Original subtitles

Traducerea �i sincronizarea AmeM9 & The roBOTgirl

Omul cinstit cade de �apte ori �i se va ridic� din nou

dar cei r�i vor r�m�ne jos. ~ Proverbe 24:16

Toate la vremea lor.

Vremea de a se na�te �i vremea pentru a muri.

Vremea pentru iubire �i vremea s� ur�ti.

Vremea pentru a p�stra t�cerea �i vremea de a vorbi.

Vremea de a arunca cu pietre �i vremea de a le aduna.

Vremea pentru a muri �i vremea pentru purificare.

Vremea pentru a distruge S vremea pentru a construi.

Vremea pentru a pl�nge �i vremea pentru a r�de.

�i un timp pentru a jeli.

�tiu, �tiu, frate, despre asta ��i vorbesc.

Adic�, s-ar putea s� fi fost deja corectate, dar nu.

Eu pur �i simplu nu am timp pentru aceste jocuri, Charmaine.

Nu, nu. Sunt bine.

Sunt bine.

C�nd ajung acolo, vei �ti.

Nu, cred c� m� �ntorc acas�.

Pot opri acest semestru �i s� r�m�n acas�.

Oh, la naiba! Trebuie s� �nchid, Charmaine.

�mi spune s� m� opresc pe dreapta.

Oh, omule!

Fir-ar!

Oh, Doamne!

Ce am f�cut?

Ei bine, se pare c� nu pute�i conduce �n linie dreapt�.

Ascult�, eu sunt doar un pic obosit�.

Nu se va mai �nt�mpla din nou, promit.

Ei bine dovlecel, nu cred c� ��i vei �ine promisiunea,

restul conduc�torilor respecta siguran�a rutier�.

Cred c� va fi bine.

Uite, sunt doar la 160 km de casa mamei mele, �n centru.

A�a c� v� rog... Ave�i amabilitatea s� m� l�sa�i s� plec?

- Da, bine... - Te rog.

Deci, ce avem noi aici?

Se pare c� a�i fost la o petrecere, huh?

Am �ncercat doar, ca s� m� �in� treaz�.

Scuze.

Am s� v� rog s� ie�i�i din ma�in�, doamn�.

�mi pare r�u. Nu se va �nt�mpla din nou.

Ie�i din ma�ina asta, la naiba!

V� rog. Nu am fost niciodat� arestat�.

Ie�i din ma�in�. Imediat. �ntoarce-te. �ndep�rteaz�-�i picioarele!

- Te rog. - Deschide �i taci!

�ntoarce-te.

Am spus s� te �ntorci.

�tii, am o fiic� de v�rsta ta.

�i-mi place s� v�d c�-�i vei petrece noaptea

�ntr-o celul� murdar� �i ur�t mirositoare

pentru c� �tiu c� tu nu vei dori s�-�i pui

fundul pe un scaun de toalet� murdar.

Ce vrei s� spui?

Nu te pot l�sa s� conduci �n starea asta pe drumurile publice.

Eu trebuie s� iau cheile de la ma�in�.

�i ce pot s� fac ca s� te �mpiedic?

Calm.

Vreau s�-�i spun, Pot s�...

S� facem o plimbare p�n� la un motel.

Po�i s� ��i petreci noaptea acolo.

Pe cont propriu. Am pl�tit.

�i de diminea�� c�nd ne �ntoarcem, ��i dau cheile

�i po�i s� te �ntorci la drumul t�u.

Dar am nevoie s� ajung acas�. Vreau doar s� ajung acas�.

Mama ta te a�teapt�?

Nu. Ea doarme deja.

Apoi, ave�i dou� op�iuni...

Merge�i la un motel sau merge�i la �nchisoare.

Eu prefer la motel.

Foarte bine.

Pe aici, domni�oar�.

Hai.

Carter, sunt fericit s� te v�d.

Te a�tept de o or�.

Timpul trece repede ast�zi.

Cred c� a�a este, cum se duc banii c�tiga�i din salariu...

Ia-�i ochii de pe buzunarele mele, Freddie.

S� trecem la afaceri sau r�m�nem aici

s� discut�m despre nimicuri toat� ziua?

Am clien�i noi pentru tine.

O adev�rat� ma�in�.

Am nevoie de nume, adrese, numere de asisten�� social�, totul.

Carter,

am o utilitar� plin� cu mexicani r�pi�i.

�ncercau s� traverseze frontiera �ntr-un camion.

Fugari, nu-i a�a?

Cincisprezece din ace�ti "prieteni"

sunt �ntr-o cas�, �n condi�ii de siguran�� �n Waco.

M-am g�ndit c� ai putea s� le oferi un spectacol bun.

Speedy Gonzalez bastardul, �tii? Fugind pentru via��.

C�t?

Cinci sute pe cap, �ntreaga afacere.

Am chiar �i un cuplu de adolescen�i.

Ce este �n neregul� cu tine?

Nu copii!

Te-ai prins? M-ai auzit?

��i voi da 250

�i trimite ai naibii copii �napoi.

Restul �i vreau aici �n termen de 12 ore.

Opre�te la Sonic pe drumul de �ntoarcere

�i ia un pahar de tequila �i l�m�ie pentru mine.

Dumnezeule, ochii mei parc� ar c�nt�ri 500 de kilograme.

�i-am spus c� nu ar trebui s� lucrezi �n ma�in�.

De ce nu �nchizi computerul �i s� te retragi din circuit.

De ce nu o supor�i pe so�ia sa, Don?

�i-am spus c� am alergat.

Ai putea s� o sprijini un timp, te rog.

Nu c� nu mi-ar p�sa, Nancy.

Suntem �n vacan��.

Iar atunci c�nd e�ti �n vacan��, nu lucrezi.

De aceea i se spune vacan��.

�tii, niciodat� nu mi se pare c� e prea mult pentru mine,

voi g�si �ntotdeauna c� este necesar s� le spun oamenilor ce s� fac�.

Pot s�-�i amintesc de prostia de a crea un site web

acum zece ani, bine c� nu ai ajuns un dictator �n lume �ntreag�.

De ce nu oprim s� bem o cafea?

��i plac gogo�ile?

Ur�sc gogo�ile. �i nu vreau s� m� opresc,

vreau doar s� ajung repede acolo.

Noi �ntotdeauna ne gr�bim peste tot, Nancy.

De ce s� nu ne plimbam �mprejur

�i ne bucur�m de aromele locale de aici.

Interesant?

Prost site, nu-i a�a?

Uhm?

Ei bine, data viitoare, c�nd e�ti aici

vezi colec�ia ta de pantofi

sau folose�te cardul American Express Platinum

care ��i place a�a mult,

s� vezi c�t de prost este acest site.

Pot s�-�i reamintesc c� sunt aici de la �nceput?

Cine nu a dormit toat� noaptea pentru a face cercet�ri pentru tine?

Cine a salvat fiecare b�nu� pentru tine?

Cine �i-a spus de ac�iunile care intra la Techdive,

�nainte ca acestea s� se devalorizeze?

Am sp�lat mizeria dup� �ine ani de zile, Don.

A�a c� merit fiecare pereche de pantofi din colec�ia mea.

A�a c� nu m� face s� m� simt r�u.

Cel pu�in, ar trebui s� m� sprijini �n cariera mea, idiotule.

�ncearc� s� ac�ionezi ca o persoan� normal�, Nancy.

- Tic�losul dracului de arogant. - Se presupune c� am fi �n vacan��.

�mi pare r�u c� am spus c� site-ul t�u este stupid.

Nu conteaz�. Nu-�i f� griji.

Hei. Hei.

C�nd ne oprim pentru a ne asculta?

Sigur, atunci c�nd ne oprim pentru a asculta unii pe al�ii?

N-ai auzit un cuv�nt din ceea ce eu spun de ani de zile.

�nceteaz�.

�tii ceva?

Du-te dracului.

Du-te dracului.

Da, exact.

Am crezut c� ascul�i ce vorbesc, oricum...

Ascult� asta.

- La dracu'. La dracu'. La dracu'. - Nu. Tu du-te dracului.

- La dracu'! �nceteaz�! �nceteaz�! - E�ti nebun�?

Controleaz�-te.

Iisuse Hristoase!

Hei!

Da, suntem �n mijlocul pustiet��ii!

Ave�i posibilitatea s� trimite�i pe cineva, v� rog?

Incredibil, a plecat de mai mult de o or�.

Probabil c� a trebuit s� mulg� vaca �nainte de a pleca.

Tu �i glumele tale, Don.

Ei bine, nimic de genul �sta nu e pentru o audien�� prietenoas�.

Sper s� soseasc� �n cur�nd.

Nu-mi place s� cred c� nu se poate ie�i din aceast� p�dure.

�n cazul �n care te face s� te sim�i mai bine

am �nv��at s� lupt cu crocodilii uit�ndu-m� la canalul Discovery.

Ei bine, eu recunosc un singur lucru,

cel pu�in nu s-a �ncheiat precum cu ma�ina noastr�.

Din nou, am avut dreptate.

�i-am spus.

Avem pu�ine �anse de a g�si o firm� de �nchirieri

de ma�ini deschis� la aceast� or�.

Hei, ce dracu a durat at�t de mult?

Mul�umesc mult c� ai venit.

Am avut un accident. Un tip ne-a lovit de dou� ori �i a fugit.

A�i �ncercat s� porni�i?

Am �ncercat �nainte, voi �ncerca din nou.

Ave�i o fat� foarte dr�gu�� acolo.

Mul�umesc.

C�l�tori�i?

- Hei, ai chemat un camion de tract�ri auto? - Unde avea�i de g�nd s� merge�i?

La cazinou �n Marksville.

Este la 160 Km �n spate pe drumul de pe care am venit.

- Nu, nu este. - Oh, ba este.

Haide, ai spus c� nu ai fost niciodat� acolo �nainte.

GPS-ul spune c� a�a este.

Nu este treaba mea, dar pentru o fat� frumoas� ca ea,

ar trebui s� g�si�i un loc mai bun dec�t Marksville.

- F�r� sup�rare. - Se accept�.

Nu m� pot l�uda cu o noapte ca asta, nu?

Asta-i drept.

Deci, a�i chemat remorc�?

La naiba, nici o remorc� nu-i �n aceast� noapte,

pe aproximativ 80 km.

Va trebui s� a�tepta�i p�n� la la ora opt diminea�a.

- Opt, de diminea��? - Opt diminea�a.

Sunte�i sigur?

Sunt sigur.

Ei drace, eu v� spun un singur lucru, dac� dori�i pot s� pot v� iau pe dvs.,

�i pe frumoas� domni�� la o plimbare, la un motel

15 km �n josul drumului.

Lua�i o camer�, trage�i un pui de somn

�i garantez s� aduc o remorc�, m�ine diminea��.

�i o firm� de �nchirieri auto?

Hai, crezi c� lucrez pentru o firm� de �nchirieri?

La dracu, �n acest moment eu ar fi trebuit s� dorm �n ma�ina mea

undeva, la marginea drumului.

Acum lua�i-v� bagajele �i veni�i cu mine.

V� iau p�n� la motel. Vre�i?

Dar decide�i-v� repede, ca eu plec �n dou� minute.

'Trebuie s� v� protejez �i s� v� ajut.'

Avem nevoie de doar un minut pentru a lua lucrurile noastre.

Am avut noroc c� a venit.

E ridicol. Absolut... Nu, nu, nu, nu-l lua.

Ur�sc chestia asta. Pune-l �napoi.

Arunc�-l.

Probabil urmeaz� s� fi arestat sau ceva.

Spune-i mamei mele C� o iubesc

Spune-i iubitei mele Nu am nici o alt�

Spune-i fratelui meu C� o voi vedea disear�

Bine. Am ajuns, oameni buni.

Bine a�i venit la locul cel mai potrivit din comunitate.

- Oh, haide, �ntr-adev�r? - Nu e prea r�u.

Sunt sigur c� ave�i unul dintre aceste carduri de credit

care te face s� "love�ti".

Incredibil.

A� r�m�ne mai degrab� �n ma�in�, dec�t s� dorm �n aceast� gaur�.

Deci, va trebui s� face�i o lung� plimbare,

deoarece �n acest moment schimbul meu s-a �ncheiat.

Ei, pe cine suni acum?

911, nenorocitul nr. de urgen��.

V� pierde�i timpul, doamn�.

Cum am spus, eu sunt legea, �i singura lege din ora�.

Splendid. Nu are semnal.

Don, d�-mi telefonul t�u.

Uite, dac� al t�u nu are semnal, nici al meu nu va avea.

Splendid. Chiar e minunat.

Sunt �n mijlocul pustiet��ii �i numai mizerii �n jurul meu am �n seara asta.

Hei, acesta este un loc bun de a r�m�ne.

De fapt...

am organizat chiar �i nunta mea aici.

Acum, dac� nu v� sup�ra�i, hai s� trecem la afaceri.

Pe marginea drumului, nu?

- Bani pentru remorc�. - Du-te dracului.

Aici.

- Incredibil. - Nu mai vrem alte probleme.

Bine, nu �ncepe nimic din ceea ce nu inten�ionezi s� termini.

Acum, petrece�i o noapte bun�, �i s� visa�i �ngeri.

Iau ma�ina m�ine diminea�� devreme.

�ntre timp v� sugerez s� v� sp�la�i pe gur�, doamn�.

Acum ie�i�i din ma�ina mea.

Simpatic. Motel Royal Vista.

Este foarte romantic, Don.

Probabil dorm...

Cum ar trebui s� facem �i noi. Este romantic, mul�umesc.

Sunt momente ca acesta care aduc oamenii �mpreun�.

Alo?

- Alo? - Alo?

Alo?

Oh, Doamne!

Oh, Doamne, acest loc este dezgust�tor.

�mi pare r�u.

Nu am a�teptat pe cineva at�t de t�rziu.

A�a este �ntr-un sezon slab.

Da, pun pariu c� a�a este.

Am avut un accident pe drum.

�eriful ne-a adus aici �i a zis c� ai putea...

s� ne dai o camer�?

�eriful v-a adus aici?

Da, al naibii �erif ne-a dat afar� din ma�in�.

Da, cred c� �eriful Taylor poate s� fie un tic�los, uneori.

Ei bine, am c�ntat �n cor, �n clasa a treia cu el.

Pot s� spun c�, c�nt�nd, el nu-�i c�tiga existen�a.

Da, l-am ascultat.

Uite, nu vreau s� fiu nepoliticos, dar suntem foarte obosi�i

�i trebuie s� �ncepem devreme m�ine diminea��, a�a c�...

Ai un loc pentru noi?

Oh, sigur, sigur, eu...

Am uitat c� personalul unui ora� mare

nu se aseam�n� cu un or�el provincial.

Stai s� v�d dac� am un loc pentru voi.

A�i putea s� ne da�i o camer� curat�, v� rog?

�n privin�a cur��eniei, credem c� este aproape de divinitate.

Ce ai nevoie?

- Camera ideal� este cea regal�. - Un apartament regal?

Costa 129 dolari �i 99 de cen�i.

Ce? Oh, hai! Acest lucru este de necrezut! Serios!

�n principal am cazat ni�te c�l�tori de la o corpora�ie.

Un transportator din Appaloosa este clientul nostru cel mai important

�i, �n general, umple motelul.

Sunt sigur�.

Accepta�i American Express?

Oh, vom accepta cu pl�cere toate cardurile de credit.

Minunat.

Dac� m� scuza�i un minut,

Aparatul nostru de carduri este �n partea din spate.

Voi da o fug� acolo, �i m� �ntorc imediat.

- Nu pleca�i nic�ieri. - Ah!

Oh, �mi pare r�u, dar se pare c� exist� o problem� cu cardul dvs.

- Ce? - O problem�?

Pot folosi telefonul? L�sa�i-m� s�-i sun.

Nu v� face�i griji.

Este un pic cam lini�te aici �n seara asta.

�i mi-a�i spus c� a�i avut o noapte grea.

Camera, pentru noaptea asta va fi gratuit�, din partea noastr�.

Doar un pic de ospitalitate sudic�.

Pute�i s� v� �i uita�i pe canalele de filme porno,

�n cazul �n care dori�i s� fi�i mai apropia�i...

Ce grijuliu.

Vom fi �n regul�. Vrem doar s� tragem un pui de somn.

Avem nevoie de cheie.

Oh, nu, suntem cu to�ii prieteni aici.

Nimic nu este �nchis.

Ei, pute�i lua camera nr. 4. Ei bine, e acolo, �n hol.

S� m� chema�i

dac� ave�i nevoie de ceva.

Forma�i zero.

Pun pariu c� se rezolv� cu ma�ina.

Mul�umesc. Bun� seara.

S� dormi�i bine.

Centru, eu sunt �n zon�. Nu v�d nici o ma�in�.

Sigur este locul potrivit?

10-04, Autostrada 213, la mila 21.

Acesta ar trebui s� fie locul. M� �ntorc la postul meu.

Sigur, 10-04.

Oh, Doamne!

Categoric, voi lua o boal� �n seara asta.

Ei bine, dup� opt ani �n Marina Militar�

e nevoie de mult mai mult, ca s� m� sperie.

Nu mai spune, macho man...

Poate dac� dormeam �n picioare ca o giraf�

Suntem adormi�i deja la c�t am mers pe jos...

poate asta e urm�torul pas firesc.

Poate c� pot dep�i recordul mondial

�n a spune "futui" de mai multe ori �ntr-o singur� noapte.

Cred c� ai atins acest obiectiv, Nancy.

Cred c� ar trebui s� �ncerci un lucru mai dificil..

Televizorul e stricat.

Oh, Doamne! Ce este asta?

Don, este s�nge pe perete!

E�ti sigur�?

Este s�nge pe perete.

Este. Este �nc� umed.

Se pare c� transportatorul are un conduc�tor auto brutal.

Eu nu stau aici.

Noi plec�m la 07:45, nici un minut mai mult.

�sta a fost planul.

Nu are canalul porno.

Hai s� dormim un pic.

Patul este confortabil.

Dureaz� prea mult timp, Jonas.

Dumnezeu, Cleveland! Exist� posibilitatea de a m� conecta?

De ce e�ti �ntotdeauna at�t de lent?

M� mi�c c�t de repede pot.

Ei bine, gr�be�te-te, pentru c� sunt multe de f�cut.

- Nu avem mult timp. - M� gr�besc.

Am trimis la aproape toat� lumea. �ntreaga list�, ok?

- Gata, am trimis. - E vorba de timp.

Idiotule.

Da, domnule.

Vom vrea o camer� privat� pentru deputat.

Asta e cert.

De acum,

va fi cunoscut sub numele de... R-15.

Corect.

Avertisment pentru tot restul.

Nu m� contacta�i pentru orice motiv, a�i �n�eles?

Wow! Aceasta este oglinda motelului.

Pun pariu c� to�i conduc�torii auto se distreaz� �n aceast� camer�.

Sincer, jur c� doar tu crezi asta.

Oh, Doamne!

Don, arunc� acel lucru, e dezgust�tor.

- A fost �n s�pun. - Este dezgust�tor acest lucru.

Cum a ajuns acolo? Ai putea s� scrii un articol.

- Ai putea scrie. - Ce excitant.

Aproape se poate vedea �n oglind�.

Bine,

a fost o sear� interesant�.

Camera ro�ie e acum deschis�.

S-au prins dou� p�s�ri de ora�.

Diminea�a nu va veni destul de repede.

�tii de ce �mi aminte�te?

De vacan�a de var� din �coala Biblica.

- De ce anume? - ��i aminte�ti?

B�ie�i �i fete dormind �n cabine separate...

�i pe bun� dreptate

�i tu te-ai strecurat �n cabina mea.

Ne-a fost at�t de fric�, �nc�t am vorbit toat� noaptea

�i nici m�car nu ne-am s�rutat.

Asta pentru c� �i-a fost foarte fric�.

Ai fost tu speriat�.

C�nd �n final, am f�cut-o dup� o s�pt�m�n�

buzele noastre au tremurat.

Unde am gre�it?

Crezi c� am vrut s� fie a�a?

Fiecare fat� �i dore�te o c�s�torie perfect�

�i o familie perfect�.

Nancy, �mi pare r�u.

Am f�cut o gre�eal�.

Scuze.

Consilierul a spus c� trebuie doar s�...

re�nv���m cum s� comunic�m.

A�a c� pentru asta am f�cut aceast� c�l�torie, Nancy.

�i p�n� acum, tot ce ai f�cut a fost s� strigi la mine.

Ce ar trebui s� �nsemne toat� aceast� furie?

Am f�cut o gre�eal�.

Una mare.

�sta este singurul adev�r din ce ai spus toat� noaptea.

�tii ce? Am s� iau un Paxil,

eu care iau vitamine,

eu care iau tot ce pot.

Nu-mi pot opri sentimentele.

Vreau s� facem s� func�ioneze.

Poate eu o pot face, doar d�-mi o alt� �ans�.

Sunt �nc� at�t de sup�rat�.

Sunt furioas� pe oricine �i orice

�i eu nu sunt o persoan� nervoas�, nu vreau s� fiu o persoan� nervoas�

�i tu ai fost cel care m-a f�cut s� fiu a�a.

Se pare c� cineva a �nchiriat camera urm�toare.

Da, o femeie a fost lovit�.

Doamne!

Ce dracu!

Hei, vezi de treaba ta.

Vreau s� aud asta.

Hei, am o idee pentru tine.

Trebuie s� scrii un articol.

"Sex bun �n hotelul murdar."

A� c�tiga, probabil, Pulitzer pentru acest lucru.

- La naiba! - Destul.

- Du-te, vorbe�te cu ei. - Vrei s� merg acolo?

Da.

Nu vom asculta asta toat� noaptea.

Da, vorbe�te cu ei.

Bine.

- Domnule, pot va te ajut? - Da, uite...

�mi pare r�u s� v� deranjez, dar...

suntem �n camera de l�ng�, so�ia mea �i cu mine,

�i pute�i fi sigur c� am avut o noapte grea.

A�a c� am aprecia, dac� a�i termina cu zgomotele.

Da, desigur.

Scuze c� v� deranjeaz�...

Mul�umesc.

Hei!

Pot s� v� dau o mie de dolari s� ne duci �n sat.

Nu, nu. Nu, mul�umesc.

Ce au spus?

Au zis c� vor �nceta.

Mul�umesc.

Poate acum, chiar �nainte de ivirea zorilor, putem dormi.

Da.

Am acoperire. Da, nici o problem�.

Acela�i loc ca �nainte, nu?

Acela�i loc.

Te-ai �ntors din nou, nu-i a�a?

Eu nu-i pierd pentru nimic din lume.

Distra�i-v�, b�ie�i.

Am ceva mai bun dec�t "Old Pancho".

�i �n plus, ave�i posibilitatea s� le vinde�i ca sclave sexuale.

Le-am prins pentru tine.

Ce zici de asta?

O �nc�rc�tur� proasp�t� de tinere prostituate din Ucraina.

Sau fosta Iugoslavie. Cui �i pas�?

Omule, se poate ceva mai bun ca asta?

C�t?

1.000 de dolari pe bucata.

Oh, nu, nu, nu. 250 dolari �i facem afacerea.

Omule, au utiliz�ri multiple.

Haide, uit�-te bine la ce avem aici.

Bine, hei, hei, eu sunt un om de afaceri, �tii?

Vreau doar...

Spune-i lui Carter Fairbanks c� a fost o pl�cere.

�i poate... Poate anul viitor...

Am g�sit un alt loc

�i voi fi acolo pentru marele spectacol.

�n ce rahat, ne-am b�gat, nu-i a�a?

Bunica mea mi-a spus s� m� �nrolez �n For�ele Aeriene

�i fiind nec�s�torit�, o s� fie la fel de bine.

Dar nu. M-am f�cut jurnalista.

C�ut�nd dragostea.

Ei bine, bunica ta a fost o biat� b�tr�na.

A fost o fa�� de general cu patru stele.

Pentru numele lui Dumnezeu!

- Las-o balt�, nu merg acolo. - Nu, nu. Du-te, te rog.

Bine.

Mul�umesc.

Hei, hei, toat� ga�ca e aici. Pute�i �ncepe spectacolul...

Ce se �nt�mpla?

Vei r�m�ne calm�, nu-i a�a?

Nu-mi pune nici o �ntrebare.

F� ceea ce spun, bine?

Don, spune-mi ce se �nt�mpla.

Don, ce se �nt�mpla?

Don, spune-mi ce se �nt�mpla.

El a omor�t fata.

- Ce? - Tipul din camera al�turat�.

El a ucis pe cineva.

- Am v�zut pe fereastr�. - Asta este o nebunie.

- Trage dulapul de la debara. - Avem unul bun.

Du-te.

Nancy.

Cred c� sunt deja aici.

- E�ti sigur? - Da, vino aici.

- Vezi Buick-ul? - Da.

Este modul nostru de a sc�pa de aici.

- Putem alerga p�n� acolo. - Bine.

Sigur.

S� plec�m de aici, bine?

- Gata? - Uff.

Uite,

ma�ina aia,

probabil, cheia este sub parasolar sau ceva.

Se pare c� e lini�te, s� mergem.

Pe aici.

Oh, Doamne!

Haide.

Fugi!

La dracu'!

Oh, Doamne! Ce facem?

La dracu'!

Ei bine, salut b�iete din marele ora�.

Se pare c� a�i fost �n locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.

Ce vrei? Vrei bani?

Eu v� dau bani, v� dau 1.000 dolari �n numerar.

Duce�i-m� la un bancomat. Chiar acum.

Ce te face s� crezi c� vreau banii t�i?

De ce faci asta?

Ce fel de rahat bolnav e�ti?

De ce ne faci asta?

Hei, pe cine nume�ti bolnav?

Aproape c� a�i ucis pe cineva.

Nu vre�i s� v� juca�i cu mai multe pietre, nu-i a�a?

Spune-i c� tat�l t�u este senatorul Statelor Unite.

- Spune-i! - Hei, domni�oar�!

Nici pre�edintele Statelor Unite ale Americii

nu poate �terge acest scuipat.

Ce dracu' �i-am f�cut �ie?

Ar��i ca un juc�tor, omule.

Tu singur ai spus c� mergi la cazinou, nu?

Deci, de ce nu am...

De ce s� nu facem un pariu?

Ce zici de asta?

Ce?

A�i v�zut Buick-ul vechi din parcare?

�tiu c� l-a�i v�zut atunci c�nd am intrat.

Noi o numim "Old Betsy".

Ar trebuie s� aib� jum�tate rezervorul cu benzina,

ceea ce ar trebui s� ajung� p�n� la Lafayette.

So�ia lui ar putea s� v� dea o baie bun� �i cald�.

Ei v�nd chiar �i bere dup� miezul nop�ii.

Cheile sunt sub parasolar.

Ce zici?

Care este miza?

Ei bine, pariul este s� ajunge�i la ma�in�,

�i pute�i pleca de aici.

�i dac� nu...

Ei bine, nu.

Cum �tiu c� ma�in� func�ioneaz�?

Pentru c� eu sunt un om de cuv�nt, la naiba!

Eu sunt legea!

Am f�cut un jur�m�nt!

Treizeci de minute sau nici un pariu!

Iisuse, mi s-a f�cut fric�, Cleveland.

Ce? Ce a spus?

El a spus c� are o ma�in� aici.

O ma�in�?

Haide.

Bine.

Am v�zut un telefon acolo, �n col�, haide.

Acolo?

Oh, Doamne! Po�i s�-l vezi?

E chiar acolo. Bine?

- Haide. - A�teapt�.

Ce?

Este prea simplu.

Ei bine...

Ce alt� alegere avem?

- Nici una. - Corect.

- Don! Don! - Vino!

Du-te! Du-te!

Verific� fereastr�.

Oh, Doamne! Au plecat.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Te iubesc.

V�d, prietene, ai ceva curaj...

Asta va fi mai distractiv dec�t am crezut.

Ai spus c� dac� ajungem la ma�ina putem pleca.

Am l�sat decizia partenerului meu.

Ne pare r�u, frate. Am decis s� m� r�zg�ndesc.

Hei, ascult� la mine al dracu' bolnav.

Crezi c� �sta este un joc?

S-au schimbat regulile un pic. Las�-mi so�ia s� plece

�i eu renun�. O facem mai simplu.

Eu fac regulile aici.

Tu tr�ie�ti c�nd spun s� tr�ie�ti

�i vei muri c�nd spun s� mori.

Vom muri aici?

Ascult�-m�, ascult�-m�...

Noi nu vom muri. Avem nevoie doar de un plan.

Deci, prive�te �n jur, caut� �n sertare,

caut� unele lucruri, orice lucruri.

A�teapt� un minut.

El ne-a chemat.

Poate, de asemenea, putem s� facem o leg�tur�.

Func�ioneaz�.

Sun�.

Alo? Alo?

Ascult�, cineva �ncearc� s� ne omoare.

Suntem �n Motel Vista Real, autostrada 16, Garcia.

Mama dvs. nu v-a spus c� este ur�t s� fi b�rfitor?

N-a�i auzit, nu-i a�a?

Acum, va urma o b�taie.

Du-te �i uit�-te afar� pe a naibii fereastr�.

Da, �sta e cazul Poli�iei de stat

sau poate c�, unii detectivi te caut� pe tine.

Uite, am s� v� spun ce voi face eu...

o s�-i opresc.

Dis-de-diminea��, �l voi suna pe managerul meu,

s� pun� un sfert de milion de de dolari �n contul dvs.

sau oriunde dori�i.

F�r� �ntreb�ri.

Hei b�iete de ora� mare.

Mama dvs. nu v-a spus c� nimic �n via�a nu e gratuit?

Ascult�, vei arde �n iad.

Vei arde �n iad, al dracu tic�los!

Bine...

Am s�-�i spun.

Trebuie s� facem ceva �i trebuie s� facem acum.

Intr�.

- Uita�i partea dvs., domnule. - E vorba de timp.

�tii, �mi place mirosul �sta...

Hmm, bani murdari.

Da, domnule.

Intr� u�or, ies u�or.

A�a cum �nainte �n Roma antic�,

gladiatorii s-au luptat p�n� la moarte.

Da, domnule. Da, domnule. Ca gladiatorii.

Distrau mul�imea.

�n orice caz, dup� cum pute�i vedea,

oamenii vor pl�ti �ntotdeauna pentru a vedea s�nge pe podea.

- Pl�tesc mai bine dec�t sexul. - Mai degrab� dec�t curvele?

La naiba, nu �tiu nimic despre asta.

- Crede-m� pe mine. - Bine.

Ei bine, a�i avut grij� de clien�ii importan�i?

Am avut grij�. Am avut grij� de ei foarte bine.

Bine.

Sunt �nc�ntat s� fiu un american.

�i sper c� �i dvs., de asemenea.

Sunte�i?

Ei bine, ia acest lucru, este un cadou.

�i s�-l ascul�i �n fiecare zi.

Ok.

Sigur.

Sunt zece mii de dolari. E jum�tatea ta.

Se presupunea c� ar fi dou�sprezece mii.

Nu. Zece.

Ai spus c� vor fi ro�cate de data asta.

�tii c� �mi plac ro�catele.

Pune doisprezece.

De ce nu te duci dracului?

Vreau dou� lucruri, Jonas.

Doisprezece mii de dolari

�i respect.

Pentru c� eu sunt legea.

Acum e mai bine s� �ncepem s� s� ne imagin�m cum s�-mi pui

cele dou� mii de dolari din teancul acesta...

sau s� ne imagin�m cum se cur��� tot acest zid

�nainte de venirea dimine�ii.

Rezist�, Cleveland.

Glumeam, omule. Ia.

Este mai mult dec�t partea ta.

E �n regul�.

Dac� m� mai trimite�i �n iad �nc� o dat�,

jur pe Dumnezeu, te omor nu altceva.

Nu va mai �nt�mpla alt� dat�.

La naiba.

Mi s-a f�cut sete.

- C�teva beri? - E o bun� idee.

Da, sun� bine.

Don, vino aici.

Cineva trebuie s� anun�e pompierii.

A�tepta! A�tepta!

Noi nu �tim care cum este.

Pompierii. Ei ne pot ajuta.

Haide, aceasta este singura noastr� �ans�.

Trebuie s� ne asigur�m c� sunt reali.

Jonas.

Da, totul este curat, dup� cum a�i dorit, Carter.

Da, suntem chiar aici.

Nu v� face�i griji de nimic, domnule.

Am acoperit totul.

Se pare c� ei sunt aici pentru a stinge focul.

Eu nu v�d pe nimeni.

Bine, haide. Sigur.

Uite, am s� deschid u�a,

�i alergam c�t de repede putem, direct la ei.

Nu ne vom opri p�n� c�nd nu vom ajunge acolo, nu?

Da.

Cu aparatul lor de radio putem cere ajutor.

Du-te! Du-te!

Hei! Hei! Mul�umesc lui Dumnezeu c� sunte�i aici!

- �ncearc� s� ne omoare! - O secund�, o secund�.

- Asculta�i-m�. - Ce se �nt�mpla?

- Sunt patru b�rba�i. - Da, domnule.

Ei au ucis o fat�.

Ei joac� un fel de joc nebunesc.

Trebuie s� contacta�i acum poli�ia de stat.

Am nevoie de un pistol.

Chiar �n spate, du-te �i f� apel la radio.

Du-te!

Cred c� ai auzit.

Unde? Unde este?

Unde este?

Don!

Oh, Doamne! E�ti bine?

Sunt bine.

Hai s� lu�m camionul.

Don!

Ai grij�.

Don!

Oh, Doamne!

Haide.

Pe aici.

Oh, Doamne!

Este o fereastr� acolo.

- Ie�i pe fereastr�. - Nu.

Ascult�, trebuie s� ajungi la ma�ina noastr�

�i s� iei arma, ok?

Te voi urm�ri. Haide, du-te.

- Nu pot s� merg f�r� tine, Don. - Ascult�, vom reu�i.

Dac� vezi pe cineva, �ncepi �i trage �i nu te opri.

Du-te.

Foarte bine, nemernicule!

La naiba, trebuie s� �i ucidem chiar acum,

�nainte ca asta s� devin� o adev�rat� problem�.

Nu �nc�.

Cum nu �nc�?

Fiu de c��ea, l-a ucis pe v�rul meu Codi.

Am spus: nu �nc�.

Acum, Carter, las� jos arm�

�nainte ca oricine altcineva s� mai moar� azi.

Dar cine ar mai fi?

Vreau doar s�-mi dai o �ans� de revan�a.

Nu te juca dur cu mine acum.

�mi place c�nd te confrun�i cu un lucru r�u.

De ce s� nu continu�m spectacolul?

Bine?

Bine.

La dracu'!

La naiba!

Asculta�i-m�!

Duce�i-m� la so�ia mea sau v� omor.

Calmeaz�-te acum.

Sunte�i un nenorocit foarte dur.

Dar eu �tiu c� nu sunte�i un uciga�.

- Eu doar lucrez aici. - Unde este so�ia mea?

Dac� m� omor��i, nu ve�i fi capabil s-o g�si�i.

Ascult�.

Hai s� facem o afacere.

Eu v� voi ajuta pe dvs. �i pe so�ia dvs. s� ie�i�i de aici �n via��,

dar am nevoie de dvs. s� face�i dou� lucruri pentru mine.

Unul, l�sa�i-m� s� ies de aici.

�i doi,

�l ve�i ucide prima dat� pe Cleveland.

�mpu�ca�i-l �ntre ochi.

De acord?

- Eu ascult. - Bine.

Chiar �n spatele dvs.,

la acea masa ve�i g�si un pistol.

E �nc�rcat. Legat cu band� adeziv�.

Eu nu plec nic�ieri.

A�a.

E �n regul�.

Avem o afacere, nu?

M-am r�zg�ndit.

�n picioare.

Nu te mai pl�nge.

S� mergem pe jos p�n� la ma�ina mea �i dac� fugi...

am s� te omor ca pe un c�ine.

Du-te, du-te, du-te! S� plec�m de aici!

Du-te, du-te, du-te!

Uhh! E un schimb de focuri!

Fugi ca un c�ine, fugi! Fugi, nemernicule!

Sper c� ave�i o �int� mai bun� de tragere!

Partea mea preferat�.

Las� jos aia, fiu de c��ea!

Carter. Carter.

Ce este, Cleveland?

Nu vrei s� ac�ionezi?

Ajut�-m�.

�tii? M� simt ca un �mp�rat.

Ridic degetul mare sau �l las �n jos?

La naiba, asta nu e amuzant. Ajut�-m� s� m� ridic.

Vino! Fir-ar!

Eu doar am �ntrebat un singur lucru, dac� aceast� nebunie a fost organizat�.

�i tu nu ai putea face acest lucru, a�a-i?

Aceste lucruri implica o schimbare.

Ai avut dreptate despre ceva.

Cineva trebuie s� moar� �n seara asta.

Toate la vremea lor.

E vreme pentru toate aceste scopuri sub cer.

O vreme de a se na�te �i o vreme pentru a muri.

Vremea de a planta �i vremea de a culege

ceea ce a fost plantat.

O vreme pentru a muri �i o vreme pentru purificare.

O vreme pentru a distruge �i una de a construi.

O vreme pentru a pl�nge �i o vreme pentru a r�de.

Un timp pentru a jeli.

A�a cum am spus la revedere dragei noastre prietene, Sydney,

am jelit pierderea ei, ci nu ne-am bucurat,

de�i ea este �nc�. vegheaz� asupra noastr�.

Acest lucru o face m�ndra pe Sydney.

L�sa�i-o �n pace. �nmorm�ntarea s-a terminat.

Ne pare r�u pentru pierderea d-voastr�.

Sydney a fost o prieten� de-a mea.

Este ceva ce eu pot face?

- Mul�umesc, dar nu este nimic. - Ave�i un loc unde s� sta�i,

�n cazul �n care nu ve�i �ntreprinde o lung� c�l�torie c�tre cas�?

V� mul�umesc, domnule.

Noi avem un cod, �tii?

Un cod al t�cerii.

Am auzit un zvon de la o p�s�ric�

cum c� tu ai deschis gura despre organiza�ia noastr�.

Nu cred c� ai fost cinstit cu mine.

Dac� nu se poate tr�i folosind codul, atunci se poate muri pentru el.

Bine. Ia-o u�or, vrei?

Traducerea �i sincronizarea AmeM9 & The roBOTgirl