Original subtitles

Hello Professor, how are you?

Where have you been off late?

I haven't seen you in college for a week now.

What can I say, Professor.

I can't control my tongue...

...so I keep getting arrested.

How are you?

- As-salamu alaykum. - Wa alaykumu s-salam.

As-salamu alaykum.

As-salamu alaykum, Mir Sahab.

Mushtaq, hope you are good?

How is your daughter?

She is fine.

The rest is in God's hand.

We don't get to see you these days, where have you been?

I am very busy with college.

Please tell Afreen I was asking about her...

- ...and do come for the engagement ceremony... - Yes, surely!

As-salamu alaykum, Mr. Yamin.

Wa alaykumu s-salam.

How is your wife's health?

By the grace of God, she is fine.

I fail to understand her, and her tantrums... God save me!

Excuse me. Hello.

Can you help me with this address?

I don't understand anything.

See what's happening there...

Why are you so stunned seeing your own address, Professor?

Don't worry. Our men are looking after your daughter.

Come with us.

Listen to me... Hear me out.

Just listen to me.

At least hear me out.

Come here.

First go and see what's happening there.

Earlier we would be summoned by the authorities...

...now we're just picked up without explanations?!

Who are you people?

Some salt tea?

You know the first time someone...

...offered me salt tea.

I said that I would...

...rather die than have it.

And look at me today,

Until I have two cups, my day doesn't begin.

Professor, it's necessary to try something new in life.

I was thinking you should also change your...

...attitude and tell me.

The explosives used in Sopore...

...where did they come from?

Who ordered them?

According to our information, there are more explosives arriving in the state!

Who is calling for these explosives?

Who is awaiting for it so impatiently?

It would be better if you called the torture specialist without wasting any time.

Professor, you are accusing us.

Mushtaq, I know very well what*it means to*love*children!

I too have children.

To protect them, I will do*everything*I*can.

I can go to any extent.

How much time does your Aasma have?

Two years?

There is a cure for her illness.

And*yet,*in spite of knowing that, you*refuse*to help her?

I*am*doing*everything*I can.

But it's not enough.

You*and*I*both*know*that.

The treatment she can*receive*in our army hospital...

...is something she won't*find*at*a local hospital.

Isn't it a father's duty to protect his child?

It would be better if you did not show such false sympathy, Mr. Malik.

My*sympathy*might*come*across*as*false, but*that's not*my intention.

She deserves the chance to live.

The rest is up to you.

From Jabalpur prison, you can't help her.

Heaven is right here Mushtaq, in Aasma's laughter and happiness.

All I am asking of you is one name.

I promise you that if you just tell me one name...

Panther!

Is that supposed to be a joke?

Do you have any love for your daughter?

Umar Riyaz Panther is alive.

We have killed Umar Riyaz.

After the blasts in Sopore, that night...

...a quintal of explosives was found in an abandoned car...

...this car was discovered on a road frequented by army vehicles...

- ...before the militants could set it up. - Sir.

You may go.

Vikrant Sir coming.

An auto driver alerted the police and the accident was averted.

Police authorities say that bombs of this magnitude have been...

...rarely used in the valley before.

Hold it like this... This.

No... see, I'll tell you.

Living the life you imagined, right?

Wow!

Not bad.

The least I can hope for is that I won't get shot.

Give it here.

Umar is alive!

Who Umar?

Your Umar.

Panther! He is alive.

That's not possible.

I had killed him with my own hands.

He had a procession...

...and thousands of people had gathered.

That was a farce.

We fell for their tricks and got fooled.

Ever since we've got the information...

...the entire security establishment has been busy looking for him.

We've not been able to make a headway.

He's going to do something really big.

The last bullet you fired before taking your sabbatical...

...did not do its job.

We need you now and your network of informants.

Only you know his thought process.

And the good thing is he hasn't seen your face.

There is a simple plan.

Just identify him and our team will take him down...

...and then you can come back here and make jam.

No!

Hi, Vikrant.

So sorry.

Hi, Nusrat.

How are you?

I'm good.

What brings you here?

I just dropped by.

Okay.

I'll take your leave.

The old Kabir would have jumped at this opportunity.

I'm not the old Kabir.

And what about the medal of honor that you received?

I thought you'd like to earn it.

Umar is alive!

It's alright.

Don't do this again, son. I could've hurt you.

You're going back, right?

My team needs me.

Your family needs you, Kabir.

Just one mission.

It's never one mission, you know that.

Are you lying to me or to yourself?

Let the kids know that I'm in the outhouse.

I'll go to Kishtwar...

...then to Bhaderwah. Is that okay?

As-salamu alaykum.

I'll leave.

Are you doing well?

What was this Mustafa doing here?

Mustafa?! His name is Ghulam Rasool.

Don't lie.

He is your old informer Mustafa.

Have you heard the English proverb?

You don't ask me questions, I won't lie to you.

Now what was that?

Do you know what that actual English proverb is?

You ask me no questions, I tell you no lies.

Sir, the surveillance has been activated in the area and here...

...on this grid two.

And you're sure this wasn't Harqat?

There has been no unusual activity as yet.

But we're continuing to keep a close eye on them.

Is that Kabir?

Kabir!

Okay listen Toshi, leave him. I'm here now.

What do I do my friend... I am hopelessly in love!

How are you my friend?

I'm still alive because God is here... by our side.

I'll meet the boys and come.

Can someone tell me what's going on here?

Uday, we don't know how that b*****d Umar functions.

We need all the help that we can get.

Mattu, open the door! See who's here!

Kabiraaaa!!

- Buddy...B******d!!

Laugh.

- You must laugh whenever we meet.

Who called for marmalade?

Not me.

Catch.

Remember this gentleman's insubordination the last time?

It was you, who suspended him.

I remember everything, buddy.

His suspension and yours as well. Come on.

This is Asif, Umar's brother.

We all know that, so?

Do you know it's Asif's engagement after 20 days?

So?

He will surely come.

How can you be so sure?

Sir, the last time also he got trapped, because of his brother.

He may come in disguise.

He will surely come sir, even if it means just for 5 minutes.

He will surely come.

At least tell me.

Hey... tell me... that's the fun of it.

Open the door!

Open the door!

Who are you all?

Why have I been brought here?

If you keep screaming like this...

...your wife will run away even before she comes home.

Brother!

Brother!

Brother!

Say it again. It's been 1.5 years since...

...I heard 'brother' from you.

Brother!

Brother, you were.

Enough! It was my desire to meet you.

I was missing you a lot... and longing to see all of you.

Kabir, we are on the field...

You were sitting at home the past 18 months.

Then how can you be so sure about this?

That does not mean he's forgotten his training... Muneer.

Trust me, sir, he will come.

You know that Umar Riyaz is dead for the world.

How can a dead man attend a wedding?

But now no one is looking for you.

That's true.

And I want it to stay that way.

Okay, look at this.

Keep this.

A small gift for Fatima and you.

You should meet Fatima...

...I swear on God, she is very beautiful!

What shall I tell you! She's beautiful... Is she?!

Do you think I don't have an eye on all of you?

Do you think your marriage has been fixed without my consent?

Unit call sign for operation Panther will be Falcon One.

Let's look at the layout of Umar's house.

Bilal, you can be positioned here.

Remember all the roads surrounding the target house...

...especially these two.

Rescue Point Romeo one and Rescue Point Romeo two.

Kunal, you have only 50 meters clearance...

...to reach the house from the road.

And, Muneer, you will enter the house as a guest.

Kabir and I will go there representing Iqbal sweets...

...since they have an order for the Basrakh, right?

Kabir?

For Basrakh.[Kashmiri Delight]

Danish, you will be positioned outside for lookout...

...as Iqbal Sweet's driver.

Requesting permission to go in with the rest, sir.

Are you a child?!

I need a person outside. Should I wait outside instead?

Remember what kind of people we are...

...dealing with and what can happen further.

It is a possibility... Umar may have initiated...

...these recent grenade attacks!

No other terrorist has an account as large as his.

He hasn't spared anyone... children, elders, civilians.

Boys, this is big game hunting, okay?

Let's get the b*****d this time.

We've got army clearance.

None of you will be security checked anywhere.

Right, Malik?

Bang on!

It's all clear, boys.

Just keep Kabir in control, okay?

[KASHMIRI SONG]

This should reach Nabeela's house by evening.

Uncle, the kurta is very well stitched...

...but is a little long.

Fatima, it's looking good. What's the problem?

No, if the length could be altered from here.

Uncle, wait for a minute, I'll just come.

Asif.

Take me away from here quickly.

Give me a kiss.

Are you crazy?

If some elder in the house catches you...

...you'll be beaten up.

Do you want to get beaten?

I'll love you all my life.

I'll give you every happiness.

I'll give my life for you... You will experience every joy.

We'll roam around the world with our seven-eight kids.

Asif, so much money?

Where did it come from?

It's ours!

No, I can't accept it.

Without knowing, I can't accept such a big amount.

Crazy girl, brother gifted it.

Brother Umar?!

Charlie to Delta please come in.

Guys, testing call signs. Uday, come in.

Go for Uzair.

Muneer.

Go for Maqsood.

Danish.

Go for Dara.

Kunal.

Go for Kazi.

Bilal.

Go for Basit

Kabir.

Go for Kaifi.

We are tracing, let's see what happens.

Iqbal Sweets van is at the check post.

Stop that car.

Intercept Van.

Replace their men with our team.

Where are you going?

We're going to the wedding sir, please let us go.

Park the car on the side.

Check this car thoroughly.

I am with Mir Saab.

Base for Falcon One.

I have arrived at the engagement.

Monitor it.

Okay.

[KASHMIRI SONG]

Is that Zainab, Umar's wife?

Yes.

Welcome Mir Sahab!

- Hope everything is fine... Hello! - Hello!

When did you return from the Gulf?

You know that I am bound by love and duty to both the families.

Fatima's father has passed away...

...also Umar is no more.

Hence with your permission we'll consider...

...this garden as the bride's house.

Never seek permission for a good deed.

Congratulations!

To you too. Please come. Please come.

Come in. As-salamu alaykum, Mir Sahab.

- Wa alaykumu s-salam. - Is everything okay?

It's bloody exciting.

And dangerous too.

How would I know?

never been on the field.

We're on the field right now.

Congratulations!

How's their wedding going?

Their wedding is going fine.

How's your ex-wife?

Vikrant, get married at least once.

I can't bear to see you so happy. Toshi?

He's not going to marry you.

Marry me, I have the experience.

It's a joke, guys.

Wasn't funny.

[KASHMIRI SONG]

As-salamu alaykum.

Wa alaykumu s-salam.

With God's blessing, we have all gathered here today.

'I'm going to look for brother'

'I would like to congratulate Asif and Fatima... '

'...from the bottom of my heart.'

May God protect you both'.

In the name of God, the merciful.

With due respect to the guests gathered here...

'...if I can speak my heart out, I really miss...'

'...my departed nephew the late Umar Riyaz.'

'My friends...'

'...while enjoying the beauty of the red colour of the roses...'

'...we must also not forget the red colour of the...'

'...blood which martyrs like Umar Riyaz have shed for us.'

Friends, how much ever Indians try to harass us...

...they cannot stop us anymore!

Kashmiris do not fear death...

...and the ruling government understands this well.

'Brother is not here.'

Oh boy!

This fight for freedom will turn into a raging war...

...and with God's grace, we will keep marching forward.

Amen... Amen...

Our children will prosper and our youth, with God's...

...blessings, will fight the battle with great intensity.

Long Live...

Thank you, brother Wali.

Thank you.

[KASHMIRI SONG]

And how is everything at home?

How's Nusrat?

Her brother is sitting right next to you, ask him, he knows her better.

At first, I used to laugh at the state of my heart...

...now I don't laugh on anything.

What kind of a Kashmiri are you?

How can you not enjoy poems?

Not only do I have Srinagar, but also Kishtwari influence in me.

Enough, enough.

Do you think he'll come?

I don't wish him to come.

There's danger all around.

Have the wishes of us wives ever made any difference...

...to our husbands?

What took you so long?

It's gotten so late.

Mother what could we do, they kept us waiting for a long time...

...at the check post?

Where is Mr. Zahoor?

He fell ill suddenly.

Instead sent us immediately to take care of your order.

The bride's mother had especially requested for Basrakh [Kashmiri Delight].

I was worried... thought you won't be coming.

How is that possible?

Now that we've reached be rest assured...

...that we'll take very good care of your guests.

Everyone will return to their homes happy.

Do you have a match?

These people make good coffee.

Hurry up and start distributing them to the guests.

- Yes. - Make it fast.

Did you see him?

No.

Congratulations!

He isn't here.

Freeze that frame.

Zoom it.

Amjad!?

When did he return from Afghanistan?

We've been looking for him for the last two years.

Ask your team to not let him go.

Tonight our target is Umar.

Forget Amjad for now.

[KAHMIRI SONG]

He will come.

How do you know?

His wife said so.

Hey, you!

You, come here.

Mr Zahoor was going to come. What happened to him?

Just told mother... he fell sick suddenly.

That's surprising!

When I met him yesterday, he was absolutely fine.

And he also told me he would surely come...

...as it is he never changes his program without informing in advance.

It's weird.

We should leave.

What happened? Are they doubting you?

There might be a problem.

If we don't leave now, we could get killed.

- I'm coming, B***** - Kaifi, that's an order.

'Kaifi, no!'

'Kaifi, come back!'

'Kaifi, leave right now, right now!!!.'

Alright!

Hey you two, can you both please help us?

We need to bring some tables from inside.

Actually, we have to reach another wedding.

We're already late.

It's only a matter of five minutes.

People are waiting for us.

Come on. No problem.

I'll speak to Mr Zahoor that you all got late because of me.

Needn't worry.

F**k man!

We'll be in trouble, sir.

It's getting very late. Where are you taking us?

Just a minute.

What are you doing?

'Why are you pointing the pistol at us, sir?'

'What have we done?'

We will ask the questions.

So what were you saying? Where is Mr Zahoor?

Sir, we informed you that he was going to come himself...

...but he took ill suddenly and sent us instead...

Don't lie!

Do one thing. Call Iqbal Sweets.

We'll know the truth.

Jam all, signals.

200 metres. Affirmative.

Why don't you'll believe us, sir?

Why will we lie? What will we get by lying to you?

Go ahead and call Mr. Zahoor.

What's happening?

The call isn't going through.

Mir Sahab, you are leaving already?

Brother Wali will be coming at any moment. Please stay back for some more time.

- Please listen to us... - You son of a devil... step back.

- Uncle... Yes... - Retreat.

I have a family.

We are just doing our work. That's it.

We'll be in trouble if we don't reach there.

Please call him quickly. Let us leave.

Please don't bother yourself.

I request you to please return and attend to your guests.

How can that be?

Dear, please call brother Wali and Asif.

- Mir Sahab is leaving. - Yes.

I'll call them.

They'll be here any minute.

'We have a similar order for Basrakh at another wedding.'

'The guests will get upset'

All right.

Leave them. Let them go.

Thank you, sir. Thank you very much.

Thank you, sir. Let's go.

How dare you stare at a Pathan!

Look down.

Look down.

The likes of you, I tackle every day...

- What the f**k did you do? - Amjad down!

'Abort.'

'Abort.'

Visual link lost.

Meher, switch to satellite.

Brother Umar... Brother Umar, for God's sake, this is wrong.

Asif!

Asif!

Asif!

What the f**k just happened!

Asif!

Asif!

Asif!

What happened, brother?

I'm okay just drive.

My leg's gone. B******d!

F***

Kazi, stop the car. That's Panther.

Stop here!

Stop!

Stop! B******

Kaifi... Kaifi, no...

Come back... Come back, Kaifi, that's an order!

'Kaifi is running behind someone.'

'He's saying that's Panther.'

We can't leave him alone.

Let's go after him.

Basit on Romeo 2. Pick him up now.

Where did he disappear?!

Do you guys have a visual?

Two lanes from the left.

200 meters. You will see him anytime now.

Where the f**k are you, Kaifi?

Kazi, move, from the front.

The entire neighbourhood is after you.

Get out right now! That's an order!

- Open... - Open the door...

The mob is moving towards Kaifi... Rush guys...

I saw him.

I shot him.

He is wounded. We can get him.

Doesn't matter... we have to leave right now.

Leave me.

If we don't leave from here in the next 2 minutes we will all get killed.

- Let's leave. Kaifi please... - Lets leave... run... run...

Hit them! Hit them!

Don't spare them.

Kazi, reverse.

Kazi, faster, drive faster.