Original subtitles

OK, listen up, guys. A quick recap of today's itinerary.

A demonstration of fruit carving in the Symphony Restaurant.

Reservations required.

Live music by the main pool,

provided by our wonderful Chico and Babette.

A TV trivia quiz up in the Sky Lounge and a lecture,

alternative health and wellness, in the main theatre -

Living With Eczema, A Holistic Approach.

Sorry, Beverley, got held up.

There's been a last-minute change to our showcase performance.

Our guest illusionist, Nadia, was scheduled to perform,

but sadly, one of her rabbits is under the weather,

so we've had to juggle the repertoire

and Magic Of The Musicals will now be playing.

So, that's it, unless anyone has any questions?

No? OK.

So, let's make sure we show up, smile

and remember, this is someone's holiday.

BLEEPING

You look a bit stressed, Beverley.

Excursions are short-staffed.

They need volunteers to accompany the guests

on a couple of tours to Marrakesh, the Old Medina

and a camel ride in the desert.

I'm in.

No, Jack, I need someone responsible, someone I can trust.

I am responsible!

Apart from the million times when you're late or winging it?

OK, I will leave you to handle the backlog.

Good luck with that.

Fine, fine.

OK, you can take the tour of the Old Medina. It's only three hours.

Now, there's been a spate of bag-snatchers -

we had a memo about it the other day -

so stick to the official route.

Jack?

You can trust me.

Don't make me regret this.

PHONE RINGING

Chafiq, mate! Yeah. I've got a proposition for you.

Going on an adventure

And I've got a feeling

The sun's gonna shine

Shine The sun's gonna shine

On a rock in the ocean

I've got a feeling I'm sailing tonight

Tonight, I'm sailing tonight

It's because of the...

We will always remember

I'm going on an adventure If you are not mine

Going on an adventure If you are not mine.

Ahh, Jack!

Are those for me? You shouldn't have!

For my mother. How could I come home empty-handed, huh?

Ah, you're a good lad to your mum.

So, how does it feel to be back in Casablanca?

Like I never left.

If I'm honest, I didn't realise I'd miss it so much.

Now, I hope you told your mum to set an extra plate at dinner tonight?

Oh, you're coming to mine? Of course I am!

Not missing out on your mum's home cooking.

What's that dish you're always talking about?

Chermoula.

With fresh roasted cumin, garlic, paprika?

Stop, you're making me hungry!

I can't believe you remembered.

Look, I've gotta run. Let me know where and when.

I'll see what I can do.

Sabah! Ladies and gentlemen, this is Beverley, your cruise director,

informing all guests that the ship has now arrived in Casablanca.

So, the Medina dates back to 1755,

when it was rebuilt after the city was destroyed by an earthquake.

So this is how most of Casablanca looked in the old days,

before various European invasions.

Right, go, go, go, go, go.

Have a gander at all the stores and don't forget to haggle.

KNOCKING AT DOOR

Therese? Open up!

PHONE RINGING

I need to talk to you.

SPEAKING LOCAL LANGUAGE

PHONE RINGING

PHONE RINGING

Once the Portuguese left in the 1700s,

the then sultan expanded the Medina,

building even more walls.

Suhani, where have you been?

I've been looking for you since we left the ship.

I've been to the charity office, trying to get hold of Therese,

but the office was closed.

Well, she's probably nipped out for lunch or something.

So why's she not answering my calls?

PHONE RINGS

Lucinda, hi, how's it going?

Oh, no.

Thank you, bye.

We've just lost the venue for our summer fundraiser.

It seems we're no longer considered a trusted partner.

Why?!

Months of footage that incriminates Therese in a fraud scam.

I need to watch this.

Ah, I'm sure there's a perfectly innocent explanation.

Maybe, but if what I've heard's true,

it'll be a police matter.

Whoa, OK, let's just take a minute.

Why do you need the police?

Sorry, and you are?

Jack Grayling, cruise ship singer, sometimes tour guide.

Well, if you're any good, we might have to hire you.

I doubt I'll have Elton on speed dial after this.

We're having a few issues with one of our charities.

I've been told the Casablanca office has been misappropriating funds.

No!

The last thing I need is my reputation compromised.

We've over a million followers on Instagram.

The corporate donors'll drop us like hot bricks.

Why don't you take a moment and think it through?

Whatever's going on there, you do not want to go in guns blazing.

Right, now feels a good time to take a break.

Everybody, I know a lovely place to get some food. This way!

Look, whatever happens, we're in it together, OK?

Come on.

This way, guys, trust me, you're going to love it.

Chafiq!

Oh, Jack! 15% on all sales.

You're robbing me, ten.

12.5, I'm cutting my own throat here.

Let me get you some mint tea, on the house, uh?

And then an amuse bouche, some food. Oh, the lamb tagine,

it melts in your mouth.

And big portions too, uh?

If, by the time you leave, your belts are not bursting,

I have failed you, uh?

Thank you.

So, this charity, then, what's it all about?

We support street kids,

find accommodation, get them back into school.

We do most of our fundraising on social media.

Suhani's the face of the charity.

She's been to Downing Street, the Palace.

The White House. Impressive.

Always pays to have a profile, celebrity backers.

Rita Ora hosted our last auction. Wow!

She turned everything around, you know.

Before Suhani, we were standing in the rain, rattling tins,

raising dribs and drabs, but this amazing woman,

she's an inspiration, really.

I simply monetised my contacts.

So there's big money involved, then?

These companies will drop 100k on a boozy night out, easy.

What about you?

Oh, I'm just a foot soldier, thankfully.

Hey, we're a team, Paulette.

What you do is invaluable.

Jamil! Jack.

Shouldn't you be at home with your feet up?

My mum's at the hospital.

Something's happened? She OK?

No, no, no, she's working double shift. She's a nurse.

So, I'm here.

Ah, lemon and mint soda, please.

This your local, then?

No, it's my first time, actually.

Hello, welcome to Casablanca!

How are you doing? You OK? Omar! Not now.

Don't bother my customers, uh?

If you want a good tour, OK, you come with me, Omar, not this guy.

Are you trying to steal my clients?

That's business, mate.

You cheeky sod.

Omar, I'm not going to tell you again, uh?

Oh, leave him, he's really quite charming.

Oh, no, no!

The minibus'll be here shortly to take you all back.

Obviously, you'll all get a full refund.

My apologies.

What about Suhani? Aren't we gonna wait?

She didn't come back? No.

Well, maybe she got lost in the Medina.

Then we should go and find her. And quickly, it's not safe at night.

Anything? No.

I asked a few people down there, but no-one seems to have seen her.

Well, she can't have got far.

Maybe she's gone back to the ship.

No, Yuval would've called me.

Where's this lead to?

It leads down to the Medina.

Down here.

If we don't find her soon, we'll have to contact the police.

Jack.

Look.

It's Suhani's.

Looks like someone attacked her from behind.

Killed her with a blow to the back of the head, then...

..dragged her body out of sight.

Come here! No, no, get off me!

Come here. OK, OK, OK.

What have you done?

I just don't think Omar killed her.

That's all I'm saying.

We found him with Suhani's things, Jamil.

Yes, but what about the evidence we found at the crime scene?

You told me yourself, it doesn't stack up.

I said she wasn't killed where we found her.

Omar may be a thief, but that doesn't make him a murderer.

Look, it's out of our hands now.

Let's leave it up to the local police.

The police? Mm-hm.

Jack, in their eyes, he's already guilty.

The boy has nothing. They won't even let him see a lawyer.

You wanna tell me what this is really about?

The guests...

The guests, they get off the ship for what?

A couple of hours?

A guided trip around the Medina, a glass of mint tea.

But then they get to go back to their nice, clean cabins

and sail-away drinks,

with no idea of what it's like to grow up on those streets, Jack.

You seem to know a lot about it.

Omar needs our help.

He doesn't have anyone else.

Ah, I'm already in Beverley's bad books, mate.

Fine.

Go.

Sing your songs, pretend like this never happened.

I mean, why should you care about Omar anyway?

He's not your problem, is he?

Jamil...

Chafiq! It's Jack.

I need a favour, mate.

Any chance you could get me into that police station?

GUARD: You've got five minutes.

Get out.

It's all right, Omar.

I've brought you some things.

Here.

Hey.

The cops already think they've got their killer.

You had Suhani's purse, phone, it's practically gift-wrapped for them.

I'm your last chance of getting out of here, so talk to me.

Now, you can trust me, Omar.

I'm not a...

I'm not a cop.

Look, tell me what happened.

I didn't kill the woman.

Well, do you know who did?

Look, I don't think he did it. You don't know that.

Omar lives on the streets. It makes you tough.

Look, who runs the streets?

There's gotta be someone in charge of these kids.

Chafiq!

If Omar stays in jail, his life's over.

Al Qirsh.

Casablanca lowlife. His name? It means The Shark.

And what's he into?

Trafficking, drugs,

exploitation of minors.

He has his fingers in many, many pies.

You think Omar works for him? I haven't asked.

But if he does...

..you should be very careful, my friend.

Suhani's children are on their way over to collect her...

their mum.

I'll meet them at the airport.

They should know that we're here for them.

Mm.

Our press office have issued a statement with the police,

requesting privacy for the family.

A bit of a media celebrity, I wasn't aware that she had so many fans.

Moroccan police arrested the gang member - Omar Ayooch.

Bag-snatching, pickpocketing.

Omar didn't touch her.

Omar?

You're on first-name terms with her attacker?

No, I just don't believe in jumping to conclusions.

It's not a good look though, is it?

I haven't got time for this. You lot can sit around and chat.

I'm gonna find out who really killed Suhani.

Hey!

There's no need to go off in a huff.

Piers was only stating the facts.

Might've guessed you'd side with the boyfriend.

Well, if Suhani hadn't gone to your friend's cafe...

Wow, thanks for pointing out the obvious.

Wish I'd have thought of that.

Oh, for God's sake.

Look, Suhani died from a head wound, but it doesn't make any sense.

Head wounds mean lots of blood

and there was no blood on his clothes.

Hey.

I've come to offer my services.

Cheers, Jamil,

but I'm not gonna deprive you of more time with your mum.

No, no, I've seen her already.

She understands, this is important.

Look, Chafiq mentioned a gangster, Al Qirsh.

He's bad news, Jack, you need to stay away from him.

Paulette said the charity helped street kids get away from gangs.

Maybe this Al Qirsh didn't want Suhani

interfering with his business model?

Well, I do know where the charity is based. We could go.

Well, there's no harm in checking it out.

You coming?

I'm needed on the bridge. It's the start of my watch.

Jack?

Be careful.

Al Qirsh has never been charged or gone to jail.

He has everyone in his pocket - judges, politicians, police.

Wait.

Hello?

So what happens to the charity now?

I guess we'll have to close.

We can't continue without Suhani.

We should try!

We owe it to Suhani.

It's what she would've wanted.

And how do we raise money?

All our donors are pulling out.

Find new ones.

The children, they need you.

We regroup, we carry on.

Suhani was looking for you, yesterday.

Did she manage to catch up?

No, I was at the doctor's.

Migraine.

Ever heard of a man called Al Qirsh?

Everyone's heard of him.

What's his connection to this place? There isn't one.

We don't associate with criminals. Really?

Your backers thought otherwise.

One of them gave Suhani a memory card.

What was on it? Well, there's a question.

It went missing when Suhani was murdered.

Tell him, Therese! I can't.

Al Qirsh was demanding protection money.

He made some threats. We gave in, we gave it to him.

How much?

25,000 dirham a month.

He sends one of his cohorts to pick up the payments.

There must be footage of me handing it over.

Where'd you get the money from?

You stole the money from the children?

Al Qirsh isn't someone you want to mess with.

Wow! Look at the place.

It's not just Therese. I was quiet too.

It seemed like the lesser of two evils.

This is disgusting!

At least we could keep going!

Keep helping the children.

Why didn't you tell Suhani about Al Qirsh and his threats?

I was scared.

I'd love to believe you, Therese, but it makes me wonder.

When Suhani was going to the police,

who was she going to report?

Al Qirsh?

Or you?

We should still report them to the police.

Do what Suhani was going to do.

We've no hard evidence.

They stole bread from the hands of children to give to a gangster.

It's complicated, Jamil.

Complicated?!

I remember when I was at school.

There was a new boy.

Ex gang member.

No-one trusted him,

but a charity like Suhani's gave him a fresh start.

He worked hard,

got a job, a better life.

If the charity closes, what's left for those children?

The scrap heap?

SPEAKS OWN LANGUAGE

Thank you.

Hey.

That break-in at the charity was staged.

Looked like an inside job.

So Suhani was right to have concerns?

According to Paulette, Al Qirsh was extorting them for protection money.

If Suhani was onto him...

He had every reason to want her dead.

So where does Omar fit into all this?

Well, all the street kids work for Al Qirsh.

Hawkers, bag thieves, pickpockets.

Either Al Qirsh told him to target Suhani

or he just chose the wrong person to steal from.

I mean, if we've not got any evidence...

I found this in the bin at the charity office.

Thought you could make some sense of it.

Ah, my Arabic is a little bit rusty.

It does look like there are large sums of money

going out of the charity every month.

Into the same account.

It just doesn't make any sense.

If this is dirty money, they're always looking to pay cash.

What?

Well, there's only one way to find out.

No.

They don't call him The Shark cos he's warm and cuddly.

Well, I've got a black belt in Krav Maga.

What have you got, Jack?

We have to tell our friend to let this go.

He's a foreigner.

He'll end up in an unmarked grave if he's not careful.

Jack feels guilty about Suhani.

He's not going to stop until he finds the killer.

He's a good man.

And yet, you don't tell him the truth about your past.

It's too late for that now.

It's best you tell him, Jamil,

before he figures it out.

Jack, are you sure we're going the right way?

Yeah, it says it's here.

That could be Al Qirsh's men.

They might be armed. Look, you stay close to me.

I will not let anything happen to you, right?

I was going to say the same thing to you.

We're looking for Al Qirsh.

We're not police.

Wait here.

We're just trying to help a friend.

Al Qirsh?

That depends who is asking.

A British woman was murdered in the Medina -

Suhani Summers.

Police arrested a boy, Omar,

but we don't think he did it.

And you think I killed her?

Did you?

I am but a humble businessman.

Therese Cabrier - ever met her?

She works at that charity with the yellow umbrella.

Adil?

HE SPEAKS ARABIC

No, no, no, we're not here to cause any trouble.

Like I said, we're just trying to help a friend.

Easy, Jack, he just ordered a mint tea.

Oh.

Tell me about the dead woman.

We believe you've been squeezing the charity for protection money.

There. 25,000 dirham.

Suhani found out and now she's dead.

It's all lies.

I pay them 25,000 dirham.

Look here. This column.

Incoming, in Arabic.

You're donating money to them?

It's not a donation, it's payment.

The hardest thing for any company is to find good employees.

They send me their best candidates,

I train them in business and life skills.

Everybody wins.

So you didn't send your boys round to smash up their offices?

Why would I?

It is better for me that they stay open.

The children they send me...

..such good workers.

Now, get out.

INDISTINCT VOICE ON PHONE

We need to find out whether Omar

knows anything about the charity's deal with Al Qirsh.

Is that him?

Omar, look out!

GUNFIRE

It's not that we don't feel sorry for the boy, of course we do.

We simply can't have a person accused of murder

mixing with our passengers.

Al Qirsh is looking for him.

If we send him back out on the streets,

who knows what'll happen to him.

Jack's right. Omar's sleeping rough, he's got no family,

he's got no parents. The boy needs protecting.

Jack assumes full responsibility and cannot be on board when we set sail.

Thank you, Piers.

I didn't do it for you.

And don't forget, you do have a day job. I need your set list for later.

Thank you.

It's just a sticking plaster.

You heard Piers.

Omar is off the ship tonight and we're running out of time.

Yeah.

Omar's OK for now,

but you know it's hard for a street kid to be indoors too much.

It can feel like prison.

Listen, I appreciate everything you've done on this,

given up time with your mum.

She died when I was 12.

Oh.

The flowers you saw, they...

..they were for her grave.

I'm sorry I lied.

The truth is,

my life was a lot like Omar's.

I lived on the streets and ran with gangs.

What happened to your family?

After my mum...

..my dad remarried.

Him and his new wife had their own children.

I didn't fit in,

so I ran away, Jack.

Chafiq looked out for me and the other street kids,

gave us food, things like that.

Probably does the same for Omar.

A charity like Suhani's...

..it got me on a programme, got me back into school.

So you were that new kid in class?

Yes.

The other kids hated what I was.

But I held onto my dreams.

I might not have a family, but...

I just hope my mum's proud of me.

That's rubbish, Jamil.

I'm your family.

We all are, mate.

Yeah?

My mum would've liked you.

Yeah? Yes.

She was a nurse.

And she did make the best fish chermoula.

The charity were under investigation by a fundraising watchdog.

One of the representatives, Eloise Mahmoud,

made a formal complaint.

I've spoken to her.

She has video evidence of the charity working with Al Qirsh.

Which seems to have gone missing.

Do we know what was on it?

Apparently, it shows Therese loading kids onto one of Al Qirsh's vans,

which then takes them to various locations

for thieving and drug-dealing.

There was no apprenticeship.

His idea of education is teaching you how to steal and not get caught.

I lived on the streets once.

Well, that makes total sense.

You're smart, able to think on your feet.

We need to see what's on that disk.

I never saw any footage,

but Therese would never have attacked Suhani.

Qirsh was threatening the charity.

Therese lied to you.

She was taking money from Al Qirsh.

How often do you come to Casablanca?

Once a quarter?

The charity outposts look after themselves.

I thought we were finding placements for young people.

I'm going to talk to her.

If there's anything I can do to help?

Actually, there is.

Omar's on the ship. For his safety.

He didn't kill Suhani.

But the kid's not used to being stuck on a ship.

You want me to look after him?

I give you my word. He's innocent.

Fine.

I mean, it's what Suhani would've wanted.

Thank you.

We know about your deal with Al Qirsh.

Every time you come here, you accuse me of some crime.

I don't have to answer your questions, so get out.

Do you know Eloise Mahmoud?

She's one of our donors.

Well, she has footage of you

loading young people into one of Al Qirsh's vans.

So it sounds like you had motive to silence Suhani for good.

You wanna put all the blame on me?

Paulette got her cut, too.

Course you'd say that.

She's not the fine Englishwoman you think she is.

She went through the books, found out,

only agreed to keep quiet if we went 50/50 on the payments.

I have an alibi.

I was on a tram when Suhani was killed.

Half a dozen people can vouch for me.

Suhani knew that the charity had been embezzling funds.

She went there to confront Therese on the day she was murdered.

So she already had the proof?

Paulette and Therese were both trafficking children,

but Suhani had no idea of Paulette's involvement.

The missing evidence.

Paulette needed to make sure she never found out.

I found this camera card hidden in Paulette's cabin.

Hang on a minute,

you've just been through a passenger's personal effects?

Yeah, OK, no, it's fine.

Right, let's see what this can tell us.

You're not hungry?

Well, that's pretty.

Where did you find it?

I lost one just like that.

Give it to me.

I said give it to me!

That man stole my bracelet!

Security!

Omar! Omar!

Omar?

You're not in trouble, I promise.

Omar?

Any luck?

He definitely came this way.

He's there! Hey, hey,

you're getting nowhere near him. He's a thief!

He needs punishing. Yeah? And what about you?

What the hell is going on, Jack?

Piers, just trust us, please.

I didn't do anything.

You can trust me.

Remember?

Come on.

It's OK, it's OK.

Call the police. Are you OK?

For Omar? Paulette.

She killed Suhani.

We've just lost the venue for our summer fundraiser.

It seems we're no longer considered a trusted partner.

You were supposed to be on holiday, but Suhani found out

that your biggest donors were ditching the charity.

It happens. Benefactors get bored.

But Suhani wouldn't let it go.

She started snooping around, asking questions.

Months of footage that incriminates Therese in a fraud scam.

I need to watch this.

Ah, I'm sure there's a perfectly innocent explanation.

Maybe, but if what I've heard's true,

it'll be a police matter.

'You knew what was going on.'

You visit the branch in Casablanca every quarter.

I had no idea.

No point in lying.

We found the disk in your room.

Kept as insurance to keep the rest quiet.

You and Therese marshalling those poor kids onto the van.

Without this, you could've talked your way out of it.

But when Omar snatched Suhani's bag...

..that was your big chance.

'He nicks the phone and purse, but he didn't know about the disk.'

SUHANI: This way! Down here!

'Omar heard someone coming and hid at the end of the alley, trapped.

'And when Suhani found her bag and the disk,

'there was no way you could let her see what was on it.'

Give it to me.

Tell me you're not involved in this scam.

I could explain it to you, but you'd never understand.

'I know you cared about Suhani. How could you do that to her?'

She was gonna ruin my life.

Again!

I used to be important in this charity.

People listened to me.

Yeah, we didn't have celebs, we didn't have social media,

but we made a difference.

Until she took over. Yeah!

And then she acted like everything we'd done before wasn't good enough.

Do you...

Do you know how much it hurts to become, like,

like this invisible woman?

And she never once invited me to one of those glittering galas,

not once!

So you killed your friend

because you didn't get an invite to the ball?

If Suhani had seen that footage, she would turn me over to the police.

Al Qirsh wouldn't have even noticed us if we'd stayed low-key

and more children started coming to us.

And Al Qirsh spotted a business opportunity.

Suhani was stubborn.

She wouldn't compromise.

I had to get hold of that disk.

These kids have nothing. You're disgusting!

Give me that. Give it me!

No!

JACK: 'Omar heard the struggle, but couldn't see who it was.

'Omar finds your bracelet.'

'And we find Omar with enough evidence to pin the murder on him.'

What have you done?

Maybe if you'd just been able to trust Suhani,

tell her you were feeling pushed out, none of this would've happened.

You'll have plenty of time to think about what you've done.

In prison.

VOICEMAIL: Hi, this is Mia. I'm not here at the moment.

Leave your name and number or a message after the beep!

HE HANGS UP

BEVERLEY: The voice of the ship, the one and only

Mr Jack Grayling! CHEERING AND APPLAUSE

We get it on most every night

When the moon is big and bright

It's a supernatural delight

Everybody was dancing In the moonlight...

Ah.

I thought we were having dinner together tonight?

Tonight is about you.

I want you to relax.

Take some time...

..for yourself.

Dancing in the moonlight

Everybody's feeling Warm and bright

It's such a fine and natural sight

Everybody's dancing In the moonlight...

I got it wrong about Omar

and Paulette.

I let you down.

Paulette had everyone fooled.

When the gates are open, the pigs run in the bread.

We get it on most every night

When the moon is big and bright

It's a supernatural delight

Everybody's dancing In the moonlight

Dancing in the moonlight

Everybody's feeling Warm and bright

It's such a fine and natural sight

Everybody's dancing In the moonlight

Dancing in the moonlight...

Hello, you want to tour the Medina?

Good price.

..warm and bright

It's such a fine and natural sight

Everybody's dancing In the moonlight

The

Moonlight.

CHEERING AND APPLAUSE

BEVERLEY: The ship has now arrived in Palma.

I don't believe it. Worm?!

Worm?

Promise me you'll come to the hen do, we can have a proper catch-up.

This man here is gonna make me a fortune.

Property, luxury villas.

There is no more money.

You need to stick to our agreement.

Sounds like a bit of a scam to me. Fancy a trip?

Welcome, welcome, let me introduce you to the villa.

TYRES SCREECHING Stop that van!

Who's that?

WOMAN: Any sign of trouble and I'm right there.

The pleasure is always mine.

You thought you'd run away now From the troubles in your life

And watch a new horizon in the sky

But now the truth's Caught up with you

Forever

It was waiting for you...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0