,238
and Sutton over there
798
00:42:13,113 --> 00:42:14,698
-may have a point.
-[laughter]
799
00:42:14,782 --> 00:42:18,911
However, I am too inebriated
to control my ego,
800
00:42:18,994 --> 00:42:20,913
-so what do you say?
-I think we'll be fine.
801
00:42:20,996 --> 00:42:22,081
[Austin] Let's go.
802
00:42:22,206 --> 00:42:23,791
Put your money where your mouth is.
803
00:42:23,874 --> 00:42:25,793
[Conrad] Yes. There we go.
804
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
Now we're talking. Now we're talking.
805
00:42:27,753 --> 00:42:29,255
[Jake] I'm just curious.
806
00:42:29,338 --> 00:42:30,506
Why do you think we'll be fine?
807
00:42:30,589 --> 00:42:31,882
Trust me.
808
00:42:34,009 --> 00:42:35,427
-Dollar a point?
-[Devon] All right.
809
00:42:35,511 --> 00:42:36,804
[stammering]
810
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
We good with that?
811
00:42:38,180 --> 00:42:39,181
Bring it.
812
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
-Yes, we're good with that.
-[Leela] Yeah?
813
00:42:40,891 --> 00:42:43,143
♪ Pump it up to the next, let's go ♪
814
00:42:43,227 --> 00:42:44,853
♪ Let's go, let's go ♪
815
00:42:44,937 --> 00:42:46,480
♪ Pump it up to the next, let's go ♪
816
00:42:46,564 --> 00:42:48,774
♪ I know you know we know… ♪
817
00:42:48,857 --> 00:42:51,277
-Oh!
-Okay.
818
00:42:51,360 --> 00:42:53,404
-[laughter]
-Whoa.
819
00:42:53,487 --> 00:42:55,698
♪ I know you know we know ♪
820
00:42:55,781 --> 00:42:57,825
-♪ To the next, let's go… ♪
-What is up now?
821
00:42:57,908 --> 00:42:59,243
Yes.
822
00:43:00,327 --> 00:43:02,162
Sneaky. This one's sneaky.
823
00:43:02,246 --> 00:43:03,205
Good work.
824
00:43:04,081 --> 00:43:06,333
-Put 'er there.
-All right, all right, all right.
825
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
-Cheers.
-Yes.
826
00:43:08,502 --> 00:43:09,503
Well done, well done.
827
00:43:09,587 --> 00:43:11,130
♪ I know you know we know ♪
828
00:43:11,213 --> 00:43:13,465
♪ Pump it up to the next level
Let's go ♪
55932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof